NCIS.Los.Angeles.S02E11.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Komt, laten wij aanbidden
komt, laten wij aanbidden
die koning
Alle donaties gaan naar de daklozenopvang.
Alsjeblieft. - Vrolijk kerstfeest.
Dank u wel.
Zong je vals? - Niks hoor.
Ze begon te acteren zodra ze de camera zag.
Vorig jaar wilde iemand me zelfs z'n filmscript geven.
Zijn we hier vorig jaar geweest? Laten we het proberen.
Zullen we 'Stille nacht' doen?
Klaar, jongens?
Stille nacht
heilige nacht
Davids zoon
Wat gebeurt daar?
Ga daar weg. Schiet op.
Alsjeblieft, help me.
Gaaf.
Niet zo snel, Little Drummer Boy. - Aye aye, Ebenezer.
Waarom geeft Hetty ons opeens cadeaus?
Omdat ik van verrassingen hou. - Voelen jullie je ook zo'n babysitter?
Sam is als de Grinch die Kerstmis stal. Alleen groter.
Jullie hebben de cadeaus dus gevonden. - Waar hebben we dit aan verdiend?
Wees gerust, ik geef alleen cadeaus
die perfect passen bij de ontvanger.
En die perfectie slaat vandaag vier keer toe?
Vrolijk kerstfeest iedereen.
Wat doen jullie met de kerst?
Ik ga G op heel veel bier trakteren. - Hoezo?
Ik heb twee kaartjes de Lakers - Heat. - Wauw, Kobe tegen LeBron.
Een beetje jaloers, Deeks? - Op jullie mannenuitje? Een tikkie.
Geeft niks. Ik heb zelf ook iets. - Heb jij een afspraakje?
Mensen krijgen eerder iets met elkaar op feestdagen.
Kijk maar na. - Waar? In een almanak?
Hoe zit het met jou?
Familie. - Heb jij familie in LA?
Nee. In eh... Seattle.
Is dit het perfecte cadeau voor me? - Mooi kruidenrekje.
Ik neem 'm wel. - Het is echt een mooi rekje.
Ik heb het zelf gekocht, voor Hetty. Kerst 2008.
Een geurkaars? Ruikt naar salie. - Jasmijn.
Twee jaar geleden aan Hetty gegeven. - Deze?
Ik neem 'm wel. - Die was niet voor jou. Geef terug.
Jij gaf het aan Hetty, die het aan Callen gaf, die niks kan met een geurkaars.
Die heb ik gegeven. Kerst 2008. Dit is toch niet te geloven?
Cool, boekensteunen.
Hetty geeft cadeaus door.
Zo mag ik het zien. Super. Een sjaal, in m'n lievelingskleur.
Die heb ik Hetty gegeven. - Ze vond dat hij mij beter stond.
Dat had je niet hoeven doen. - Ik?
Het goede nieuws: Dat vest van vorig jaar zit er niet bij.
Met het rendier in de sneeuw?
Ook van mij. Misschien heeft ze dat gehouden omdat ze het mooi vond.
Of omdat niemand anders maat XXXS heeft.
Vrienden, de misdaadgoden hebben ons een kerstcadeau gebracht.
Van Hetty. Het perfecte cadeau, zei ze.
Van mij, drie jaar geleden. Ze had toen haar ganzenjachtfase.
Leuk kruidenrek. - Nou en of.
Lance Talbot, inlichtingenofficier, onlangs ontslagen.
Hij lijkt wel een acteur in een horrorfilm. - Hij wilde iemand reanimeren.
De video is van een zanggroep. Ze hoorden schieten.
Talbot was getuige van een schietpartij, waarbij twee doden vielen.
Waarom was hij ontslagen? - Posttraumatische stress, Afghanistan.
PTSS? Wat doet zo'n kantoormannetje aan het front?
De inlichtingendienst vond een groep stamhoofden bereid om ons te helpen.
Dat mag de Taliban niet weten. - Daarom is hun identiteit geheim.
Luitenant Talbot ondervroeg ze. Hij kent hun namen.
Als hij praat, gaan er doden vallen. - Wie zijn deze twee slachtoffers?
De een is een vaandrig die Talbot elke dag z'n medicijnen toediende: Eric Scott.
Negen jaar geleden opgepakt voor drugsbezit, niet veroordeeld.
Talbot heeft geen familie, alleen een ex-vrouw. Dus Scott zorgde voor hem.
Het andere dode was John Mancuso.
Een dealer, herhaaldelijk gearresteerd. Z'n connectie met Talbot is onbekend.
Uit de telefoondata blijkt dat Scott en Mancuso elkaar regelmatig belden.
Talbot stond erbuiten? - Dat denkt de politie.
Hij is in z'n hand geschoten. - Misschien om zichzelf te beschermen.
Hij is behandeld in het ziekenhuis. - En overgedragen aan de politie.
Maar nu is het onze zaak.
Omdat NCIS niet wil dat hij geheime informatie onthult.
Informatie die dodelijk kan zijn.
Is er een forensisch rapport?
Volgens de politie duurt dat minstens drie dagen.
Eerder drie weken. Iedereen heeft vakantiedagen opgenomen.
Heeft iemand een bolletje touw en tape?
Dat is...
Hou vast.
Sam is Talbot, Callen de verpleger, Deeks de dealer.
Waarom krijg ik tape op m'n hoofd?
Het staat je goed. - Kogelbaanreconstructie.
Wat doe jij officieel. Nog vanwege dat kruidenrekje?
Ik geef m'n cadeaus niet zomaar weg. Die vrouw heeft geen hart.
Jij had dat kruidenrekje en dat vest met zorg uitgezocht?
Heb je die steakmessen nog wel die ik je gegeven heb?
Ik wist niet dat je familie in Seattle had. - Je hebt er nooit naar gevraagd.
Waar in Seattle? - West.
Dat is een windstreek, niet een wijk. - Je kent het toch niet.
Imaginaire steden met imaginaire familie. Wat doe je echt met de kerst?
Talbot zit aan de tafel.
Scott komt binnen om z'n medicijnen toe te dienen. Hij heeft 'n sleutel.
Maar dan komt Mancuso onverwachts.
Scott gebruikt drugs, Mancuso is een dealer.
Er volgt een confrontatie. - Ze zijn beiden gewapend.
Talbot ziet dat z'n vriend wordt bedreigd en stormt op Mancuso af.
Die schiet 9 mm kogels met z'n Glock. Hij raakt Scott drie keer in de romp.
Twee kogels door het raam, één in Talbots hand.
Dat geeft Scott de gelegenheid om met z'n Smith & Wesson.357...
het dodelijke schot af te vuren.
Scott, drie keer geraakt, valt bloedend neer.
Talbot probeert hem te reanimeren en zit daardoor onder het bloed.
Er is één ding dat vreemd is.
Scott loopt hierheen, met drie kogels in z'n lijf, en schiet Mancuso dood.
Het lijkt mij een logische volgorde. In elk geval beter dan niks.
De enige die weet hoe het zit, is Talbot. - Laten we het hem vragen.
Wat? Nee, niet doen.
Het brandt.
Talbots gsm. Zes heel kwaaie berichten van Scott.
Over dat hij wist wat Talbot bekokstoofde.
Maar die knul is zo hulpeloos als wat.
Heeft hij iets gezegd over hun relatie? - Dat Scott z'n enige vriend was.
Hij is nu van jullie. Vrolijk kerstfeest.
Wie zijn jullie? - Agent Callen en agent Hanna, NCIS.
Nooit gedacht dat ik blij zou zijn de NCIS te zien.
De politie werd me een beetje zat.
M'n geheugen is niet meer zo goed, door m'n aandoening.
We willen wat vragen over gisteravond. - Herinner je je nog iets?
Fragmentarisch. - Onze auto staat hier.
Idioot.
Wie zijn jullie? - NCIS, weet je nog?
Sorry. Ik... M'n geheugen is niet meer zo goed.
Volgens de dokters komt het door m'n aandoening.
Wat is er met m'n hand?
Kom mee.
Wacht je hier even, Lance?
Nog iets wat we moeten weten? Iets wat ons kan helpen met deze zaak?
Is NCIS niet bekend met het medisch beroepsgeheim?
Dokter, er zijn hier geen microfoons. Dit blijft tussen ons.
Als u iets weet, kan dat voor hem veel uitmaken.
Hij heeft last van geheugenverlies en desoriëntatie.
Z'n realiteitsbesef is zwak. Hij is geen betrouwbare getuige.
Helpt het als we hem terugbrengen naar z'n huis?
Dat raad ik af. Grote kans dat dat een paniekaanval veroorzaakt.
We hebben dus weinig aan hem?
Hij heeft geen familie, geen vrienden.
Het trauma dat hij opliep, heeft hem nog meer geïsoleerd.
Vergeten wat hij gezien heeft, is het beste voor hem.
Neemt hij risperidon naast benzodiazepine?
Inderdaad, dat klopt.
Ik ga met hem praten.
Ik wist niet dat jullie iemand hadden die hierin thuis is.
Wij ook niet.
Dank u voor uw tijd, dokter. - Graag gedaan.
Wie ben jij? - Kensi.
Vertel me eens over Afghanistan.
Ik praatte met stamhoofden.
Mannen met politieke macht die wilden samenwerken met Amerikanen...
om hun regering te stabiliseren.
Dat is belangrijk werk.
Een eenheid mariniers moest me beschermen.
Wat ik wist, was zo belangrijk. - Je hoeft niet...
We werden onderweg aangevallen. Ze probeerden ons te ontvoeren.
De opstandelingen...
ze moesten mij hebben.
Ze wilden wat hier zat, in m'n hoofd.
Ik kon ontsnappen, terwijl die mariniers me verdedigden.
Vier van hen zijn omgekomen.
Maar kijk me nou eens.
Ik kan me ze amper herinneren.
Soms zie ik namen, soms zie ik gezichten...
en soms zie ik helemaal niets.
Iemand kan hem dwingen z'n kennis prijs te geven. Hij is 'n veiligheidsrisico.
Ik weet hoe je je voelt.
Dat kan ik moeilijk geloven.
Zes jaar geleden was ik verloofd met een marinier.
Hij heette Jack.
Hij was gestationeerd in Fallujah.
Z'n eenheid was belast met de avondklok.
Elke nacht waren er schietpartijen en aanvallen.
Hij kwam terug.
Maar hij was veranderd.
Posttraumatische stress-stoornis?
Dit is nieuw voor me.
Voor mij ook.
Hij zei dat het leven daar was alsof je door de lucht viel.
Eén constante adrenalinestoot. Alles was intens en puur.
En terugkomen bij mij...
terugkomen bij mij voelde alsof...
hij op de grond smakte.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik sprak met z'n psychiater. Ik hielp met z'n medicijnen.
En ik luisterde. Ik luisterde, altijd.
Het was kerstochtend.
Ik werd wakker en hij was weg.
Waar was hij naartoe?
Ze bespeelt hem, ze probeert z'n vertrouwen te winnen. Toch?
Ik wil met je terug naar je huis.
Dat kan je helpen om je te herinneren wat daar gebeurd is.
Je ex had gelijk.
Het is inderdaad alsof je door de lucht valt.
En daarom ben ik juist zo bang om terug te gaan.
Ik heb al eens een smak gemaakt, na Afghanistan.
Wat als dat nu weer gebeurt?
Ik ben daar om je op te vangen.
Je hebt gedaan wat je kon om hem te helpen. En dat weet Jack.
Wauw, ik wist niet...
Ga maar. Neem Deeks mee. Meld het even wanneer je daar bent.
Heb je geprobeerd hem te zoeken?
Misschien hoopte ik dat hij mij zou gaan zoeken.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik kan het wel aan.
Lance, er is iets wat ik niet begrijp.
Waarom liep Scott helemaal hierheen om Mancuso dood te schieten?
Is dit wel een goed idee? - Wacht even.
Ik weet het niet. Er werd geschoten, er was overal bloed.
Alsjeblieft. Het is het enige wat ik niet begrijp.
Ik krijg geen adem. - Hij moet hier weg.
Wat? Zeg het me.
Ze hebben elkaar niet gedood.
Ik heb ze doodgeschoten.
Waar is Talbot nu? - In het botenhuis. Hij wordt bewaakt.
Hij weet alleen nog dat hij Mancuso's pistool greep en schoot.
Juridisch gezien is hij niet schuldig. Hij verdedigde zich, hij is het slachtoffer.
Sorry, maar dit moeten jullie zien.
Hij heeft informatie die van cruciaal belang is...
en is nu betrokken bij een dubbele moord.
Ga met Nell mee. Ik moet mensen bellen.
Ik heb ontdekt...
wij hebben ontdekt dat Mancuso en Scott elkaar kenden.
In Scotts auto vond de politie slaappillen, kalmeringsmiddelen, benzodiazepine.
Allemaal gewilde drugs. - Én PTSS-medicijnen.
Ook zijn op Scotts bankrekening grote bedragen gestort.
In Talbots bloed zaten helemaal geen medicijnen.
En Scotts andere patiënten?
Hij gaf ze suikerpillen en verkocht de medicijnen aan Mancuso.
Hij heeft 52 veteranen hun behandeling onthouden.
Het klopt met onze theorie.
Ze hadden ruzie, Mancuso zocht Scott op in Talbots huis.
Ze trokken hun wapens. Talbot flipte, kreeg een black-out.
Hij komt bij zinnen en ze zijn dood. Paniekreactie.
Wat betekent dit voor onze zaak?
Talbot heeft twee criminelen gedood uit zelfverdediging. Zaak gesloten.
Deeks. Laat mij maar.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik ken het.
Ik zag Jack wegglijden.
Misschien heb ik niet genoeg gedaan. - Daar geloof ik niks van.
Ik weet wat het is als iemand na een missie een ander mens is geworden.
Na wat Talbot heeft doorgemaakt, wil ik alles doen om hem te helpen.
Kensi, Talbot is Jack niet.
Ik had niet gedacht je nog te zien. - Hoezo?
Toen in m'n huis,
had ik je bijna niet verteld wat er echt gebeurd was.
Was je bang dat je de gevangenis in moest?
Ik dacht dat je me dan zou laten vallen.
Het was goed wat je gedaan hebt.
Kijk eens.
Jij bent goed.
Dit is de eerste keer dat m'n handen... - Heb je vrienden?
Nee, niet echt. - Niemand die je zou kunnen volgen?
Volgen?
Wat is er aan de hand?
Doe precies wat ik zeg. Doe alsof er niks aan de hand is.
Blijf één stap rechts achter me.
We naderen een man in een kostuum, links van ons. Ken je hem?
Nee, nooit eerder gezien.
Het is toch niet waar, hè?
Ik wil dat je kalm blijft.
Kensi, hij heeft een wapen.
Blijf bij me.
Ze waren met z'n tweeën. - Ik heb hem niet gezien.
Hij wilde me vermoorden.
Hij wilde mij vermoorden.
Hij was samen met iemand anders. Die loopt nog rond.
Het duurde even voordat Talbot kalmeerde.
Ik heb de foto door de gezichts- herkenner gehaald en hij zat erbij.
Behrouz Ghavami, voormalig lid van de Takavar.
Of liever gezegd, een commandogroep van de Takavar: Lashgare 23.
Dank je, Eric.
Hij zat bij Takavar Lashkar 23. - Iraanse commando's, werken in paren.
Ze willen de namen van die Afghaanse stamleiders.
Ze wilden mij doden om hem te ontvoeren.
Net als in Afghanistan. Hij moet naar een veilige plek.
Eerst twee doden in z'n huis en nu deze twee Iraniërs.
Toeval? Of de zaak is complexer dan we denken.
Breng hem naar een motel.
Lashgare 23 is vast niet in Los Angeles om onze 'dolmeh felfel' te keuren.
Falafel, exotischer eet ik niet. - Jammer.
Ze kunnen informatie uit Mr Talbot loskrijgen...
die schadelijk voor ons kan zijn.
Ik heb de video van de kerstzangers nog eens bestudeerd.
En ik heb iets gevonden. - Nells kerstcadeau.
Een zwarte veeg.
Dit is de politiefoto. Dezelfde muur. - Geen veeg.
Laat de foto van de lichamen eens zien.
Mancuso viel hier neer nadat hij gedood was.
Hoofdhoogte. - Hij bleek z'n haar te verven.
De vlek. - Maar hoe is die weer verdwenen?
Laten we ons wat meer verdiepen in Mr Talbot.
Twee ramen, vrij uitzicht op de parkeerplaats, geen bomen of struiken.
Wat functioneel en saai van buiten, maar wacht.
Als de deur opengaat...
een stukje hemel op aarde.
Keukentje, badkamer daar. Lakens eens per week verschoond.
Gratis betaal-tv, behalve porno.
Best aardig. Sjiek. - Daar weet jij vast alles van.
Wat nu?
Wat de meesten doen op kerstavond. - Je bezatten en je misdragen?
Eten en tv-kijken. - Prima. De wedstrijd begint net.
Ik dacht meer aan Miracle on 34th Street.
Echt? - Die zou ik best willen zien.
Echt?
Waarom haal jij het eten niet, Deeks?
Ja, waarom haal ik het eten niet? Want dat is net iets voor Deeks.
Broodje kalkoen?
Bij ons thuis was de traditie ijs en bier.
Echt? - Probeer maar eens.
Heb ik gedaan, toen ik twaalf was. Liep slecht af.
Tenzij je van Jackson Pollock houdt. - Ik heb wel zin in ijs en bier.
Toen Talbot achttien was, trouwde hij met Rochelle Stanton.
Niet veel later deed hij aangifte van mishandeling, en ze scheidden.
Rochelle staat in de FBl-databank.
Ze is hertrouwd met Tagvor Covesian, lid van de Armeense maffia.
Weet je waarvoor de FBI hem zoekt?
Handel in elektronica met Hezbollah.
Irans grootste terreurgroep. Die handelt veel in wapens.
Er kan een verband zijn tussen Talbots ex en de mannen die hem aanvielen.
Ik hoor van het FBl-observatieteam dat Covesian vanavond een feestje geeft.
Zij is daar ook. - We kunnen haar oppakken.
Dan zegt ze niks en eist een advocaat.
Ik tel er zeven.
En gewapend.
Zeg maar wanneer. - We kunnen.
Daar is de beginpass. Quarterback naar rechts.
Schijnbeweging. Man staat vrij. Hij gooit...
Nu, Eric.
Actie in het achterveld.
Ze bellen.
Home Entertainment Services. Hoe kan ik u helpen?
Wat voor shit-service is dit? Als jullie niet binnen vijf minuten komen...
Snel. We hebben de eerste helft al gemist.
Ik check de tv. - Waar zit de kabel?
Achter. M'n vrouw laat het u zien. Snel een beetje.
Wat een stelletje.
Hopelijk lukt het jullie. Ze zijn woest. - Ik doe m'n best.
Als jij me zegt wat die Iraanse vrienden van je man van Lance Talbot willen.
Dit huis is omsingeld.
Maak nu de foute keus en je hebt wel ergere problemen dan een tv-storing.
Schat? Kun je even komen?
Als hij hierbij betrokken is, kun je beter meewerken. Anders ga jij ook de cel in.
Wat is er? - De hapjes zijn over vijf minuten klaar.
Aan het werk dan.
Tagvor doet zaken met Iraniërs, maar alleen op bevel van z'n baas.
Hij haat ze. Z'n familie is vroeger Iran uitgezet.
Hij wil ze niet eens zien, laat staan met ze samenwerken.
Wat voor iemand was Talbot?
Hij piste buiten de pot.
Hij had er in die twee jaar nog drie vriendinnen bij.
Trok hij die aangifte in uit schuldgevoel?
Lance kent geen schuldgevoelens.
Hij wilde bij de marine en wilde geen gedoe.
Hij hield twee jaar lang drie relaties verborgen?
Hij maakte nooit een fout, onthield alles?
Een sociopaat met een fotografisch geheugen maakt geen fouten.
Heb je naar die kabel gekeken?
Ik ben hier klaar.
Toe maar, Eric.
Het was wel tijd.
Ik zit midden in een leuke film.
Talbot is niet wat je denkt. Wees op je hoede.
Dat meen je niet.
Vrolijk kerstfeest.
Ik droomde dat de Wijzen uit het Oosten bij me op bezoek kwamen.
En toen zag ik Deeks.
Waar is Talbot? - We zoeken hem.
Alles goed? - Eric?
De politie meldt dat vlak bij het motel een auto is gestolen.
Een rode Camaro, ik heb 'm in beeld.
Sam en ik gaan achter Talbot aan. Jij blijft bij Kensi tot de ambulance komt.
Ja, Eric? - Snel, hij rijdt hard.
Waar is hij? - Op Pico, bij 20th Street.
Ik ga ook. - Nee. Niet eens vanwege je verwonding.
Ik rij.
Best. Eén krasje en ik smeer tijgerbalsem in je onderbroek.
Naar rechts op Ocean.
Wij zijn op Pica en 7th. Deeks? - Twee blokken achter je.
Misschien drie.
Hij gaat langzamer.
De Santa Monica-pier.
Daar staat de rode Camaro.
Ik zie Talbot. Wat moet hij hier? - Vast een afspraak. Ik ga rechts.
Opsplitsen. We sluiten hem in.
We zitten achter jullie.
Talbot kreeg net een tas van een man. Zwarte broek, blauw jasje.
Sam en Kensi nemen Talbot, Deeks en ik die andere.
Dat is een USB-stick.
Kensi, blijf bij hem. Ik snij hem de weg af.
We pakken hem. Nu.
Geen beweging. NCIS.
Blijf staan.
Alles goed?
Alles oké.
Je had het uitgevogeld, hè? Hoe hij het aanlegde.
Laat maar horen.
Talbot veinsde z'n PTSS. Intussen verkocht hij geheime informatie.
Scott merkte dat Talbots gedrag hetzelfde bleef zonder z'n medicijnen.
Zo doorzag hij Talbots plan.
Hij wilde een deel van de winst. Hij brengt Mancuso mee en bedreigt Talbot.
Talbot ontwapent Mancuso en doodt Scott.
Hij pakt Scotts wapen om Mancuso te doden.
Tot slot schiet hij zichzelf in z'n hand.
Hij zegt dat hij Scott probeerde te reanimeren.
Hij leidt iedereen om de tuin. - De politie arriveert. Het is chaotisch.
Talbot glipt even weg en veegt de zwarte veeg weg.
En zo klopt alles met zijn versie.
Toen ik argwaan kreeg, bekende hij dat hij ze had gedood in een black-out.
Ik had het moeten zien.
De politie, de marine en z'n psychiater doorzagen hem niet. Hoezo jij dan wel?
Ik pik je om 11 uur op. - De wedstrijd begint pas om 1 uur.
Ik wil eerst die steakmessen van vorig jaar zien.
Ik zei toch dat ik die nog had?
Je haalt Seattle niet meer. - Nee, ik ga niet naar Seattle.
Het is zo'n mooie avond. Waarom feesten we niet door?
Ik dacht dat jij een afspraak had. - Klopt.
Marty, wat goed om je weer te zien. En wie is deze mooie jongedame?
Kensi. Extra hulp is nooit weg.
Fijn. Hier, een muts. - Moet ik een muts op?
Miss Jones.
Vrolijk kerstfeest.
Hetty, dat had je niet hoeven doen. - Maak maar open.
Dat is... wauw.
Trek 'm eens aan.
Ga je naar huis?
M'n vlucht vertrekt over een uur, die zal ik wel missen.
Onzin, ik breng je wel even.
Het is kerstmis, Nell. Een tijd van wonderen.
Al doet een beetje talent aan de teugels van de slee ook geen kwaad.
Gordel vast, schat.
Houdt u vast, Miss Jones.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's