Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E04 The Babysitter
Kijk nu naar die bank.
Dat is iets wat je kunt overwegen voor je nieuwe kantoor,
al ben ik niet zeker... wat is dat... een soort linnen wat je gaat dragen...
Weet je wat ik ga dragen naar de opera voor het op vrijdagavond...
of is het op zaterdag? Ik kijk in mijn agenda.
Een prachtig linnen hemd voor bij mijn nieuwe Zegna pak.
Dat is een grappig woord, "Zegna." De "g" is stil.
Stille "g" als ik lasagne.
Niles? - Ja?
Merk je dat?
Je bent erg spraakzaam de laatste tijd.
Nee, maar Daphne zei me het vanmorgen. Wat vind je van deze?
Frasier, je moet echt beslissen. We zijn al in zes winkels geweest.
Dat doet me herinneren dat ik onze squash wedstrijd moet afzeggen...
Hoor je dat niet? - Nu je het zegt wel.
Het is een soort zenuwen tic. Ik vraag me af wat dat veroorzaakt.
Laten we eens zien, komt er een baby aan?
Misschien is je onophoudelijke gesnater gewoon een manier om jezelf af te leiden
van deze levensveranderende gebeuren.
Hoe kan ik iets wat zo duidelijk is gemist hebben?
Dat is niet zo moeilijk te geloven.
Je was al 15 voor jij je realiseerde dat er een correlatie was
tussen elke dag in elkaar geslagen worden en naar school gaan met een Panama hoed op.
Niles.
Komt die vrouw jou ook bekend voor? - Nee, maar weet je wat wel?
Deze bank... we zijn terug waar we begonnen. Wil je iets uitzoeken?
Mijn God.
Dat is Ronee Lawrence.
Wie? - Ze was onze babysitter.
Mijn God. Ik was zo verliefd op haar.
Ze is het eerste meisje dat ooit mijn hart brak.
Ik keek altijd door de balustrade hoe ze het met haar vriendje deed... Chad.
Ronee Lawrence...
ze is dat rotmens die mij altijd die gruwelijke
voor het slapengaan verhaaltjes vertelde
over kleine insecten die in mijn oor zouden kruipen
en mijn hersenen opzouden eten.
Oorwormen.
Ik droeg een football helm naar bed een maand lang na dat.
Ja, ik weet het.
Je had Pa echt hoopvol gestemd voor een poosje.
Sorry... ben jij Ronee Lawrence?
Nou dat staat wel op mijn rijbewijs...
Wacht eens.
Frasier?
Hallo, Ronee. - Mijn God, jij bent het.
Leuk je te zien.
Niles en ik gingen net...
Niles... mijn God.
Kleine nerveuze Niles.
Niet te geloven.
Nou, het is allemaal vreselijk waar.
Wauw, je ziet er fantastisch uit.
Ja het is veel werk.
Natuurlijk... je weet wel, oefenen, diëten...
Nee, ik had er veel aan laten doen.
Elke keer als er iets zakt, hangt of verslapt,
zet ik gelijk Dr. Goldman er op. En dan bel ik een plastisch chirurg.
Dat is grappig.
Nou, leuk je tegen te komen. - Niles, we hebben wel even denk ik.
En wat heb je gedaan?
Ik zing en speel piano in het Wellington Hotel.
Geweldig.
Natuurlijk weet ik wat jij doe,
meneer de belangrijke radiopsychiater.
Eigenlijk begin ik weer met een privé praktijk.
In feite zijn we hier om een bank voor mijn nieuwe praktijk uit te zoeken.
Ik zag je de luie stoelen bekijken.
Koop je een stoel voor je man?
Alleen als het een elektrische stoel is. We zijn gescheiden.
Je moet eens langskomen om eens fatsoenlijk bij te kletsen.
Ik weet dat mijn Pa je graag zou zien. - Feitelijk ben ik vanavond vrij.
Wat denk je dan van een cocktail zo rond 19:00?
Ik woon in de Elliot Bay Towers op de counterbalance.
Het zal net als vroeger zijn,
alleen mag je nu wel laat opblijven.
Hé, Niles, weet je nog
dat ik je die enge verhaaltjes voor het slapen vertelde?
Nee, niet echt.
Ja, je dacht dat er oorwurm eitjes lagen
op alle meubelen en je pakte je zakdoek
en wreef alle stoelen schoon voor je erop ging zitten
omdat je bang was dat...
Nog steeds niets, sorry.
Daar ben ik blij om. Een poosje was ik bang
dat ik je voor de rest van je leven beschadigd had.
Ik moet rennen. Ik zie jullie vanavond.
Goed, tot ziens.
Oké, ga je gang Niles. - Ze stopte haar vingers in mijn oren...
Ik begrijp het. Veeg maar goed af. Dat is het.
En, Frasier, vond je een sofa?
Nee. ik moet er zo 100 voor hem getest hebben.
Een beetje medeleven, Niles.
Kennelijk is mijn getreuzel een soort van ontwijking.
Al met al heb ik al 12 jaar geen praktijk meer gehad.
misschien heb ik die vaardigheden niet meer.
Maak je geen zorgen. Je patiënten zullen het nooit weten.
Als hij niet snel een sofa uitzoekt, liggen zijn patiënten op de vloer.
Wat is dit? Het ruikt.. Het is olijven tapenade.
Je doet wel heel veel moeite voor een "kom maar eens langs" avond.
Hier, Daphne, proef deze... probeer een...
Loempia.
We vonden het beste Chinese restaurant.
Niles. - Sorry, lieverd.
Je hebt nog steeds de gave van het kletsen zie ik.
Ik snap echt niet waarom je er op stond dat we hier vanavond zijn.
Ik wilde niet dat Ronee zou denken dat ik het er te dik opleg.
Ik hoopte dat deze reünie het aftellen zou laten beginnen
voor een toekomstige lancering van cape Crane-averal.
Als je die metafoor nog meer martelt,
sta je voor het tribunaal in Den Haag.
Pa, hé.
Hé jongens.
Wat is dat voor bijzonder smeersel?
Niles en ik kwamen Ronee Lawrence vandaag tegen
en ze komt zo langs voor een cocktail. Weet je nog, onze oude babysitter.
Ja, ik herinner me Ronee. Knap klein ding, ja.
Hoe ziet ze er nu uit?
Ze had haar ogen zo strak getrokken,
dat ze een rol kon krijgen bij de Flower Drum Song.
Ze zag er fantastisch uit.
Wat je nu zelf kan gaan zien.
Ze speelt ook nog de piano in het Wellington.
Ronee, hai. Kom er in.
Leuk je te zien.
Dit is mijn schoonzus, Daphne. - Hai. Leuk je te ontmoeten.
Ken je mijn Pa nog?
Natuurlijk wel. Hoe gaat het, Mr. Crane?
Het is Marty en geweldig.
Jee, je bent echt niets veranderd.
Ja wel, ik mag nu legaal drinken.
Hint, hint.
Juist. Zou je een glas rode wijn lusten?
Ja graag.
Pa, waarom neem jij geen biertje?
Zo, Ronee, wat heb jij al die jaren gedaan?
Overwegend gezongen. Ik speelde in de RendeZvous Room
in het Wellington Hotel.
Is dat de plaats die ronddraait?
Ja maar het ging twee jaar geleden stuk.
Dat is geweldig.
Ja, ik had een paar keer de kans op echt succes,
ik zong in een aantal chique gelegenheden. Ik maakte zelfs een album: "Ronee Lawrence:
Stemmingswisselingen."
Er zijn er zeven van verkocht
en toen had Ronee Lawrence zelf een echte stemmingswisseling.
Nou ik weet zeker dat het album prachtig was.
Misschien kan ik je later in een duet interesseren?
Dat zou leuk zijn.
Ja toch?
Ik heb het gevoel dat onze muziek stijlen wel harmonie...
Ik wed dat je ze bij de RendeZvous echt versteld deed staan.
Je weet dat het niet echt Carnegie Hall is.
De meeste van ze zijn half zat
en proberen niets van hun drank te morsen.
En dan heb ik het over de de cocktail serveersters.
Deze meid is zo grappig.
Pa, kan je me met iets helpen in de keuken?
Nu? - Ja nu.
Hé, niet te lang weg blijven jullie.
Mama houd van publiek. - Goed, want pappie kijkt graag.
Wat denk je verdomme dat je doet? - Ik was haar aan het betoveren.
Waarom ben je zo van slag?
Omdat ik zelf ook aan het toveren ben
en jou getover verpest mijn getover.
Ik dacht dat je haar voor mij meegenomen had.
Sinds wanneer breng ik jouw vrouwen?
Wie ben je, de Sultan van Brunei?
Hallo?
Wat?
Je maakt een grapje.
Ja... ja, oké, denk ik.
Ik zie je zo. - Is er iets mis?
Ik moet naar mijn werk. Ik kan het niet geloven.
De man die voor mij invalt heeft zich ziek gemeld.
Nee, sorry. - Beloof me dat we dit nog eens doen.
Dat doen we, reken daar maar op.
Je kan ons niet weg houden.
Frasier, je bent me een duet schuldig. Het was leuk je te zien, Marty.
Jullie moeten allemaal eens naar de club komen.
Daar kun je ook op rekenen.
We komen met bellen om. - Dag.
Tot ziens, zie je later.
Ik kan het niet geloven dat jij jezelf zo vernederd,
een man van jouw leeftijd.
Hé, ze flirtte met mij hoor. - Ze flirtte met mij.
Jij zat in het kruisvuur.
Daphne, tot wie van ons was ze aangetrokken?
Hoe dom denk je dat ik ben?
Staat er "Sukkel" op mijn voorhoofd?
Als je er op staat jezelf zo te vernederen, wat denk je van dit:
Ik vraag Ronee voor het eten komend weekeinde
en dan kan ze zelf kiezen.
Mee eens? - Prima.
Zorg dat ze een vriendin meeneemt dan heb jij ook iemand.
Ik ga naar McGinty's.
Je denkt toch niet dat hij weg sluipt naar een afspraak, toch?
Nee. Alleen een schurk zou een afspraak tussen heren zo schenden.
Helemaal gelijk.
Pa is een eerbare man.
Ik weet niet wat ik dacht.
Kunnen we je een lift geven?
Nee, ik wil me eerst opfrissen. Laat jezelf maar uit.
Verander geen haar voor mij.
Je hebt er maar twee.
Niet als je om mij geeft.
Het is maar goed dat je geld hebt.
Blijf mijn kleine Valentijn, blijf.
Alsof jij ergens anders heen moet.
Elke dat is Valentijn Dag.
Ik neem een kleine pauze.
Probeer jezelf niet uit pure teleurstelling om te brengen.
Hé, Frasier, wat een leuke verassing.
Ik denk dat ik niet wilde dat onze reünie zo abrupt eindigde.
Nou, je bent niet de enige. - Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.
Proost, Ronee.
Dank je. - Hé, Fras.
Ja, Marty wilde het ook niet laten eindigen. Hij is nogal een feestvierder.
Walter, je leeft nog.
Je zei dat je naar McGinty's ging. Hoelang ben je al hier?
45 minuten, Je had niet zoveel tijd aan je haar moeten besteden.
Wie heeft er een drankje nodig? - Ja, ik wil nog een bier.
Pa, je moet het echt rustiger aan doen nu.
Op zijn leeftijd een keer uitglijden en het is de SEH
en dan is het "Ik zie je nog wel".
Nou ik zou me om mij geen zorgen maken, Fras.
Ik voel me nu niet ouder dan
toen jij rond liep op de hakken van je moeder.
Natuurlijk, dat was afgelopen Kerst.
Luister, ik moet nog een sessie doen. Blijf je nog in de buurt?
Zeker weten ja, absoluut, wil het niet missen.
Ronee regelde een tafel voor me naast haar.
En dat is omdat ik wil dat jij en je zakken naast mijn fooienpot staan.
Je zit achter mijn geld aan hè?
Ronee, het is zo een prachtige piano
dat het zonde is dat we geen kans op een duet kregen.
Nou dan doen we het nu. - Werkelijk?
Als je het niet erg vindt om tegen me aan te schuren, mijn bankje is smal.
Ik vind schuren helemaal niet erg.
Hé luister, ligt het nu aan mij of krijg ik hier wat signalen?
Het ligt absoluut niet aan jou.
Hai, drinkers, ik ben terug.
En nee, nee, je ziet niet dubbel, deze keer...
heb ik een gast bij me.
En geloof het of niet, ik was zijn babysitter.
Ik weet het. Hoe blijft ze zo jong?
Dr. Goldman.
Zijn ze niet schattig?
Een warm welkom voor Dr. Frasier Crane.
Ken je deze? - Ik ben gek op dat lied.
Ik ook.
Weet je, ik wil het voor een speciaal iemand zingen
die hier vanavond is, maar Ik ben bang ben ik hem misschien in verlegenheid breng.
Ik weet zeker dat jou speciale iemand het graag wil horen.
Werkelijk?
Oké, dan... daar gaan we.
Ik vind je leuk.
Marty Crane.
Ik denk dat als je heup niet stijf was
je geweldig kon dansen.
Ik wil een T.
Ik wil een klinker kopen.
Frasier? Realiseer jij je dat de deur wijd open staat?
Ja.
De pizza bezorger vergat hem dicht te doen toen hij wegging.
Wat doe jij hier? - Weet je dat niet meer?
We hadden plannen om Don Giovannion te kijken.
Ik hou nu meer van het rad van fortuin.
Je ziet er erg goed uit.
Ja ik ontmoet zo een vriendin.
Pa, je hoeft niet zo voorzichtig te zijn. Ik weet waar je heen gaat.
Ik ga uit eten met Ronee.
Dus het gaat goed? - Ja.
Geweldig.
Het blijkt dat ze al op me viel toen ze jullie babysitter was.
Nou, ik moet maar gaan.
Tot ziens jongens.
Dag Pa.
Zijn dat die profiteroles?
Had je er ook een gelust?
Nee, maar dank je dat je het aanbood.
Wat is er met je?
Je toont de klassieke verschijnselen van een depressie.
Dat is omdat ik depressief ben jij sukkel.
Maar waarom? Ronee en jij passen niet bij elkaar.
Jullie hebben niets gemeenschappelijk. Ze is zo grof als schuurpapier.
Ik weet dat Ronee en ik geen toekomst hadden.
Het is alleen... ik ben depressief.
Ik...
weet niet waarom.
Wacht even.
Ja?
Wacht even.
Ik denk dat ik echt een geweldige sandwich kan maken
van al mijn restjes van de chutneys.
Frasier, je moet dat van je afzetten. Je begint al snel met je praktijk.
Je realiseert je dat je het eten alleen maar gebruikt om een leegte te vullen.
Ik vergat om bij de stomerij te kijken. Ik heb mijn camel jas thuis,
met een plekje ter grootte van een Krugerrand. Ik weet zeker dat die daar...
Niles. - Sorry.
Wat doe je met de kaas van Pa?
Wat denk je dat ik er mee doe? Ik ga die op eten.
Oké, Frasier, dit is niet grappig meer.
Mijn God. - Wat is dat?
Het is viagra.
Geven ze dat weg bij de kaas?
Nee.
Het is een recept voor Martin Crane.
Waarom denk je dat hij dat hier in stopte?
Om te verstoppen denk ik.
Wat is beter dan een doos
die Pandora zelf te walgelijk vindt om te openen.
Het is Pa.
Leg het weg. - Goed, goed.
Pa, wat doe je zo snel weer thuis?
Ik vergat iets.
Mijn paraplu.
Nou die ga je zeker niet in de keuken vinden.
Nee, dat denk ik niet.
Ik herinner me nu...
dat Ronee wilde dat ik een hapje voor haar meenam.
Wat ziet er goed uit? Velvetta kaas. Dat pas overal bij.
Goed, nou...
jullie hebben je opera om naar te kijken,
dus ik maak dat ik weg kom.
Zie je later.
Wat nu? - Oké, oké...
we moeten rustig nadenken.
Het gaat hem een poos kosten om er achter te komen dat de pillen...
Goed, waar zijn ze?
Frasier pakte ze.
Pa...
Dit is allemaal erg grappig hè?
Nee, meneer. - Wat is het dan?
Ben je nog steeds nijdig vanwege Ronee,
dat je probeert het voor mij te verzieken?
Nee, Pa, ik vond ze per ongeluk.
Ik probeerde ze terug te leggen. Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.
Alsjeblieft. - Laat maar.
Ik ga Ronee vanavond afzeggen.
Pa...
Nee, de hele avond is toch al verpest.
Maar het belangrijkste is dat jullie plezier gehad hebben.
Nou, ik ben blij dat iemand zich vermaakt, want ik begin te denken
dat het allemaal te veel werk is. Ik ga het uitmaken.
Waarom zou je dat doen, Pa?
Ik bedoel, gaat dat wat vanavond gebeurde
toch niet je relatie met Ronee laten beëindigen, toch?
Is er nog iets anders gaande?
Nou, ik weet het niet.
Ronee en ik zijn nogal tot elkaar gekomen deze week, en...
gisteravond begonnen we wat te dollen
en het was geweldig.
Ik bedoel, Ik kon de basis afronden. De trainer zwaaide me binnen.
Er zou zelfs geen poging zijn om de plaat te halen...
Pa, wij zijn het.
Juist.
Nou, hoe dan ook, dat is wanneer er iets gebeurd,
of niet gebeurd...
wat nog nooit eerder gebeurd is. Dus...
besloot ik vandaag om wat...
kaas te gaan kopen.
Ik kon niet stoppen mij haar voor me te zien hoe ze eruit
zag als tiener.
Het was ranzig.
En zelfs met... kaas,
Ik denk niet dat ik ooit een goed gevoel over ons krijg.
Pa, toen ze onze babysitter was,
is ze je toen ooit opgevallen?
Ja, ze was een erg mooi meisje.
En viel het Ma op dat ze je opviel?
Ja.
We hadden er zelfs een keer ruzie over.
Nou, zie je wel.
Je voelt nog steeds schuld en schaamte
omdat je al die jaren geleden tot haar aangetrokken was.
Maar ze is volwassen nu, en je moet jezelf echt toestaan
om deze gevoelens te onderzoeken.
Heel goed, Frasier.
Dank je, Niles.
Weet je...
wellicht was mijn depressie over het verliezen van Ronee
eigenijk geworteld in mijn gevoelens voor haar van lang geleden.
Immers, zij is de eerste vrouw die me afwees,
al hoewel ze het nooit geweten heeft.
Misschien door weer achter haar aan te gaan,
hoopte ik die eerste afwijzing te niet te doen,
daarbij alle latere afwijzingen in mijn leven te wissen
en mijzelf de zo nodige injectie van zelfvertrouwen te geven.
Heb je dat gehoord?
Mijn analytische vaardigheden staan in vuur en vlam.
Je "jezelf op de borst slaan" vaardigheden heb je trouwens ook nog.
Zover mijn zorgen of ik klaar ben om weer een
privé praktijk te beginnen. Het antwoord is een volmondig ja.
Je kan maar beter zeker zijn, want het is een compleet ander dier, en...
ik herinner me dat de dierentuin een inzamelingsactie heeft.
Ik gaf je op voor de 200 dollar. Dat is het safari nivo.
Weet je wie er malaria heeft? - Niles.
Realiseer jij je dat je gaat kletsen
zodra ik vertel dat ik weer een praktijk ga beginnen?
Wellicht heeft die conditie van jou minder met baby-kriebels te maken
en meer met dat ik op jouw terrein kom.
Mijn God.
Als ik nog heter wordt, gaan zo de sprinklers door mij af.
Hou jezelf onder controle. Waarom zou ik niet bezorgd zijn?
Kan ik niet een ding hebben wat alleen van mij is?
het is net als toen ik backgammon of schermen ontdekte...
Niles. Rustig aan. Het is wel goed.
Je bent een excellente psychiater.
Ik kan je niet overschaduwen als ik dat probeerde.
Dank je.
Weet je het zeker?
Ja.
Geweldig. En pa,
je zou naar Ronee moeten gaan.
Ze moet heel erg gek op je zijn...
gezien zie ze niet wil.
Ik weet het niet. Ik weet dat het raar klinkt,
maar ik zie haar maar steeds met haar paardenstaart
en dat kostschool uniform.
Ronee ging nooit naar een kostschool.
Nee?
Nee, dat was onze andere babysitter... Sally.
Juist, Sally de slet.
Ik mocht haar graag.
Bedoel je nu dat je heel de tijd dacht dat ze een ander was?
Tot ziens.
Pa wil jij je kaas niet?
Nee dank je jongens,
maar ik werk zonder een net.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E04 The Babysitter