Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E09 Guns N' Neuroses
Hé, Daph. - Hallo, Martin.
Wat is dat?
Het is de oude box van Frasier en Niles.
Die heb ik uit de opslag voor je gehaald.
Ziet er wat gammel uit.
Nee, er moet wat gewicht in om hem uit te balanceren.
Zet de baby er maar in, en hij werk prima.
Je zet mijn baby niet in die doodskist,
en trouwens, heb jij je pistool weggedaan, zoals beloofd?
Dat ga ik doen.
Wat? Dat pistool ligt er nog?
Pa, 2 jaar geleden, heb ik je gezegd die weg te doen.
Je zou dat doen. Zeg niet dat hij in je kast ligt.
Nee. Het ligt in een schoenendoos onder mijn bed.
Ik wil het niet in mijn appartement hebben.
Goed, goed, ik ga vandaag naar de opslag,
maar ik weet niet wat ik moet doen als er een inbreker komt.
Je zou hem die kinderbox in kunnen lokken.
Je hebt lang geslapen zeg.
Nou, ik had de meest verontrustende droom.
Ik klom tegen een vulkaam op
die spuwde ijs in plaats van lava.
Een ijs vulkaan. Ik vraag me af wat dat betekend.
Wat is dit? - Hallo, het is Lilith.
Nou... Ah, oké.
We zouden samen gaan ontbijten, maar je bent er niet,
en omdat ik niet weet of je te laat bent
of in een verschrikkelijk ongeluk zat,
lukt het mij niet om een passende emotionele reactie te geven.
Bel me alsjeblieft. Dank je.
Verdomme, totaal vergeten.
Lilith is in de stad voor een één daagse conferentie.
Nu moet ik de lunch afzeggen om haar te zien.
Kan je haar de volgende reis niet zien?
Nee, ze is dan alleen maar gekwetst, en ze zal het op baggeren
de volgende keer dat ze een emotionele troef nodig heeft.
Misschien kan ik haar misleiden om de lunch met mij af te zeggen.
In plaats van spelletjes te doen, kan je beter met haar praten.
We probeerde praten toen we nog gehuwd waren. We waren beter met de spelletjes.
Hallo, Lilith. Ik ben het Frasier. Het spijt me zo.
Ik was op weg naar het ontbijt, en...
ik week uit voor een hondje,
en ik raakte de stoeprand en mijn band knalde.
Goed, nou, als je dan hier komt lunchen.
Zal ze niet doen.
Oké dan.
Goed, ik zie je hier om één uur, oké?
Verdomme.
Ze kwam om te spelen.
Hé. Hallo.
Hé, Niles. - Hé Pa.
Wil je met ons mee lunchen? We proberen een nieuwe Indonesische tent,
die bekend is voor zijn Besengek Daging.
Ik wilde dat ik kon, maar ik beloofde Frasier
dat ik hier zou blijven tot hij terug is van de tandarts.
Nou, we houden je wel gezelschap.
Waarom moet jij in de buurt blijven?
Hij maakt lunch voor Lilith. - Wij zijn weg.
Te laat. - Moet je de deur niet open doen?
Jij bent er dichter bij. - Ik woon hier niet.
Maakt niet uit, je bent familie.
Daphne ook... - Nee, dat doe je niet.
Als je me misschien een sleutel geeft, kan ik mezelf binnen laten.
Hé, Lilith. Sorry voor het oponthoud maar,
Frasier zal zo terug zijn van de tandarts.
Oké goed.
Dat geeft ons de kans om te kletsen.
Daphne, Niles, gefeliciteerd
op de succesvolle vermenging van jullie genetisch materiaal.
Dank je. - Weet je de sekse?
Wat? Zo zijn we zwanger geworden.
Dank je. Nee, we gaan...
ons laten verassen.
Ga alsjeblieft zitten. - Dank je.
Nou, als ik het geslacht moest raden...
en ik heb meestal de helft goed...
Ik ben humoristisch, natuurlijk.
Ik zou zeggen dat het een jongen is.
Waarom zeg je dat?
Het is helemaal niet wetenschappelijk,
maar de spreekwoordelijke oude vrouwen
zouden verwijzen naar de spreiding van je neus,
de ongelijkheid van je borsten,
en de grove zwarte haren op je benen.
Interessant.
Is dat de schoenendoos van onder je bed?
Excuseer me.
Hallo?
Ja Frasier.
Jammer om dat te horen. - Wat horen?
Hij komt toch nog wel?
Ja, goed, goed. Ik zie je dan. Dag.
Frasier gaat het niet redden.
Nou, als je nog wil lunchen,
Ik heb een restje meat loaf dat vandaag op moet.
Dank je, maar ik krijg wel iets bij de conferentie.
Er is een voordracht over boulimie vandaag,
en ik gok dat er buiten de zaal een snoepautomaat staat.
Het was leuk je te zien.
Tot ziens. - Tot ziens.
Hoorde je wat ze over me zei?
Ja.
Dat ik een platte neus heb, ongelijke borsten en borstelige benen?
Ik bedoel, zijn ze echt zo slecht? - Niet slecht.
Misschien een beetje scheel, maar met een dikke trui...
Ik had het over mijn benen.
Laat die lunch ook maar. Ik neem wel een boterham.
Nee, hé... en ik dan?
Neem maar een banaan.
Mijn God. Wat was dat?
Ik denk dat de banaan af ging.
Je gooide mijn pistool op de grond.
Iedereen in orde?
Daphne, alles goed met je? - Ja, prima.
Pa met jou alles goed? - Ja, prima, ik snap dit niet.
Ik dacht dat de veiligheid erop stond.
Mijn God, het heeft een gat in de stoel van Frasier geknald.
En het schoot het hoofd van het beeld.
Kijk wat er met de openhaard gebeurde.
Nee, Frasier maakt me af.
Daarom zei ik je ook steeds dat ding in de oplag te leggen.
Het was Niles die hem van de tafel stootte.
Ja per ongeluk omdat er een banaan tegen me gegooid werd.
Naar je, niet tegen je.
En je zou moeten weten hoe je een banaan vangt.
Ik ga deze discussie niet weer aan.
Als Frasier dit ziet, komt daar nooit een einde aan.
Jullie moeten me helpen om alles te repareren voor hij thuis komt.
Vergeet het oude man, dat zijn jou zaken.
Als hij me voor dit eruit gooit trek ik bij jou in.
Goed wat gaan we doen?
Begin jij met een stoffeerder te bellen. Niles, pak alabastine voor me.
Dan kijk ik of ik met wonderlijm de kop weer op dat ding krijg.
Pa, Pa... wat is alabastine?
Hoe dan ook, om een lang verhaal kort te maken,
zes maanden later zei hij, ik ben te strikt.
Ik.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Lil.
Lilith. Mijn naam is Lilith.
Het is mijn pieper.
Verdomme, ze hebben we weer nodig op de conferentie.
Oké, maar luister, we hebben allemaal slecht afspraakjes gehad,
dus niet opgeven.
Ga uit, maak plezier, ontmoet mensen.
Je hebt gelijk. Dank je, Nancy.
Je bent een echte vriendin.
En het beste overlevendeschuld en fantoompijn expert in het land.
Excuseer me. - Excuseer me.
Roz... Roz?
Hai, Lilith. Wat doe jij in de stad?
Ik ben hier voor de conferentie
en ik had hier met Frasier koffie zullen drinken
maar ik moet gaan. Wil je hem zeggen dat ik later bel?
Natuurlijk geen probleem. - Dank je, tot ziens.
Kun je wisselen voor de meter?
Alleen als je iets koopt.
Ik heb geen tijd... de controleur komt er aan.
Sorry, kan je niet helpen.
Nou, iemand heeft erg weinig interesse in een fooi.
Je hebt nog niets besteld.
Ik bedoelde de fooi die ik je gister gaf.
Hai, Roz. - Hé, Frasier.
Lilith moest gaan.
Verdomme, alweer?
Kan ik je helpen?
Ja... heel graag.
Het spijt me verschrikkelijk ga je gang. - Nee, het is goed, ga jij maar.
Nee, ik sta erop... na jou.
We gaan samen. Wat neem jij?
Goed een... macchiato voor nu.
Eén macchiato voor nu
en een Mocha Valencia om mee te nemen, alstublieft.
Macchiato man.
Die zie je niet zo veel.
Nee, nee...
We zijn een... zeldzaam ras.
Spartaans... ruig...
Je wilt er graag een beetje nootmuskaat op hè?
Een snufje ja.
Is dit je eerste keer hier?
Ja, ik ben in de stad voor zaken. Eerste keer in Seattle.
Dan heb je recht op een gratis drankje.
Deze zijn voor mij.
Dank je.
Zeg me eens, is er een Mrs. Macchiato?
Nee.
Dit kan wat raar klinken, maar zou je interesse hebben
om met een vriend van mij iets te gaan drinken
Ik denk dat jullie het echt kunnen vinden samen.
Nou dat klinkt intrigerend.
Ik ben al laat voor een vergadering, maar als je wil,
laten we zeggen om 19:00 in het haven café.
En als je van gedachte verandert, hier is mijn nummer.
Goed dan.
Roz, heb je ooit een afspraak gehad met iemand wiens naam je niet weet?
Alsjeblieft, ik ben wakker geworden bij afspaakjes wiens naam ik niet wist.
Cappuccino, alsjeblieft. Wat is er gaande?
Nou, ik ontmoet net deze dame en ze is voor zaken in de stad.
Ze vroeg me om met een vriendin van haar
wat te gaan drinken in het Haven Café.
Nou, je weet er is geen vriendin.
De vrouw die je tegenkwam is de vrouw die je gaat ontmoeten.
Dat dacht ik al.
Ik vraag me af waarom ze mij haar naam niet gaf?
Nou, als ik in de stad bent voor zaken
en je gaat met een vreemde in zee,
is het standaard om geen namen te gebruiken.
Ik weet niet zeker of je moet toegeven
dat je dat weet, Roz.
Ik weet het door het lezen van de boeken van Erica Jong, oké?
Ik weet niet of je dat ook moet willen toegeven.
Ik heb de stopverf.
Goed, goed... we vullen de scheur,
dan past mijn imitatie afwerking bij de stenen.
Fabrizio is op weg hierheen om opnieuw te stofferen.
Pa, hoe gaat het? - Geweldig.
Deze lijm moet het wel redden. Maar jullie mannetjes moeten snel komen.
Frasier ontmoet Lilith na het werk in het café,
wat ons hier dan weer... - Hallo, Mrs. Richman.
Frasier.
Hallo, wat is er aan de hand?
Ik bewonder de zonsondergang.
Ik denk dat hij hier het beste staat, maar Niles denkt dat hij daar beter staat.
Oh, werkelijk? Oh, Niles,
ben je van gedachte veranderd over mijn nieuwe beeld?
Gisteren zei je dat het steriel en bewegingloos was.
Het beweegt nu.
Ik wil wel blijven en mij verkneukelen, maar ik heb
een intrigerende afspraak waar ik mij gereed voor moet maken.
Nou, veel sterkte daar mee dan. - Dank je Pa.
Wat is dat?
Frasier, ik ga net weg bij het café. Sorry dat ik je mis liep.
Als je beschikbaar bent voor een drankje, ik logeer in het Harbor View hotel.
Bel me. - Hemel... verdomme.
Ik heb een spannende mysterieuze afspraak
en wie anders dan Lilith gooit op het laatst roet in het eten.
Nou, weet je, als je nu gelijk gaat,
heb je tijd voor een snel drankje met Lilith
en dan ben je op tijd voor je afspraak. - Goed nagedacht, Pa.
Ik kan de beleefdheden overslaan en gelijk gaan.
Help me. Het hoofd zit aan mijn hand vast.
Nu ik er over denk...
misschien moet ik Lilith hier vragen
zodat ik meer tijd heb om mij gereed te maken.
Nee. - Nee.
Ze is hier al eens geweest. Je moet naar haar toe gaan.
Je hebt gelijk,
maar moet ik me omkleden, of is het zo goed?
Prima. Toppie toppie.
Nou, dan zie ik jullie wel later.
Pa, je hebt gelijk.
Vanaf hier is het een heel andere zonsondergang.
Natuurlijk ben ik opgewonden, Nancy.
Kan je het niet aan het timbre van mijn stem horen?
Ja, nou, ik ben bang dat ik iets te laat zal zijn,
ik wacht nog steeds op mijn ex man.
Oh, daar zal hij zijn.
Ik werk dit zo snel als mogelijk af.
Ja, prima, tot ziens.
Hai, Lilith.
Het spijt me dat ik te laat ben. Het verkeer was een ramp.
Het is leuk je te zien. - Ja voor mij ook.
Hoe dan ook, het spijt me voor al de gemiste afspraken vandaag,
maar nu hebben we een kans om te kletsen, als is het maar kort.
Ja, nou, soms is vijf minuten genoeg met een oude vrienden.
Ha.
Eén minuut.
Wil je iets drinken?
Niet als ik je ergens van weghoud.
Nou, eigenlijk heb ik vanavond een afspraak.
Werkelijk? - Ja. Een collega koppelde ons.
Sorry dat ik je hier heen haal terwijl ik zo weinig tijd voor je heb.
Helemaal niet, ik ben zelf ook te laat voor een afspraak.
Nou, waarom ga je dan niet? Ik wil niet dat je Niles laat wachten.
Nee. Het is met een vrouw...
een erg levendige, sexy vrouw.
Leuk voor je.
Als je weinig tijd hebt en je moet onze afspraak afzeggen...
Nee, nee, ik heb je vandaag al een keer afgezegd.
Nou en ik heb jou al twee keer afgezegd, dus dan staan we gelijk.
Daarom nemen we een drankje.
Tenzij je bang bent dat je sexy afspraak wegloopt als je vijf minuten te laat ben.
Nee helemaal niet. Mijn afwezigheid
laat haar hart meer naar mij smachten.
Mag ik even naar de WC? - Natuurlijk, ga je gang.
Ga alsjeblieft niet weg.
Hallo.
Met Mocha Valencia.
Ja, de Macchiatto man hier.
Luister, ik ben blij dat ik je heb. - Hai. Waar ben je?
Nou...
Er is iets opgekomen en ik ben bang dat ik...
Wacht even, ik krijg nog een gesprek. - Prima.
Hallo. - Nancy, het is Lilith weer.
Luister dat gedoe met mijn ex man duurt langer dan ik dacht,
maar ik kom wel, dat beloof ik.
Wat bedoel je daar mee?
Ik heb je afspraak nu aan de andere lijn.
Ik denk dat hij wil afzeggen.
Voor hij me zelfs maar ontmoet heeft?
Zeg maar dat ik eerst afzegde.
Oké.
Het spijt me echt allemaal.
Hai. Ik ben bang dat vanavond niet door gaat.
Niet door?
Ja, dat was mijn vriendin. Ze heeft zich bedacht.
Werkelijk? Nou zeg dan maar tegen je vriendin.
Dat ik niet diep onder de indruk was door haar eerste gedachten.
Ik weet niet eens wat dat betekend.
Nou wat denk je nu van dat drankje?
Ik zou zeggen, maak het je niet te makkelijk in dat glas.
Nou, dit is gezellig. - Ja, heel erg.
Freddy vertelt me dat hij een kikker ontleed heeft.
Ja, en een varkens foetus.
Natuurlijk liet ik hem eerst zijn huiswerk maken.
Lilith, je lijkt afwezig.
Komt dat door je blind date vanavond?
Dat zou je kunnen zeggen.
Nou, voor wat het waard is, wie die man ook is...
hij mag zich erg gelukkig prijzen als jij door de deur komt.
Dank je Frasier,
maar ik moet je niet weghouden van ja afspraakje.
Goed.
Nou, ik denk dat ik maar ga dan.
Al hoewel, weet je, je bent er maar een avond.
Misschien kan ik de afspraak wat naar achter verzetten?
Misschien kan ik de mijne ook verzetten.
Geweldig. - Goed.
Welk excuus ga je gebruiken? - Ik zet mezelf gewoon op standby.
dat doet het elke keer.
Ik zeg gewoon dat ik uitweek voor een Chihuahua,
de stoeprand raakte en een lekke band kreeg.
Vanmorgen zij je nog dat het een Pomeranian was.
Nou, dat was het vanmorgen ook.
Dus ik zit in dat afspraakje vanuit de hel,
als Kenny binnen loopt met zijn nicht,
die ik ongezien voorbij zou lopen.
Blijkt dat ze niet alleen beeldschoon is, maar ze heet echt Miss Wright.
Oké, jij wint.
Zeg, zit er nog kettle chips in de mini bar?
Nee. We kunnen kiezen uit Gummi Bears of cashewnoten,
maar ik ben bang dat we ons beide niet kunnen veroorloven.
Erin, wil je stoppen? Ik weet niet eens wat ik deed.
Waarom zeg je altijd dat je denkt dat het zal helpen?
Want als ik het raad wordt je alleen maar kwader.
Nou, dat doet je aan vroeger denken, toch?
Zag ik niet wat je met je haar had gedaan?
Dat is niet waarom ik kwaad ben.
Ik ga ze vragen om stil te zijn.
Ik kan niet met je praten als je zo bent. Ik ben weg.
Sean, wat doe je?
Sorry. - Dat is de hal niet.
Ja, uh...
het is wel goed.
Luister, we hoorden jullie ruzie,
en ten behoeve van de rust en vrede,
kunnen we jullie misschien helpen.
Het is wel goed, we kunnen het wel aan.
Is dat zo, Sean?
Je weet niet eens wat je deed.
Waarom kom je niet binnen?
Ik ben Dr Frasier Crane, dit is Dr Lilith Sternin, we zijn psychiaters.
Je hoeft niet bang te zijn. We zijn er om je te helpen.
Zijn jullie de gemaskerde kruisvaarders voor de geestelijke gezondheid of zo?
Nee, niet gemaskerd. - Alsjeblieft, kom binnen en ga zitten.
Goed dan.
Wat is het probleem?
Toen we uit eten waren,
bekeek hij een andere vrouw.
En jij voelt je daardoor bedreigd?
Zou dat niet moeten dan? - Nou, misschien wel.
Een schot in het duister:
Je ouders zijn gescheiden, Pa liet weg van Ma.
Ja, hoe weet je dat?
Het is de klassieke overdracht.
Omdat je ouders gescheiden zijn,
reageer je erg heftig als je een bedreiging ervaar
voor je huidige relatie.
En jij, geef je om deze vrouw?
Absoluut. - Hou dan je ogen bij je.
Ze heeft er last van, en het zijn slechte manieren.
En als hem dit niet lukt,
wat ook gaat gebeuren, want hij is een man...
betekend dat niet dat hij je zal verlaten.
Of dat ik niet van je hou.
Want ik hou van je.
Ik weet het. Ik hou ook van jou.
Wouw, jullie zijn goed.
Ja, dat was geweldig.
Dus jullie hebben het beste huwelijk ooit?
Feitelijk... - Ja... dat klopt.
Nou... dank je.
Het was leuk jullie te ontmoeten. - Eens gelijk, eens gelijk.
Jullie zijn een aardig en leuk stel,
en ik weet zeker dat je het begrijpt dat ik de deur sluit.
Welterusten.
Goed gedaan, Dr. Crane.
Jij ook, Dr. Sternin.
Ik zou een high five voorstellen
maar ik herinner onze poging nog
na onze bridge overwinning en dat jij mijn hoornvlies bekraste.
Nou, ik denk dat we onze afspraakjes niet langer moeten laten wachten.
Juist.
Succes met je romantisch avontuur vanavond, Lilith.
Maak je geen zorgen... Je zal hem versteld doen staan.
Frasier...
ik heb geen afspraak meer, hij zei het af.
Je maakt een grap.
Nee. Ik was te trots om het toe te geven.
Hoe zielig is dat?
Nou je hoeft jezelf er niet voor te straffen.
Kom op. Een nep telefoon gesprek om tijd te winnen?
Dat is begrijpelijk.
Gewoon een gebaar om je gezicht te redden in het kader...
Mijn God, jouw date heeft ook afgezegd.
Goed, ja.
Het is een indrukwekkende dag voor ons beide.
Al dat liegen heeft me zeker honger gegeven.
Wil je room service bellen?
Dat zou leuk zijn. - Oké.
Het is zeker beter dan alleen zijn.
Je afvragen wat we vanavond gemist hebben.
Oh, ja. Oh, ja.
Frasier?
Goh, het spijt me.
Ik moet tijdens de film in slaap gevallen zijn.
Ik ook.
Hoe laat is het?
Het is bijna 6 uur.
6:00?
Mijn vliegtuig gaat om 7:30 uur.
Nou, ik laat je met rust.
Luister, Lilith, het eten was heerlijk gisteravond.
Ik had het geweldig.
Ja, nou veel beter dan die blind dates
mogelijk geweest hadden kunnen zijn.
Absoluut.
Nou, luister, veilige terug reis en zo,
en geef Freddy een knuffel van me.
Dat doe ik. - Goed.
Weet je, het is grappig. - Wat?
Nou, ik bedacht me net, dat als we elkaar nooit ontmoet zouden hebben,
we zijn precies het soort mensen
die iemand op een blind date zou koppelen.
Je was er altijd een voor koddig hypotheses.
Het is grappig om het zo te bekijken. Hoe zouden we over elkaar denken
als we elkaar nu voor het eerst tegen kwamen?
Als we elkaar niet ontmoet hadden zouden we nu andere mensen zijn.
Dat is waar.
Maar dan krijg je weer ander vragen.
Wat voor soort man zou de zonder-Lilith Frasier zijn?
Wat soort vrouw...?
Had ik al gezegd dat ik een vliegtuig moet halen?
Natuurlijk. - Maar je hebt gelijk.
Het was een heerlijke avond.
We hebben onze bagage, toch?
Maar soms is dat wat de reis zo interessant maakt.
Met een hand drijft het verleden ons voort,
en met de andere, houd het ons tegen.
Dag, Lilith.
Dag, Frasier.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E09 Guns N' Neuroses