Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E01 No Sex Please, We're Skittish
Probeer je Frasier van mij te redden of voor jezelf te sparen?
Ben je gek geworden?
Ben je verliefd op hem?
Het is zij of ik, vertel het mij nu of ik zweer God,
dat ik hier weg ga, en niet meer terug kom.
Er is geen kans dat je weer van gedachte verander?
Nee, KACL is geschiedenis.
Niles, ik moet met je praten,
Je bent niet hier met Frasier, toch?
Waarom denkt iedereen toch dat we aan elkaar vast zitten?
Ik drink koffie met andere mensen dan mijn broer hoor.
Goed, want ik ontloop hem.
Nou dan moet je snel praten, ik zie hem hier over vijf minuten.
Het gaat over mijn nieuwe baan, het is een nachtmerrie.
Was je niet vandaag pas begonnen?
Ja, mijn baas probeerde me al te versieren, ik moet nachten en weekeinden te werken,
en mijn assistente is een idioot die ik niet kan ontslaan
want ze is drie minderheden in een persoon.
Ik kan niet geloven dat ik KACL verliet voor een stomme ergernis.
Ja, ja, je ultimatum, Frasier vertelde mij daarover.
Luister, dit is geen eenvoudig onderwerp om aan te snijden, maar...
is het mogelijk dat je verliefd ben op Frasier ?
Absoluut niet.
Je klinkt zeker. - Ik ben zeker.
Als ik voor hem zou vallen, zou het 2 jaar geleden zijn,
toen we samen naar bed gingen.
Een andere theorie die ik wil onderzoeken is... wacht eens even.
Heb jij met Frasier geslapen?
Vertelde hij jou dat niet? - Nee.
Ik neem aan dat het natuurlijk is, als de wolf en het lam samen werken,
het slechts een kwestie van tijd is voor de wolf zijn zin krijgt.
Ik hoop dat je voorzichtig met hem was.
Beloof me alleen dat je hem niet zegt dat ik je vertelde.
Dat beloof ik, dat beloof ik... dus je bent niet verliefd.
Maar je gedrag gisteravond geeft duidelijk een soort van crisis aan.
Als een psychiater... - Ik wil gewoon mijn baan terug,
ik wil geen therapie.
Goed, nou...
Waarom schuif je je emoties niet onder het kleed
en wals terug naar de studio als of er niets gebeurd is.
Dat is perfect, dank je. - Nee, nee,
ik was grappig,
mijn echte advies zou... - Ik weet het,
over mijn gevoelens praten...
Ik moet gaan, Niles,
nogmaals bedankt.
Hé, Roz. - Hé, Roz,
Hallo, lieveling.
Hé jij,
Nou we zijn er klaar voor,
Ik heb een thuis zwangerschapstest, een basis thermometer,
en een ovulatie test.
Perfect,
ik kan al je gegevens invoeren in dit vruchtbaarheidsprogramma dat ik kocht.
Jullie weten wel hoe je de romantiek levendig houd.
Twee koffie graag.
Sinds wanneer heb je een scheikunde doos nodig om een baby te maken?
Ik hoor een "toen ik jong was" aankomen.
Toen ik jong was, was het simpel, het meisje zou iets straks aan doen,
een vent komt thuis, trekt er een paar open
gooit wat Dean Martin op de stereo,
en bim bam boem je steekt een sigaret op.
Pa, Daphne, hai, hoe gaat het?
Niles, ik moet ons etentje afzeggen,
ik ontmoet de vervangster van Roz in de studio voor het progamma,
wat is dit?
Ben je zwanger?
Nog niet, maar we proberen het wel.
Nou, gefeliciteerd,
je hebt al de vruchtbaarheidssoftware en zo?
Natuurlijk, we zijn geen beesten,
We zijn heel opgewonden.
We waren de halve nacht op ons leven met ons eerste kind voorstellend.
Het eerste kind wat je weet.
wat betekend dat?
Nou, niet wat jij denkt, Daphne,
Ik refereerde naar de tijd toen Niles zijn zaad aan de spermabank verkocht,
dat heb je haar natuurlijk verteld.
Ik ben weg.
Verkocht jij je zaad?
Ik zat toen ik thuis na de medische opleiding,
ik zag een advertentie voor zaaddonoren, dus verkocht ik mijn zaad,
aan de spermabank. - Stop met dat woord te gebruiken.
Zeg "Z,"
Ik verkocht mijn "Z" om wat geld te verdienen
zodat ik voor mijn Pa een kerstcadeau kom kopen,
Welk cadeau?
De vishengel.
Kocht je die met "Z" geld?
Waarom heb je me dat niet verteld? - Het was zo lang geleden,
dat ik het totaal vergeten was. Je bent toch niet van streek?
Nou, natuurlijk wel, dat was mijn favoriete hengel.
Ik dacht dat dit het eerste kind van ons beide zou zijn,
maar jij kan al lang vader zijn.
Er kunnen wel een dozijnen kleine Niles Cranes rond rennen.
Hij zou je zoon kunnen zijn,
of hij.
Alsjeblieft, ze lijken helemaal niet op mij,
Ik ben er maar een keer geweest,
het kan dat ze mijn specimen nooit gebruikt hebben.
Mag ik je suiker lenen? - Ja.
Ik kan hier maar beter naar kijken.
Daar is ze, ik moet je waarschuwen, Doc,
ze zit in een r-olstoel.
Belet haar handicap haar om een kinderspelletje te begrijpen?
Dr, Frasier Crane, koning van de psychiaters,
dit is Dana Willoughby, koningin van de klank.
Het is mij een genoegen. - Mij zeker ook.
Als je vragen hebt, wat je ook maar wil weten.
Voel je alsjeblieft vrij om het te vragen, ik ben er voor je.
Weet je, eigenlijk was er iets. Kun je mij verontschuldigen?
Julia.
Hai, Frasier.
Gaan we nog uit eten bij Chez Henri?
Ja, natuurlijk, heb je bedenkingen?
Niet zolang jij iets zwarts en straks draagt.
Tien seconden, Dr. Crane.
Waarom kom je vanavond niet eerst bij mij thuis langs voor een cocktail?
Ik zie je om 19.00 uur. - Oké.
Hallo Seattle, dit is Dr. Frasier Crane,
ons onderwerp voor vandaag is...
"Een nieuwe start,"
ik wil dat jullie allemaal mee doen
met het welkom heten van een nieuwe lid bij de KACL familie...
Hé, Kenny, sorry dat ik laat ben.
Hé, Roz... wat doe jij hier?
Ik werk hier. - Je nam ontslag.
Kom op, Kenny, als ik ontslag nam zou ik dan hier zijn?
Wie is dat?
Het spijt me... ik nam haar aan omdat ik dacht...
Nam jij geen ontslag? - Kenny, wat is er mis met je?
Maakt niet uit... ik regel dat wel als altijd.
Dank je, Roz,
Ik ben je er een schuldig.
Zoals jullie weten, mijn producent van de afgelopen tien jaar, Roz Doyle,
heeft ons verlaten voor groenere weiden.
Nu was Roz niet alleen bekend voor haar producenten kwaliteiten, maar ook voor haar
warmte, haar vriendelijkheid en haar vriendelijke aard.
En dan nu het begin van een nieuw tijdperk,
laten we naar onze eerste beller gaan. - We hebben Scott op lijn twee.
Niles Crane,
Hai, ik pak een beker voor je en dan kan je...
Ik heb mijn substantie al bij jullie Instelling gedoneerd.
En nu wil ik het graag terug.
Het spijt me, het is tegen ons beleid om substanties terug te geven.
Ik snap het. Nou, mag ik dan in ieder geval weten
of mijn donatie gebruikt is?
Kijk, als mijn donatie wat interesse heeft gehad.
Meneer, ik werk hier al 28 jaar.
Denk je dat je mij iets kan vertellen wat ik nog niet gehoord heb?
Ga je gang, probeer het maar.
Nee.
Volgens onze gegevens is je donatie niet gebruikt.
Dus er lopen geen kleine Niles Cranes rond, wat een opluchting.
Ja?
Dank je voor je tijd,
alleen een korte vraag,
gebaseerd op mijn kwalificaties,
zou ik aannemen dat er wel interesse zou zijn. Is er ook niet aan geknabbeld?
Volgens deze gegevens, is je donatie weggegooid.
Het was beneden het nivo.
Onder het nivo?
Je sperma had erg weinig beweeglijkheid,
dus ze...
Langzame bewegers.
Werkelijk?
Maar dat was meer dan 20 jaar geleden.
Er is een kans dat mijn situatie
sinds dan verbeterd is toch?
Kan jij nu harder lopen dan 20 jaar geleden?
Dus jij zegt dat het lastig kan worden
voor mijn vrouw en mij om zwanger te worden?
Heel moeilijk ja.
Het spijt me.
Dank je.
Het spijt me meneer, heel sorry. Ga door.
Eddie, als je weer vast komt te zitten los je het zelf maar op.
Hé, Niles, - Hé, Pa, is Frasier hier?
Ja, zich aan het opdoffen. Hij gaat uit met Julia.
Daphne is met haar moeder uit vanavond. Dus ik dacht ik leen een DVD.
Nou je hebt geluk. Ik haalde net deze op,
Crime Scene Bloopers 4:
Je hebt het recht om maf te worden.
Klinkt aantrekkelijk, maar ik uh,
Ik ben op zoek naar iets een beetje meer rustgevend,
ik had geen beste dag.
Wat is er dan gebeurd?
Ik kreeg wat slecht nieuws bij de "Z" bank,
kennelijk leid ik aan lage beweeglijkheid,
Het spijt me zoon, hoe neemt Daphne het op?
Ik heb nog niet de moed gehad om het haar te vertellen.
Ik hoop dat het niet nodig is.
Ik deed wat onderzoek en ik vond uit dat ik dingen kan doen om de troepen op te wekken.
Ja? Zoals wat?
Bijvoorbeeld wijde broeken dragen, en, uh, boxers in plaats van een slip.
Studies wijzen uit dat mannen die hun genitaliën vrij laten hangen...
Oké, ik snap het.
Geen hete baden, geen alcohol, rauwe vis en zeevruchten,
en ik ben met een behandeling begonnen van voedingssupplementen
wat mij eraan herinnerd.
Wat is dat?
Franse zedenschors extract,
het verhoogt de vruchtbaarheid en fungeert ook als een lichte euforie.
Wat zorgde voor de wel bekende jovialiteit
van de Franse matrozen.
Afschuwelijke nasmaak trouwens.
Ik dacht dat die verondersteld werden knapperig te moeten zijn.
Niles.
Pa, Julia komt eraan.
Je had me gezegd in je kamer te blijven als ze hier is.
En neem je hond met Cheeto vlekken mee.
Eddie, kom maar jongen.
Ik ga... er van door.
Nee, Niles, kan je even blijven?
Er is iets gaande in mijn leven dat wat overdenking vraagt.
Sherry? - Nee dank je.
Nee?
Maar we overdenken nooit iets zonder sherry.
Niet voor mij.
Prima. Ga zitten.
Ik blijf liever staan.
Wat jij wil.
Hoe dan ook, het gaat over Roz,
nadat ze ontslag genomen had,
tweemaal, dook ze vandaag weer op het werk op.
Tot haar midden in een zee van ontkenning.
Ik confronteerde haar met de kwestie.
Wat sta jij nu verdomme te doen? - Sorry, ga door.
Hoe dan ook, ik confronteerde haar met de kwestie,
en ze weigerde het te bespreken.
Ze wilde mij niet eens aankijken.
Wat mij tot maar een conclusie leidt Niles,
Ze is verliefd op me.
Ik zou niet niet noodzakelijkerwijs die conclusie trekken.
Dat is omdat je niet alle feiten hebt.
Ik heb dit nog nooit met je gedeeld, Niles,
dus zet je maar schrap.
Twee jaar geleden hebben Roz en ik het bed gedeeld.
Ga toch weg. Roz en jij?
We kregen de kans om er goed over te praten.
we spraken de dingen uit.
En toen leek ze blij dat we vrienden bleven.
Ik realiseer mij nu...
dat ik een vonk in haar ontstoken moet hebben,
die de toorts ontvlamd heeft die ze vandaag de dag draagt.
Dus wat denk jij?
Zoemt je broek nu?
Het is... mijn proef zak koeling apparaat.
Het bevorderd beweging door mijn onder regio
op een koele constante 35 graden te houden.
Oh, hemel.
Nee, dat was ik niet... - Ja dat weet ik, dat weet ik.
Julia, hai. - Hallo.
Goed je te zien, wat is dit?
Het eten, ik weet het we zouden uit eten gaan,
maar ik dacht dat het leuker zou zijn om thuis te blijven.
En wat zit hier in?
Is dit het dessert?
Nou, zo zou je het kunnen noemen.
Hallo, Niles. - Hallo.
Nou... ik ga net met het eten beginnen.
Prima.
Nou...
Het lijkt erop dat iemand vanavond geluk heeft.
Dat had ze ook, maar ik begin me nu te bedenken.
Waarom?
Niles, Julia en ik hebben nog nooit seks gehad.
Kijk wat er met Roz gebeurde.
We sliepen twee jaar geleden samen en ze lijdt er nog onder.
In de zin van smachten.
Frasier, je denkt toch niet echt dat na een nacht, Julia...
Open je ogen, Niles.
Het is het zelfde scenario,
een verliefde collega, een nacht vol passie.
Wat als het nu niet werkt tussen ons?
Ze wordt elke dag gedwongen om door het glas naar mij te staren,
zich afvragend wat het had kunnen zijn.
Tot ze op een dag, net als Roz, gek wordt.
Ik ga er nu vandoor.
Kan ik iets voor je ophalen op aarde?
Niles, zie je het dan niet?
Ik probeer alleen maar verantwoordelijk te zijn.
Ik wil niet met Julia naar bed,
tot dat ik weet dat we een toekomst hebben.
Frasier, Ik ben zeker dat je de juiste keuze maakt,
maar als je me een observatie toestaat, je hebt
de neiging alles tot het uiterste te voeren.
Ik moet mezelf inpluggen
in de sigarettenaansteker en opladen.
Zo...
eindelijk alleen.
Ja.
Maar weet je, je hoeft echt niet al deze moeite te doen.
We kunnen nog steeds naar Chez Henri om te gaan eten.
Nee, het gaat goed met het eten. In feite...
heb ik hier wat saus
als je het wilt proeven.
Nou...
dat is lekker ja.
Ik had zo een stressvolle dag,
weet je wat goed zou voelen?
Een rugmassage.
Weet je waar ik een paar sterke manlijke handen kan vinden?
Weet je, ik denk dat Zoltan van de club thuisbehandelingen geeft.
Ik zal je zijn nummer geven.
Frasier, is alles wel goed?
Ja natuurlijk.
Want als je geen interesse hebt...
Nee, nee, nee, ik heb dat wel,
ik heb heel veel interesse, het is alleen...
voor dat we het naar het volgende nivo tillen,
moet je weten dat er risico's aan verbonden zijn.
Mijn God, je hebt een seksueel overdraagbare ziekte.
Nee, nee, nee, nee.
Natuurlijk niet, natuurlijk niet...
Alhoewel bijwijze van spreken...
Excuseer me,
het is Roz. - Wat doet zij hier?
Geen idee. Luister, geeft ons een moment samen en ik werk haar weg.
Prima.
Hé, Fras. - Hai, Roz.
mag ik binnen komen?
Ja,
is... alles oké?
Luister, ik weet hoe belachelijk ik mij de laatste tijd gedragen heb,
gisteravond hier, en vandaag in de studio.
Ik bedoel, ik begrijp het zelf niet eens.
Maar toen ben ik een flink stuk gaan lopen,
en ik denk dat ik er eindelijk uit ben.
Ik voel me zo dom.
Nee, Roz,
niet dom.
Menselijk,
en heel erg kwetsbaar.
Je hebt je gerealiseerd dat je verliefd ben op mij.
Nee, dat is het niet.
Kom op.
Ik snap waarom je dat zult denken gebaseerd op hoe ik handelde,
maar dat is het niet.
Oké, oké, om duidelijk te zijn.
Je smacht niet naar mij sinds we samen geslapen hebben?
God, nee, was jij er niet bij?
Alleen, uh... hou die gedachte vast,
ik moet even naar de keuken
om iets terug op de voorbrander te zetten.
Julia. - Laat me raden,
Roz blijft ook eten.
Nee, nee, nee, alleen wij.
Luister, ik wil me verontschuldigen dat ik eerder wat schuw was,
schrijf het maar toe aan de zenuwen, oké?
Ik bedoel, het is al met al een grote avond voor ons.
We hebben dit nog nooit eerder gedaan.
Ik wel.
Nou, ik ook, maar ik bedoel...
Nee, nee, ik weet wat je bedoel.
Dus... - Het is je vergeven.
Dank je. Waar waren we? Oh, oh, ja.
Ik geloof dat we de saus gingen proeven.
Dat is heet, heet, heet.
Oh, God.
Ik ga zo Roz weg werken.
Weet je, we hebben zoveel om over te praten,
wat zeg je ervan als we dit morgen weer oppakken bij een kop koffie?
Mijn God, je hebt nog al een ego,
we sliepen twee jaar geleden een keer samen,
wat denk je, dat je een soort van
langzaam werkende en traag vrijkomende liefdes bom bent?
Ik herinner mij niet dat je wat te klagen had toen we in bed lagen.
Ik herinner me nog dat ik de term "als een dekhengst" voorbij hoorde komen.
Dat heb ik nooit gezegd. - Nou een van ons deed dat.
Oké, dit is me te gestoord.
Julia...
Nee, dit is duidelijk een slecht avond voor je.
Roz ging net weg.
Ik stuur de lift wel weer omhoog voor haar.
Juli...
Frasier, het spijt me zo. - Nee, het is mijn fout.
Ik had je nooit binnen moeten laten.
Nou, ik denk dat ik Julia nog een
reden gegeven heb om mij te haten.
Ze haat je niet, Roz. - Ze vindt me niet aardig ook,
en als de vriendin de vriend niet aardig vindt,
raad eens wie er uit geschopt wordt. - Dat is niet altijd waar.
Ik maakte dit als een door met mijn Pa,
we konden het altijd goed met vinden,
zelfs nadat mijn ouders uit elkaar gingen,
en zes maanden geleden trouwde hij met die vrouw,
waar ik het niet mee kan vinden, en het is alsof ik niet meer besta.
Het spijt me.
Dat is wat ik mij vanavond realiseerde.
Ik denk dat ik zag hoe Julia haar klauwen in jou kreeg,
en ik... flipte.
Roz...
de dag dat een vrouw mij vertelt dat ik met jou geen vrienden kan zijn
is de dag dat ik de verkeerde vrouw koos.
Dank je, Frasier.
Zeg, Julia heeft een gevaarlijk hete maaltijd in de keuken staan,
waarom blijf je niet?
Dat klinkt geweldig.
Maar wacht, ze deed al die moeite
om voor jou te koken.
Als ze erachter komt dat ik het het op at, zou dat haar dood zijn.
Je kan het haar niet vertellen Roz. - Kom op, alsjeblieft,
Hallo?
Hallo,
Daphne.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je vanavond plannen had.
Wie zegt dat het niet zo is?
Champagne?
Dat klinkt heerlijk.
Bij nader inzien, niet vanavond.
Ik dacht alleen dat je iets zou willen om deze oesters weg te spoelen.
Eigenlijk mijd is rauwe vis.
Zou het te veel moeite om ze in een vissoep te stoppen?
Nu?
Het spijt me, het is alleen...
dat ik nogal verrast ben door dit alles.
Ik dacht: ik volg het advies van je vader op.
Een beetje minder wetenschap, een beetje meer romantiek.
En kennelijk werkt het.
Dat zal mijn TestiCool 2000 zijn.
Je wat?
Ik had je dit eerder moeten vertellen,
ik kreeg wat teleurstellend nieuws vandaag.
Het blijkt dat ik lijd aan lage beweeglijkheid.
En het zou voor ons niet mogelijk kunnen zijn om zwanger te worden.
Het spijt me.
Maak je geen zorgen.
Het komt allemaal wel goed.
Er is zo veel wat ze nu kunnen doen, om onvruchtbare stellen te helpen.
Waar,
en totdat we meer weten,
zie ik niet in waarom we moeder natuur geen kans geven.
Ik deed vandaag de test.
Ik ovuleer.
Nou, in dat geval...
wie het laatste boven is is een...
Daph, dit is niet de ovulatie test, het is de zwangerschap test.
Dom van mij,
ze lijken zo veel op elkaar...
We zijn zwanger.
Mijn God, dat zijn we, toch?
Maar mijn trage zaad...
Ik moet snelle eieren hebben.
Daphne, ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dat doet zeer.
Het lijkt een kortsluiting.
Dat is jouw vader.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E01 No Sex Please, We're Skittish