Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11D11 High hollidays
Hai. - Hai Pa.
Je cappuccino om mee te nemen.
Een kerstkoekje, iemand?
Ja, ik geloof ik wel. Dank je.
Nee, niet voor mij. - Let je op je gewicht?
Ja, en het is dodelijk. Maar gisteravond
maakte Ronee een opmerking over mijn "bult vol met pudding"
Nou, iedereen komt wat aan deze tijd van het jaar.
Niet iedereen zit de krant te lezen,
en dan echt pudding te slurpen uit een grote kom.
Nou, Je ziet er goed uit, Martin. - Dank je.
Gelukkig kerstfeest.
Eddie en ik moeten zo ongeveer 5 km gelopen hebben.
Ik zweet als een varken.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik hou deze stoel voor iemand vrij die het liever
niet bezweet met varkens zweet heeft.
Frasier?
Oh, Natalie.
Hai. - Hallo.
Dit is mijn vader, Martin Crane.
Natalie Blanc van het Seatle toerismebureau.
Ze wil dat ik een promo voor ze maakt. Hij ging net weg.
Oh, dat kleine hondje is schattig. - Ja, en hij is zo slim als een aap.
Hup gaan jij.
Alsjeblieft... het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Dank je, dank je. - Ga zitten.
Zo... vertel me eens over deze promo.
Nou, het is redelijk eenvoudig. Het begint met jou fhuis op de bank.
En je zegt...
Iemand zin om te gaan wandelen?
Kom dan naar Seattle.
En dan zien we je wandelen bij de
Space Needle, op het strand, de vismarkt...
maar dat doen we allemaal met specialeffect.
Het moet morgen maar een paar uurtjes kosten. Dus... doe je meer?
Ik doe mee.
Weet je, het is grappig.
Toen je me op het laatste moment belde, was er een klein, onzeker deel van me
dat zich afvroeg of ik je tweede keuze was.
Nee, je was geen tweede keuze
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Oh, die hond is zo schattig.
Ja, er zijn tijden dat ik hem wel dood kan knuffelen.
Weet je, misschien moet hij met je in het spotje zitten.
Eddie in een reclamefilm?
Het heet een reclamespot Pa.
Jullie zien er samen zo perfect uit.
Hij kan naast je op de bank zitten.
Nou... Ik denk dat een beetje
decoratie geen kwaad kan.
De regisseur zal het prachtig vinden, ik bel hem gelijk.
Niet te geloven. De eerste TV spot van Eddie.
Stop daar toch mee.
Tien seconde geleden kende je dat woord niet eens.
Hé, Fras. Hoe ging de opname?
Nou, dat ging geweldig Pa.
Ik dacht dat je met Niles naar het vliegveld ging om Freddy op te pikken.
Ja, ik besloot om thuis te blijven en wat te decoreren.
Ja,
de magische tijd van het jaar als de Chinese muur
en mijn appartement de enige twee door de mens gemaakte bouwwerken
die vanuit de ruimte zichtbaar zijn.
Ik moet zeggen dat ik het echt spannend vind
dat ik Freddy deze reis zie.
Wat heb je gepland?
Ja alles, van een trip om walvissen te zien
tot het knoflook festival.
Niles, Daphne... waar is Frederick?
Feitelijk stond hij erop om zelf de lift te nemen.
Onbetaalbaar. Net als jij je ongerust maakt
dat hij op het punt staat om een verschrikkelijke tiener te worden,
blijkt hij een gewone kleine jongen die in de lift wil spelen.
Hé Pa. - Daar is hij.
Leuke groet Pa.
Freddy, waarom ben je zo gekleed?
Hij is nu een Goth.
Jullie hoeven me niet te behandelen alsof ik een freak ben.
Nee dat doen we niet, Freddy.
Het is leuk je te zien.
Misschien kan je dat tripje naar het knoflook festival eerder doen.
Luister, Frederick, ik begrijp het niet.
De Gothen waren plunderaars.
Los van je neiging
om agressief te zijn met je torens op het schaakkamp,
zie ik de connectie niet.
Het is gewoon wat ik nu leuk vindt oké?
Ik, mijn vriendin Andi... een stel van ons
Maar als je het niet snap, dan snap je het niet.
We snappen het. Het is prachtig.
Ik bedoelde er niets mee. Ik dacht gewoon...
Lieve God.
Nou, dank je, Lilith
dat je deze kleine ontwikkeling noemde.
Het is slechts een fase.
Alle tieners gaan door een rebellerende periode.
Het gaat altijd voorbij.
Je had mij moeten zien op die leeftijd.
Uitgaan met oudere jongens, liften, drinken,
uit winkels stelen...
weet je dat ik een bevroren kalkoen tussen mijn knieën kan dragen?
Dat kan handig zijn
als we ooit onze serveerschaal voor de Thanksgiving kwijt zijn.
Hé, en had jij mij niet eens verteld dat je ging streaken.
Nou, ik had destijds scheenbeenirritatie
dus het was meer een kwieke naakte wandeling.
Wat deed jij, Niles? Hoe rebelleerde jij?
Op de gebruikelijke manieren. - Dank je, Niles.
Zoals wat?
Nou...
Dat is nooit gebeurt, Niles.
Je moeder en ik bleven er op wachten.
Ik vind het lastig te geloven dat ik nooit...
Nee, nee.
Jij was een van de goede kinderen.
Ik vond een keer een tas of iets die er verdacht uitzag in je commode,
maar het bleek iets te zijn
om je truien lekker te laten ruiken.
Nou, ik had een keer... - Zie het onder ogen, Niles.
Je had het niet in je om slecht te zijn.
Freddy, hai. Luister, ik dacht
dat we wellicht vanavond samen naar de film konden gaan.
Ik kan niet Pa. Ik maakte plannen met mijn vriendin Andi.
Is je vriendin Andi van school hier?
Ja, op bezoek bij familie. We gaan een film zien.
Maar je bent er net.
We hebben heel de week, oké?
Wees stoer.
Hé. - Hé.
Nou, ik zie je.
Nou ja, hij gaat in ieder geval niet buiten zijn geloof uit.
Excuseer mij, gebruik je deze stoel?
Klinkt dat niet bekend?
De vermoeide vakantieganger
en zijn zwangere vrouw op zoek naar vriendelijkheid van een vreemde.
Frasier? - Ik ben bang dat ik dat ben, ja.
Hai, hai. - Hallo.
Hai, kom en ga zitten. - Dank je.
Ik ben zo blij dat ik je tegen kwam.
Een cappuccino om mee te nemen aub.
Het reclamebureau vindt de spot geweldig.
Blijkbaar werden ze er erg creatief mee.
Ik stuur je wel een kopie. - Dat is prachtig nieuws.
Luister, ik realiseer me dat je weg moet,
maar denk je dat we het vanavond met een drankje kunnen vieren?
Natuurlijk. Wat denk je van om 19:00 bij Garagiste?
Kun je dat nog eens zeggen? - Garagiste. Ken je die niet?
Jawel. Ik hoor je het alleen graag zeggen.
Dank je.
Laat me dat voor je betalen. - Dank je.
Ik zie je later.
Ja, wees voorzichtig.
Hallo. - Hallo.
Nou, dat was een smakelijk klein kerstcadeautje.
Ja, zij was het waar ik je over vertelde,
het meisje met het accent.
Ja.
Ze zou me het telefoonboek voor mogen lezen
en ik zou smelten als een overrijpe Camembert.
Stel je eens voor wat ze kan doen met die...
Camembert.
R-R-R-Roquefort.
Reblochon.
Blauwe.
We zijn afschuwelijk.
Nou, het is minimaal leuk
om vanavond iets te doen te hebben, als verandering.
Brengt Frederick nog steeds al zijn tijd door
met zijn kleine zombie vriendin? - Ja.
Ze gaan vanavond naar een concert.
Natuurlijk misgun ik hem zijn sociale leven niet.
Het is alleen dat ik me zo afgewezen voel.
Als iemand zo duidelijk iets heeft wat ze liever doen dan tijd met jou doorbrengen,
dan voelt het gewoon als... Wat ben jij verdomme aan het doen?
Sorry. Ik wacht op iemand.
Wie?
Nou,
het stoorde me echt
toen Pa zei dat ik nooit rebelleerde.
Ik bedoel, het is een obsessie voor me.
Welke zichzelf respecterende psychiater...
en niet te zeggen vader in wording...
mist nu totaal een van de belangrijkste overgangsrituelen van het leven?
Dus...
heb ik besloten om vanavond te rebelleren.
Recht onder de neus van Pa.
Hoe?
Ben je klaar? - Ja.
Zeker weten? - Absoluut.
Zet je koffie weg want... - Niles.
Ik word high van cannabis.
Wat?
Ik heb hier heel mijn leven op gewacht Frasier...
een uiting van uiterste, de duivel kan het schelen,
kruis grijpende brutaliteit.
En, natuurlijk heb ik een verpleegster onder de knop
voor als het te harig wordt.
En welke van jou connecties
in de omgeving van Seattle gaat je deze cannabis leveren?
Oké, Niles, dit is het. - Nou...
Kijk dan eens.
Ja, dik en kleverig.
Marihuana in zijn zuiverste vorm.
Het is een Hash brownie, idioot.
Mijn buurman maakt ze.
Verdomme.
Weer mijn autoalarm. Ik ben zo terug.
Wacht. Maar Niles...
Ik kan niet wachten. Ik heb een afspraak.
Je laat dat ding niet bij mij. - Kom op, Frasier, geef het aan Niles.
Nee, nee, nee, ik weiger.
Stop dat. Stop dat. Het is illegaal.
Ik wil er niets mee te maken hebben, in Godsnaam.
Waar zie je me voor aan, een ordinaire drugsezel?
Ezel is er een woord voor.
Hai, Pa. Hoe gaat het?
Ik zie je thuis wel. - Goed.
Hé, Martin. - Hai, hoe gaat het, Roz?
Hoe zijn de feestdagen voor je? - Koekje?
Nee, ik probeer van dingen die slecht voor me zijn af te blijven.
Nou, daar zijn wij dus verschillend in.
Wil je dit aan Niles? Hij is zo terug.
Ja, natuurlijk. Een koffie om mee te nemen, alsjeblieft.
Mag ik alsjeblieft een brownie?
Hé, Pa. - Hé, Niles...
Roz wil dat ik je dit geef.
Dank je.
Hé, ben jij vanavond thuis?
Ja, ik loop nu naar huis. - Goed.
Ik zie je daar. - Veilige reis.
Jij ook. - Dat lukt wel.
Hai, Pa. - Hé, Freddy.
Andi.
Hoe was het winkelcentrum?
Saai.
Behalve dat dikke kind die overgaf in de baard van de Kersman.
Dat was goth.
De portier had dit voor je.
Dat moet mijn toeristische video zijn.
Ik zal je wat vertellen, waarom kijken we er niet samen naar?
Ik kwam een jas halen, we gaan naar het concert.
Kom op, Freddy.
Je kan wel een paar minuten missen
om naar het debuut van je ouwe heer als woordvoerder te kijken?
Goed, waar is dat ding? Hier gaan we.
Wil iemand gaan wandelen?
Waarom kom je dan niet naar Seattle?
Lieve God.
Waar kan je anders een oceaangolf zien...
of een viskraam, een bergtop...
en de grootste naald ter wereld?
Kom naar Seattle.
Laten we gaan wandelen.
Dat is zo goth.
Het is niet goth.
Het is schandalig.
Het is net of je een afzichtelijke Frankenstein hybride van mij
en die hond zonder talent ziet.
Laten we gaan. Trouwens, ik blijf vannacht bij Andi.
Wat? - Bij haar oom.
We hebben morgen heel de dag al plannen.
Sorry, Frederick. Je slaapt nergens. Tot ik met haar oom gesproken heb.
Mijn God.
Het spijt me, maar dat zijn de regels.
Pa.
Ik zie je zo beneden.
Weet je hoe erg je mij voor gek zet? Wat is je probleem?
Mijn probleem is dat jij hier amper
een minuut doorgebracht heb sinds je kwam.
En nu zeg je dat je morgen heel de dag plannen hebt.
Je zorgt er zo voor dat ik nu echt tijd met je wil doorbrengen.
Ik wil weten wanneer je thuis bent.
Morgen, oké? Ik laat haar oom je bellen.
Ik had om te beginnen al nooit hierheen moeten komen.
Freddy. - Hé.
Hé, Frasier.
Wat is er?
Weer een gelukzalig feestdagen moment met mijn zoon
om in mijn plakboek te plakken.
Ga je mij niet vragen wat er aan de hand is?
Dat was ik niet van plan nee.
Ik zou dat wel graag willen.
Goed, wat is er aan de hand?
Ik ben...
zo high als de Himalaya.
Als ik een stad in Duitsland zou zijn was ik Heidelberg.
Is Pa al thuis? - Nee.
Ik gebruik deze kans om meer binnen te krijgen.
Niles.
Realiseer jij je wel dat dit illegaal is?
Ben je echt zelf hierheen gereden?
Daar ben ik een beetje te ver voor heen, Frasier.
Nee, vanaf het moment dat ik wist
dat ik vanavond stoned zou zijn, belde ik een taxi.
En ik schreef mijn naam en adres op een kaartje
in mijn zak voor als ik nog te ver heen zou zijn
om tegen de taxichauffeur te zeggen mij thuis te brengen.
Ik oordeel door al deze rijke terminologie
dat je vooraf wat onderzoek deed?
Ja, ik weet al de symptomen die ik kan verwachten.
Ik kijk heel erg uit naar
iets wat ze het vreetbui deel noemen.
Dat is waar je dan de meest bizarre voedsel combinaties lust.
Ik denk erover om de
Chileense zeebaars te combineren met een agressieve zinfandel wijn.
En dit allemaal om bij Pa een punt te maken?
Pa en bij mezelf.
Heb ik niet het recht om minimaal één keer
van de zoete nectar van de rebellie te nippen?
Ik moet een jasje aan gaan doen voor mijn alfspraak.
Waarom kijk je niet of je Pa bij de deur kan helpen?
Hai, Niles.
Grappig dat je dat nu zegt. - Ja, dat is het.
Hé, hé, Niles, laat me je iets vragen.
Lijkt het je niet leuk om rechtdoor te gaan?
Wat?
Ik wandelde naar huis
en ik bleef maar denken over de afslagen die we moeten nemen.
Naar rechts, naar links.
Hoeveel makkelijker zou het zijn als we gewoon rechtdoor konden gaan
over de bomen, over een gebouw.
Dat zou een reus doen.
Ze zouden iedereen voor een dag een reus moeten laten zijn.
Als je enig idee had hoe raar je er nu voor mij uitziet.
Waarom zegt iedereen dat tegen mij?
Trouwens... graag gedaan.
Wat?
Voor het je attent maken op het beste dat je ooit zal eten:
Barbecue pudding chips.
Nee, dank je.
Ze leken me in de winkel grappig,
maar als je dat proeft zeg me dan dat het niet beter dan een vrouw is.
Mag ik even?
Ik snap het. Nu je zo een grote ster bent,
draait de hele wereld om jou. Prima.
Ik zal je iets vertellen. Glunder zoveel als je wil.
Maar wij zijn nog niet klaar.
Waarom dip ik deze chips in die pudding?
Nou, ik wilde dat net zeggen.
Ik zou de pudding bij de chips moeten gooien.
Ik heb heel de dag al van die goede ideeën
Ik heb sommige opgeschreven.
Hier.
Wat denk je dat dit betekend?
Honden leger.
Dat drankje tegen de verkoudheid dat ik vanmorgen innam
maakt dat ik me raar voel.
Ik denk dat ik een poosje ga zitten.
Wat jij wil.
Iemand die een stukje wil gaan lopen? Waarom kom je niet naar Seatle?
Lieve moeder.
Waar anders kan je de golven van de oceaan zien...
een vliegende vis...
een bergtop...
en de grootste naald ter wereld?
Kom naar Seattle.
Laten we gaan lopen.
Eddie?
Ik weet wat je doet.
Je zit daar denkend dat je de koning bent.
Nou, dat ben je niet.
Niles?
Goed, ik ben zo weg naar mijn afspraak.
In hemelsnaam.
Niles, dat mes is zo scherp als een machete.
In jou conditie zou je dat niet moeten gebruiken.
Doe jij dat voor hem Pa?
Ik kom gevaarlijk dicht bij het te gaar stoven van mijn snijbiet.
Het is net alsof iets mijn motoriek afstompt.
Zeker dat je hier niet een beetje van erbij wil?
Ik kan de Lucky Charms nog wat rondroeren.
Nee, bedankt.
Je kent me Pa.
Ik ben niet zo een rebel.
Te veel een goedzak.
Hai, Frasier.
Maar je moet jezelf openstellen
daar komen alle grote uitvindingen vandaan.
als mensen te veel zouden eten
dan zit hun broek te strak, groot probleem.
Dan op een dag,
iemand zei, wacht eens even.
waarom doen we er geen elastiek in?
Hai, Fras.
Pa, waar is je broek?
In de koelkast.
Ik had een reden.
Koele broek.
Pa, toen je vandaag in het café was,
heb je toen een brownie gegeten die Roz voor Niles mee bracht?
Ja, maar ik verving hem.
In Gods naam.
Dat was een hasj brownie. Je bent zo stoned als een deur.
Nou, iemand moet zich redelijk goed voelen
omdat hij de enigen is die niet helemaal van de wereld is.
Schei toch uit jij imbeciel. Je bent zo nuchter als ik ben.
Ik wist dat ik wat duizelig was. Ik dacht dat het door de
hoestsiroop kwam die ik vanmorgen innam.
Het is wel goed Pa. - Mijn God. Het spijt me.
Pa, alles goed met je?
Ja, het komt wel goed,
maar ik kan maar beter gaan liggen, voor het echt gaat werken.
Kom maar.
Ik kom zo nog even naar je kijken. - Wat je wil, Eddie.
Merkte je niet dat hij zich wat vreemd gedroeg?
Ik dacht dat het aan mij lag. Ik dacht dat het aan de Mary Jane lag.
Niles, alsjeblieft,
wil je met die drugstaal stoppen?
Frasier, ik voel me afschuwelijk.
Ja, nou, eigenlijk je had een betere nacht dan ik.
Halverwege onze afspraakje werd Natalie gebeld.
Een noodgeval thuis.
Ik besloot een stukje te gaan lopen.
20 minuten later zag ik haar
in een andere bar met een andere man.
Er was dus geen noodgeval?
Als hij geen ontstoken oorlel had
waar onmiddellijk met de tong aan gelikt moest worden niet.
Het was een verschrikkelijke Kerst.
Het spijt me, Frasier.
Om eerlijk te zijn, ben ik het meest teleurgesteld
in hoe de zaken met Frederick liepen.
Ik voel hoe we de laatste tijd uit elkaar drijven,
en ik hoopte dat...
we elkaar weer zouden leren kennen tijden dit reisje.
Wellicht heb je hem al iets moois gegeven
door hem zich tegen jou te laten afzetten.
Iets wat ik met geen mogelijkheid voor elkaar krijg.
Ik ga naar huis.
Je bent een goed mens, Niles.
Is dat niet rebelleren tegen het rebelleren op een manier?
Leuk geprobeerd.
Goed, zie het op deze manier.
Je hebt onze vader de agent vanavond stoned gekregen.
Ja deed ik hè? - Ja.
Waanzin.
Frederick.
Hé.
Wat doe jij thuis? Ik dacht dat je bij Andi zou zijn.
Ik veranderde van gedachte. Wel te rusten.
Is er iets bij dat concert gebeurd?
Nee.
Zeker weten?
Ik kan er niks aan doen, maar ik zie dat je mascara wat door gelopen is.
Andi kwam een vriend tegen van haar oude school.
Een andere jongen.
Ze heeft heel de avond amper tegen me gesproken.
Sorry, zoon, deze dingen gebeuren.
Nou, het is altijd klote.
Is jou dit ook wel gebeurd Pa?
Dat zou kunnen.
Weet je dat ik een doos heb
met die cornflakes die je graag lust.
Wat zeg je ervan als ik voor ons beide een schaal vul
en ik vertel je een paar dingen.
Is het je dan meer dan een keer overkomen?
Ik maak er een grote schaal van.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11 E11 High Holidays