Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E05 The Placeholder
Draagt hij sieraden? Want ik doe geen mannen met sieraden.
Hij draagt geen sieraden.
Hoe zit het met huid problemen? Want ik heb iets tegen aanhangsels, gezwellen en
elke vorm van vlezige massa.
Ann, hij is een man en zijn hart klopt. Wat moet je nog meer weten?
Oké.
Frasier.
Roz, ik kwam zo snel als ik kon. Wat is het noodgeval?
Nee het is geen noodgeval. Het is...
Hai. Ik ben Ann Hodges. Ik ben gescheiden.
Het spijt me. Ik ben Dr. Frasier Crane.
Ik dacht dat jullie elkaar wel zouden willen zien. Ann zit in de verzekeringen.
Het spijt me dat ze je helemaal hierheen sleepte.
Ik heb net mijn polis vernieuwd. Wellicht kan Roz je aan mijn broer Niles voorstellen.
Is hij vrijgezel? - Nee, maar met een baby op komst,
hij kan wellicht wat meer dekking nodig hebben.
Super. Heel erg bedankt, Roz.
Dit was het echt waard om heel de stad voor door te rijden.
Zijn jullie dom? Ik probeerde jullie te koppelen.
Waarom zou je dat doen? - Dat weet ik niet,
misschien om dat je al in geen tijden een date gehad hebt en je kan het zien.
Wat is dat, je handtas? - Dit is een boodschappentas.
Ik wilde wat groenten kopen en wat kattenvoer op de markt.
Je nam toch geen kat?
Nee, ik pas op de kat van een buurman.
En ik ga uit, ik ga deze avond uit.
Met wie? - Mensen.
Mensen waar je aan gerelateerd ben?
Het blijven mensen.
Roz, ik mag dan niet zo vaak uit gaan als jij, maar dat is omdat ik normen heb.
Heb je nooit gehoord over het wachten op de juiste?
Jawel, maar de juiste heeft ook normen,
en ze zit niet op meneer mottenballen te wachten.
Kun je dat ruiken?
Je hebt een "in plaats van" nodig.
Iemand waar je mee uit kan gaan om je uitgaan spieren in conditie te houden.
Zodat je er klaar voor bent als je de juiste vrouw treft.
En Ann Hodges is een geboren "in plaats van" vrouw.
Ik ga niet uit met iemand waar ik geen interesse heb.
Ik wacht liever op de juiste.
En terwijl ik wacht, is er
geen reden dat ik een goed en zinvol leven heb.
En als je me nu wilt excuseren
Ik moet deze groenten naar huis brengen, en in en stevige winter soep.
Hé, Doc, je bent altijd vrij.
Mijn nichtje is in de stad. Waarom laat je haar de stad niet zien?
Zette Roz je tot dit aan?
Ik had er niets mee te doen, ik zweer dat op God.
Het spijt me, Kenny, maar ik zit het hele weekeinde volgeboekt.
Dit is geluk. Ik vond een perfecte vingerhoed in deze zak.
Zie je later.
in ieder geval bedankt.
Hé, ik probeerde het.
Ik heb gereserveerd voor Crane. - Vier personen meneer?
Nee sorry, voor vijf, we hebben er een toegevoegd.
We hebben alleen een tafel voor vier.
We schikken wel in. Deze zit toch altijd al op mijn schoot
na het tweede drankje in ieder geval.
Prima mevrouw.
Pak de stoel.
Weet je, het is echt niet nodig om zoveel moeite te doen.
Ik heb thuis een prima winter soepje.
Doe niet zo raar.
Goed...
Nou...
Het spijt me. Heb je niets hogers?
Sorry meneer. Ik zal een kussen zoeken.
Zeg Fras, vertel iedereen eens over het nieuwe antiek dat je vandaag kocht.
Nou het is een Regency fruitwood spiegel.
Erg waardevol als er het originele glas in zit, wat de mijne heeft.
Nou, wat zijn de kansen?
Als je van spiegels houd dan zou je die van Ronee in haar kleedkamer moeten zien.
Hij heeft lichtjes om de randen,
en er zijn drie instelling.
Ja, dag, nacht en jakkie.
Ja, sorry. Als ik bord kan krijgen dan zou dat prachtig zijn.
Wat is Inizio Due cuore? - Dat is onze voorgerecht voor twee.
Een bruschetta voor jou, een bruschetta voor je liefje en zo.
Kun je het ook voor één persoon serveren?
Eén?
Ja, een bruschetta voor mij, geen bruschetta voor mijn liefje en zo.
Het spijt me. Het twee of niets.
Dat is prima. We bestellen twee porties en delen met zijn allen.
Prima.
Het ziet er heerlijk uit.
Dit is leuk weet je dat dit de eerste keer is
dat Marty en ik met een ander stel uit gaan.
En... Frasier.
Het is ook leuk om met Frasier uit te gaan.
Goed, luister jullie allemaal, stop er mee.
Welkom iedereen.
Deze avond 42 jaar geleden, trouwde ik met mijn prachtige Theresa.
En nu hopen we dat jullie leuke stellen hier
ons willen helpen om ons geluk te vieren
door met ons mee te dansen.
Ga gewoon dansen.
Hallo...
Mr. Bottomsley.
Het diner was een absolute nachtmerrie.
Gelukkig kon ik er vroeg wegkomen en iets lekkers voor je halen.
Verse tonijn.
Graag gedaan.
Frasier, het is Roz. Schrijf dit nummer op.
5550179.
Wordt niet gek, maar dat is het nummer van Ann.
Ik sprak met haar en ze vond je echt leuk en lief en...
Echt, waarom neemt iedereen aan
dat ik in mijn leven wat gezelschap nodig heb?
Is de wereld gek geworden, Mr. Bottomsley?
Wat zullen wij twee vrijgezellen gaan doen deze avond, Mr. B?
Wellicht een kruiswoordpuzzel?
Misschien wat TV kijken? Oh, ik weet...
wat denk je van een lekker warm bad?
Ik plaag maar.
Nu weet ik dat je normaal tonijn uit blik eet
dus dit zal anders smaken,
maar als je net als ik ben, denk ik dat je toe zal geven,
dat het veel beter is.
Als er nu ook maar wat lekkers voor mij was.
Wat is dit?
Een heerlijke negen-groenten winter soep.
Ja, Mr. B, ik denk dat je gelijk had over de laurierblaadjes.
Mr. Bottomsley, leuk u weer te zien, sir,
uw gebruikelijke tafel neem ik aan?
Prachtig. Alsjeblieft.
Kom op maatje.
Nou, is dat niet beschaafd?
Opzouten, Eddie. Er is niets voor jou.
Voelt u een tocht, Mr. B? Ik heb het een beetje koud.
Zo dan.
Dat is beter.
Dat is nog een beetje te heet.
Weet je wat? Terwijl we dat laten afkoelen,
waarom zoeken we geen plekje voor ons antiek.
Weet je dat je deze niet eenvoudig kan vinden.
Speciaal in zo een goede conditie niet.
Zou dat Niles niet begerig maken als hij het ziet?
Maar hij mag het niet hebben toch? Nee.
Ja, hij mag het niet hebben.
Of wel?
Nee, nee...
Lieve God, ik ben net tante Shirley.
Pak dat nummer.
Mrs. gablyczyck... deze nieuwe shirts,
vroeg Mrs. crane je deze voor mij te kopen?
Want ik heb als shirts net als deze.
Nee, nee, na het wassen, speld ik ze
en pak ze in plastic.
Niet goed?
Nee, nee...
heb ik heel graag.
Dank je meneer.
Nee, ik doe wel open.
Hé, Pa, kom er in.
Daphne komt zo en dan kunnen we gaan.
Waar is Frasier?
Uit op een date. - Dat meen je niet.
Het is tijd hè?
Weet je, zoals ik al tegen Eddie zei...
deze vent moet een leven krijgen.
Niles, ik liet gister 60 dollar op de tafel liggen
en nu is weg. Is dat genoeg bewijs voor je?
Weet je zeker dat je het niet gewoon kwijt ben?
Je weet dat het niet zo is. - Wat is er aan de hand?
Sinds we Mrs. gablyczyck in huurde verdwijnen er dingen...
drank, geld, linnen.
Dus ze steelt van je. - Ja.
Dat weten we niet. Eigenlijk is het moeilijk te geloven
dat iemand die tijdens een stortbui de duivenstront van het dakraam
haalt, tot diefstal in staat is.
We kunnen diefstal niet gedogen
alleen omdat ze goed is in wat ze doet.
Ten eerste, ze is niet goed in wat ze doet.
Ze is briljant.
Ze is een artiest.
Ik zeg je... geef me vijf minuten met haar.
Als ze iets verbergt, krijg ik het uit haar.
Pa, we gaan geen bekentenis uit deze vrouw dwingen
op basis van indirect bewijs.
Oven is schoon.
Nu ga ik vaatwasser schrobben.
Mrs. gablyczyck, je liet wat geld vallen.
Dank je, meneer.
Goed Pa, je hebt 5 minuten.
We willen graag je beroemde voorgerecht voor twee, alstublieft.
Ik zeg het tegen Uw ober. - Heel erg bedankt.
Zo, Ann...
vertel me alles.
Wie is Ann Hodges?
Nou, ik ben een schaderegelaar voor de verzekering.
Dat is wat er zo grappig is.
Toen we elkaar ontmoette, dacht ik dat verkoopster was.
Maar dat ben ik niet. Ik zit in de schuldvorderingen.
Nou, weet je, we hoeven we het niet alleen over het werk te hebben.
Wat zijn je dromen? - Mijn God.
Nou, mijn droom is om een
een senior schaderegelaar te worden.
Dat is ongeveer hetzelfde,
maar je krijgt een eigen kantoortje en je eigen toestel.
Ik zou het vorig jaar geworden zijn
maar ik betaalde een grote schade uit, wat het bedrijf niet beviel.
Ik wist dat ik het verklootte het moment dat ik het deed.
Het was een van die "Verdomme" momenten, je weet wel,
als je gewoon "Verdomme" zegt.
Doe je dat ooit,
een grote vergissing maken en terug in de tijd gaan
en het gewoon anders doen?
Ja.
Ik ren even naar het damestoilet.
Ik moest gewoon die Dr. Pepper hebben toen ik me aan het aankleden was.
Goedenavond meneer.
Wilt u iets te drinken? - Ja, en eigenlijk,
wil ik... je beste fles
Barolo, alsjeblieft.
Waarom kom je niet zo terug om te zien wat de dame wil.
Hé, kleine wereld. - Kenny, hai.
Dit is mijn nicht waar ik je over vertelde. Dit is Dr. Crane.
Hallo. - Dr. Crane.
Ik hoorde je progamma vandaag... het was geweldig.
Nou...
is dit je eerste keer in Seattle?
Ja, ik ben een kunsthandelaar
maar ik overweeg de functie van conservator in het Seattle Kunst Museum.
Dat is indrukwekkend. - Dat is nog niets.
Ze geeft balletles aan kinderen, en ze klimt rotsen, ze speelt de harp.
Wat doe ik nu? Ik heb jullie niet voorgesteld.
Dr. Frasier Crane,
Liz Wright.
Het is me een genoegen je te ontmoeten Miss Wright.
Jammer dat je vanavond niet vrij bent. Je kan bij ons komen zitten.
Nou, wat denk je van morgenavond?
Ik zou graag willen, maar ik vlieg vannacht naar Amsterdam.
Ik kan daar ook een baan krijgen.
Ik doe mijn best haar te overtuigen om Seattle te kiezen,
maar dat is lastig als je het tegen de Nederlanders opneemt.
Ik zou echt je hulp kunnen gebruiken, Doc.
Ja, nou, weet je, ik ben hier bijna klaar.
We willen je afspraakje niet verstoren. - Het is geen afspraakje.
Het is een zakelijk iets.
Ik zal je iets zeggen, ik rondt het hier af
en dan kom ik je helpen met de slag om Seattle.
Oké.
Dat is geweldig, we zien je zo.
Man, oh, man, het was daar een gekkenhuis.
Ik was het wachten zo zat, dat ik besloot het op te houden.
Ik ben zo blij dat je voor Italiaans koos.
Ik ben gek op macaroni.
Dat is weer iets wat we gemeen hebben, schat ik in.
Nou...
weet je, Ann, eerste dates zijn grappig.
Soms duurt het een poos voor twee mensen een klik hebben.
Soms weet je het gelijk, en
ik denk dat als het zo is, jij je gewoon vrij moet voelen...
Je bent zo leuk. Klik.
Wat?
Klik, klik...
Het geluid van ons klikken.
Ann...
Je weet niet wat een opluchting dit is.
Ik had nog maar een date sinds mijn scheiding.
Nou een halve date dan.
De eikel blies het halverwege het eten af.
Ik was er kapot van.
Ik kwam een week niet uit bed.
En scheerde mijn benen niet.
Uw voorgerechten.
Dit is een feest.
Ik weet niet of we wel een hoofdgerecht moeten bestellen.
Nou dit gaat het voor mij niet worden. Ik verhonger zoals Marvin.
Mrs. gablyczyck, we zijn vrienden hier.
Niemand wil dat je naar de gevangenis gaat of terug naar je eigen land.
We willen alleen dat je toegeeft dat je het geld pakte.
Ik pakte niets niet. - Wil je naar de gevangenis?
Wil je terug naar je eigen land?
Nou, ik hoopte dat het niet zo ver zou komen,
maar ik ben bang dat we haar de band moeten laten zien.
Welke band?
Die van de bewakingscamera. Die toont dat je steelt.
Heb je een camera?
Je kunt het maar beter bekennen. Ik heb het bewijs.
Ik wil de band zien.
Goed.
Ik geef je een laatste kans ons de waarheid te vertellen, Mrs. gablyczyck,
want als we deze band bekijken,
hebben geen keus en moeten we de politie bellen.
Ik de band zien. - Goed.
Ik stop de band er in. Daar ga ik.
Ik ga op spelen drukken.
Nu wissel ik van kabel naar video.
Niles, wees klaar om de politie te bellen.
Hé, dat ben ik? - Ja,
ik gebruikte een oude videoband van je verjaardagsfeest,
maar het bewakingsdeel komt eraan.
Laatste kans, Mrs. gablyczyck. Het komt eraan...
Oké, ik moet nu ingrijpen... - Goed, goed,
Ik heb gestolen.
Deed je dat?
Ik dacht niet dat je het zou merken.
Ik breng het terug.
Goed gedaan, Daphne.
Maar ik ben zo teleurgesteld. Ik hoopte echt dat je het fout had.
Hé, hé, zag je dat? Kijk dit nogmaals.
Wat?
Je moet de camera neer gelegd hebben
toen we naar de keuken gingen voor een ijsje.
Let op de moeder van Daphne.
Mijn moeder? Ze bleef achter om haar trui te pakken.
En onze kandelaar.
En onze 20 jaar oude whisky.
Dit is het bord dat ik thuis bracht.
Dus ik nam wat Mrs. Crane over liet van de vleespastei.
Maar ik bracht het bord terug.
Mrs. gablyczyck... het spijt ons zo.
We maakte en verschrikkelijke vergissing.
We weten dat je niets stal.
Kan je het ons vergeven?
Natuurlijk meneer.
Je bent een aardige man.
En jij bent een aardige vrouw.
Weet je zeker dat dat alles is wat het konijntje wil eten,
alleen een beetje groene sla?
Het konijntje had een grote Mexicaanse lunch.
Weet je dat als jij je vol voelt, dat ze de rest voor je inpakken.
Nee, ik hou mezelf alleen maar in zodat ik ruimte heb voor het dessert.
Ik hoor dat de soufflé hier de moeite van het wachten waard is.
Excuseer me. Ik kan die maar beter nemen.
Hij belde niet eens.
Jawel. Hallo?
Niles?
Is er iets mis?
Lieve God, nou, blijf jij gewoon daar.
Ik ben er zo. Het spijt me...
Is alles goed?
Nou, het is mijn broer. Hij heeft weer last van zijn rug.
God, precies in het midden van onze magische avond ook.
Rekening alsjeblieft. Dank je.
Weet je...
ik denk dat ik je in een taxi moet zetten.
het spijt me zo... ik had zo een heerlijke avond.
Wellicht kunnen we elkaar voor koffie ontmoeten morgen.
Ja. Goed, goed.
Heel erg bedank.
Ja, hier, ja, dat is prima.
Hou het wisselgeld maar. Dank je.
Zullen we?
Weet je, ik bel later wel een taxi.
Het is zinloos om al dit goede eten te laten verpieteren.
Weet je wat? Ik kan niet gaan.
Ik kan het niet, dat zou onbeschoft zijn.
Doe niet zo raar. Ga maar. - Nee, nee.
Het is nu niet alsof hij ergens heen kan.
Oké. Nou, ben je zeker dat je geen honger hebt?
Je mag best wat van mij proeven.
Nou, nu je het zegt, ik zou dat graag proeven.
Ja dank je.
Nou, ga je gang. Oké, nou, waar waren we?
Oh, dat is waar ook, mijn man.
Hij zegt dat hij niet meer van me houdt.
Hij verveelt zich, hij stikt. Was het maar zo, zeg ik.
Ik zou een mooie kleine tegemoetkoming gekregen hebben
Ik bedoel, we hadden het yin en yang afgedekt.
Hij had een goede levensverzekering
die dubbel betaalde voor dood door ongeval.
Ik sloot er een lening op af om mijn Hyundai te kopen.
Hé.
Wie is dat ravioli monster?
Brul.
Je maakt je zorgen over je broer toch? Wellicht moeten we gaan.
Goed.
Nogmaals, ik had zo een leuke avond.
Ik hoop dat ik je niet doof gekletst heb.
Ik kan je nog steeds horen hoor, dus nee.
goh, weet je...
Ik sta achter geparkeerd, ik glip er via de keuken uit.
Ik weet zeker dat de bediende een taxi voor je kan aanhouden.
Oké. Nou... daar staan we dan...
het onwennige deel.
Het is helemaal niet onwennig. Ik zal graag je taxi betalen.
Daar is hij, dag.
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Ik denk dat ik haar overgehaald heb om die baan in Seattle te nemen.
Nou, mag ik je dan als eerste mijn geluk wensen aanbieden... op Seattle.
Dank je.
En laat mij mijn diensten aanbieden als, uh... cultureel attaché?
Nou dat zou ik leuk vinden. - Ik denk dat we hierop moeten proosten.
Mag ik je kaart met champagnes, alstublieft?
Ann.
Ik dacht dat je onze date verlaten had om voor je broer te gaan zorgen.
Date? Ik dacht dat je zei
dat je gewoon een zakelijke bijeenkomst moest afwikkelen.
At je daarom al mijn ravioli op?
Omdat je probeerde om me kwijt te raken?
Nee, nee, natuurlijk niet.
Luister, er is een perfect logische verklaring voor dit alles, en dat is...
Het spijt me. Ik moet deze aannemen.
Hallo? - Die belde niet.
Het is erg zacht.
Pa, dat klinkt serieus.
Wacht, ik ben er zo.
Die is hard.
Doc, wat ben je aan het doen?
Dit is net als mijn andere date.
Kenny, ik denk dat ik wat eerder naar het vliegveld wil vanavond.
Maar, Miss Wright...
Ik zie je aan de voorkant. Excuseer me.
Maar, Liz...
Deze doet zeer, Doc. Ik kreeg net een soufflé.
Het spijt me Ann
Het spijt mij ook.
Sorry dat ik dacht dat jij anders was
dan al die andere eikels.
Maar dat ben je niet.
Je bent gewoon een egoïstische, oneerlijke griezel.
Je hebt gelijk. Ik weet niets te zeggen.
Nou misschien kan je iets verzinnen
voor we morgen koffie gaan drinken.
Stel je nu echt voor dat...
Wat?
Ik zie je om 10 uur?
Oké.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E05 The Placeholder