Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E06 I'm Listening
Ik wil ook graag een bagel. En smeer er maar roomkaas op.
Excuseer me. - Dank je.
Excuseer me.
Kunnen jullie je indenken dat sommige van ons nog kunnen proberen te slapen?
Doe niet zo moeilijk, Fras. Ronee liet me net zien hoe ze
de tekst van een lied kan veranderen zodat het bij de gelegenheid past.
Ja, heel indrukwekkend. Doet ze verzoeknummers?
Natuurlijk. - Stop daar mee.
Weet je wat jij nodig hebt mopperpot? Een lekker warm ontbijt.
Marty, pak jij voor mopperpotje hier een ontbijt?
Ik wil geen ontbijt. En stop alsjeblieft om me zo te noemen.
Haal wat ham en taart voor me op de gril.
Goede God is het zo een mopperpotje?
Zie je wat ze zo net deed?
Ja, het is verbijsterend.
Luister, Pa, zou je het erg vinden om me naar mijn werk te rijden?
Mijn auto staat bij de garage. - Alweer?
Ja, mijn stoelverwarming stond vast op hoog.
Dus probeerde ik dat te compenseren door de airconditioner maximaal te zetten,
wat resulteerde in een soort mistbank op mijn dashboard.
Je kan met mij mee rijden, Fras. Het is maar een oude Caddy,
dus niets bijzonders zoals kont verwarming of gordels.
Prima. Ik kijk dan eerst even of mijn testament in orde is,
en dan ben ik zo terug.
Ik ga douchen. - Gebruik niet al het hete water.
Er moet genoeg overblijven voor het bad van de Dame.
Dat is goed, ik kan ook wel douchen hoor.
Ik had het niet over jou.
Hallo?
Richard, hai.
Luister, dit is echt geen goede tijd. Ik was net op weg naar de yoga.
Ja. Nee. Ik zou graag mee eten.
Dat klinkt leuk.
Oké, ik zie je dan lieffie.
Weet je, ik heb twee opstapjes in mijn kamer
en ik realiseer me dat ik vergeten ben om mijn... Daar is het.
Daar is het.
Frasier zijn koffie kopje?
Je bent nationaal bezit.
Niles, dank God dat je er bent. Luister, ik moet ergens over praten met je.
wacht, wacht, wacht. Ik ben net iets aan het componeren
voor Alfred Antin in de Peetoom van Dr. Seuss.
Wie?
Theodor Geisel, de kinderauteur. Je weet wel,
"Ik hou niet van groene eieren en ham, ik hou er niet van, ik ben Sam."
Ja, ik ken Dr. Seuss wel, jij sukkel.
Wie is die andere vent? - Alfred Antin.
Hij is de belangrijkste landschapschilder van Seattle gespecialiseerd in kinderkamers.
Zijn opbollende wolken zijn te zien langs de plafonds
van de beste kinderkamers in de stad, maar hij is helemaal vol geboekt,
dus ik dacht, ik schrijf dit voor hem. Het is niet meer interessant voor je?
Ik deed toch al net of het me interesseerde.
Niles, ik heb je advies over iets nodig.
Vanmorgen hoorde ik Ronee over de telefoon
een afspraak met een andere man maken.
Weet je dat zeker? - Ja heel zeker.
Ze sprak tegen een man, ja en in honingzoete tonen.
Dit is mijn dilemma. Ik wil me er niet mee bemoeien,
maar ik wil ook niet zien dat Pa gekwetst wordt.
Dus hoe denk je dat wij het hem moeten vertellen?
Wij? - Ja wij.
Sleep mij hier niet in. Ik weet er niets van.
Je weet net zoveel als ik. Ik heb je het verteld.
Ik wilde niet ingelicht worden. - Had dat dan gezegd.
Nu zit je er net zo diep in als ik. Je kunt roereieren niet ontroeren, Niles.
Waar heb jij het nu over?
Jongens, jongens. Ik ben blij dat ik jullie nog zie.
Zie je dit?
"Doo-wop-alooza"?
Ja, maar één nacht. Alle groten van doo-wop: De Coasters, De platters,
en die knul van de Teenagers is terug na zijn nieuwe heup.
Ja.
Ik weet dat jullie geen interesse hebben in moderne muziek,
maar Ronee zou het echt mooi vinden.
Ik hoopte dat jij je connecties kan gebruiken
om een paar kaartjes voor ons te regelen.
Ik ben bang dat ik niet zulke
goede connecties heb in de doo-wop wereld Pa.
Als er ooit iets van Mahler is, ben ik je man.
Pa, ik zal eens rond vragen. Ik ben er vandoor en ga proberen
om het hart van A. Antin te winnen.
Ik ga hem met mijn Daphne ontmoeten
en ik hoop dat de zaken niet ker-phaphne gaan.
Nogmaals sorry dat Ronee en ik je vanmorgen wakker maakte.
We hadden gewoon een beetje lol.
Het is geweldig om zo af en toe scharrel te hebben.
Hé, laat me je iets vertellen:
je gaat niet naar een Doo-wop-alooza met een scharrel.
Ik snap het.
Is er iets wat je wil zeggen, zoon? - Nee.
Prima. - Nou, goed,
als je het uit me blijft trekken,
er is iets gebeurd vanmorgen, Pa. - Wat?
Nou, ik liep door de gang om mijn koffie te pakken
en Ronee was aan de telefoon,
en ik wilde haar niet storen, dus wachtte ik.
En ik hoorde hoe ze een... afspraak maakte met een andere man.
Dus je luisterde haar af?
Nee.
Als iemand een privé gesprek voert,
en je stopt om te luisteren, dan is dat afluisteren.
Pa, het was helemaal per ongeluk. Ik begrijp waarom je van slag bent,
maar geef de boodschapper niet de schuld. - Nou, de boodschapper heeft dat verdient,
als hij een smerige kleine afluisteraar is.
Als je bij een privé gesprek komt,
kan je je aanwezigheid kenbaar te maken op een subtiele wijze.
Je kan je keel schrapen. Je kan een geluid maken.
Pa, alsjeblieft.
Alleen maar omdat mensen je progamma bellen
voor je kostbare parels van wijsheid op de radio,
geeft je nog geen vrijbrief om je met ieders zaken te bemoeien.
Nu weet ik waarom je altijd zegt "Ik luister."
Omdat je dat altijd doet.
Nou, ik ben blij dat jullie het zo leuk vinden,
maar zoals je net hoorde,
is het onbeleefd om naar andermans gesprekken te luisteren.
Niles, kom binnen. - Hé, Frasier.
Ik ben hier alleen maar om deze Doo-wop-alooza kaarten voor Pa af te geven.
Nou dat is geluk. Hoe heb je dat gedaan?
Nou, eigenlijk, Alfred Antin en zijn vrouw zijn big doo-wop fans,
en het stel dat met hun mee ging zei af,
dus mocht... ik de kaartjes hebben.
Waar zoeken we naar?
Mijn geld clip. Heb jij die gezien?
Zelden.
Ik heb hem ergens neer gelegd, en het leid me heel erg af.
Hoe dan ook, Pa was erg blij toen ik hem zei dat ik kaartjes had.
Nou, ik ben blij dat te horen.
Hij was een beetje geïrriteerd toen hij weg ging eerder deze ochtend.
Over wat? Frasier,
je vertelde hem over de date van Ronee.
Zoals we afspraken.
Wij? - Ja, wij.
Er is geen wij. Er is nooit een wij geweest.
Geeft het toch op, Niles.
Er zit bloed op onze handen.
Ik kan maar beter iets eten.
Ik heb over 20 minuten mijn lezing.
Lezing? - Ja.
Ja, ik draag "Annabelle Lee" voor,
voor het Poe genootschap vanavond.
Ik wil je wel vertellen dat ik wat nerveus ben.
Maak je geen zorgen. Poe luitjes verwachten niet veel.
Ik moest dat zeggen.
Nou, ik ben weg. - Ja.
Het is die verbazingwekkende doo-wop show.
Alle groten, een nacht maar, deze zondag.
Zondag? Ik...
Het spijt me. Ik... heb al plannen.
Plannen?
Wat voor plannen?
Kijk, Marty, ik mag je te graag om tegen je te liegen. Ik...
heb een date.
Nou dat is geen probleem.
Wil je wat drinken?
Nee beter van niet. Ik werk, alleen een biertje.
Je bent niet van slag hè?
Ik bedoel, we hadden het nooit over andere mensen ontmoeten.
Nee, het is goed.
Ik ontmoet ook andere mensen.
Misschien vraag ik, uh...
Sheila.
Ja, ze gaat dit leuk vinden.
Dus...
En een andere avond?
Ja, natuurlijk. wat denk je... van dinsdag?
Geweldig.
Ik wist niet dat het al zo laat was.
Dan bel ik je over dinsdag. - Geweldig.
Frasier, wat ben je aan het doen?
Ik wist niet dat jullie thuis waren.
Ik was de oven aan het schoonmaken. Ik moet in slaap gevallen zijn.
Top.
Nou, ik moet gaan. Goedenavond jullie.
Ja, tot ziens.
Je hebt een ziekte.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Laat me het uitleggen, oké?
Er is niets om uit te leggen.
Ik zei je niet af te luisteren, en je deed het weer.
Je bent een erg ziek persoon.
Ik probeerde mezelf aan te kondigen, maar ik had een mond vol met appel,
wat me sprakeloos maakte.
Ik was agent, denk je dat ik dat nog nooit gehoord heb?
Je bent kwaad omdat ik je tegen Ronee hoorde liegen.
Verwacht je nu het hart van Ronee te winnen
door een denkbeeldige vriendin te verzinnen?
Inderdaad Sheila.
Dat zijn jou zaken niet, en je had dat niet mogen horen.
Nou, ik hoorde het wel. - Nee, je luisterde het af.
Het is net als illegaal afluisteren, het is niet ontvankelijk.
Pa, je kunt geen relatie op leugens bouwen.
Niet ontvankelijk. - Pa...
Niet ontvankelijk. - Prima.
Waarom kan je vader niet gewoon alleen naar dat concert gaan?
Omdat Alfred Antin beledigd zou zijn als we zijn kaartjes niet gebruiken
en dan schildert hij onze kinderkamer niet.
Wil jij niet met hem mee gaan?
Vergeet dat maar, Niles. We gooide een munt op
en jij was de doo-wop-a-verliezer.
Hé, Niles.
Klaar voor bop-bop- she-bop?
Lieve God. Is het een dansfeest? Moet ik rond bewegen?
Nee, dat hoeft niet, maar je gaat dat wel willen.
Daphne? - Ik ben zwanger.
Wat heeft dat er mee te maken?
Dat is mijn excuus voor alles tot de baby geboren is.
Daarna wordt het, "Ik kan niet weg voor de baby."
Wen er maar aan.
Marty, hai.
Ronee, hé.
Dit is Richard.
Martin, Daphne, Niles.
Hallo, Richard. Hai.
Hallo.
Hoe kunnen jullie elkaar allemaal?
Nou... - Ronee was mijn babysitter.
Ik was een klein monster.
En jij?
Sheila. Waar bleef je?
Dit is mijn date, Sheila.
Zat je vast op het werk?
Ja?
Ja.
Sheila is een model.
Ze doet al die grote auto en camper shows.
Wijs iets aan.
Indrukwekkend. Leuk je te ontmoeten.
Laten we de onze meenemen. - Maar ik dacht...
Gewoon meespelen, Dick.
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer haar jaloers te maken.
Gewoon mee doen.
Ik ontmoet mijn eigen date hier. - Pa, het concert begint over 15 minuten,
en Alfred Antin zal boos zijn als we te laat zijn.
Ik kan niet gaan tenzij Sheila met me mee gaat.
Hallo? Sheila heeft een afspraak.
Hier zijn je kaartjes. We gaan samen.
Moet dat nu echt? - Ja.
Moeten we echt wolken op het plafond hebben?
Kunnen we de wieg niet gewoon dichter naar het raam duwen?
Waarom zou je een wieg gebruiken? Laten we het in een pizza doos leggen.
Stop. - Jij, werk mee.
Oké, oké.
Roz? - Larry. Hai.
Dit is mijn Pa.
Hoe gaat het met je? - Hallo.
Je nam je Pa mee op onze date?
Natuurlijk niet. - Hij ging net weg. Ja toch Pa?
Ja, maar niet voor ik mijn koffie op heb.
Je hebt geen koffie.
Haal er een voor me, Larry?
Pa, wat doe jij hier? Hai, Roz. Hallo.
Hai.
Gaat je broer ook met ons mee?
Hij is mijn boer niet. - Nee zo moet je niet zijn.
Ik wacht nog op die koffie, Lar.
Oké, wat is er verdomme aan de hand? - Niets.
Hai, Frasier. - Hai, Ronee.
Leuk je te zien, Marty. Sheila.
Dus jij moet net doen alsof je Sheila bent?
Moet is het juiste woord. Hij beet bijna mijn lip eraf.
Alsjeblieft, Mr. Doyle. - Dank je.
Kom op, Larry. We gaan. - Leuk je te ontmoeten, Mr. Doyle.
En bent me die koffie schuldig.
Het was 3 dollar 75 en ik deed een kwartje fooi in de pot.
Ik ben vroeg thuis Pa.
Pa, wanneer stop je met spelletjes spelen en vertel haar hoe jij je voelt?
Het is te snel.
we kennen elkaar pas een paar weken.
Ik wil haar niet afschrikken.
Hoe weet je dat je haar gaat afschrikken?
Nou, zie haar, Fras. Ze is jong. Al die mannen zitten achter haar aan.
Ik had al geluk dat ze me zelfs maar aankeek.
Ik wel het niet verpesten door op een ouwe wanhopige
man zonder opties te lijken.
Het is niet wanhopig,
als je iemand verteld wat je voor haar voelt.
Wat als ze niet mijn gevoelens deelt.
Wat als dat wel zo is, en je komt er nooit achter?
Pa...
bel haar gewoon en zeg dat je met haar wil spreken.
Was dat een "laat me alleen" grom, of een "je hebt me weer overvleugeld, zoon
met je onaantastbare logica" grom?
Dat dacht ik al.
Hé, pa. Waar kijk je naar?
Sport samenvattingen.
Dat klinkt leuk.
Jee dat is niet erg sportief.
Ik heb haar gebeld oké? Niet dat het jou zaken zijn.
En?
Ik liet een bericht achter. Ik ben blij dat ze er niet was.
Ik weet niet wat ik moet zeggen als ze terug belt.
Je deed het juiste, Pa. Ik ben trots op je.
Ik weet het niet.
Het geheel maakt me nerveus.
Ik weet waarom ze mij niet terug belt.
Ze weet niet hoe ze mij moet vertellen, dat ze me voor Richard laat vallen.
Nou, wie had het over jou laten vallen?
Niemand, kennelijk, of jij zou het wel afgeluisterd hebben.
Hai, Ronee. - Hai, Frasier.
Ronee, ik had niet verwacht je vanavond te zien.
Nou, ik kreeg je bericht en ik was in de buurt.
Nou wat is er?
Ik ging net weg.
wat, op dit uur?
Ik had nooit gedacht dat je zo een nachtvogel wat.
Ja.
Ja, ik ga graag uit.
Ik dacht dat je gewoon zou bellen.
Nou, weet je, dat wilde ik ook doen. maar het klonk
als of we wellicht echte moesten praten.
Ja.
Marty, gaat het over die vrouw waar ik je vanavond mee zag?
Nou... soort van.
Ja, dat dacht ik al.
Luister, wat het ook is,
kom er maar mee voor de dag, zeg het gewoon.
Ja, goed.
Nou... ik ben niet het soort man die...
Hé wil je een biertje?
Jee, heb ik er een nodig?
Nee, ik denk dat we er beide een kunnen gebruiken.
Wil jij even open doen?
Frasier is waarschijnlijk zijn sleutel vergeten.
Ja, natuurlijk.
Oh, Sheila.
Ik dacht dat je date soort van over was.
Nou... wellicht is dat zo...
en misschien ook niet.
Heb je.
Zeg maar tegen Marty, boodschap begrepen.
Oké.
Hé, Roz, wat doe jij hier?
Ik vond de geld clip van Frasier. Is hij thuis?
Nee. Waar is Ronee?
Maak je geen zorgen. Sheila liet Ronee uit.
Wat?
Waarom verdomme deed je dat?
Hé, ik heb geen controle over wat Sheila doet.
Goed, Niles, je bent terug. Hoe was het concert?
Nou, jij wilde die wolken muurschildering.
Ik ben zeker dat Paus Julius door soortgelijk hoepels moest springen
om Michel Angelo zijn plafond te laten beschilderen.
Lieve God, ik realiseer me net waar ik mijn geldclip moet heb laten vallen.
De auto van Ronee. Ze gaf me een lift de dag dat ik hem kwijtraakte.
Nou, dat is onverantwoordelijk van haar. Ze liet het open.
Excuseer mij.
Ja natuurlijk.
Alsjeblieft.
Dank je.
Hoe dan ook, ik dacht ik ga even langs
en neem ons beide mee uit voor een slaapmutsje.
Goed, geweldig.
Trouwens, Niles, ik heb met Pa gesproken
en hij heeft ons advies aangenomen erover de zaken uitpraten.
Die van jou en van mij, dat bedoel ik met "van ons."
Neem eens wat verantwoordelijkheid, man.
Je kom mij niet eens waarschuwen dat Sheila naar boven kwam.
Ronee, het is allemaal een misverstand. - Marty, ik wil het niet horen.
Nou, je gaat het toch horen, want ik ga niet weg.
Prima, stap in de auto als je wil.
we gaan gewoon hier zitten tot ik je alles verteld heb.
Oké, ga je gang. Maar je kan het maar beter goed maken
want ik heb een goed afgestelde slap gelul meter.
Er is geen Sheila. Haar naam is Roz. Ze is de secretaresse van Frasier.
Ik deed maar of we samen waren. - Laat maar, Marty.
Ik weet hoe het klinkt, maar het is waar.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik die concertkaarten had om indruk op je te maken.
En toen je zei dat je al een afspraak had, heb ik...
nou, ik was jaloers, dus zei ik dat ik ook een afspraak had.
En toen was je opeens daar in Nervosa,
en toen Roz binnen kwam, maakte ik Sheila van haar.
Geloof je me?
Weet je, het is eigenlijk vrij opwindend.
Werkelijk?
Luister, Ronee, wellicht ben ik ouderwets,
maar ik weet als iets goed voelt.
Ik wil met niemand anders iets. Ik wil de enige zijn.
Verkering hebben, of hoe dat nu ook heet.
Nou, dat is mijn verhaal.
En jij?
Nou...
God, het vriest hier binnen.
Ik had een deken.
Oké.
Nu we toch eerlijk zijn,
nou, ik heb mijn deel wel gehad met daten,
en ik heb niet altijd de beste keuzes gemaakt.
Ik ging met slechte mannen, en kerels die zich niet konden binden,
die niet volwassen weren
de onderkruipers met de mooie pakken, de pathologische leugenaars...
Oké, ik snap het.
Hoe dan ook, en toen begon ik met deze echt goede man uit te gaan...
jij...
en ik denk dat ik alleen mijn opties wilde behouden bij Richard
omdat ik niet zeker was hoe jij over mij dacht.
Maar nu ben ik dat wel.
Nu zou het de tijd zijn om je ring aan een ketting om mijn nek te hangen.
Ik heb er nog een boven. Ga je mee hem pakken?
wacht, wacht. Ik heb een beter idee.
Ik weet dat dit afgelegen strand kilometers van alles verwijderd is.
Wil je er heen en de ramen laten beslaan?
Ja.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E06 I'm Listening