Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E07 Maris Returns
Die citroen Sunrise ruikt verfrissend.
Het smaakt als kop kouwe kots.
Het is een hel om zwanger te zijn. - Ik weet het.
Nee dat weet je niet. - Nee dat is zo.
En daarom heb ik dit cadeau voor je.
"Belle Du Jour kuuroord"? - Ja, het is voor deze middag.
Ik denk dat je vertroeteld moet worden.
Niles.
Ik heb zo een geluk dat ik een man heb die zo tolerant is voor mijn...
Stemmingswisselingen? - Ik zou er opgekomen zijn.
Ik ben niet dom.
Hallo allemaal. - Hallo. Hé.
Wat een schitterende ochtend hebben we toch?
Mag ik mij gebruikelijk alstublieft?
Nou, nou, leuk om te zien
dat jij je eerste dag van je privé praktijk met zo een vrolijke houding benadert.
Ik ben als een begerige schooljongen op zijn eerste dag met breuken.
En hoe was het feestje van de Vanlandingham's gister avond?
Had je geluk dat je een uitnodiging strikte?
Ja. - Nee.
Nee.
Nou, ik ga maar naar je vader. - Bel me later.
Dat doe ik.
Nogmaals bedankt voor mijn beauty dagje.
Sorry dat ik tegen je uitviel.
Viel je tegen me uit? Dat heb ik niet eens gemerkt.
Dat komt omdat je niet luisterd.
De stemmingswisseling. Brengt me terug.
Nou, hoe dan ook, ter ere van je eerste dag,
wil ik je mee uit eten nemen. Er is een schattig Indiaas restaurant
recht tegenover ons gebouw. - Kunnen we er ook afhaal bestellen?
Ik zit vol behalve tussen 11:45 en 12:30 uur.
Goed.
Nou dat is ambitieuze eerste dag. - Ja, ik pak alles wat ik kan krijgen.
Daarom nam ik een dag vrij van mijn radio progamma.
Nou, gelukkig zeilen door de woelige wateren
van de disfunctionele en gestoorde.
Optioneel; wenkbrauw was? Wat heeft dat te betekenen?
Hetzelfde voor jou, skipper.
Dr. Crane? Ik ben Peggy. Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Helemaal niet, wil je binnen komen?
Ik ben Dr. Frasier Crane. Ga alsjeblieft zitten.
Ten eerste, welkom.
Of onze reis samen nu jaren gaat duren
of slechts een dag,
Ik kan je niet vertellen hoe enthousiast ik ben
om deze eerste stap samen met jou te nemen.
Je weet dat ik alleen maar de uitzendkracht ben?
Ik zie dat mijn eerste patiënt er is. Als je haar naar binnen wil laten.
Dank je. - Toppie.
Ga maar naar binnen.
Hallo, Dr. Crane. Ik ben Jane Walsh. - Hallo, Jane. Ga alsjeblieft zitten.
Ik ben Dr. Frasier Crane.
Ten eerste, welkom.
Of onze reis samen nu jaren gaat duren of slechts een dag,
Ik kan je niet vertellen hoe enthousiast ik ben
om deze eerste stap samen met jou te nemen.
Hebben we elkaar al eens ontmoet?
Ik werk bij de media.
Dus mijn gezicht is herkenbaar.
Maar laat dat je niet remmen.
Alsjeblieft, wat is er aan de hand?
Oké...
soms voel ik een soort droefheid over me komen.
Oké.
En is dit verdriet teweeggebracht door iets?
Wacht. Ging je ooit uit met een vrouw genaamd Stephanie Walsh?
Ja, een paar jaar geleden.
Dat is mijn zus.
Ik heb je bij een feestje ontmoet.
Nou ik ben blij dat we dat opgelost hebben.
Goed, nu over je droefheid,
het is een algemeen...
Sorry.
Ik herinnerde me net iets.
Ja, ik ben heel de tijd bedroefd.
Ja, nou,
je bent nu ergens waar je jezelf vrij kan uiten.
Het spijt me, ik was alleen...
aan het denken over iets wat mijn zus over je vertelde.
Nou, wellicht moeten we het daarover hebben.
Oké.
Je lag in bed met mijn zus,
en, te midden van alles,
is dacht dat je haar "Milady" noemde.
Oké.
Het spijt me. - Nee, nee, alsjeblieft.
Het is belangrijk dat jij je vrij voelt om mij alles te vertellen.
Ga alsjeblieft door. - Goed.
Het werd die altijd durende grap tussen mij en mijn zus.
Ze noemde mij "Milady," en ik noemde haar "Milady,"
en mijn moeder ging het ook doen,
en nu heeft mijn tante een kat die "Milady" heet.
Dit gaat niet werken hè? - Nee, dat denk ik niet.
Het spijt me alweer. - Alsjeblieft, helemaal niet.
Het is wel goed.
En succes met het overwinnen van dat constante verdriet.
Als je klaar bent, Dr. C, je volgende patiënt is er.
Nu al?
Ja, dat ben ik.
Ik vind het goed als ik niet later kom dan een half uur te vroeg.
Dat voorkomt veel onrust.
Ten eerste,
welkom.
Of onze reis samen nu jaren gaat duren
of slechts een dag,
Ik kan je niet vertellen hoe enthousiast ik ben
om deze eerste stap samen met jou te nemen.
Nee, dit werkt niet.
Dank je, doei.
Hallo.
Meneer, meneer.
Het is wel goed, Peggy.
Goedheid,
nu al klaar met je 10:00 uur?
Dat was mijn 11:00 uur.
Hallo.
Rustig aan. Rustig aan.
Wat is er?
Ik was van plan om met Frasier te gaan lunchen.
Nee, nee, als het zo dringend is, zie ik je dan wel.
Hemel.
Wat heeft Daphne zo gek gemaakt?
Het was Daphne niet. Het was Maris.
Maris?
Die heb ik maanden niet gesproken.
Ze zei dat ze me moest zien. - Waar over?
Geen idee, ze was hysterisch.
Ik heb haar niet zo in paniek gezien sinds haar kracht het begaf
halverwege een draaideur.
Ik moet de lunch afzeggen.
Kan je niet met haar na de lunch afspreken?
Ik heb patiënten. - Er voor dan.
Het spijt me. Dit gaat niet werken.
Weet je, je kan hem minimaal een kans geven.
Het is zijn eerste dag.
Sorry ik ben gek, en ik moet de dokter zien.
Hallo, Pa.
Ik nam dit voor je kantoor mee.
Dank je, waarom ga je niet zitten?
Wat doe je?
Ik probeer alleen deze stoel te begrijpen
het is een Stockholm Vormgeving.
De gebruiksaanwijzing alleen zou de hoge zelfmoord cijfers in Zweden verklaren.
Hé. - Hé, Niles.
Niles, hoe ging het met Maris?
Maris?
Ze vroeg me mee lunchen bij Le Toque.
Ze heeft nu een relatie met een Argentijnse polo speler.
Nu blijkt het een ploert te zijn
en een gold digger met een gewelddadig temperament om te beginnen.
Dat is waarschijnlijk wat ze in haar advertentie zette.
En, Niles, wat vertelde je haar?
Ik zei haar, hem te verlaten.
En als hij last veroorzaakt, een straatverbod aanvragen.
Ze was erg van streek door het hele gedoe.
Het arme ding was heel haar eetlust kwijt. Ze raakte haar slak amper aan.
Ik zie Daphne zo. Ze gaat dit prachtig vinden.
Nou, je gaat het haar toch niet vertellen, of wel?
Ik denk dat ik wel moet, toch?
Je vertelt je zwangere vrouw niet dat je lunch had met je ex.
Ik ben het met Pa eens.
Normaal ben ik een voorstander van de waarheid,
maar als een man die al eens een zwangere echtgenote had,
zeg ik: lieg dat je barst.
Natuurlijk snap ik je punt,
maar het is geen klein leugentje wat ik moet verdoezelen
als na het werk schoenen kopen. Dit is een grote leugen.
Ik voel me er niet prettig bij.
Dr. Crane, ik ben terug van mijn lunch. Je volgende patiënt is er.
Dank je, Peggy.
Nou ik zou graag nog wat kletsen maar de plicht roept.
Als je wilt wachten, hij is meestal erg snel.
Dank je, Peggy.
Hallo, Dr. Crane. Ik ben Carol Dryden.
Hai, Carol. Kom alsjeblieft binnen.
Wil je niet gaan zitten?
Welkom,
of onze reis samen nu jaren gaat duren
of slechts een dag,
Ik kan je niet vertellen hoe enthousiast ik ben
om deze eerste stap samen met jou te nemen.
Dus wat mankeert er?
Ik denk dat ik moeite heb om mezelf te uiten.
Hoe komt dat?
Nou, neem nu vorige week,
ik zou gaan eten met een paar vrienden...
Ga alsjeblieft door.
Maar goed, ik had niet veel zin in dat eten,
maar ik ben het soort mens die het haat anderen teleur te stellen,
en ik was de BOB zoals gewoonlijk...
Ik ga een andere stoel pakken.
En waarom praat je niet door, als je wil.
Ik kan je nog steeds horen.
Dus gingen we uit eten, en mijn twee vrienden
aan weerszijde van me, spraken over mij
alsof ik er niet bij was.
En toen het eten geserveerd werd,
zat mijn eten er niet bij, en niemand merkte dat.
Ik denk dat zo iets je op een moment gaat raken.
Het is net of mensen geen aandacht aan me schenken.
Ik snap dat het heel frustrerend voor je is.
En ik ben een goed mens.
Maar soms voelt het als of heel de wereld
mij buiten sluit.
Daar ben je.
Ik belde je net om te kijken of je al op weg was.
Ik bewoog me sneller
voor ik jouw kind in mij rond droeg.
Nou, waarom haal ik geen rustgevende kop kruiden thee voor je
en dan vertel ik je
over een erg interessante lunch die ik vandaag had.
Hallo.
Ja, hij liep net even weg. Wie belt er?
Wat wil je, Maris?
Het zijn zeker mijn zaken.
Hij is mijn echtgenoot nu. Je moet hem met rust laten.
Dat was Maris. Die had het lef om te bellen
na alles wat ze ons aan deed. Hoe stom denkt ze dat je bent
dat je ook nog maar iets met haar te maken wil hebben?
Maak me vrolijk.
Vertel over je interessante lunch.
Met wie was je?
Frasier.
Je gaat altijd met hem lunchen.
Wacht eens even. Ik sprak hem eerder.
Hij zei dat jij thuis at.
En dat is nu het interessante deel,
omdat toen net Pa binnen kwam
en zijn verstopte oor gaf hem weer last,
dus ging ik met hem naar de dokter.
Dat is niet interessant.
En je vader zei me dat hij naar de honden baan ging.
En daar wordt het dan interessant
want na de dokter...
hebben we op de honden baan gegeten.
Ik ga even naar je thee kijken.
Hé, Daph. - Hallo, Martin.
Hoe is het met je oren?
Pa, Pa. Alsjeblieft.
Ik vertelde net tegen Daphne
dat ik met jou gegeten heb op de honden baan.
Juist.
Na de oren dokter.
Juist.
En die lekke band op de snelweg?
Niles hielp me die te vervangen.
Goed, nu weet ik dat je liegt.
Het is nu allemaal logisch.
Eerst werk je me het huis uit met dat kuuroord,
dan dit belachelijke verhaal.
Je geeft een verrassingsbaby feestje voor me vanavond.
Dat is het, ja.
Maar beloof me dat je verrast kijkt als je door de deur binnen komt.
Niles, je bent de liefste man die er is.
Nou ik moet gaan, het feest is vanavond
en ik moet nog de puntjes op de i zetten.
Kom mee Pa. Kom mee.
Weet je, mijn oor begint nu echt...
Stap in de auto.
Hé, Niles.
Geen slecht feest wat je in twee uur geregeld hebt.
Het is een ramp.
Geen van de vriendinnen van Daphne konden.
Ik zei de cateraar dat ik een zwangerschapsmotief wilde.
Hij dacht dat ik "broederschap" zei, en nu hebben we
drie vaten bier en een zes voet lang broodje.
Geweldig feest, Niles.
Kenny Daly, de baas van Frasier. Roz vroeg me.
Sorry dat ik geen cadeau mee nam.
Dat deed je eigenlijk wel een baby dekentje.
Het ligt in de stapel op de tafel.
Geweldig.
Trouwens, je vrouw is een schatje. - Mijn vrouw is er nog niet.
Nee, wiens buik streelde ik dan?
Frasier, je stopt echt je bek vol.
Luister, ik had een heel erg zware dag.
Ik heb recht op wat troost eten voor mijn avond afspraak.
Dat was mooi.
Ik zal je een tip geven zoon.
Tijdens zware nachten bij het korps, at is altijd zo.
Het probleem was dat ik heel de nacht in de politieauto zat,
broek zat strak, mijn maag maakte onzalige geluiden.
Er is maar een ding dat werkt.
doe je riem en je knoop los.
Dank je, Pa,
om mij iets te leren over de oude gewoontes.
Hier komt ze.
Kom op.
Verassing.
Mijn God, wat een verassing.
Ik ben nog nooit zo verrast geweest.
Dank je Niles.
Al die mensen die zoveel betekenen.
Ma en Frasier en...
jij.
Onze portier.
Werkt hij niet met Frasier, die man met die grote sandwich?
Ja als men het eenmaal weet wie ben ik dan om nee te zeggen?
Hier, Daphne.
Ik zie nog niet veel van mijn vrienden.
Zal Holly komen? Margaret of Tina?
Nou, ik moest ergens de grens trekken. Excuseer me lief.
Wil je hier komen.
Rustig aan, Niles. - Ik kan dat niet.
Ik vertel haar elke keer als ik mijn mond open doe een nieuwe leugen.
Hou jezelf onder controle man, dat heet nu het huwelijk.
Dr. Crane? - Ja?
Ik ben Esteban di Rojo.
Ik ben de geliefde van uw ex vrouw Maris.
Je maakt een vergissing. - Nee, jij.
Waarom deed je dat?
Deze ex-man heeft vandaag met mijn Maris geluncht vandaag.
Hij gaf haar een stom advies, en zij was zo dom het op te volgen.
Alles goed met je?
Niles, ben je vandaag met Maris wezen lunchen?
Ja, ik wilde je dat net..
Dus je was niet met mijn feestje bezig.
Dit hele feest was een schijnvertoning.
Het spijt me. - Niet zoals het mij spijt.
Daphne, Daphne, wacht... - Ik wil het niet horen.
Ik ben in mijn hele leven nog nooit zo vernederd.
Sta mij toe.
Dr. Crane, ja afspraak is er.
Gaat het wel met je oog? het stuiptrekt.
Nou, alleen een klein betreurenswaardig ongeluk.
Stuur haar alsjeblieft naar binnen. - Goed.
Hai. - Hallo.
Ik ben Shannon Palmer. - Hallo, Shannon
Ga alsjeblieft zitten.
Ik ben Dr. Frasier Crane.
Ten eerste, welkom.
Of onze reis samen nu jaren gaat duren
of slechts een dag,
ik kan je niet vertellen hoe enthousiast ik ben
om deze eerste stap samen met jou te nemen.
Oké...
Jee, dit is een beetje moeilijk om over te praten.
Nou, ontspan je maar. Weet je, veel van mijn patiënten
vinden het makkelijker om te praten als ze liggen.
Oké.
Nou... ik denk dat ik problemen heb met mannen.
Het maakt niet uit wat ze zeggen, alles wat ze echt willen is seks.
Dat is lastig, want ik wil aardig gevonden worden voor wie ik ben, natuurlijk,
maar als wie ik ben een aantrekkelijke vrouw is...
Wat was dat?
Dat moet de, uh...
airconditioning of zoiets zijn.
Ga alsjeblieft door.
Het punt is nu...
ik ontmoet
een erg aardige man, en ik vertrouw hem niet.
Het antwoord apparaat neemt wel op.
Dit is Stephanie Walsh. Weet je nog? Milady?
Sorry voor mijn zus.
Je bent niet de eerste man die iets raars doet in bed.
Het spijt me... God. Nee.
Wat verdomme?
Het spijt me, het spijt me.
Wat is er mis met jou?
Het is mijn fout niet.
Het is alleen een truckje wat ik van mijn Pa leerde.
Je weet ze zeker in beweging te houden.
Hoe dan ook, als je mijn tijdkaart aftekent ga ik.
Tenzij je...
nog niemand vast aangenomen hebt...
Nou, Peggy,
ik ben bang dat ik geen vast iemand nodig hebt.
Ik begin te denken dat het weer beginnen van een eigen praktijk
een grote vergissing was.
De eerste dag van iedereen is lastig.
Nou, behalve de mijne. Ik hoefde zelfs geen rekeningen te doen.
Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk jou te ontmoeten.
Dr. Crane? - Ja?
Ik was je drie uur die afzegde.
Ik werd bang.
Ik hoopte dat je misschien er tussen kon drukken.
Nou, ik was net klaar om deze dag
uit zijn lijden te verlossen, maar, kom alsjeblieft binnen.
Dank je.
Hallo. Ik ben Brad Kincaid.
Dat is... niet mijn echte naam.
Ik haalde dat net van je verzekeringsformulier.
Waarom ga je niet zitten, Brad.
Ten eerste welkom.
Of deze reis nu... laat maar ook.
Wat zit je dwars?
Nou, ik ben net op een nare manier gescheiden,
en mijn kind woont nu in een andere stad.
Ik kwam hier voor een nieuwe carrière...
maar het gebeurt niet,
en ik denk dat ik misschien wel een grote fout maakte.
Weet je, Brad,
soms duurt het gewoon wat langer
voor het in je voordeel gaat werken dan we dachten.
Hoe lang?
Nou, dat ligt eraan.
Vertel me meer, ik luister.
Oké.
Nou, ik ben hier nu zes maanden...
Daphne...
het spijt me zo.
Het is wel goed.
Nou, niet helemaal, maar ik ben niet meer zo boos.
Ik snap alleen niet waarom je mij niet kon vertellen
dat je met Maris was wezen lunchen.
Dat wilde ik ook wel, maar je was zo van slag toen ze belde.
Dat ik niet wist hoe je zou reageren.
Ik denk dat ik de laatste tijd wel wat lastig was, toch?
Daar kan ik geen goed antwoord op geven.
Ik ben nu te moe om erover te praten.
Ik wil alleen maar een lekkere kop thee en een warm bed.
Komt eraan. Een laatste opmerking.
Ik zeg je dat Maris nooit meer tussen ons zal komen.
Onder leiding van Sir Adrian Adler.
En nu het laatste nieuws.
De Politie heeft zojuist Maris Crane van de Seattle jet set gearresteerd
voor de moord op haar geliefde de polo ster Esteban di Rojo.
Di Rojo is afgelopen avond vermoord in het huis van Mrs. Crane...
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E07 Maris Returns