Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E08 Murder Most Maris
Waar is Daphne zo opgewonden van?
Het was Daphne niet. Het was Maris.
Ze is heeft een relatie met een Argentijnse polo speler.
Hij blijkt alleen maar op haar geld uit te zijn
met een gewelddadig temperament.
Dr. Crane? - Ja?
Ik ben Esteban di Rojo.
Ik zeg je dat Maris nooit meer tussen ons zal komen.
En nu: Het laatste nieuws.
De politie heeft zojuist Maris Crane gearresteerd van de elite van Seatle
voor de moord op haar geliefde polo ster Esteban di Rojo.
Kom binnen.
Niles. Wat heb je gehoord?
Niet veel, het TV nieuws is nog behoorlijk vaag.
Pa, heb jij iets uitgevonden? - Ik belde wat maten op het bureau.
Ze bellen terug zodra ze iets weten. - Het is zo bizar.
Niet te geloven dat die man dood is.
Hij stond een paar uur geleden precies waar jij nu staat.
Hoe gaat het met je, jongen? - Zo goed al je kunt verwachten.
Ik bedoelde je broer. - Nou ik ben verbijsterd natuurlijk.
Het idee dat Maris echt iemand vermoord heeft...
We hebben allemaal gezien hoe ze een bruisend etentje kan vermoorden.
Dat is afschuwelijk. Frasier. - Kom op. Ik maakte een grap,
en heb ik geen recht op wat galgen humor?
Al met al, ben je vergeten dat ik nog deze middag
in mijn gezicht geslagen ben door een man die nu dood is?
Dank je.
Hier, drink dit. - Dank je.
Hallo.
Daar spreek je mee.
Ja natuurlijk. Ik zal er zo zijn.
Het is de politie. Ze willen met me praten.
Mijn God, waarom? Ze verdenken jou nergens van, toch?
Ik denk het niet. Ik denk niet dat ze kunnen.
Dat kunnen ze toch niet, Pa? - Rustig aan.
Je hebt met haar gegeten, ze willen weten waar jullie over spraken.
Waar hadden we het over?
Laat ik eens zien, nou...
we hadden het over op komst zijnde vrouwen kunstfestival
en hun levende beelden.
Ze gaan een schilderij van Schmitt uitbeelden van
The Martyrdom of St. Ursula door Attila the Hun.
Natuurlijk zal Maris de Hun uitbeelden.
Een beetje te dramatisch voor mijn smaak, maar ik beloofde haar te helpen
door haar mijn kruisboog te lenen,
om de tragische scene bij de Rhone af te maken.
Toen we het over de Rhone hadden leidde dat onvermijdelijk tot die prachtige anekdote
over de schilders uit Nazareth van het Biddlespock Paleis.
Die bier zuipende ondeugden. Vertel het ze, Niles.
Nee.
Wat zei ze over die polo vent?
Ik zei je al dat ze zei dat ze zich niet veilig voelde bij hem
en dat ze dacht dat hij haar alleen maar voor haar geld wilde,
en ik drong aan dat ze de relatie beëindigde.
Nou dat is redelijk tam spul en is meer nodig dan een lunch
om je aan een moord te koppelen.
Hemel. Niles, ze staan nu voor het huis van Maris.
Verrassende nieuwe ontwikkeling in de upper class moordzaak.
Bronnen melden dat de vermeende moordenares
Maris Crane haar polo spelende minnaar, Esteban di Rojo, vermoord heeft
met een antieke kruisboog.
Jij gaf haar het moordwapen.
Hallo?
Het is een verslaggever.
Ik ben er niet.
Het spijt me, hij is er niet en ik weet niet wanneer hij terug komt.
Dat zeg ik liever niet.
Zeg ik liever niet.
Dank je. Manchester, feitelijk.
Hang op. - Tot ziens.
Niet te geloven. Het is een geheim nummer.
Ze moeten denken dat ik er bij betrokken ben.
Ze impliceren feitelijk dat...
Nee, nee, nee, ik ga niet in paniek raken.
De enige manier om hier door te komen is rustig blijven.
Goed, laten we nu naar het bureau gaan
en dit uitgezocht krijgen.
Ik kom ook.
Nee. Jij moet rusten
voor onze dokters afspraak morgenochtend.
Ik blijf bij Daphne. - Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
Je weet dat het heel de avond door gaat. Wil je bij mij thuis blijven?
Dank je, maar als ik me uit mijn eigen huis laat jagen,
hebben ze gewonnen.
Mag ik?
Hallo?
Ik snap het.
Ja, ik zeg het haar.
Je moeder hoorde het nieuws, ze komt eraan.
Ik pak een koffer, haal jij de auto.
Nou, we overleefde het.
De knul hield het vol.
Waar bleef je heel de nacht?
Ik moets veel wachten.
Hier, laat mij je jas aanpakken. - Dank je.
Gelukkig vonden we een mooie koude metalen bank
tussen twee dronken bikers
en een pooier die mij Peaches noemde.
Ja, en het meest interessante gebeurde toen we weg gingen.
We kwamen de advocaat van Maris tegen op weg naar buiten.
En hij vertelde ons het hele verhaal.
Kennelijk hadden Maris en Esteban ruzie,
en Maris schopte hem eruit.
Ze probeerde zichzelf te kalmeren door te oefenen voor haar levenstaferelen
met de... kruisboog,
waar ze alle oefening nodig heeft die ze maar kan krijgen.
Ze heeft een erg zwakke triceps.
Nou...
dan breekt Esteban plots naar binnen door het balkonraam.
Maris was zich dood geschrokken en trok in zelfverdediging aan de trekker.
Hij was dood voor hij het parket raakte.
En waar is ze nu?
Ze houden haar vast als vluchtgevaarlijk. - Kan jij je dat voorstellen?
Het helpt niet mee dat ze haar vonden
met een paspoort, een pruik en 10,000 dollar in haar handtas.
Maris heeft altijd die dingen in haar handtas.
Nou, je moet wel toegeven, Niles,
het ziet er niet goed uit.
Ik kan niet geloven dat ze dit gepland heeft.
Je leert wel iets over een vrouw
als je 15 jaar in de kamer naast die van haar slaapt.
Dat moet de krant zijn.
Dus ze stond net te poseren met een geladen kruisboog
op het moment dat hij naar binnen stormt?
En weet jij niet dat de aanklager
gaat proberen om dat te buigen naar iets is sinisters?
Het staat op de voorpagina.
Ze noemen Niles niet toch? - Laat me eens kijken...
daar staat het, ja, men denkt dat Maris Crane
de kruisboog van haar ex man gekregen heeft,
Dr. Niles Crane, met wie ze een lunch had op de dag van de moord.
Zijn jij en Maris dat op jullie huwelijksreis?
Dat is het experimentele liposuctie centrum in Gestaad.
Dus ja.
Volgens bronnen, is Crane enkele jaren geleden van de verdachte gescheiden
om met haar plastisch chirurg te trouwen
welke hij verliet om te trouwen met... oh hemel,
Daphne Moon, een huishoudster. Dat is geweldig.
De pers is berucht dat ze dingen verkeerd weergeven.
Ja, Niles heeft gelijk.
Bijvoorbeeld, kijk. Verderop staat,
Dr. Crane is de broer van de lokale dj Frazer
met een Z... Crane.
Je moet er gewoon om lachen.
Ik kan er niet om lachen. Het is die vreselijke vrouw gelukt
om weet in ons leven te glijden. - Nee, ze is niet terug in ons leven.
Deze hele zaak waait in geen tijd over.
Hoe kan je zo rustig zijn? - Nou, in situaties als deze,
zijn er maar 2 manieren om te reageren.
Of je gaat er kapot aan, of je blijft kalm, ik heb voor het laatste gekozen.
Bravo, Niles, dat is erg gezond.
Je kan beter naar huis gaan zoon. Pak wat slaap. Je had een lange nacht.
Dat is een goed idee. - Ik bel je later.
Goed dank je.
We hebben deze ochtend je afspraak bij de dokter.
Geen zorgen, je hoeft niet mee.
En dan niet de hartslag van de baby horen?
Ik dacht het niet.
Trouwens, ik red me wel.
Er is zat tijd om te slapen als de baby geboren is.
Niles, hoe gaat het met je?
Los van een slaap gebrek, gaat het goed,
maar nu het in het nieuws is
dat ik de kruisboog leverde, kan ik nergens heen
zonder dat mensen fluisteren en wijzen.
Excuseer me.
Hallo?
Hallo, Maris.
Het spijt me.
Ja, dat is afschuwelijk.
Ik doe wat ik kan.
Dat was Maris.
Het arme ding is haar schoenen kwijt.
Ze zette ze buiten haar cel om gepoetst te worden, en...
iemand met de naam Big Judy heeft ze nu gegijzeld.
Nou, ik... hoevaak belt ze jou?
Vaker dan je zou denken dat kan zittend in de gevangenis.
Heeft ze je leven niet moeilijk genoeg gemaakt?
Ik kan haar nu niet laten vallen, Roz.
Ze vecht letterlijk voor haar leven.
Prachtig. Nog meer nieuws auto's.
Wellicht is het tijd dat ik een verklaring geef.
Absoluut niet, Niles.
Dat is het meest ongunstige dat je kan doen.
Het zou alleen maar het vuur aanwakkeren. Ik zeg je dit.
Waarom glip je er niet via de achterdeur uit, en dan ik praat met ze.
Dat is... niet nodig Frasier.
Nee, Niles, ik sta erop.
Ik ben gewend om met die nieuwsgieren om te gaan.
Je hebt geen idee hoe ze je woorden kunnen verdraaien
door woorden toe te voegen en zo. Hup weg wezen jij.
Dank je Frasier. - Is Niles Crane hier?
Nee.
Ik zal namens hem spreken.
Heren start de banden maar.
Goedemiddag, Seattle.
Ik ben Dr. Frasier Crane, woordvoerder voor de familie Crane.
De laatste ontwikkelingen in verband mijn broer, Niles Crane,
en zijn ex vrouw zijn tragisch...
bijna zo tragisch als de ongebreideld media speculatie
aangaande zijn betrokkenheid.
Als er enige gerechtigheid in de wereld zou zijn,
dan zouden Maris Crane en Niles Crane snel geëxecuteerd worden.
Dank je, dat is alles wat ik te zeggen heb.
Zoiets zei ik niet.
Of wel? Of wel?
Excuseer me, excuseer me, kom terug.
Maris Crane en Niles Crane
zullen spoedig geëxecuteerd worden.
Dat is vierde keer in één nieuwsuitzending.
Dat moet een soort van record zijn.
Ze weten dat ik vrijgesproken bedoelde.
Daphne, Niles.
Luister, ik ben, het spijt me zo van die kleine blunder vandaag
je weet wat ik bedoelde.
Maak je geen zorgen. Iedereen kan zich vergissen.
We weten dat je alleen maar probeerde ons leven te verruineren.
Ik bedoel ons te helpen.
Niles, nogmaals sorry.
Frasier, alsjeblieft het is wel goed.
Ik had zelf met ze moeten praten.
Ik hoop dat het goed is als we een poos bij jou hier blijven.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Sinds die persconferentie van Frasier, is de media gekte alleen maar toegenomen.
Het zorgt voor overlast voor onze buren.
TV personeel en nieuwshelikopters, en het hele perskorps
van de thuisstad van Esteban in Argentinië.
Gisteravond een brutale vent van de Buenos Aires Herald
klom in een boom en nam een foto
van de oude Mrs Gotschalk in haar zit bad.
Kennelijk bestaat de lezerskring van de Herald voornamelijk uit eenzame gaucho's.
Weet je, Niles, je goede humeur ondanks alles
is gewoon opmerkelijk.
Ik heb ervoor gekozen om me er niet door te laten raken, en dat werkt.
Natuurlijk gaat de meeste eer naar mijn Daphne.
Ik ben zo gezegend om zo een
liefhebbende en mij steunende vrouw te hebben.
Ze is mijn steun en toeverlaat.
Ik denk dat ik moet kotsen.
Toeverlaat was wat te veel.
Nee, nee, mijn maag is van streek.
Daphne, kan ik iets voor je pakken? - Dank je, Frasier.
Ik zou 10 jaar in de cel niet erg vinden.
Ik bedoelde crackers.
Nou, ik denk dat ik dat verdient had, maar mag ik je eraan herinneren,
dat ik zelf een beetje een slachtoffer ben...
want ik ben gister nog in mijn gezicht
geslagen door een man...
die nu dood is.
Dank je.
Hallo.
Hallo...
Nee, nee, ik ben het niet vergeten. Ja, ik probeer morgen te komen.
Goed, tot ziens.
Dat was Maris toch?
Waar ben je morgen ochtend?
De gevangenis. Ik zei haar te zullen opzoeken.
Ben je godvergeten gek geworden?
Ik probeer geduld te hebben, maar dit gaat te ver.
Je hebt me beloofd dat deze vrouw uit ons leven zou verdwijnen.
En nu belt ze elke minuut, de kranten schijven alsof jullie nog getrouwd zijn,
en ik kan niet in mijn eigen bed slapen.
Ik weet het, maar je kan alles wat er gebeurd is niet op mij schuiven.
Om de dooie dood wel.
Als jij niet weggeslopen was om met haar te lunchen,
dan zouden we nooit hierin gesleept zijn,
en zou jij vannacht niet alleen op de bank slapen.
Maar je deed het, en we zijn het, dus jij slaapt daar.
Ik haat dat soort cracker.
Dat is nogal hard. - Dat vind ik ook.
Deze zijn geïmporteerd uit België.
Arm ding. Ze is oververmoeid en wat hormonaal.
Ik praat met haar zodat ze wat rustiger zal worden.
Hij houdt zich echt goed.
Een beetje te goed. Ik begin bang te worden
dat hij niet goed met zijn emoties omgaat.
Juist.
Dat is het hele geheim van het zo volhouden.
Pa, het heet "onderdrukking," en dat is niet gezond.
De man is een lopende hoge druk pan.
Het is zijn afstudeer jaar weer helemaal opnieuw.
Waar heb jij het over?
Oh ja dat klopt. Hij liet me geheimhouding zweren.
Nou...
Niles kreeg de ziekte van Pfeiffer. Hij miste vier weken school, toch?
Dus studerende hij 24 uur per dag, om te proberen bij te komen.
Net voor hij er was liet zijn vriendin hem vallen
voor zijn kamergenoot.
Niles hield vol dat het goed ging met hem tot het moment
dat ze hem bij de nachtsupermarkt vonden zittend in een vriezer,
pratend tegen een doos bevroren maïs...
fluisterend, "waarom ben je zo koud liefje?"
Helemaal kalm.
Wil ik je me helpen de bank op te maken?
Nee, nee. Ik red het wel.
Oké. Nou ik denk dat ik er ook maar in rol.
Sherry, Niles?
Wat heerlijk.
Dank je.
Naar het balkon?
Na jou.
Niles, ik bewonder je standvastigheid,
maar ik denk wel dat je het te ver doorvoert.
Zoals je weet, kan het gevaarlijk zijn om emoties te onderdrukken.
Waar, er is geen manier
om deze situatie aan te kunnen zonder een zekere mate afstandelijkheid.
Ben je zeker dat je niet te afstandelijk bent?
Nonsens. Alles is onder controle.
Zie dat dan.
Wat verdomme?
Een nieuwshelikopter.
Sla er geen acht op.
Stoort het jou niet? - Je went eraan.
In Godsnaam.
Ga naar binnen.
Jullie zouden jezelf moeten schamen.
Je weet heel goed dat ik vrijgesproken bedoelde.
Hallo, Roz. - Hai, Niles.
Een cappuccino, alsjeblieft, en een voor hem.
Je ziet er niet zo goed uit.
Ik heb afgelopen nacht weer niet veel geslapen.
Ik ben verrast dat je er bent na gister.
Ik weiger me te laten koeioneren om mijn routine te veranderen.
Laat mij dat betalen. Ik neem mijn koffie, ik ga naar mijn werk.
Natuurlijk willen al mijn patiënten over Maris praten.
De krankzinnige broer van Esteban liet een bericht na,
hij zei dat ik een soort bloedschuld heb.
Sommige dagen zijn het niet waard om van de bank op te staan.
Je had het goed zwaar.
Welke opties had ik?
Ik kan kapot gaan, of mezelf vermannen,
en mijn leven als normaal leven. Mag ik een rietje alsjeblieft?
Sorry, meneer, dat was de laatste.
Ik snap het.
De laatste strohalm.
Goh, is het warm hier binnen? Dat klopt. Het is hier warm.
Het is verstikkend.
Dat is beter. - Ik pak een rietje voor je, Niles.
Heb je een rietje nodig? - Nee, nee. Je hoorde haar.
Er zijn geen rietjes meer.
Dat voelt een stuk beter.
Alles was net zo strak voorheen.
Ja.
En koffiezaak zonder rietjes?
Dat is zinloos.
Je mag mijn rietje lenen, zie je?
Dat is geweldig.
Ik stikte haast. Ik krijg geen lucht.
Ik snap niet hoe je het volhoud.
Hallo, Frasier? Ik ben het.
Hoe dicht ben je bij het café?
Goed, nou, opschieten en parkeren, want Niles is bijna helemaal...
Niles is helemaal nakend.
Oh... Niles.
Ik bel de politie. - Om de dooie dood niet.
De fooien van deze man alleen hebben
waarschijnlijk de helft van alle weed betaald die je ooit gerookt hebt.
Blijf daar, cowboy. En dat geld ook voor de rest van jullie.
Hallo, Niles. - Hé.
Wat is er aan de hand? - Hittegolf in Texas.
Nou, Niles, misschien zou je wat kleren aan moeten doen.
Nee.
Nee. Nee, teveel, teveel op me. Ik voel me erg beklemd.
Het is goed nu, raak me niet aan.
Niles,
kijk naar jezelf.
Hallo.
Ik denk dat ik die droom heb waar ik naakt in Nervosa ben.
Ik denk dat veel mensen die droom hebben.
We moeten nu gaan, Niles. Maar...
je stapt zo niet in mijn auto.
Is hij oké? - Het is slechts een paniekaanval.
Dat is vaker gebeurd, maar hij is nog nooit zo dichtbij
het vlindernet gebied geweest.
Mag ik je schort alsjeblieft? En de jouwe?
Goed, Niles, ik ga je inpakken als een groot groen kerstcadeau.
Je houd van Kerst, toch? Kijk eens aan.
Oké, luister.
Mijn vrienden en ik trekken ons hier uit terug,
rustig en kalm.
Zover als het jullie betreft,
is dit nooit gebeurd.
En als een van jullie besluit om een held te zijn
en de politie te bellen, geloof me, ik zal je vinden.
Roz, dat was overtuigend.
Ja, er is niets ergens dan nakend wakker worden met een bende agenten om je heen.
Denk ik dan.
Nou, daar is hij. Opstaan luilak.
Ik ben verbaasd dat het buiten licht is. Ik dacht dat het al donker zou zijn.
Nou dat was het ook. Je hebt 20 uur geslapen.
Nou, ik denk dat ik het nodig had.
Hoe voel jij je nu? - Veel beter.
Frasier, sorry dat ik je in verlegenheid bracht.
Niles, dat deed je helemaal niet.
Nou, misschien... een heel klein beetje.
Op weg naar de auto,
een bries van een passerende schoolbus maakte van je schort een cape en...
Hallo?
Het is Maris.
Dit hoef deze niet aan te nemen. - Ja echt wel.
Hallo, Maris.
Ja, ja, luister,
er is iets wat ik wil zeggen...
ja, maar...
natuurlijk ben je alleen,
je bent alleen omdat jij je vriend vermoord hebt.
Nee, Ik sta aan jouw kant, maar er zijn grenzen
want ik heb een prachtige zwangere vrouw.
En wat mijn aandacht aangaat,
komt zij altijd eerst.
Ik zal je hier doorheen helpen,
maar nu moet je mij helpen, door gedag te zeggen.
Nee. Nee. Nee. Wat zeg je dan?
Ja, tot ziens.
Dat is de Niles die we kwijt waren.
Dank je voor wat je over me zei.
Omdat ik niet altijd zo heel erg aardig was.
Nee, je was prikkelbaar en je liet me op de bank slapen.
Dat is het, Niles. Voelt het niet goed om het van je schouders te krijgen?
Stik er in, Mr. Malaprop.
Familie woordvoerder.
De Manson familie zou een woordvoerder als jij gehad moeten hebben.
Hij krijgt er echt de slag van hè? - En jij...
Ik had een uur eerder uit de cel geweest
als jij je vrienden niet had overtuigd
om je een paar kogels in een container te schieten.
Je liet hem wachten terwijl ik ongerust thuis zat?
Ik deed hem een plezier.
Ik hield hem weg van jou en je hormonen.
Nogal een plezier. Mij bij Frasier achter laten.
Hij liet me het huishouden doen. Ik was dat tot nu vergeten.
Liet je haar het huishouden doen?
Een zwangere vrouw, dat is nogal laag.
prima, prima.
Richt je woedde op mij.
Het is alsof je bijna vergeten bent
dat nog geen drie dagen geleden,
Ik in mijn gezicht geslagen ben door een man die nu dood is.
Dank je.
Wie wil er pannenkoeken?
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E08 Murder Most Maris