S03E09 - Hunt For Ziro . . .
S03E09 - Hunt For Ziro Vertaling & sync : r3p0 . .
Vertaling & sync : r3p0 . .
Liefde bestaat in vele vormen.
Een grootse ontsnapping,
Cad Bane en zijn beruchte wrede band van premiejagers...
hebben Ziro the Hutt bevrijd van een Republikeinse gevangenis,
na het gijzelen van een galactische senator.
De Jedi Raad heeft Obi-wan Kenobi aangesteld om Ziro terug te halen
met de hulp van Jedi Ridder Quinlan Vos.
Niet geweten door de Jedi, vinden we Ziro terug in de klauwen van de vijf...
Hutt families op de verre wereld Nal Hutta.
Heren, heren.
Ik zie geen reden voor wrok
In het licht van het heugelijke feit van mijn vrijheid.
Chuba kispa manta kul kispa.
Uiteraard waardeer ik de hulp bij mijn ontsnapping.
ta kispa che copah, chuba
Yarpa za.
Oh, ik heb geen illusie over het feit dat mijn ontsnapping...
het resultaat is van de zeer gevoelig dingen die ik weet...
Een holo dagboek die alle snode daden van deze raad bevat.
Un yoka, je puna boya chobo!
Dood mij en dit dagboek zal op de stoep van de senaat verschijnen.
De koude harde realiteit is...
zolang dit materiaal in mijn handen blijft,
zal mijn geheugen enkel maar verstommen.
yacha chobo nichu.
Ja, breng me naar mijn kamer.
Ik hoop alleen maar dat mijn accommodatie bevredigend is.
Sir, u lijkt met iets verveeld te zitten.
Quinlan Vos zorgt daar wel voor.
Ah, ja.
Die Jedi heeft nogal een reputatie.
Dat is misschien wat overdreven, Cody.
We houden het erop dat die gewoon gek is.
Schip inkomende uit het westen, Sir.
Hey, Kenobi.
Hey, Commander. Je ziet er goed uit.
Kenobi, jij ziet er niet uit.
Hoe is het leven in de Tempel?
Ook leuk je weer te zien.
Ja, als je de tijd half zo goed kon lezen als...
je een landing maakt, zouden we niet achterop geraken, niet?
Wel, dat is jouw mening, kerel.
Laten we er maar aan beginnen.
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatie.
Ja, ik heb de berichten over dat gerommel gelezen.
Ik vermoed dat Jabba de Hutt hier achter steekt.
Hij heeft het nog op Ziro gemunt sedert het ontvoeren van zijn zoon.
Wel, mijn informatie toont aan dat Ziro bezwarend...
bewijs heeft tegen de Hutt Raad.
Volgens mij hebben ze hem naar de huisplaneet van de Hutt's genomen, Nal Hutta.
Wat die premiejager Cad Bane betreft,
we moeten hem en zijn prooi Ziro vangen en terug voor het gerecht brengen.
Ik reken erop dat we beiden onze neus in dezelfde richting houden?
Geen probleem. Ik ben Bane nog wat verschuldigd.
Ik zal vliegen. Jij bent mijn copiloot.
Daar had ik al schrik voor dat die dat zou zeggen.
♪ ho ne hesa kozan ♪
♪ thota palowick dogan ♪
♪ ichaga setuka wermo naga ♪
♪ daa hutt muna ♪
♪ ta hutt muna ♪
♪ bato hat, mal, chone rot ♪
♪ makan hopo ji sot ♪
♪ ji pul ban haa yo ki ji isok ♪
♪ daa hutt muna ♪
♪ ta hutt muna ♪
♪ ga hutt muna ♪
Lijkt wel of die bende daar buiten, een makkelijk avondje zal worden.
Doe gewoon mijn werk, schatje.
Uiteraard, dat Ziro opgesloten zit in het detentiecentrum cel blok
zal hun humeur wel ten goede komen.
Is Ziro hier?
Als je mij wil verontschuldigen, ik moet even naar buiten.
Gardulla heeft een verzoek.
Ze wil weten welke van jullie het sterkste is.
Hou ze tegen. Ze zijn aan't vechten!
Ziro, schatje, mijn ware liefde,
Wat is je overkomen?
Ik dacht dat je terugkwam voor mij.
Ik heb zolang gewacht.
Ik dacht dat je niet meer van me hield.
Onze scheiding de laatste keer was...
een beetje abrupt en daarvan geef ik de schuld van aan Jabba.
Jabba?
Hij heeft mij verplicht om jou van Coruscant weg te zenden,
welke de grootste domper is op het gelukkigste moment van mijn leven.
Oh, Ziro, schatje,
bij jou zijn was ook voor mij de gelukkigste tijd van mijn leven.
En dat jij me dat nu zegt...
maakt van mij nu de gelukkigste kleine Pa'lowick die de Melkweg ooit gezien heeft.
Spijtig genoeg is de kooi die me gevangen houd...
ook diegene die mijn liefde voor jou gevangen houd.
Wat willen ze dan van jou?
Waarom doen ze dit?
Hoe moeilijk het ook is dit aan je op te biechten, snooty,
ik ben geen perfecte hutt.
Het maakt me niet uit wat je gedaan hebt of waarom ze jou willen kwetsen.
Ik wil alleen dat we samen zijn... voor altijd.
Meen je dat echt?
Uit het diepste van mijn vloeiende zak.
Spijtig genoeg, mijn lief,
kunnen we niet tezamen zijn, zolang ik in deze verschrikkelijke cel zit.
Met ware liefde, is er altijd een manier.
kava su nudcha?
Hoe gaat het met de oorlog, heren?
Grote Gardulla, we brengen spijtig nieuws
Ziro de Hutt is ontsnapt uit onze bewaring met de hulp van...
de premiejager Cad Bane.
dobrah chuba koochoo.
De grote Gardulla wist dit reeds, Jedi Ridders.
Ik begin te denken dat jullie hem uitgebroken hebben.
wanta?
En waarom zouden de grote Hutt families zoiets doen?
Dat zou ik maar al te graag weten.
Quinlan, de Hutt's zijn onze bondgenoten.
chuba gusha Kenobi.
Solo chuba killya.
De machtige Gardulla zegt dat je geluk hebt dat er zo'n wijze Jedi...
als Kenobi is of je zou deze plek misschien niet meer levend verlaten hebben.
In het licht van het heugelijke feit...
Misschien kom ik de volgende keer alleen?
We zijn enkel gekomen om dit bericht te brengen.
We moeten er vandoor nu.
Obita.
Ziro was hier. Hij heeft een van die tassen vastgehad.
Goed gedaan.
Vos, Ziro is ontsnapt. - Ik denk dat hij hulp heeft gehad.
We zetten er best spoed achter.
Jedai moocha?
Nobata.
Meendeeya tchuta ne pa.
Ik ben niet akkoord.
De Jedi zijn niet diegene die Ziro uitgebroken hebben.
Hij was reeds lang weg voor zij hier toekwamen.
Het lijkt erop of we weer van niets moeten beginnen.
Mee tinka mee moolee-rah.
Ik word er ook moe van om voor dit werk betaald te worden,
maar toch niet te verveeld erdoor.
Als jullie Hutt's niet geïnteresseerd zijn in wat hier achter steekt...
en het willen beëindigen,
dan snap ik het best. - Ho!
Coo sa konchee.
Dus, gaan we zaken doen of niet?
Ik begrijp jouw opsporingstalent, maar waarom zou Ziro niet de planeet verlaten?
Waarom niet gewoon wegvliegen?
Mijn zintuigen zeggen mij dat hij nog steeds hier is.
Dat is niet logisch.
Hij weet dat ze hem hier zoeken.
Er is iets dat hem hier houd.
Als we een droid hadden meegenomen zou dit sneller gaan.
Heb je gedaan met spelen?
We proberen Ziro te vangen, weet je nog?
Langs waar zijn ze gegaan?
Gezien je zo plots geïnteresseerd bent in mijn opsporing talent,
ze zijn langs daar gegaan.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Waarom stoppen we hier?
Ik verzeker je dat Gardulla zelfs nu naar ons op zoek is,
dus ben ik naar de ene plek gegaan waar ze absoluut nooit zou komen.
Hallo, daar.
Zoon, wie heeft jou hier uitgenodigd?
Mama!
Ik had het kunnen weten, dat je na al die jaren dat je niets liet horen,
zou verschijnen als het etenstijd is.
Ga je daar wat blijven zitten of ga de slijm peulen doorgeven?
Dat zou ik nooit aan je broer Ebor, zaliger, moeten zeggen hebben.
Dus, zoontje, wat heb jij die laatste jaren dan zoal uitgevreten?
Ach, een beetje van dit en een beetje van dat,
gebruik makend van al mijn mogelijkheden ter verbetering van mijn mede Hutt's.
Wat moet je, zoontje?
Kan het niet zijn dat een liefhebbende zoon gewoon zijn moeder eens wil opzoeken?
Als er plebos uit mijn bult vliegen.
Nu dat je het zegt, ik zou het niet erg vinden...
om mijn moeras speeder te ruilen voor je ruimteschip.
Dat had ik wel gedacht. Wie zit er nu weer achter je aan?
Gardulla.
Ach, neem het dan maar.
Maar zorg er wel voor dat je het terugbrengt volledig opgeladen.
Bedankt, mama.
Ik moet een paar belangrijke dingen doen op Teth.
Todo, hoe ver voorop zijn de Jedi?
Geen idee.
Dit is de laatste keer dat ik zo'n werkje aanneem.
Lijkt erop dat we niet de enige zijn die achter Ziro aanzitten.
We moeten voorzichtig zijn.
Vos, hier woont iemand!
Lijkt eerder of er iemand gestorven is.
Inbreken in mijn huis, slimmerik.
Duizendmaal excuses, mevrouw.
Hij weet nog niet goed hoe hij moet aankloppen.
Hiervoor mijn verontschuldiging.
Ik heb eveneens problemen voor jou, Mr.leuke broek.
Niet nodig. We zijn hier niet voor u gekomen.
Dat zou pas eens een verandering zijn vanavond.
Wat bedoel je?
Eerst komt mijn nietsnut van een zoon hier met zijn vriendin met rare lippen...
en ontfutselt mij mijn ruimteschip.
Dan komt er een slijmerd hier met zijn droid binnengevallen en verplichten mij...
te zeggen waar Ziro naartoe is gegaan.
Grote hoed?
Ja.
Zei iets over dat die hem wel goed zou pakken.
Willen jullie mijn zoon ook pijn doen?
Oh, neen, mevrouw, maar als we hem niet voor Bane vinden,
zal het jouw zoon niet zijn beste dag zijn.
Teth.
Ziro is onderweg naar Teth.
We moeten naar die oerwoudplaneet. En we moeten er snel heen.
Hey, wie gaat er voor mijn deur betalen?
Zijn we bijna bij je Holo dagboek, schatje?
Hierlangs.
Het graf van mijn papa.
Ik heb het nooit aan mama durven zeggen dat papa weggelopen was,
of dat hij gestorven is.
Sommigen zijn gelukkiger met miserie.
De gegevens van de Hutt Raad.
Elk vuil zaakje dat die slijmerige criminelen ooit deden.
Dat is een fortuin waard, schatje.
Genoeg om mee te rentenieren.
Oh, dat is spijtig, ik heb nog wat werk te doen.
Maar... maar...
wat dan me solarine,
de zonsondergangen, jij en ik samen de toekomst in?
de volgende keer zal je dubbel nadenken voor je iemands hart zal breken.
Oh, wacht eens.
Er zal geen volgende keer zijn.
neen!
Ah, wat een wereld.
oh, ik haat het als iemand mijn werk doet.
En het holo dagboek is ook weg.
oh, verdekke.
Jedi's.
Wie zou dit gedaan hebben?
Bane.
Lijkt dat we beiden te laat zijn op het feestje.
Dus dit is niet jou toedoen?
neen, ik zou niet zo slordig te werk zijn gegaan.
Het heeft niet veel zin om hier nog langer rond te hangen...
of problemen te maken tussen ons.
Ben je soms vergeten hoe je de senaat hebt gegijzeld?
Ik heb dan wel Ziro niet gevangen genomen, maar jij gaat naar de gevangenis.
Nu dat je het zegt...
de Separatisten betalen een miljoen credits voor het hoofd van een Jedi.
Ik vond het nooit leuk om met jou rond te hangen.
Chuba inkabunga chik youngee.
Jabba dankt je om hem het holo dagboek te brengen.
Niemand zal verwachten dat een schattig iemand zoals mijzelf...
het werk van een premiejager kan doen
. Vertaling & Synch : r3p0 . .
Vertaling & Synch : r3p0 . Exclusief voor Bierdopje.com
In een nieuwe episode van Star Wars the Clone Wars
Jouw vriend is een succubus?
Ahsoka en Padmé gaan achter de vijandelijke linies.
Het is erg leuk je weer te zien.
Maar wie houdt Coruscant in het oog als zij weg zijn?
Ik heb de infiltranten ingezet.
Oh, oh. Dat is niet goed.
Mis de gehele nieuwe episode van Star Wars the Clone Wars niet.
Op vrede dan. - Op hoop.