NCIS.Los.Angeles.S02E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Het vliegtuig staat klaar, Mr Renner. - Ik kom er zo aan.
Neem me niet kwalijk, Boyle. Het is wat vroeg voor Mahler.
Wat heb je daar?
Een sensor die het elektrisch veld van je hartslag in kaart brengt.
72 slagen per minuut. Vrij normaal.
Een soort hightech stethoscoop. - Meer dan dat.
Een hartslag is net zo uniek als een vingerafdruk.
Deze sensor kan een specifieke hartslag herkennen, ook van een flinke afstand.
Zelfs door muren heen.
En ik vond Mr Microphone al heel wat. - Wie?
Speelgoed waarmee je jezelf via de radio kon horen.
De naam Sebastian Renner dook op in een politierapport.
Ik heb hem niet op de lijst gezet. - Ik ook niet.
Maar ik wel.
Tjonge, een hartslag van 46. Dat is ongelooflijk.
Het gevolg van Tsa lung Trul khor. Tibetaanse yoga.
Renner is een Zwitserse antiekhandelaar.
Was. Z'n lijk is gevonden, in Hollywood.
Mobiliseer de troepen maar.
Heb je er wat aan als ik het thema van Rocky zing?
Waar bleef je nou? We zouden voor het werk gaan hardlopen.
We zouden ontbijten bij Patrick's Roadhouse.
We kunnen nog even. - Echt niet.
Ik heb worstebroodjes en wafels op. Ik zit vol.
Ja, vol praatjes. - Je wordt chagrijnig als je niet eet.
Hetty wil iedereen hier hebben. - We komen eraan.
Ik pak even een handdoek. Ik wil de bekleding netjes houden.
Hé, schoonheid. - Je hebt gelogen.
Niet eens 'hallo'?
Je had een lift nodig, zei je. Ik dacht dat je autopech had.
Waar ben je mee bezig?
Nee hè? Je gebruikt me als lokaas.
Nee, als secondant. - Besef je hoe onprofessioneel dit is?
Ga door. Word kwaad. Doe alsof je het uitmaakt met me.
Voel jij je wel lekker?
Toe nou, schoonheid. Wacht even. - Laat me met rust. Het is uit.
Het spijt me. Ik weet best dat het niet leuk is als ik steeds op tournee ben.
Met de band.
Dat kan me niet schelen. Je bent vreemdgegaan.
Met m'n broer.
Smerige rotstreek.
Behalve in het antiek zat Sebastian Renner ook in de illegale handel. Eric?
Dit zijn beelden van een bewakingscamera.
De politie is nog ter plaatse.
Het ziet eruit als een liquidatie. - Maar ze zoeken ook iets.
Die antiekhandel was een dekmantel voor de handel in wapens.
Met name wapens afkomstig uit de voormalige Sovjet-Unie.
Het gaat ons niet om de daders maar om 't boek met leveranciers en klanten.
Elke geheime dienst wil die informatie en wij moeten ze voor zijn.
En als de moordenaars het al hebben? - Dan pakken we het van ze af.
Wacht even, is dat alles? Einde discussie?
De klok tikt, Mr Callen. Het feest is al aan de gang. Vragen moeten wachten.
Deeks, Kensi, ga met de politie praten. Sam en ik gaan naar Renners huis.
Probleem? - Nee, hoor. Wij vinden elkaar cool.
Jij bent het tegenovergestelde van cool. - Dus ik ben hot? Dat is wel weer cool.
Morgen, Ray.
Raad eens wie hier is? - J. Edgar Hoover?
We zien u zelden door de week, Mrs Cole.
Ik dacht, ik ga m'n man eens verrassen.
Iemand is ons voor geweest.
Zoals Hetty zei: Het feest is al aan de gang.
Mouton Rothschild Pauillac. Subliem, zeldzaam en peperduur.
Misschien had hij iets te vieren. - Of hij wist dat hij niet lang meer had.
Wat mis je in dit plaatje?
Printer, scanner, kabeltjes... Geen computer.
Over ontbrekende plaatjes gesproken.
Renner had geen familie, alleen kennissen.
Wie zat hierin?
Hem zien we hier vaker. Misschien helpt hij ons verder.
Eric, je krijgt wat foto's. Zoek uit wie het zijn, met name die jongere man.
Federaal agenten. Laat je zien. Handen omhoog.
Dag jongens.
Stil maar. - Jullie zijn braaf. Ja toch?
Hoe voelen die wafels nu?
Weet je wat de grap is? Je auto staat daar nog.
Wat is dit? - Renner z'n spullen.
De politie wilde er graag van af. Weer twee moordzaken minder.
Geen telefoon of laptop? - Zeker meegenomen.
Ik probeer bel- en internetgegevens te achterhalen.
Wie is die man naast Renner? - Sander Lee.
Callen en Sam hadden al foto's van hem gestuurd. Hij is binnenhuisarchitect.
Een klant? - Of iets persoonlijkers.
Vertel Callen wat je hebt ontdekt. Waar is Hetty?
Ze is na de briefing weggegaan. Ze zei niet waar naartoe.
'Furieus wrongen ze de vlag uit de handen van de dode.'
'Toen ze zich omdraaiden, slingerde het lijk met gebogen hoofd naar voren.'
'Een arm zwaaide hoog op...
en de gekromde hand viel in heftig protest op de schouder van de vriend.'
Sebastian Renner is vanmorgen overleden.
Herinner je je hem?
Hij was antiekhandelaar.
Onder andere. Volgens mij heb jij ooit zaken met hem gedaan.
O ja?
Ik kan het me niet herinneren.
Hij heeft je dit land in gesmokkeld.
In ruil daarvoor heb je hem een boekje gegeven.
Een boekje waarin je informatie over je verleden had vastgelegd.
Zoals ik zei, ik kan het me niet herinneren.
Renner is dood. Vermoord.
Jij kan de volgende worden. Als ze je weten te vinden.
Ik prefereer de dood boven dit leven.
Dat zou jou niet hoeven te verbazen, Sylvia.
Wat me verbaast, is dat je niet vraagt wie Renner heeft vermoord.
Misschien interesseert het me niet. - Of je weet het al.
Misschien weet je nog veel meer dan je mij vertelt.
Ik ben het spuugzat dat je me gevangenhoudt.
Genoeg. Laat me met rust.
Rustig maar, Mr Cole. Het spijt me.
Het is jouw schuld niet. Af en toe raakt hij gefrustreerd.
Je moet maar wat gaan rusten. Ik kom wel weer eens.
Tuinkabouter.
Het is enorm. - Honderdduizend vierkante meter.
Voor het eerst in het Pacific Design Center?
Stomme vraag. Natuurlijk.
Mooie stoel.
Wat weet jij van meubels?
Misschien moet ik eens een stoel kopen.
3700 dollar. - Ik heb geen stoel nodig.
Sander Lee Design. Hier moeten we zijn.
Hoeveel heb je hem gegeven? - De gewone dosis.
Blijkbaar niet goed gevallen.
Zwakke pols.
Federaal agenten.
Hartslag is heel zwak. - Blijf bij hem.
Weg dat wapen.
Heb je ze? - Eentje. Die heeft 'n ambulance nodig.
Gaat hij het redden?
Hoe is Sander Lee eraan toe? - Kritiek. Dankzij Sam leeft hij nog.
Nog wel. Ze hadden hem platgespoten met een waarheidsserum.
Om via hem Renners boekje te vinden. - Kennelijk erg boeiende lectuur.
Heb jij nog wat? - Lee's ouders komen over uit Phoenix.
Ze bevestigen dat hij een paar jaar een relatie had met Renner.
Eric, vertel. - Ik ben erachter wie die twee zijn.
De dode is Dars Talbert, de gewonde Frederick Harbin.
Beiden diplomaat, maar vermoedelijk actief voor de Bundesnachrichtendienst.
De Duitse geheime dienst. - Nu is het een internationaal incident.
Het goede nieuws is dat ze kennelijk nog op zoek zijn.
Ze hebben Renners zwartboek nog niet. - Of het was gewoon Duits sadisme.
Ik ben half Duits. - Vandaar.
Telefoon. De directeur.
Waar is Hetty? - Hier.
Ik praat wel met de directeur. Ik zie jullie zo.
Eric, open een bestand met de naam Dinner Party '76.
Het wachtwoord is Haruspex77981.
Zegt 'Dinner 76' jou iets? - Nee.
Het is verborgen. Wat was het wachtwoord?
Haruspex77981. - In het oude Rome was een haruspex...
iemand die de toekomst voorspelde uit de ingewanden van een offerdier.
Je denkt toch niet dat Hetty...
Dit is het. Een dossier betreffende een zekere Bernstrom Kohl.
Kohl zat bij de Staatssicherheit. - Gesundheit.
Wacht maar, de volgende keer wordt het echt leuk.
Stasi. DDR, Koude Oorlog. - Die is al 20 jaar voorbij.
Hij lijkt weer aan te wakkeren.
Kohl was een rijzende ster totdat hij problemen kreeg met z'n superieuren.
Hij hield een boekje bij over z'n Stasi- collega's en buitenlandse agenten.
Het boekje dat Renner in z'n bezit had.
Kohl zou bewijzen hebben voor bepaalde onfrisse operaties...
van de KGB, de VS en Israël, waaronder ook moorden.
Hetty zei dat het een lijst van wapenhandelaren was.
Omdat de eigenlijke aard van het boekje ons budget te boven gaat, Miss Blye.
Hoe kwam Renner eraan?
Van Kohl, die hij had geholpen naar het Westen te ontkomen.
Renner bewaarde het als een soort verzekeringspolis.
Dat werkte. Men liet hem met rust.
Wat bezielde die Duitsers dan nu? - Met Duitsers weet je het nooit.
Toe jongens, ik zit er gewoon bij. - Excuses, Herr Beale.
Waar is Kohl nu? - Hij woont in dit land...
onder de naam Branston Cole.
Als gevolg van een beroerte is hij verlamd en zo goed als blind.
Dat kan hebben bijgedragen aan het ontstaan van alzheimer.
Hij is in het botenhuis. Ondervraag hem. Kijk of je iets bruikbaars uit hem krijgt.
Ik heb die honden bij het huis van Renner weg laten halen.
Misschien dat Miss Blye en Mr Deeks een grondige huiszoeking kunnen doen.
Hetty. Heb je toevallig een of ander plan?
Ik wil voorkomen dat spionnen de stad onveilig maken op zoek naar dat boekje.
Ik stel voor dat u en uw team hetzelfde doel nastreven.
Net een museum. Hoe kan iemand zich hier ontspannen?
Hou je niet van antiek?
Een duur woord voor tweedehands. Andermans ouwe zooi.
Je hebt het niet over een tandenborstel. Kijk toch eens. Dit is 'n vermogen waard.
Dus dan moet je ook nog oppassen dat je geen kringen op zo'n tafel maakt.
Je hebt echt klasse. - Inderdaad.
Bijdehand ben je wel.
En die meiden in het park hebben klasse?
'Het is niet leuk als ik steeds op tournee ben met de band.'
Zoals ik al zei, klasse.
Een aanvraag voor een experimentele behandeling in een kankerkliniek.
Had Renner kanker? - En blijkbaar vergevorderd.
Na verwijdering van een tumor zou hij chemo-implantaten in z'n hoofd krijgen.
Een hersentumor.
De Duitsers vreesden dat hij voor z'n dood dat boekje zou verpatsen.
Een leuk erfenisje voor Sander Lee. - Dat heeft hij al met dit huis.
Of hij wilde ervan af om Lee te beschermen.
Dan heeft hij te lang gewacht.
Toch honden. - Met schoenen aan?
Nooit gezien, die hondenschoentjes met belletjes?
NSA. - Politie LA.
NSA. - NCIS.
Wat doet u hier? Renner had informatie die een bedreiging vormde voor de VS.
Het is evengoed onze zaak. - We staan aan dezelfde kant.
We kunnen samenwerken. Hebben jullie al iets...
Wat doe jij nou? Ze staan aan onze kant.
Ze zijn niet van de NSA, denk ik. - Denk je? Je gaf hem een rotschop.
Volgens mij zijn het buitenlanders. - En die trap je meteen in het kruis?
Af en toe kan ik je niet volgen. Wie doet nou zoiets?
Het ruikt hier naar vis en naar benzine.
Beneden me hoor ik water klotsen.
Waar ben ik? In een botenhuis? - Zoiets.
Bezuinigingen? Of zijn jullie van plan visvoer van me te maken?
We willen u een paar vragen stellen, Mr Cole.
Bent u een Oost-Duits agent geweest?
Is dat zo? Ik vergeet dingen.
Vertel ons dan wat u nog wel weet. - Ik herinner me...
San Francisco, 22 november 1989.
Het rook net zoals hier. Alleen was het koud en het miezerde.
De laatste dag dat ik nog kon zien, en de zon scheen niet eens.
Kreeg u toen die beroerte? - Die kwam door bloedverlies...
uit twee kogelgaten, het werk van een Amerikaans agent.
U boft dat u het hebt overleefd. - Is dat zo?
Wat weet u van Sebastian Renner? - Dat was een antiekhandelaar.
Hij is toch dood?
Het schijnt dat hij een boekje van u had. - Daar weet ik niets meer van.
U hoorde vandaag van z'n dood. Dat u 't nog weet is atypisch voor alzheimer.
Ik ben geen dokter. - Nee. U was spion.
Ik ben van alles geweest. Nu ben ik alleen nog maar dit.
Wilt u dat ik u help?
Dan stel ik een transactie voor. Ik vertel u wat u wilt weten
en in ruil daarvoor maakt Sylvia af wat ze is begonnen.
Sylvia?
Dat is die boosaardige smurf me wel verschuldigd.
Sylvia is een alias van Hetty.
Blijkbaar speelt hier allerlei ouderwets spionnengedoe.
En? Nog iets gevonden? - Ja, deze twee...
stormden binnen als zogenaamde NSA-agenten,
maar het zijn Fransen. - Hoe kwam je daarachter?
Hun accent. - Dat hadden ze niet.
Kun jij open-syllabische en trocheïsche spraakpatronen onderscheiden?
O, dat. - Hetty had gelijk.
Ze komen overal vandaan. - Waar zijn ze nu?
In een politiecel. Voor een vleugje authentieke LA-sfeer.
Ze hebben vast diplomatieke immuniteit. - Voorlopig mogen ze toch niet bellen.
Laat Kensi ze maar niet ondervragen.
Ze heeft die ene in z'n klokkenspel getrapt.
Hij had z'n wapen alweer opgeborgen. Zo'n harde trap, ik kreeg er buikpijn van.
Had ik hem met m'n pistool in z'n gezicht moeten meppen?
Wat is dat toch met jullie en je...
Zoveel stelt het niet voor, neem dat maar van mij aan.
Nog iets van Cole losgekregen? - Niet veel.
Hij neemt ons in de zeik.
Misschien is hij niet de enige. - Hoe bedoel je?
Ik moet Hetty spreken. - Ze is weer de deur uit. Al een uurtje.
Waarheen? - Toen ik 't vroeg, keek ze me vuil aan.
Verdorie. - Op zoek naar een stoffeerder?
Dat was erg onverstandig. Ik had bijna uw hoofd van uw romp geschoten.
U boft dat ik uw collega herkende aan z'n frisse geur.
We moeten praten.
Zullen we beginnen bij Branston Cole? - Als hij u iets heeft verteld.
Het was vooral wat hij niet vertelde.
Jij was het.
Jij hebt hem in z'n hoofd geschoten. En gezorgd dat hij niet doodging, denk ik.
Het is me nogal een theorie.
Je laat hem verplegen omdat je nog informatie van hem wil.
Maar soms is het de vraag of hij iets echt niet meer weet of doet alsof.
Heb ik het mis?
Het is een koppige ouwe rotzak. Maar ik heb geduld.
Af en toe maakt hij een foutje en heb ik hem beet.
Ik zou haast denken dat jullie lol hebben in het spel.
Of zelfs in elkaars gezelschap. - Uw fantasie gaat met u op de loop.
Cole is een overblijfsel uit het verleden.
Je leest hem elke week voor. Al jaren.
Voor de schijn. Maar het levert niet veel meer op.
Hij wordt afwezig, de laatste tijd.
Met z'n fysieke gesteldheid gaat ook z'n geest achteruit.
Hij wil meewerken.
Als jij afmaakt wat je bent begonnen.
Heeft hij dat eerder gevraagd? - Een jaartje geleden.
Doden in functie is toch iets anders. Ik heb al eens op hem geschoten.
Twee keer. - Ik ben geen moordenaar, Mr Callen.
Maar een hypocriet ben ik misschien wel.
Het lot van Cole is nu in handen van iemand die machtiger is dan ik.
Nooit gedacht dat er zo iemand bestond.
Hoe zit het met dat zwartboek? - Volgens mij weet hij niet waar het is.
Is het echt zoveel waard als iedereen denkt?
De inhoud zou onze internationale betrekkingen blijvend kunnen schaden
en onze veiligheid kunnen bedreigen.
Omdat we mensen hebben vermoord? - Gebruik uw fantasie.
Sta jij erin?
Hoe langer iemand dit werk doet, hoe meer lijken hij in de kast heeft.
Mijn kast lijkt nogal op de catacomben van Parijs, vrees ik.
Over kasten gesproken, had je nog iets gevonden bij Sander Lee?
Ik heb iets gevonden.
Ik wilde jullie niet storen. Zal ik later... - Nee, vertel wat je hebt ontdekt.
Ik heb de manuscripten doorzocht op eventuele verborgen informatie.
Lastig. Ze bleken in boustrofedon te zijn geschreven.
De even regels van rechts naar links. - Een stokoude truc.
Ter zake, Miss Jones.
Het zit 'm niet in de manuscripten maar in de boekenlegger.
Van zilver, met een vergrootglas en een miniatuurwoordenboekje erin.
Een nieuwtje in 19e-eeuws Engeland.
Zo dachten we aan Sherlock Holmes. Eric vond de oplossing.
Er zat opvallend veel interpunctie in.
Toen gingen we aan Koude Oorlogsspionage denken.
Microschrift. - Juist.
Renner had z'n informatie zo verstopt dat iedereen eroverheen keek.
Ik heb een van de punten uitvergroot.
En hebben we het nu? - Ja en nee.
Het meeste ziet eruit als verouderde Koude Oorlog-informatie.
Nog van twijfelachtige waarde ook.
Maar datgene wat we zoeken kan elders verborgen zijn.
Weet je hoeveel boeken Renner had? Het duurt jaren om die te doorzoeken.
Ja, dat zou arbeidsintensief worden. Maar we moeten wel iets doen.
Washington is in alle staten vanwege al die buitenlandse agenten hier.
We kunnen rondbazuinen dat Kohls boekje te koop is.
Iets van wat we hebben ontdekt gebruiken we als lokkertje.
Goed plan. Ik ben ervoor.
De Koreanen en de Armeniërs zijn ingeseind. Nu je vriend Arkady nog.
Wat is er? - Hetty.
Wat is er dan met haar? - Iets. Ik ben zo terug.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Heb jij Hetty gezien? - Ze was in haar kamer.
Is Hetty boven? - Ja, ze was...
Sorry, het is net een ninja.
Matthias. - Herta. Je hebt m'n briefje gevonden.
Je ziet er goed uit. - Goed genoeg. Net als jij.
Te veel zon, te veel wijn, te veel eten.
Ik had nooit gedacht dat we zo lang zouden leven, dus wat geeft het?
Als je me je wapens geeft, bespaar je ons beiden de gêne van het fouilleren.
Dat is alles. Het is trouwens vooral bedoeld voor het schorem op straat.
Ga toch zitten.
Het is erg, hè? Zoveel criminaliteit en corruptie.
Ooit hadden dieven een erecode.
Men had respect voor ouderen. En voor tegenstanders.
Ridderlijkheid. - Precies.
Kom je hier weleens? - Bij tijd en wijle.
Ik moet denken aan onze kennismaking. - Wenen. De Volksoper.
Ik miste de tweede akte van Die Landstreicher.
Was maar gebleven. Al had je dan evengoed die tweede akte gemist.
Ik heb het boekje niet.
Dat kan me niet meer schelen. Ik vraag me trouwens af of het wel echt bestaat.
Ik wil het boekje niet eens. Ik wil Kohl.
Hij is dood. Ik heb zelf de trekker overgehaald.
Ik heb gehoord dat hij z'n confrontatie met de Tuinkabouter heeft overleefd.
Met jou. Kohl heeft geluk gehad. De meesten kunnen het niet navertellen.
Die zijn hier dan ook niet aanwezig.
Je begrijpt dat ik m'n mond dichthoud. - Alsof ik iets anders verwacht.
Ik vertrouw erop dat jij meer waard bent voor je mensen dan 'n blinde oude man.
Ik ben er dan ook van overtuigd dat ze hem graag ruilen voor jou.
M'n excuses dat ik het niet leuker kan maken. Maar we moeten gaan.
Ik blijf hier. Je zult me moeten doodschieten.
Herta, ik zou je kunnen zoenen,
als ik niet bang was dat je m'n ogen uit zou steken en m'n strot af zou bijten.
Zoals je me uitdaagt, wetende waartoe ik in staat ben...
Je bent de laatste van een uitstervende soort.
Dat zijn we allebei, Matthias. - Ja hè?
Het is niet enkel mijn nostalgie naar toen alles simpeler was.
De wereld is veranderd en onze branche ook.
En ik heb genoeg bloedvergieten voor volk en vaderland meegemaakt.
Ik doe een beroep op je. Koude Oorlog- overlevenden onder elkaar.
Wat moet je met Kohl? Wie geeft er iets om die ouwe verrader?
Je hebt toch geen warme gevoelens voor hem?
Hij heeft je de bijnaam Tuinkabouter gegeven.
Schelden doet geen pijn.
Helaas kun je dat van pistolen en messen niet zeggen.
Dood ben je voor mij evenveel waard als levend.
Ik stuur een oor of een vinger en ik ontvang Kohl per omgaande.
Waarom wil je hem nu? Wat moet je met een wartaal uitslaande oude man?
Sommige wonden helen nooit. Verraad is daar een van.
Het spijt me. Het valt me zwaar dit te moeten doen.
Maar uiteindelijk sterven we allemaal in eenzaamheid.
Eén stap en ze gaat eraan. - Luister niet naar hem. Hij bluft.
Kust veilig.
Dat is het verschil tussen ons, Matthias.
Hoe ik ook m'n best doe dit stel uit m'n buurt te houden...
ik sta er toch nooit alleen voor.
Schweinepriester. - Gesundheit.
Leuk.
De FBI en de NSA zijn op de hoogte gebracht.
Hopelijk kunnen we de rest van de spionnen oppakken.
Wat gebeurt er met Matthias?
Als hij geluk heeft, komt er een spionnenruil.
Idem voor Kensi's Franse vriendjes. - Maar nu dat boekje.
Als het tussen Renners boeken zit, is het niet zo snel gevonden.
Hoe dan ook, er is goed gewerkt.
De nationale veiligheid is een marathon, geen sprint.
Ik stel voor dat jullie even rust nemen. Morgen begint het spel opnieuw.
Ik kan wel een borrel gebruiken. - Nachtrust is beter.
Pas op met drank bij stress. - Ik ben niet gestrest. Ik trakteer.
Dan doe ik mee. - Ik ook.
Jij zult ook mee moeten, Nell. Ik ga niet als enige vrouw.
Dan ben jij de bob.
Fijn. Ik ga Hetty vragen of ze het zevental wil completeren.
Met mij is alles goed. Fijn dat u het niet vraagt.
Ik wou vragen of je meegaat, wat drinken. Ik rij.
Een aanlokkelijker aanbod kan ik me niet voorstellen.
Maar ik heb andere plannen.
Je was bijna dood. Is dat geen reden voor een cocktail met je redders?
Ik heb al een afspraak.
Neem me niet kwalijk dat ik je liever niet uit het oog verlies.
Als u het echt wilt weten, ik ga bij Branston Cole langs.
Wat houdt dat precies in?
Dat weet ik zelf ook niet. Maar het is iets wat ik alleen moet doen.
Ik vertrouw erop dat u die wens respecteert.
Nog een prettige avond, Mr Callen.
Wordt vervolgd
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's