De vorige keer in Fallen...
Ik denk dat engelen hier zijn.
Voel je nooit, alsof je aanwezig bent bij iets specials?
Ik ben echt bang.
Ik ben bang dat er iets aan de hand met me is.
Aaron bang? Aaron oké?
Een hond praat niet tegen me.
Maar je bent in gevaar...
..Nephilim. - Waarom noem je mij Nephilim?
Omdat is wat je bent. Je bent half engel, half mens.
De Nephilim had de krachten van engelen,
maar de zielen van de mens.
Ze zijn de bijbelse halfbloeden.
De profetie zei dat je zou komen
en hier ben je dan.
Hij draagt de namen van de Fallen.
Hij heeft de aanraking van de engelen.
De Powers
denken dat ze de Scheppers persoonlijke strijdkrachten zijn.
En hun enige doel is zich ontdoen van de Nephilim.
En ze haten absoluut de Fallen.
Het belangrijkste is, dat Camael
leider van de Powers, hier is en waarschijnlijk op zoek naar jou is.
Ik ben al eeuwen naar jou op zoek.
Ik ben rond getrapt, sinds ik een baby was.
De ene pleeggezin naar de andere. Het enigste wat ik altijd wilde was een normaal leven.
Je leven is in groot gevaar. Je moet nu met me meekomen.
Ik kan je beschermen. Ik kan je verbergen. - Waarom ga je niet terug naar de Hemel
en laat me verdomme met rust?
Je vertelt ons waar de Nephilim zijn, en we laten je leven.
Stuurde jij de moord engelen naar mijn huis?
En mijn familie dan? - Nou, ze zijn trouwens je familie niet.
Als je afziet van je krachten, kun je het leven redden wat je hier hebt.
Zo niet, dan wordt je waarvoor je geboren bent.
De verlosser.
Toen God de mens schiep, een jaloerse Lucifer,
creëerde een grote opstand in de hemel.
Zijn leger van engelen werd verslagen en voor altijd verbannen uit het paradijs.
Deze engelen, de Fallen, verlieten Lucifer,
kozen om op de aarde te leven, tussen de genoegens van de mensen.
Ze namen sterfelijke vrouwen en verwekten Gruwels,
kinderen genaamd Nephilim. Ze hebben de krachten van engelen,
maar de zielen van een mens.
Kwaad, de Schepper overstroomde de aarde,
dode de Nephilim en dreef de Fallen om onder te duiken.
Hij stuurde de Powers, woeste krijger engelen,
om te jagen op degene, die de vloed overleefden.
Maar er was hoop voor de Fallen in een profetie.
Een Nephilim zou geboren worden die hen zou verlossen
en ze terug brengen naar het paradijs.
Dus de Fallen keken... en wachtte...
Fallen Part 2: The Journey.
Vertaald & Resync door Khatami www.bierdopje.com
Soms, ik...
..vroeg ik me af hoe het zou zijn als Lucifer de oorlog had gewonnen.
Ik bedoel niet, dat hij ons aan zijn kant kreeg.
Met beloften van een Evil Imperium en
eeuwig lijden.
Dat kwam allemaal later... na de Fall.
Ik heb mijn best gedaan, om het goed te maken, voor wat ik heb gedaan.
Mensen helpen om zich te verdedigen, tegen wat ik mee gecreëerd heb. Maar...
Maar er was net zoveel haat in de wereld, net zoveel lijden.
Meer zelfs. Dus heb ik geboet voor wat ik heb gedaan?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat ik naar huis wil.
Dan ga je daar naar toe.
Het is een jaar, sinds ik er achter kwam dat ik de kracht had
om de gevallen engelen terug te sturen naar de hemel.
Maar de Powers kunnen elke verlossing voelen.
En we riskeren altijd de mogelijkheid van een aanval.
Dus we stoppen nooit met vluchten.
Zoveel Fallen...
..nog te moeten verlossen.
Ben geduldig.
Blijf hier.
Ik vecht deze keer met je mee. - Nee, dat doe je niet.
Ik blijf hier gewoon niet zitten.
De meeste Nephilim, vechten niet.
Nou, ik ben niet zoals de meeste Nephilim.
Je sterft toch wel zoals zij.
Ik weet niet wat er net met me gebeurd. - Ik zei je in de auto te blijven.
Het leek bijna erop dat er zelfs niet was.
Ik herinner het vechten, maar het is zoals het herinneren van een droom.
Ik voelde, alsof ik de Powers alleen aan kon.
Ik voelde bijna alsof ik onoverwinnelijk was. - Je bent vere van dat.
Wanneer je de controle verliest zoals dat, verlies je juist datgene
wat je een voordeel geeft tegen je tegenstander.
Je bent net zo krachtig als elke engel is, Aaron.
Maar jou menselijkheid maakt je sterker.
Ter zijner tijd, zal je leren om te gaan met deze dualiteit,
maar ondertussen moet je de Fallen terug naar de hemel zenden
en je laat het vechten aan mij over.
Als ik niet had gevochten, zou je nu dood zijn geweest, Camael.
Jou reis...
..is net pas begonnen.
Je moet geduldig zijn.
Alles goed met je?
Ik kan je helen.
Hij heeft mij geheeld, Camael.
Een wond veroorzaakt door engel vuur is heel anders.
Jij kan het niet helen.
Wat gaan we dan doen?
Vind iemand die het kan.
Ze is weg, Ariel.
Haal de peddels, Clarence.
Haal de peddels.
Niemand sterft tijdens mijn dienst.
Welkom terug.
Zet me hier af.
Dit kan misschien wat tijd kosten.
Kan ik de school bekijken?
Prima, maar blijf in de buurt.
Dat is de lange historie van de division, als natie na natie leed van de effecten...
Aaron, dit is groter dan je oude school.
Nou, dit is college. Het is anders.
En elke vrij denkende individu is een verloren profeet.
En elke poëtische profetie is een bewuste samenzwering
om ons zelf te emanciperen van geestelijke slavernij.
En we zullen vrij worden of gaan dood.
Want de nummers liegen niet.
Ik keek zelfs niet waar ik heen ging. - Nee, ik keek niet waar ik heen ging.
Paradise Lost. Ik weet, het...
Wat is je hoofdvak?
Nee, nee, ik ga niet...
Ik ga niet naar school hier.
Alleen bezoeken.
Ziet er toch nogal cool uit hier.
Ja, het is oké.
Ik ben Chloe. - Aaron.
Leuk je te ontmoeten.
Excuseer me, is er iets waarmee ik je kan helpen?
Hey, je hoort hier niet in te zijn.
Hij heeft gelijk...
..je hoort hier niet te zijn.
Ariel. - Punisher.
Punisher? - Ja, zo noemde we hem op high school.
Linebacker.
Dit is geweldig.
Hoe is het om naar college te gaan?
Weet ik niet. Het is nogal plezierig, denk ik.
Ik bedoel, het is waar wat ze zeggen, weet je.
Weg zijn van je ouders in een andere omgeving,
je leer veel over jezelf.
Wat heb jij geleerd?
Dat ik van feesten hou, net zoveel als ik de katers haat.
Hoe komt het dat jij niet gaat?
Ik wil het wel. Echt.
Ik denk, ik heb gewoon...
Er gebeuren nu veel dingen in mijn leven...
Als je geïnteresseerd bent, kun je met me meegaan naar de klas.
Help me wakker te blijven.
Je kan dat doen?
Ze laten niet zomaar een persoon van de straat toe,
maar als je begeleid wordt door een daadwerkelijke student...
Ik denk dat ik zou kunnen instaan voor jou.
Bedankt.
Ik wil het graag, zoiets als dat doen.
Ik zou het doen... Alleen ik....
Ik weet niet of ik het kan.
Waarom niet? Heb je Gabe's toestemming nodig of zoiets?
Ik vind haar leuk, Aaron.
Kom op, 9 uur morgen in dat gebouw daarginds.
Ik ontmoet je aan de voorkant.
Ik zie je daar.
Wie is daar?
Vertel me niet, dat dit nu al de dag des oordeel is?
Ik lag net steeds meer comfortabeler.
Nee, Azazel.
Nog niet.
Maar snel. Voordat je het weet,
Gabriels hoorn zal klinken
en jij zal worden gegooid in het vuur van de Hel
voor eeuwig.
Ik betwijfel het, dat je die omgeving
meer gastvrij zal vinden.
Nou, het is tenminste een verandering van omgeving.
Wat is deze taal die we spreken?
Het heet Engels.
Het is erg populair op aarde, al geruime tijd.
Hoe lang ben ik hier al?
5000 jaar.
Was ongeveer een paar eeuwen.
Ik ben nieuwsgierig.
Dacht je dat meer tijd was verstreken, of minder?
Wat wil je?
Om jou te geven... wat je het meest verlangt.
Geef je me mijn vrijheid?
Als je akkoord gaat met mij te helpen.
Het is de tijd van de Verlosser, Azazel.
Zoals de profetie heeft voorspeld
een Nephilim is geboren met de kracht
om de gevallen engelen terug te zenden naar de Hemel.
En ik heb jou nodig...
..om hem te helpen zijn lot te vervullen.
Dus...
..hebben we een overeenkomst?
We hebben dat zeker.
Hoe gaat het met je, Gadreel?
Hoe ben je weg gekomen?
Maak je geen zorgen over zulke dingen.
Weet je, je moet leren er in te passen.
Daarom ben ik zolang in leven gebleven.
Prima, maar er is iets wat ik liever eerst doe.
Dat weet ik wel zeker, maar je wachtte 5000 jaar.
Je kunt nog wel een paar uren wachten.
Kan jij dat?
Duizenden zijn de straat op
om te protesteren tegen de arrestaties van anti-Russische activisten vanochtend.
Auto's zijn in brand gestoken en en winkelpuien zijn vernield,
als een woedende menigte de Russische ambassade bestormde in de hoofdstad Rome.
Wie is deze vrouw eigenlijk?
In het Midden-Oosten branden de olie branden is nog steeds...
Ariel nam de ondergrondse over
na de dood van Samchial, afgelopen jaar.
Zij is was het die me de locaties gaf van degene die je had verlost.
Is zij de leider van de Fallen?
Het is zo fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Ik voel me alsof ik je al ken. Camael heeft me zoveel verteld over jou.
Hij heeft me niet verteld hoe knap dat je bent. Je hebt me niet verteld hoe schattig hij is.
Ik ben eigenlijk niet zijn type.
Wat?
Het is alleen.... gewoonlijk als ik bij de Fallen ben, krijg ik...
..een vreemd gevoel.
Zo weet ik dat ze verlossing nodig hebben.
Ik voel dat niet bij jou.
Je vangt op, hun verlangen naar vergeving.
Hun geloof is dat ze er klaar voor zijn.
En of ze de verlossing waard zijn of niet, is een heel ander verhaal.
Maar je merkt het niet op bij mij, omdat het nog niet mijn tijd is.
Ik zal de laatste Fallen die je verlost, Aaron.
Komt bij de act.
Welkom. Er is een slaapkamer voor jou boven.
Kom op, Gabe.
De Nephilim is ons weer ontsnapt.
Je hebt ons te schande gemaakt, met jou incompetentie.
Jullie zijn de machtigste engelen op Hemel en Aarde
en je kunt niet een eenvoudige, halfbloed opruimen.
De Nephilim kunnen we aan. Het is Camael, dat is het probleem.
Mazarin, de energie-signatuur die ons hier naar toe leidde,
er is iets anders aan dit.
Wat als de verrader gelijk heeft?
Wat als deze Nephilim, die hij meesleept door het hele land echt de Verlosser is?
Er is geen Verlosser, Sachael.
Het is de Powers missie om alle Nephilim uit te roeien.
Deze is niet anders dan de rest.
Wanneer we deze kleine bastaard pakken en dat zullen we doen,
de profetie zal dan een dode kwestie worden.
Je hebt de laatste tijd heel veel van je oude vrienden gedood.
Ik heb er geen plezier aan.
Ja, dat is wat je gewoonlijk zei, toen je ons, de Fallen nog dode.
Het was toen ook de waarheid.
Hoe gaat het met hem?
Hij worstelt.
Zijn engel en menselijke verlangens zijn constant op gespannen voet.
Ja, nou... al de Nephilim zijn zo de eerste paar jaren.
Het zal beter worden.
Het wordt erger.
Misschien bewerk je hem gewoon te hard.
Je bent nieuw hier, is 't niet?
Toen ging hij naar buiten met Gina voor ongeveer 15 minuten.
De barmeid.
Hij weet zelfs haar naam niet.
Verdomme, man.
Is alles wel goed met je? Hoe zit het eigenlijk met die draden?
Draden?
O, je bedoelt mijn kleren.
Ik hou van de manier hoe je praat.
De manier ik wat? - De manier ik wat?
Dus je bent een gokker, he?
Heb je zin in een spel?
Hoe speel je dit spel?
Hou je paarden, chief. We spelen alleen voor het geld.
Ik heb geen geld of paarden.
Maar ik wed met je voor een avond met Gina. - Dat kunnen we doen.
Voor jou wijze van vervoer.
Mijn motor?
Oké, hier. - Ik ruik een gevecht.
Je kunt beter geven wat je zegt, als je verloren hebt.
Leer hem wat manieren, maat.
Het gaat gebeuren.
Wacht, wacht....
Wacht nu eens even. Je bedoelt niet mijn motor, man.
We hadden toch een deal, of niet?
Man?
Je wilt mijn motor? Kom het maar pakken.
Slechte dromen weer?
Heb jij nooit nachtmerries?
Soms.
Weet je hoe ik het kan stoppen?
Het enige wat je moet doen is wakker worden.
Morgen. - Goedemorgen.
Ik heb hem nog nooit zien slapen. - Hij slaapt niet.
Hij is aan het helen. Engel brandwonden kunnen erg slecht zijn.
Soms kon zelfs een kleine kerf hem gedood hebben.
Maak je geen zorgen. Tegen de avond, zal hij zo goed als nieuw zijn.
Ik hou van wafels.
Bedankt.
Ik heb geen...echt ontbijt meer gehad, het lijkt wel een eeuwigheid.
Je mist je ouders, he?
Ik heb ze al een lange tijd niet meer gezien.
Ik wens dat er een manier was dat ik...
..contact met ze kan maken en ze vertellen dat alles goed met me is, weet je?
Weet ik.
Maar het is veiliger voor hen op deze manier.
Weet je wie mijn echte vader en moeder zijn?
De Fallen adverteren niet wanneer een van hen een papa wordt.
Het is een goede manier om de Powers allemaal om je heen te krijgen.
Camael, zei vaak hetzelfde.
Denk je dat het goed is, als ik...
..langs ga bij de college en
alleen wat kijken naar een paar van de klassen?
Je bent een grote jongen. Je hebt mijn toestemming niet nodig.
Het is alleen dat, Camael laat me nooit
ergens naar toe gaan of iets doen.
Je bent nu in Ariel's huis. En ik zeg dat je kunt doen wat je maar wilt.
Alleen geen engel dingen.
Engelen. Strijdend onder zichzelf, vanwege de mensheid.
Lucifers ambitie ontstond uit afgunst dat engelen
niet langer meer Gods favoriete creatie waren.
Aan het begin van Miltons episch,
leed hij een verpletterende nederlaag.
Lucifer en zijn volgelingen...
..werden verbannen uit de Hemel voor eeuwig.
We zien hem worstelen met twijfel aan zichzelf.
We zien dat hij hoop en angsten heeft...
net zoals wij.
We identificeren ons met hem.
Dus de Duivel... is hij een goede man?
Nou... Hij is zeker sympathiek.
Lucifer ziet zichzelf als een slachtoffer.
En het is eerlijk om af te vragen of de opstand...
..zijn ontwerp was, of een voorbeschikt lot.
Wacht eens even.
Zegt u dat Lucifer was...
..gecreëerd om te rebelleren?
Is dat zo moeilijk om te geloven?
Wat is goed zonder kwaad?
Heeft het juiste ding doen...
..enige betekenis,
als er geen alternatief is?
Maar dat is niet logisch.
Zelf als Lucifers bestemd was om de belichaming van het kwaad te worden...
..maakte hij de keus om dat pad te volgen.
Je hebt geen idee hoeveel ik je miste, Azazel.
Ik ben zo blij dat ik je terug heb.
Weet ik.
Ik moet gaan.
Wat bedoel je, dat je weg moet?
Je bent net pas hier.
Ik heb iets dat ik moet afhandelen.
Welke dingen?
De Verlosser is gearriveerd.
Ariel nam contact met me op een paar maanden geleden.
Echt?
Waar is ze?
Ze woont in een college stad 200 mijl hier vandaan.
Goed, dan is 't dat, waar ik naar toe ga.
Weet je, jou spraak is verbeterd, maar je kleding is klote.
Je hebt de echte nodig.
Engelachtige gewaden zijn niet zo stijlvol als ze waren.
Ik weet zeker dat ik iets voor je vind dat past.
Van wie waren deze?
Weet ik niet. Een oude vriend. Of misschien van een echtgenoot.
Je was opgesloten 5000 jaar.
Ik heb mijn behoeften.
Jou trouw zijn was ook nooit je sterkste kant.
Bedankt, dat ik er bij mocht zitten. Dat was echt cool.
Het is geen probleem.
Ik dacht gewoon, dat je er misschien bij wil zitten.
Ik wil niet onbeleefd zijn. Kan ik je inhalen, binnen een seconde?
Natuurlijk. - Sorry.
Excuseer me.
Ik wil me alleen verontschuldigen voor praten voor mijn beurt daar net.
Hoeft niet. Ik bewonder je passie voor het onderwerpt, Mr. Corbett.
Correct? - Ja.
En bedankt voor, dat u me toeliet in uw klas, Dr. Grasic.
Ben je een religieuze fanatiekeling,
of gewoon een fanatieke Milton fan?
Geen van beide. Ik heb eigenlijk
nooit Paradise Lost gelezen. - Schaam je.
Hoe dan ook, ik zat te denken over
wat u zei over Lucifer en zijn lot en het gaat tegen...
Het spijt me. Ik ben bang dat ik geen tijd heb.
Maar ik ben meestal in de avond in de bibliotheek.
Als je langs wil komen, wil ik graag onze discussie voortzetten.
Kom hier.
Hoe was het werk? - Het was geweldig.
Ik hoefde zelfs niet mijn helende magie op iemand te gebruiken vandaag.
Je gebruikt je helende magie tijdens je werk?
Ben je niet bezorgd om de Powers? - Ik ben altijd bezorgd om de Powers.
Maar als ik de kans heb om een leven te redden is het voor mij de moeite waard.
Trouwens, ik heb nog wat trucjes achter de hand.
Het is een beschermende rune.
Het is niet sterk genoeg om een verlossing te maskeren, maar
het is goed voor een kleine storing.
Weet je, net een kneepje.
Hou het. Ik heb tientallen van ze.
Bedankt.
Denk je dat ik het juiste ding ga doen? - Wat bedoel je?
Door het verlossen van de Fallen?
Ik weet het niet.
Wat denk jij?
Weet ik niet.
Camael zegt altijd keer op keer tegen me dat het mijn lot is.
Maar alleen, omdat ik bedoeld was om iets te doen,
maak het dan het juiste ding om te doen?
Wat als de aarde...
.. weet ik niet, engelen nodig heeft?
En ik pak ze gewoon weg?
Aaron...
..dit is je missie.
Of het nou goed is of niet, het is aan jou om te beslissen.
En ik denk, totdat je het weet...
..zou je je gave voor jezelf moeten houden.
Want wat je doet is veel te belangrijk.
Je moet er in geloven.
Dat is mijn advies.
Mag ik je I.D. zien?
Kan je deze vasthouden? - Ja.
Hier dan.
Heb je het? - Ja.
Ben je 21? - Nee, maar mijn zuster wel.
Een voor jou.
Hier voor jou. Zijn jullie er klaar voor?
Ja, laten we dit doen. - Ja, proost, proost.
Drink je niet?
Ik ben niet echt een drinker.
Hij is de aangewezen bestuurder.
Zijn jullie hier niet naar toegelopen?
Hebben jullie geen lessen in de ochtend?
Maakt dat een verschil? - Klas?
He, jongens... - Neem er een. Het is hier, kom op.
Een achteroverslaan, doe je geen kwaad. - Je kan alcohol niet verspillen, man.
Drink het. Doe het. - Hou op.
Alleen een drankje. Hij heeft het daar. - Een drank. Een drank.
Je gaat toch niet overgeven, of wel?
Oké, we gaan wat frisse lucht nemen.
Tien dollar en ik zeg dat we ze beide vanavond niet meer zien.
Hoe was je eerste dag op college?
Het was geweldig. Bedankt.
Chloe. - Wat is er?
Alleen...
Je wilt niet betrokken raken bij me.
Waarom niet? Wat is er mis met jou?
Niets. - Is er dan iets verkeerd aan mij?
Want ik gooi mezelf praktisch al de hele dag op jou.
Wacht, gast. Koel af.
We waren maar wat aan het dollen.
Ik wist niet zeker of u hier nog was. - De bibliotheek gaat pas middernacht dicht.
Het personeel moet me altijd weg jagen.
Wat kunt u me vertellen over de Nephilim?
Het is overal geaccepteerd, dat de Nephilim stierven in de Grote Vloed.
Ze waren machtige wezens.
Vrij vaak geportretteerd als reuzen. Monsters.
Hebt u ooit...
..gehoord van een Nephilim, die de Verlosser wordt genoemd?
Dat heb ik.
Ik ben echter verbaasd, dat jij van hem weet.
Het is nogal een duistere profetie. Zeer omstreden.
De Verlosser was een voertuig voor vergeving.
Hij of zij heeft de macht, om gratie te geven aan iedereen voor elke zonde...
..maakt niet uit hoe groot.
Maar er zijn aanwijzingen naar iets anders in de profetie.
Hints dat hij kan dienen voor een ander...
..duister doel.
Welk doel? - We weten het niet.
Alles wat we weten is
dat voor elke bewering, die zijn aankomst roemt...
..er een ander is, dat erover spreekt in angst.
We zijn er zelfs niet zeker van of hij een kracht van goed is
of kwaad.
Hoe voel je je?
Veel beter. Dank je.
Ik ben blij dat je op bent.
Ik werd opgeroepen om te werken. En iemand moet Gabriel uitlaten.
En ik heb hem wat ijs beloofd.
Waar is Aaron?
Hij hangt wat rond met zijn vrienden van college.
Zijn vrienden?
Hoe lang lag ik er uit?
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met hem.
Je kan hem niet de hele tijd beschermen, toch?
Ja, dat kan ik wel. Ik moet het.
Hij is een onverantwoordelijk kind. En dat temperament zal iemand...
Hij is 19.
Hij is een goed kind en hij heeft wat normaliteit in zijn leven nodig.
Je moet niet vergeten dat hij een mens is.
Half mens. - Dat is meer dan jij bent.
Wie ben jij om dat te zeggen?
De Nephilim zijn monsters.
Waarom?
Wat hebben ze gedaan?
Wat is dat?
Het is niets.
Waar heb je het vandaan?
Mijn vriend gaf het aan me.
Wat doet u? - Ik weet wat dit is.
Beschermende rune. Wordt gebruikt om jezelf te verbergen.
Om jezelf te verbergen? Ik weet niet waar u het over hebt.
Je verberg jezelf voor de engelen.
Het klopt allemaal nu.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Natuurlijk weet je het niet.
Je weet maar nooit wie er mee luistert.
Maar ik weet wat je bent.
En ik ben net zoals jij.
We zijn broers, Aaron.
Broers in de Order.
De Order? - Ja.
Ik weet waarom je hier bent.
Weet u dat? - Ja.
We weten beide...
..dat engelen echt zijn.
We weten dat ze lopen...
..tussen ons.
Vertel me...
..zou je er een willen zien?
Dit allemaal met een leraar salaris?
Mijn familie heeft een lange geschiedenis
in de handel van oude artefacten.
Wat ik je zo laat zien,
mag je nooit geen woord over zeggen voor je eigen veiligheid.
Je hebt niets van me te vrezen.
Maar zoals jij ook wel weet, sommige van onze leden
zijn overdreven voorzichtig.
Heb ik jou woord?
Kom.
Daar is ze. Kom.
Kind?
We hebben een gast.
Laat ons je vleugels zien.
Jou mooie vleugels.
Adembenemend...
..is het niet?
Draai nu om.
Laat ons je mooie gezicht zien.
Is ze niet mooi?
Hoe weet je haar naam? - Dit is niet mogelijk.
Wat doet zij hier?
Ze heeft het redelijk comfortabel hier.
Ik verzorg haar uitstekend.
Ze is een gevangene.
Ze is de enige levende Nephilim.
Heb je liever haar
vastgebonden op een tafel ergens in een laboratorium?
Ik neem haar weg van hier.
Je zal zoiets niet doen.
Het is tijd voor jou om mijn huis te verlaten.
Nu meteen.
Die merktekens.
Veeg deze runes weg.
Dat wil ik niet.
Doe het.
Doe het nu.
Jij bent... de Verlosser.
Veeg die runes weg.
Doe het.
Ik ben het.
Vilma, ik ben Aaron.
We gaan weg hier.
Het is oké. Je bent nu veilig.
Dat beloof ik.
Alles goed met je?
Vilma, zeg iets, alsjeblieft.
Je bent zoals ik.
Hoe is dat mogelijk?
Weet ik niet.
Ik weet niet, wat er verdomme aan de hand is.
Camael, het is oké.
Dit is Camael. Hij is mijn vriend.
Ik herinner me jou. - Dit meisje is een Nephilim.
Waar komt ze vandaan?
Het is een lang verhaal.
Je verloor de controle.
De Powers komen er aan. Je moet nu vertrekken.
Nee, ik blijf en ik ga vechten.
Als je nu niet weg gaat, zullen ze ons allemaal doden.
Als ik het wel doe, doden ze jou?
Ik heb beloofd om mijn leven te geven voor jou.
Dat is wat ik van plan ben om te doen.
Wat is er gaande?
Aaron, je moet dit kind beschermen, zoals jij eens mijn hulp nodig had.
Ren.
Reken af met de verrader. Ik ga achter de Nephilim aan.
Kijk nou eens...
Twee voor de prijs van een. Het moet mijn geluk dag zijn.
Ik moet toegeven, kid.
Je liet ons rennen voor ons geld.
Maar zo gaat het eindigen.
Laat de kinderen met rust, Nathaniel.
Heb je niet wat pups om te gaan schoppen, of zoiets?
Dit kan jij niet zijn. Dit is niet echt.
Het is echt.
Wat kan ik doen om je te overtuigen?
Kan het niet?
Alles goed met jullie?
Wat, ben je bang voor mij?
Ik heb jullie net gered.
Wie ben je? - Ik ben Azazel.
Blij je te ontmoeten.
Ben je een van de Fallen?
Ik ben Azazel.
Heb je nooit van mij gehoord?
Ja, ik ben een van de Fallen. Ik ben de Fallen.
Je meisje ziet er een beetje verschrikt uit, man.
Ja, maar het was wel een zware nacht.
Ja, maar weet je wat? Het gaat alleen maar slechter worden.
We moeten van de straat af en ondergronds gaan. Laten we gaan.
Kom nou. Ze kunnen je ruiken. Ze kunnen je voelen. Kom op.
We moeten gaan. - Aaron, hij heeft net die man gedood.
Vilma, ik weet wat je nu meemaakt.
Maar hij is een van de Fallen. Hij staat aan onze kant.
Aan onze kant?
Aan wiens kant staan we? Zijn we de goeie of de slechten?
Als we deze nacht overleven, beloof ik je alles te vertellen wat ik weet.
Maar nu meteen, moeten we gaan.
Mag ik je iets vragen?
Hoe ben je beland op de zolder van die mafkees.
Het begon allemaal op mijn 18e verjaardag.
Vreemde dingen begonnen met mij te gebeuren.
Ik kreeg deze hoofdpijnen,
en ik hoorde stemmen.
En toen... Kwamen de engelen.
Ze zijn in het begin zo majestueus, weet je.
Zo mooi.
Echte engelen uit de Hemel.
Toen vielen ze aan.
Ze vermoorden mijn tante.
Staken het huis in brand.
Op een of andere manier, kon ik weg komen.
De engelen die je dat aandeden...
..worden de Powers genoemd.
Ze zijn dezelfde engelen...
..die ons nu achterna zitten.
Ik vluchtte gewoon. Verborg me in de bossen.
Ik dacht echt dat ik dood was.
Ik hield een man aan in de bossen en vroeg hem om hulp, maar...
..hij trok een pistool en schoot op me met een tranquillizer.
Lukas deed me geen pijn of iets, echter hij...
Hij was aardig.
Je zal het waarschijnlijk niet begrijpen. Het is niet,
alsof ik nergens anders naar toe kon.
Totdat jij kwam.
Bedankt, dat je me kwam redden.
Misschien kun je me nu vertellen, waarom engelen ons probeerden ons te doden.
Wat hebben we gedaan?
Het is omdat we als Nephilim zijn geboren.
Ze zijn op een missie van de Schepper om de aarde te reinigen
van ons soort. Wij zijn Gruwels.
Gruwels?
Ja, jullie zijn freaks. Het is klote. Kunnen we nu ophouden met zelfmedelijden?
We zijn in leven.
Wat meer is dan gezegd kan worden over Nathaniel.
Hey, luister...
Ik wil je bedanken voor wat je gedaan hebt.
Als je niet was op komen dagen waren we misschien...
Je bent de Verlosser.
Wat voor een soort Fallen zou ik zijn als ik je niet bescherm?
We moeten uitzoeken wat er gebeurd is met Camael.
Ik zou me geen zorgen maken over hem.
Wat bedoel je?
Camael is dood.
Ik kan niet geloven dat Camael dood is.
Wat maakt dat uit?
Camaels troepen keerden zich eindelijk tegen hem. Dat is goed.
Hij was niet meer bij de Powers. Hij...
Hij beschermde me,
vanaf ik veranderde.
Hij was mijn vriend.
Jou vriend?
We praten toch wel over dezelfde Camael, he?
Lang, kaal, geen gevoel voor humor?
Dit is allemaal mijn schuld.
Nee, Aaron...
..je probeerde mij te helpen.
Dat is wat Camael, zou hebben gewild.
Ik hoefde het niet te doen op zo'n manier.
Ik verloor de controle.
En ik weet niet wat we nu gaan doen.
Ik heb een idee.
Waarom verlaten we de stad niet?
Verschuilen voor een tijdje.
Ergens waar de Powers ons niet zullen vinden.
Waar is dat?
Heeft iemand je ooit verteld over de Light Bringer?
Het wordt tijd dat je hem ontmoet.
Beweeg je niet. Blijf hier.
Beweeg je niet.
Ga terug.
Kom terug en ga op je knieën.
Geef me je portemonnee. Je portemonnee.
Schiet op. En je horloge. Je horloge ook. Snel, kom op.
Het is niet aardig om van mensen te stelen.
Wat is er aan de hand met je? Het is nogal hard, of niet?
Ik ben geen beschermengel.
Ik ben een wraak engel.
Dit is wie ik ben.
De wereld heeft beide nodig.
Ik heb een auto voor ons. Wil je rijden?
We gaan toch niet echt mee met deze kerel, of wel?
Hij kan ons beschermen.
We hebben hem nodig.
We hebben iemand nodig.
Elke dag nu.
Wacht even.
Wat is de Light Bringer?
Niet wat. Wie.
Hij is een gevallen engel, net zoals ik.
En zijn naam is de Light Bringer?
Is jou naam de Verlosser?
Ben geen idioot.
Hij heeft geen traditionele naam.
We noemen hem de Light Bringer, omdat dat is wat hij doet.
Hij geeft ons licht. Hij is een orakel. Hij is een ziener.
Weet je zeker dat hij ons kan helpen?
Hij kan mij niet helpen, maar jou wel.
Herinner je die profetie over jou? Degene die jou komst voorspelde.
Hij schreef het.
Je vindt dat volstrekt onmogelijk, verrader.
Ik verwacht dat we hem hebben of zijn overblijfselen, binnen een uur.
Hij kan het niet lang volhouden zonder jou bescherming.
Aaron Corbett is de Verlosser.
De profetie is echt.
Nee, Camael. Het is een leugen.
Ik hoop wel, dat Nathaniel de jongen levend terug brengt.
Ik geniet ervan als ik je laat kijken, terwijl ik zijn keel doorsnijd,
zodat wanneer je sterft...
..je zeker weet, dat je opoffering voor niets was.
Dit is niet waar de Powers voor staan.
Je durft me te vertellen over de Powers missie?
Hou je jezelf voor, dat je nog steeds een van ons bent?
Je keerde ons de rug toe, Camael. Je keerde je rug toe naar de Schepper.
En je zal boeten voor je zonden, verrader.
Wat ik wil weten is...
..wat dacht je in Godsnaam
om haar aan iemand te laten zien?
Maar hij was een Nephilim.
Je wist dat niet, toen je hem hier boven bracht, of wel?
Ik dacht dat hij een van ons was.
Oké, natuurlijk.
Omdat de Orde, alleen wemelt met tiener-leden, is 't niet?
Alsjeblieft, zet dat neer.
Het is van de 4e eeuw.
Echt?
Het is prachtig.
Het spijt me. Was het dierbaar voor je?
Hoe zit het met dit?
Heb ik niet genoeg verloren vanavond?
Het gaat niet over wat je verloren hebt, Dr. Grasic.
Je hebt niets verloren. We lieten jou haar houden.
Ze was nooit van jou.
Hij is de Verlosser.
Wat?
De jongen die haar bevrijde...
..hij heeft de tekens van de Verlosser.
Start vanaf het begin.
Is die blik in je ogen bedoeld om me te intimideren?
Ik geef toe dat er een tijd was, toen het misschien wel werkte,
maar die dagen zijn voorbij, oude vriend.
Wat is het, Sachael?
Het is Nathaniel.
Hij komt niet terug. Hij is dood.
Die halfbloed heeft Nathaniel gedood?
Iemand deed het.
Waar is hij nu, Camael? Vertel het me.
Je weet wel, tijdens een millennia hebben we samen gediend.
Veel van de Fallen zei dat ze nooit hun kinderen op gaven.
Maar ze deden het altijd, dankzij ons.
Nee, dankzij jou.
Waar is de Nephilim?
Wie is deze Jezus karakter eigenlijk?
Serieus, ik heb zijn naam overal gezien.
Heel veel mensen denken dat hij de zoon van God was.
Wat is er zo grappig?
De Schepper had een kind.
Nou, doe wat ik zeg, dat geldt niet voor mij, he?
Wist je dat echt niet?
Ben uit het beeld geweest voor een tijdje.
Hoe komt dat?
Je hebt waarschijnlijk wel gehoord over wat er gebeurd is in de oude dagen.
Over hoe de Schepper de planeet overspoelde omdat we verontreinigde,
zijn kostbare aarde met halfbloeden zoals jij.
Een wat overdreven reactie, als je het mij vraagt.
Maar ja, mysterieuze manieren en dat alles.
Je bedoeld, zoals Noah's Ark?
Die overstroming?
Ja, dat is correct.
Die man maakte er echt geen half werk van dat kan ik je wel vertellen.
Hoe dan ook.
Daarna, jou maat Camael
en een paar andere halve garen van de Powers,
besloten om naar beneden te komen om ons te vertellen, dat dingen moesten veranderen.
Ik denk, om hun punt te bewijzen,
besloten ze een voorbeeld te maken van iemand.
Ik vocht.
Vermoorde een van ze.
Sneed deze klootzak Mazarin over zijn gezicht.
Het was prachtig.
Maar uiteindelijk,
pakten ze me.
Ze namen me mee diep ondergronds,
Ketende me vast,
en lieten me daar voor 5000 jaar.
Dus jij was ook een gevangenen. Zoals ik.
Zes maanden in een luxe suite...
..is net zoals geketend zijn aan een stenen plaat voor vijf millennia.
Net zoals.
Praat niet zo tegen haar.
Dan wat?
Ik dol maar wat met je, kid. Het spijt me, schatje.
Ik weet zeker dat het erg moeilijk voor jou moest zijn.
Ik ruik eten. - Wat over eten?
Wie wil er eten? Wil je ervoor stoppen?
We zijn min of meer op de vlucht nu.
Je moet eten.
Ik heb honger. Wie heeft er honger? Laten we stemmen.
Ik. Ik heb honger.
Ik ook.
Ik sterf van de honger.
Ziet er naar uit, dat je verlies, chief.
Oké, de bestelling.
O... mijn... God.
Hoe worden deze dingen ook al weer genoemd?
Wat? Franse frietjes?
Franse frietjes. Ik moet dat onthouden.
Hier, probeer het met ketchup.
Dit is het beste eten wat ik ooit in de historie heb gehad.
Hey, we snappen het. Je hou van Franse rietjes.
Dit is de eerste maaltijd die ik heb gehad na een lange tijd.
Dus als je het niet erg vindt, ga ik ervan genieten, oké?
En wordt vrolijker. Verlosser.
Waarom blijft hij je zo steeds noemen? Verlosser?
Want dat is wat hij is.
Hij stuurt ons Fallen terug naar de hemel. Laat haar je armen zien.
Laat je armen zien.
De namen van de verlosten.
Zijn deze allemaal engelen?
En jij stuurde ze terug naar de Hemel?
Hoe?
Weet ik niet.
Wanneer ik bij ze zijn, krijg ik een...
.. een vreemd gevoel.
Het is echt moeilijk te verklaren.
Ik doe min of meer...
.. mezelf openen voor ze.
En dan meestal...
.. pak ik hun hand en
..dat vreemde energie passeert tussen ons.
En dan zijn ze weg.
Doe het met hem.
Wat? Nee, je houd dat voodoo voor jezelf.
Wil je niet naar de Hemel gaan? - Verdomme, nee.
Als ik dat wou, zou ik in eerste instantie niet gerebelleerd hebben, of wel?
Ja, ik doe trouwens toch niet meer.
Niet nu meteen.
Waarom niet?
Er is heel veel wat ik nog steeds niet begrijp er over.
En ik ben niet zeker of ik wel het juiste doe.
Aaron, hoe kan het sturen van engelen terug naar de Hemel verkeerd zijn?
Ik weet het niet.
Maar ik heb steeds van deze...
..deze rare dromen de laatste tijd.
Over het einde van de wereld...
..en ik ben de oorzaak er van.
Verdomme, kid, je bent een puinhoop, of niet?
Kijk naar me.
Kijk naar me. Wanneer we bij de Light Bringer zijn,
beloof ik, dat je jezelf zal begrijpen en je lotsbestemming
en verdomd veel beter.
Meer koffie?
Hallo, lieverd. Wat is jou naam?
Suzie. Dat is zo'n mooie naam.
Zag dat je eerder naar me keek, Suzie.
Nee, nee, schaam je niet. Soms kan ik niet stoppen naar mezelf kijken.
Mag ik je vraag stellen, Suzie?
Is er ergens hier vlakbij...
..waar jij en ik heen kunnen gaan...
..en praten?
Ik neem even een pauze.
Ja, is goed.
Zie jullie verliezers later.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Nee. Geen teams.
Ik jaag alleen.
Wat moet ik met het meisje doen?
Begrepen.
Ga je mijn Vilma terug halen?
Ga je gang.
Ik geef er niets om.
Ik wil trouwens toch niet leven zonder haar.
Geloof jij dat dingen gebeuren voor een reden?
Je bedoelt, zoals het lot?
Er is echt geen ander verklaring voor dit alles, of wel?
Jij en ik?
Ik ben gewoon... gelukkig om je weer te zien.
Alles verklaart zoveel nu.
De dag dat je weg ging, zeiden mensen dat je gek was geworden
en je huis in brand had gestoken. - Zeiden mensen dat?
Over mij?
Denk je er wel eens over na om naar huis te gaan?
De hele tijd.
Het is nu al een jaar en ik...
Ik voel me alsof ik steeds verder en verder weg ga. Begrijp je dat?
Je hebt tenminste een familie waar je naar terug kan gaan. Op een dag.
Ik vraag me af of deze Light Bringer iets over me weet.
Weet je, misschien... misschien heb ik ook een profetie.
Vervloek jezelf niet.
Heb het nog steeds.
Het is bijna te gemakkelijk, of niet?
Sterfelijke wichten. God zegenen ze.
Weet je, je zou echt zulke dingen niet moeten zeggen.
Waarom?
Omdat het te vernederend is ten opzichte van vrouwen.
Nee, maar ik zeg dat ik er van hou dat ze gemakkelijk zijn.
Vreemd.
Zijn jullie klaar om te gaan?
Kom op, Gabe.
Ik zit achter bij Azazel.
Wat is er?
Niets waar jou mooie, kleine hoofd zorgen over moet maken.
Laten we gaan.
De lucht- en ruimtevaart fabrikant pleitte schuldig aan twee aanklachten
van het schenden van het Federaal Clean Water Act.
Het toelaten van industriële afval te lozen in de rivier.
Naast een voorwaardelijk straf van vijf jaar,
gaat het bedrijf akkoord met het betalen van 1 miljoen dollar boetes.
En 11.000.000 dollar te doneren aan verbetering van het milieu projecten.
Goede God, wat gebeurt er met deze plek?
Mensen gaven altijd om de aarde, weet je?
Ze waardeerden toen nog hoe goed ze het hadden.
Ik denk dat er veel veranderd is in 5.000 jaar.
Zal deze Light Bringer weten wie mijn vader is?
Weet je zeker dat je het wil weten?
De meeste Nephilim willen niets te maken hebben met hun vaders.
Menselijke vrouwen kunnen de bevallingen niet overleven.
Eerst waren we zoiets als whoops, weet je?
Maar het duurde niet lang dat we er achter kwamen.
Iemand zwanger maken was een dood vonnis.
Dus ze gingen allemaal dood? Al onze moeders?
Iedereen van ze.
Vindt jij je vader nog iemand waarmee je nog wil gaan vissen?
Vangbal spelen?
Ik wil alleen weten wie hij is.
We worden gevolgd. - Wat?
Door wie?
Weet ik niet.
Rij naar de kant. Laat mij het afhandelen.
Het is tijd, verrader.
Tijd voor je om vaarwel te zeggen tegen iets wat waardevol voor je is.
Misschien je ogen.
Er is een soort nobelheid in blindheid.
Ik kan je tong er uit snijden, maar als je dan gebroken bent,
ben je niet meer in staat om me te vertellen wat ik wil weten.
Ik wil z'n vleugels zien.
Mazarin, nee. Je kan niet... - Dat was geen verzoek.
Doe het gewoon.
Je bent verloren.
Je dient niet de Schepper.
Jij bent degene die verloren is.
En wat de Schepper betreft...
..wat ik nu doe, doe ik in zijn naam.
Nu, neem je jou ware plek tussen de Fallen.
Op zoek naar iets?
Ik pikte je geur op net buiten de stad
en ik heb je gevolgd vanaf die tijd.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik ben zo ziek van iedereen die me zo'n vraag stellen.
Misschien ben ik niet ontsnapt.
Misschien heeft de Schepper besloten dat ik perfect exemplaar was en gaf me de vrijheid.
Deed hij dat?
Dat is niet het punt. Wat wil jij?
Ik wil weten of ik waardig ben voor verlossing.
Ik kan je vertellen dat je het heel graag wilt.
Maar het spijt me, ik doe het nu niet meteen.
Ik begrijp het.
Het is niets persoonlijks, oké?
Ik wil...
Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb.
Nathaniel, heeft dit met me gedaan.
Hij was op zoek naar jou.
Het is te laat voor mij om geheeld te worden.
De wond is te oud, te diep.
Het dood me.
Weet je wat er gebeurd met engelen als ze dood gaan zonder verlossing.
We hebben geen zielen. Niet zoals jij die hebt.
Er is... Er is geen Hemel voor ons.
Geen Hel. Alleen...
Gewoon leegte.
Voor altijd.
En dat beangstig me meer dan wat dan ook.
Ja, dat is pech, Anane.
Welkom op de gapende afgrond van de vergetelheid.
Je moet hem helpen. Alsjeblieft?
Ik wil het wel.
Echt waar. Het is alleen dat...
Ariel, zei me het niet te doen, totdat ik weet dat het juist is.
Hij wil terug naar de hemel en jij kan dat voor hem doen.
Hoe kan je dat weigeren?
Kijk in je hart. Je weet dat het juist is.
Wacht eens even. Je overweeg dit toch echt niet, of wel?
Met die hoeveelheid energie, leid je de Powers rechtstreeks naar ons.
Ik weet dat.
Maar als Vilma gelijk heeft kan ik niet gewoon...
..hem dood laten gaan.
Aaron, doe het niet.
Ben je er klaar voor?
Blijf bij de verrader.
Jij.
Ik heb je hulp nodig.
Fantastisch.
Je bent een genie van epische verhoudingen, mijn vriend.
Dat was geweldig, ja. Omdat...
..we weg zijn gekomen
en het ging van een leien dakje de hele tijd.
Maar nu is het briljant, omdat ze precies wisten waar we waren.
Ik ben echt trots op je. Goed gedaan.
Hou je kop dicht, oké?
Ik probeer voor je uit te kijken.
Ik probeer je in leven te houden.
De rest van de Fallen zullen pissig op me worden,
als je sterft onder mijn toezicht.
Ik zeg alleen...
Ik ben niet bang voor de Powers.
Jij?
Ik ben nergens bang voor.
Nou, dat is goed.
Want ze komen er aan.
Ik ga hier een eind aan maken.
Ik vlucht niet meer voor hen.
Vertaald & Resync door Khatami.
Voor: www.bierdopje.com