Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E02 A Man, a Plan, and a Gal: Julia
Het is officieel. Dr. Lee zegt dat we zwanger zijn.
Ik ben zo enthousiast.
Hallo daar.
Het is je ouwe heer.
Stop daarmee.
Nou, hoe wil je de aankondiging maken?
Frasier komt er aan. We zouden... - Nee.
Hij is een babbelkous.
Laten we hem en Pa vanavond te eten vragen
en dan kunnen we het hun tegelijk vertellen.
Als je al een plan had,
waarom vraag je dan hoe ik het zou doen?
Nou, als jij het zelfde idee had, dan had ik het er mee eens kunnen zijn,
wat jou dan de illusie van controle gegeven had.
Er lag een Cosmo in de wachtkamer. - Goed.
Ik heb het juiste citaat voor het begin van de bekendmaking.
Het is van Robert Burns.
"Onder de beschutting van een oude boom;
wachtte kleine waggelende kinderen,
om hun vader te ontmoeten, zich badend in lawaai en vrolijkheid"
Emotioneel hè?
Ja, maar niet alleen door het gedicht.
ik ben te laat voor mijn kappers afspraak.
Hai, jullie. - Hallo.
Hai, Daph. Leuk je te zien.
Hallo, Niles.
Mijn gebruikelijke alsjeblieft.
Nou, ik heb weer een relatie verpest.
Ik neem aan dat je het hele droevige verhaal wil horen?
Nee, dank je. - Julia kwam gisteravond langs
en zoals gewoonlijk, maakte ik er een zootje van.
Zei je nu nee?
Ik zei, "Nee dank je."
Maar ik wil mezelf ontlasten.
En ik wil ik een goede bui blijven.
Daarom maak ik bezwaar. - Maak jij bezwaar? - Ik maak bezwaar.
Ik ben zeker dat ik het al eens gehoord heb.
Maar deze keer was het anders... Ik dacht werkelijk
dat zij de ware had kunnen zijn.
Nou.
Sukkel die ik ben.
Om te denken dat ik op mijn enige broer kon rekenen
voor een schouder en steun.
Jij hebt geen schouder nodig.
Maar een rot schop om je uit dit patroon te breken.
Welk patroon?
Je patroon om dingen te verpesten voor ze begonnen zijn.
En wanneer heb ik dat gedaan?
Laat mij eens zien.
Fay. Cassandra.
Chelsea, Claire,
Lana, Abby, Mia, Marie.
Goed... ik weet dat ik een patroon had,
Ik dacht alleen niet dat je al de namen nog zou weten.
Vanaf het moment dat je gevoelens krijgt voor iemand
wordt je bang en vind je een manier om de boel te saboteren.
Ik zou je wel een ram willen geven natuurlijk, maar je hebt gelijk.
Ik zeg je, dat ik nooit een gelukkige relatie zal krijgen
tenzij ik uit die gek wordende cirkel kan breken.
Nou goed, goed.
De volgende keer dat jij jezelf er weer op betrapt...
je fixeren, laten we zeggen, een kleine fout van de vrouw
herken wat het is, je voelt je kwetsbaar,
maar geeft niet toe aan de angst.
Verbind je tot betrokkenheid.
- Ja.
Het is een beetje glibberig, maar desalniettemin inspirerend. Dank je, Niles.
Ik ga Julia bellen.
En ik neem geen genoegen met nee als antwoord.
Ik mag hier als de oude twistziekte,
minpunt-ontvluchten Flasier binnen gekomen zijn,
maar ik ga als een man die zich Verbind tot betrokkenheid.
Je zei "Flasier."
Dat deed ik niet. - Ja wel.
Ik deed dat zeker niet. - Ik hoorde je "Flasier" zeggen.
Ik zeg mijn eigen naam nu al zo een 40 jaar.
Hai, Pa.
Voor je iets zegt,
als je de stand weet van de Mariners wedstrijd,
niet tegen mij vertellen... ik neem het op om later te bekijken.
Pa, de kans dat ik de stand weet van de Mariners wedstrijd is ongeveer net zo groot
als dat jij de muziek van de Pacific Ouvertures kent.
Heeft Julia nog gebeld? - Nee sorry.
Verdomme.
Nou, deze levering zal me in ieder geval opvrolijken.
Mijn nieuwe Frette handdoeken zijn aangekomen.
Direct uit Italië, kijk hier de spons met franje
met het tule kanten inzetstuk toch?
Klinkt prijzig. Mag ik er mijn handen mee afdrogen?
Nou, dan mis je misschien het luxueuze gevoel
van de voorkant van je broek, maar ja.
Als je verdrietig bent over dat gedoe met Julia,
dan ga je met mij en Eddie mee naar het circus.
We gaan in werkelijkheid naar de d-i-e-r-e-n-a-r-t-s,
maar als ik dat gewoon zeg, gaat hij de auto niet in.
Evengoed bedankt Pa.
Ik zie je bij Niles en Daphne thuis? Bij het diner, goed?
Misschien ga ik wel naar de film.
Wat ga je dan zien? - Nou er is een
nieuwe Russische film in de stad over een dierenarts in de Krim oorlog.
Nee, Eddie.
Zou het je gedood hebben als je Krim oorlog circus gezegd had?
In Gods naam.
Het spijt me Pa. Ik...
Nou...
Julia.
Je kreeg mijn bericht?
Welk bericht? Ik kwam eigenlijk
omdat ik denk dat ik gisteravond een oorbel heb laten vallen.
Het... spijt me. Alsjeblieft, kom er in.
Hoe zag het eruit?
Het was gewoon een kleine diamanten knopje.
Juist, oké, ja, kijk jij hier.
Maar wat was je bericht?
Ik zei alleen dat
ik je intelligent vond en,
mooi en boeiend,
en er was...
een sonnet.
"Mooi lieflijk schip, vaar de stormige zee op.
De grillige sterren, haar kompas, helder en wreed..."
Dat is behoorlijk week spul toch?
Nee, het is lief.
Speciaal het einde. - Dus je hoorde het wel.
Ja, maar, Frasier...
Ik zoek niet zomaar een kantoor romance.
Ik zie het punt niet om betrokken te raken tenzij het ergens heen gaat.
Dat is precies waar ik in het leven staat.
Nadat jij gisteravond weg liep, realiseerde ik me hoe erg ik
in een echte relatie wil,
hoe klaar ik ben om...
nou, bij gebrek aan een betere term,
mij te binden tot betrokkenheid.
Je zegt dit niet alleen maar om in mijn broek te komen toch?
Nee.
En als ik dat wel deed... in je broek komen,
nou... dan wil ik daar eeuwig blijven.
Ik zei veel eleganter in het sonnet.
Weet je, ik herinner mij nu waar ik mijn oorbel verloren heb.
Werkelijk? Waar? - In jouw slaapkamer.
Wil je me helpen zoeken?
In mijn bed... nou we waren nooit in mijn slaapkamer. Ik geloof niet...
Ik snap het.
Laten we hopen dat de oven van Frasier betrouwbaarder is dan die van ons.
Net goed voor je als je zo een luxe koopt.
Hij heeft gewoon nukken.
Mijn Gaggenau is in Duitsland gemaakt. Hij heeft kennelijk meer energie nodig
dan de oude bedrading van mijn gebouw hem kan geven.
Ja, nou, laat het maar aan de Duitsers over...
zelfs hun toestellen hunkeren naar macht.
Dus, wanneer wil je de grote aankondiging maken?
Ik denk bij een toost net voor het eten.
Laten we hopen dat Frasier zijn berichten na de bioscoop nakijkt,
anders gaat hij naar ons huis. - Daar ben ik wel zeker van.
Het is beter dat we hem niet bij het koken hebben.
Ik kan er niet tegen hoe hij het vlees bedruipt.
Ik droomde over ons.
We zaten in een boot, drijvend over de rivier de Arno.
Ben je ooit in het mooie Florence geweest?
Dat is wellicht mijn favoriete stad. - De mijne ook.
Ik wist dat we een goed stel zouden zijn. - Ben je er ooit met Kerst geweest?
Nee, maar dat heb ik wel altijd gewild. - Ik ook.
Nou, laten we dan gaan.
Meen je dat? - Het klinkt perfect.
Zal ik je wat vertellen.
Laten we toosten op deze beslissing met een glas Chianti.
Dat klinkt goed. - Bagger.
Wat?
Ik herinner mij net dat ik moet gaan eten
bij mijn broer en zijn vrouw thuis,
Ik ga bellen en dat afzeggen.
Hallo. - Niles, ik ben het Frasier. Luister...
Ik kom net uit de bioscoop, en het was er zo koud
dat ik denk dat ik... iets opgelopen heb
en ik ben bang dat...
dat ik voor vanavond moet afzeggen, oké?
Ik denk niet dat een etentje het erger zal maken.
En trouwens, de plannen zijn veranderd.
Niles, in Gods naam, ik wil gewoon naar huis
en in bed duiken.
Maar Daphne en ik hebben een hoop moeite gedaan
om een leuk etentje te regelen.
Kan ik er wat aan doen dat ik ziek ben? Wat als ik longontsteking oploop?
Als je dat naar de film draagt, dan is het je eigen verdomde schuld.
Wat doe jij verdomme hier?
Mijn oven is naar de filistijnen.
We lieten je uren geleden een bericht achter.
Het spijt me, Niles.
Je kent Julia natuurlijk nog.
Als hij haar nog niet kende, dan nu zeker wel.
Excuseer me.
Je loog tegen mij. - Het spijt me.
Zou je liever hebben dat ik je vertelde dat ik inflagrante delicto was?
Nee, nee.
Maar je komt nog steeds niet onder het etentje uit.
Julia en ik zullen graag komen.
We hebben niet op Julia gerekend.
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik haar 50 dollar geven en zeggen op te rotten?
Tien jaar?
Als ik na zolang nog een stok nodig had,
gooide ik mijn fysiotherapeute er uit en zocht er een die wel weet wat ze doet.
Hallo.
Nou eigenlijk is ze dit. Ze is ook mijn schoondochter.
Daphne, dit is Julia. - Sorry daarvoor. Ik...
Het is wel goed. En zodat je het weet,
hij zou zijn stok niet nodig hebben als hij zijn oefeningen deed.
Ik zou denken dat dat ook een deel van je werk is.
Ja, maar...
ik kan hier niet dag en nacht zijn.
Sorry. Om de een of andere reden dacht ik dat je hier woonde.
Nou, ik niet.
Wat denk je van wat Mozart om het feestelijk te maken?
Nou, ik weet niet of ik dat feestelijk noem.
Nou dan heb je het fout,
want het is de muziek van het Salzburg Muziek Festival.
Wat dacht je van iets meer hedendaags?
Nou goed, ik geloof dat ik...
Michael's Nyman's hedendaagse trompet.
Hoe oud ben jij honderd?
Niets dan mijn kleine wesp.
Dank je, Niles. Heel erg bedankt.
Alsjeblieft.
Perfect dank je.
Alsjeblieft, voor jou. - Ze pakte mijn...
Pak het gewoon. - Dat interesseert me niet. Pak gewoon.
Ze...
schiet met scherp deze. Ja.
Je zou moeten horen wat ze over mijn progamma zegt.
Ik moet meneer Pompeus hier er aan herinneren
dat wat we op de radio doen vermaak is.
Ja, Frasier en ik heb vele gesprekken gehad over het verschil
tussen wat hij doet en een echte psychiatrie.
Ja, groot verschil.
Ik bedoel, zijn advies is tenminste gratis, niet zoals die kwakzalvers
die de mensen 200 per uur berekenen om over hun jeugd te janken.
Ik bedoel, wat een gezeik dat is.
Frasier, wil je even naar de keuken komen?
Frasier, wat doe jij in de keuken?
Je vroeg me net om te komen. - Dus je bent niet doof geworden.
Waarom zou ik doof zijn? - Omdat dat de enige goede reden is
dat jij daar stilletjes zat terwijl onze professie aangevallen werd
als een travestiet bij een truckers feest.
Niles, wees niet zo gevoelig.
Dat is een van de kwaliteiten die ik het meest bewonder aan Julia,
haar verkwikkende openhartigheid. Luister, luister. - Wat?
Het komt gedeeltelijk door jouw advies
dat ik er voor gekozen heb mij aan deze vrouw te binden,
dus geef haar alsjeblieft een kans.
Je hebt gelijk. Als jij blij bent, ben ik blij.
Dank je.
Help me serveren. - Goed, goed, oké.
Het eten staat klaar.
Willen jullie gaan zitten?
Alsjeblieft Daph, waarom ga jij niet hier zitten?
Julia, ik heb hier een mooie plaat voor je, en ik kom naast je zitten.
Dank je, Pa.
En voor we beginnen,
wil ik wat woorden van Robert Burns met jullie delen,
welke pas erg relevant voor mij geworden zijn.
"Onder de beschutting van een oude boom..."
Ho, dat ben ik.
Hallo?
Hé, wat is er?
Nee, nee, ik kan wel praten.
Nou, wat is dat voor gelul?
Naai ze een oor aan.
Is dat kip? - Nee, patrijs.
Ja, in een champagne en sinaasappel saus.
Omdat hij een pissige teefje is, daarom.
Het spijt me, ik eet geen gevogelte, ze leven in hun eigen uitwerpselen.
Des te meer voor mij.
Ik neem wel wat cornflakes. Nou, laat hem je maar aanklagen.
Jee, ik begin te vermoeden
dat je een klein slipje onder dat kostuum draag.
Weet je, ze werkt echt te hard.
Terug naar wat ik zei.
"Onder de beschutting van een oude boom..."
Oké, ik geef het op... waar staat je cornflakes?
Alsjeblieft Julia, ga zitten. We vinden wel iets voor je.
Weet je dat zeker?
"Onder de beschutting van een oude..."
Niles.
Laten we dit niet nu doen. Niet hier met haar erbij. Ik wil dat het perfect is.
Je hebt gelijk. We moeten gewoon een beter moment kiezen.
Ik ben morgen ook nog zwanger. - Precies.
Nou, gefeliciteerd, Niles.
Frasier had me niet verteld dat Daphne zwanger was.
Wat?
Is ze zwanger?
Nee, zeg niet dat ze gewoon dik geworden is.
Ze is niet dik, ze is zwanger.
Niles.
Hoe kun je dat nu doen? - Het spijt me.
Het is mijn fout. Ik hoorde het in de keuken.
Ik realiseerde mij niet dat het zo belangrijk was.
Nou, wat maakt het uit hoe we aan dit glorieuze nieuws kwamen?
Niles. Het is prachtig.
Twee woorden: Keizers snede.
Mijn zus is ongeveer jou maat,
en toen ze haar kind kreeg, ging haar hele regio kapot.
Mag ik ook cornflakes?
Dus, hoe meer zwanger ze wordt,
hoe meer haar man mij probeert te versieren.
En trouwens, ze was een model.
Dat ben ik.
Hallo? Hé, hoe gaat het met je?
Nee, ik ontmoet alleen maar... de familie van mijn vriendje.
Is dit niet leuk?
Ik heb het prima naar mijn zin.
Het is leuk toch?
Ze neemt wel veel gesprekken aan tijdens het eten.
Weet je, dat is nu precies het soort... tekortkoming
die de oude Frasier zou hebben...
aangegrepen als voorwendsel om de relatie te beëindigen,
maar ik weet nu dat de... impuls om weg te rennen
is in werkelijkheid een indicatie dat mijn gevoelens voor haar
zich verdiepen, en uh...
Weg zijn de dagen
dat ik iets gezegd zou hebben als...
"Wat onbeleefd."
Of "Ze is afgrijselijk.
Ik maakte een verschrikkelijke vergissing."
Hé, Marty, jij bent toch een fan van de Mariners?
Ze wonnen in de tiende met een grand slam.
Wie wil met dat spelletje Pictionary mee doen waar we het over hadden?
Ik wel. Laat mij... dat voor je pakken.
Pa, ik zal je wat zeggen. Ik weet hoe graag je de tijd bijhoud,
dus jij bent de tijd bijhouder, en dan zijn het ik en Julia
tegen Niles en Daphne. Wat zeg je daarvan?
Dat klinkt mij goed in de oren.
Daphne, wat zeg je ervan als jij eerst tekent? - Oké.
Goed.
Oh, man.
Oké.
Klaar en... af.
De Ring van de Nibelungen.
Goed. - Verdomme.
Nou... gefeliciteerd jullie.
Geweldig. - Nou genoeg daarvan.
Hou je kop bij het spel. We beginnen met een achterstand.
Goed, goed, daar gaan we.
Nu...
Ja.
Goed.
Oké, Pa.
Start.
Een bal, een balloon.
Een appel. Een bal
De cirkel van het leven.
Ik weet het niet.
Ja, ik kijk ernaar.
Als je er harder naar wijst, snap ik het. Geef me iets om mee te werken sukkel.
Een hoed.
De kat in de hoed.
Abraham Lincoln.
Tijd.
From Here to Eternity.
Die wist ik.
Nee, dat is het niet.
Wat is het verdomme?
Het is een kers met een snor, en die draagt een sombrero.
Het is "Cherry Garcia. "
Mijn God, dat is de slechtste tekening die ik ooit zag.
Zelfs deze valsspelers zouden deze niet geraden hebben.
Valsspelers? - Ik zag jullie naar elkaar mimen.
En ik denk dat vadertje tijd hier ons ook wat te vroeg gestopt heeft.
Hier, geef me die pen. Ik laat je zien hoe het moet.
Ga zitten.
Mijn God, ik bedoel, dit schilderij is j...
Oh, lieve God.
Alles goed met je?
Ja, alleen...
Ik denk dat ik wat koud water in mijn gezicht gooi.
Laat me even naar je badkamer gaan.
Het spijt me.
Nou, dat is oké.
Neem zolang als je nodig hebt.
Schaam je.
Die vrouw kreeg geen lucht,
en jullie zaten maar gewoon hier.
Je schoot nu zelf ook niet te hulp.
Dat is omdat ik haar stikken aanzag
voor een sarcastische opmerking op mijn Pictionary spel,
Jij, aan de andere kant, had er vrede mee om de vrouw
waar ik van hou voor mijn ogen te laten sterven.
Dat klopt. Ik zei dat ik van haar hield.
Hou toch op, Frasier.
Je houdt niet van haar Je probeert jezelf ertoe te brengen
om je belofte aan die stomme verbintenis te houden.
Hoe durf je te doen als of jij weet hoe mijn hart werkt?
Jij kan niet begrijpen welke gevoelens Julia en ik voor elkaar hebben.
Je kan mij evengoed vragen om de essentie van muziek te beschrijven
of de kleur van de sterren.
Mooie handdoeken Frasier.
Je zou denken dat hier een stel oudere dames woont.
Ga weg.
Sorry? - Ik zei: ga weg.
Het spijt me, ben je nu net je verstand verloren?
Nee, dat gebeurde al eerder toen we samen sliepen.
Maak je het uit met me?
Dat heb je verdomde goed begrepen.
Ik wil mijn tasje.
En ik mijn handdoek.
Niet te geloven.
Je schopt me er echt uit?
Wil je dat ik het voor je uitteken?
We zouden heel de nacht hier zijn. - Ga weg.
Met deze fles, wil ik het vieren en
ook mijn verontschuldigingen aanbieden voor deze avond.
Daphne, Niles,
dit had jullie avond moeten zijn,
en ik monopoliseerde zelfzuchtig elk moment.
Frasier... - Nu niet, Niles.
Hoe dan ook,
Ik ging er slecht mee om...
met zowel Julia als met jullie,
en ik hoop dat jullie mij kunnen vergeven.
Natuurlijk.
Zie het van de zonnige kant.
Je had haar kunnen laten stikken, maar dat deed je niet
Nou, dan, op het leven, zowel het oude als het nieuwe.
Niles, ik ben zo trots op je.
Dank je.
Ik ben blij voor je, Daphne.
Doet me weer denken aan toen ik mijn kinderen kreeg.
Waar hoop je op, een jongen of een meisje?
Ik weet het niet.
Het zou wel leuk zijn om een jongen te hebben.
Niles,
kijk naar de randen van dit.
heb je ooit? Heb je ooit?
En kijk hier... naar, het is helemaal met de hand geborduurd.
Of een meisje, ook goed.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E02 A Man, a Plan, and a Gal: Julia