Wat voorafging...
Jij hebt Carlos Fuentes van dichtbij gezien, toch?
Dan weet ie dat we achter 'm aan zitten.
Waarom zouden ze terugkomen?
Je hebt nog één avond. Zorg dat je iets hebt.
Dit is Yasmin Aragon.
Als we haar drugsaanklachten laten vallen...
denkt ze dat ze de Fuentes in de club kan krijgen.
Hé. - Ik dacht dat je wel wou nabespreken...
voor we naar Club Mayan gaan.
Niet echt een goed moment.
Dit is Stan Liddy.
Je doet 't met de zus van ons doelwit?
Vertel wat je gevonden hebt over Dexter.
Je hebt 't verkloot, Boyd.
Boyd Fowler. Hobby's...
zelfverbetering...
en vrouwen in vaten met formaldehyde stoppen.
In ieder vat zit een lijk.
Boyd was niet de enige. Er waren anderen.
Ik heb er een neergeschoten. Wat moet ik doen?
Die laatste trut leeft nog.
Ze zullen je vinden.
Sommige ervaringen zijn heel ingrijpend.
Ik moet de anderen zien te vinden.
Anders krijg ik nooit vrede.
Ik kan Rita's dood niet wreken...
maar ik kan Lumen helpen om wraak te nemen.
Hoeveel waren het er?
Omhul ons
Ik heb Lumen een maand geleden bevrijd...
maar ze beleeft 't steeds opnieuw.
Ik heb iets te eten voor je.
Heb je wel gegeten? - Vanochtend.
Het is nu avond.
Eet nog maar iets.
Je bent graag de baas.
Dat moet.
En wat nu?
Ik wil nog wat details.
Behalve die details waar we al...
iets aan hebben gedaan...
was de horlogeman er nog.
Dan werd ik aan een stoel gebonden, geblinddoekt.
Soms wist ik pas dat hij er was...
als ik z'n horloge hoorde.
Dan fluisterde hij...
'Tik tik tik.'
'Zo tikt je leven voorbij.'
Verder nog iemand?
Pak en das.
Hij deed z'n jasje uit en vouwde 't op.
En dan legde hij 't op de stoel.
Hij wou niet dat het kreukte.
Hem zou ik herkennen, hij deed de blinddoek af.
Hij dacht dat ik gauw zou doodgaan.
Dat had ie dan mis.
Wat doen we nu? Hoe gaan we ze vinden?
'We' is nu niet aan de orde.
Hoe bedoel je? We doen dit toch samen.
Ik werk alleen. Ik heb geen partner nodig.
Ik wil je helpen, maar... - Laat dan maar.
Laat dan maar? - Dan heeft 't geen zin.
Wil je dat ze gestraft worden?
Ja, maar door jou kan ik niet naar de politie.
Dus je moet een beetje meewerken.
Ik wil meedoen.
We zien wel.
Ik moet naar Harrison.
Je andere leven.
Lumen heeft geen ander leven. Dit is alles wat ze heeft.
Maar ik kan 'r niet meenemen.
Er is daar geen plaats voor haar.
Het is net of ik m'n prom-date afzet...
alleen is dit mijn huis, m'n vrouw is dood...
en ik weet niet of Lumen bij me past.
Het is allemaal zo raar...
net als m'n prom.
De staatsschuld is niet meer op te brengen.
Laten we vechten tegen dit trieste toekomstbeeld...
waar onafhankelijke producenten...
door parasieten worden uitgevreten...
een Democratische president en een Democratisch Congres.
Je bent net op tijd.
Welterusten, man.
Saint Brigid, omhul ons met je licht...
zodat de duisternis niet overwint.
Lekker slapen, kleintje.
Dat is een heilige of een hele saaie actiepop.
Is die van jou?
Dat is Saint Brigid.
Die waakt als je slaapt.
Dag.
Hij heeft haar niet nodig.
Hij heeft pater Dexter al.
Wat ben jij vroeg op.
Sporten.
Wat vind je ervan?
We hoeven hier niet te wonen.
We kunnen gaan samenwonen.
Ik ben rechercheur, geen verkeersagent.
Sms me 't adres maar.
Wat is er? - Dooie mensen.
Ze gaan jou ook nog bellen.
Waarom zei je niet dat ik er ook was?
Omdat ik hier niet ben.
Niemand weet dat we iets hebben.
En dat wil ik zo houden.
Jeetje, wat zeg jij toch lieve dingen.
Mag ik wel meerijden?
En dan gaan we in de achtbaan in Disney World...
hand in hand.
Ik snap je niet.
Ik weet niet wat 't is, maar 't is erg.
Dexter. - Dag, brigadier. Hoe is 't?
Heb je het journaal niet gehoord?
Er komt een hogedrukgebied aan.
Wat hebben we hier?
We hebben haar...
en haar...
en haar en haar...
en haar.
De meisjes in de vaten. Hoe kan dat?
Iemand wou ze verplaatsen.
Waar is de chauffeur?
Dat willen wij ook graag weten.
Ga je gang.
Hij is voor 't bloed, maar dat is er niet.
We snappen er niks van. - Wat is dit voor troep?
Formaline, vloeibare formaldehyde.
En? - Dat is balsemvloeistof.
Het is op de huid aangebracht, dus de organen...
zijn gaan rotten en uit de lijken gelekt.
Door de formaline zijn ze gestold.
Dat zit er op je schoen, gestold orgaan.
Wat is dit voor zieke griezel?
Ik doe alleen bloed.
Er zijn vijf slachtoffers, allemaal blonde vrouwen.
Allemaal tussen 20 en 35 jaar oud.
Met blauwe plekken en afdrukken van zwepen.
Ze zijn door een speciale hel gegaan.
We maken vingerafdrukken bij de patholoog.
De chauffeur is gevlucht.
We hebben de man die 'm aanreed. Die was apezat.
Hij zag een man wegrennen...
maar meer wist hij niet.
Een man.
Dan kan ik 'm nog vinden.
Of anders Vince Masuka.
Wat een zieke toestand, hè?
Wat je zegt. Wat heb je?
Een mannencolbert, maat 48.
Was het al zo opgevouwen?
Zo heb ik het gevonden.
Ik heb ook een hoop vingerafdrukken.
Alleen is het stuur wel afgeveegd.
Bij het lab moeten ze maar wat grondiger kijken.
Daar gaan mijn aparte levens.
Hoe is 't?
Heb je uitgeslapen?
Ik zou Dexter Morgan toch in de gaten houden?
Ja, en?
Hij heeft een lekker ding thuis.
Z'n huis staat niet meer te koop.
Hoe ziet ze eruit? - Blond, eind twintig.
Slank en knap?
Klopt.
Zoek uit wie 't is. - Doe ik.
Wat doe jij hier? - Ik heb 't journaal gezien.
Ik moest hierheen. - Helemaal niet.
Ik had erbij moeten zitten.
Het is niet veilig hier.
Wat moet dit voorstellen?
Wat betekent 't? - Zij zijn op de vlucht.
Je moet weg.
Mag ik... Dank je.
Krijg nou tieten.
Je raadt nooit van wie deze truck is.
Van Jordan Chase.
Jordan Chase is een slimme jongen.
Door z'n eerste boek besefte ik...
hoezeer ik mezelf beperkte.
Ik bedoel, ik heb al z'n cd's beluisterd.
Boyd Fowler ook.
Kan Jordan die truck hebben bestuurd?
Wat? Welnee.
Het is een mooi jasje...
maar ook weer niet zo mooi.
Jordan draagt alleen 't allerbeste.
Zo is hij nu eenmaal.
'Als je iets verdient, pak je het.'
Ik heb een stuk of twintig vingerafdrukken van één persoon.
En wie het ook is...
hij staat niet in de database.
Dat wordt niks.
O, een haar.
En nog een.
Ik neem 't niet vaak op tegen m'n eigen mensen...
maar als ik de bestuurder vind...
voor zij het doen...
kan ik m'n belofte aan Lumen nakomen.
Ik krijg alleen 'n computer.
Ik kan boeken en cd's van Chase bestellen...
maar ik kan met niemand praten.
Jordan Chase is heel populair.
Hij reist de wereld rond met z'n zweverige gedoe.
Hij is niet eens in Miami. - Ik heb boodschappen achtergelaten.
Als ik niks hoor, trap ik hun deur in.
Ben jij nog verder gekomen?
We hebben twee meisjes geïdentificeerd.
Een lerares uit Wisconsin.
Ze was hier twee jaar geleden.
Spoorloos verdwenen.
De andere werkte op een cruiseschip.
Iets meer dan een jaar geleden.
Het waren leuke meiden.
De ene was 26, de ander 29.
En de andere drie?
Niks. Ik kijk nog of ze vermist zijn...
ik zet foto's uit.
DNA? - Dat wordt gecheckt.
We zoeken overeenkomsten en verwanten.
Ik heb iets gehoord over een driekamerflat.
Aan het water.
We kunnen kijken. - Niet onder werktijd.
Hou nu maar op.
We moeten wel snel zijn.
Toe nou, niet hier.
Jullie daar.
Denk je dat ze 't weet?
Gaat dit over... - Santa Muerte.
Die is afgesloten. - Nu niet meer.
Yasmin Aragon, de partner van de Fuentes...
is geïdentificeerd door Batista.
Ze kan Carlos en Marco morgenavond naar Club Mayan krijgen.
Gaan we eropaf?
Ik heb persoonlijk de leiding.
De Fuentes mogen niks weten.
Dus jullie horen ook niet alles.
We gaan er niet met ons allen heen.
Het wordt een precisie-operatie.
We arresteren ze voor ze naar binnen gaan.
Rechercheur Morgan, je gaat mee in de bus.
Rechercheur Quinn...
jij en agent Manzon posten in de club.
Ik ben daar waar ik het meest effectief ben.
Kunnen we niet beter buiten gaan staan?
Om niet te veel op te vallen...
nemen jullie de plek in die we hebben besproken.
Bedankt. Dat was alles.
Maria, ik zal het je duidelijk uitleggen.
Je hebt al meer dan genoeg tijd en geld verspild aan deze zaak.
Je schijnt zo goed te zijn met de pers...
maar elke keer als ik de krant opensla...
zie ik weer zo'n kritisch stuk over ons.
Zorg dat 't nu wel goed gaat...
anders moeten we 's over je toekomst praten.
Hoe zit het met Jordan Chase?
Dat doet Quinn.
We bellen naar z'n bedrijf...
maar we krijgen hem niet te pakken.
Misschien ontloopt hij ons.
Dan gaan we bij z'n kantoor langs.
Dat hoeft niet.
Shit, daar heb je 'm.
Achteruit.
Ik was pas op uw seminar in de Beach Club.
O ja, in Palmetto Bay.
Weet u dat nog? - Natuurlijk.
Let u maar niet op Cole, hij houdt de gekken weg.
Zal ik jullie op de foto zetten?
Ja, dat is leuk.
Even lachen.
Nog een.
Bedankt.
Dexter Morgan. - Leuk u te ontmoeten.
Wat een mooi horloge.
Van m'n vader gekregen.
Het is waterdicht tot op 100 meter diepte.
Ik weet niet of dat handig is, maar 't is mooi.
Als Lumen dat horloge hoorde...
zorg ik dat 't met je meegaat naar de zeebodem.
U hebt hier vast de leiding.
Ik zat in Jacksonville.
Cole, m'n hoofd security, belde...
dat er een vrachtwagen was gestolen...
en dat ie misschien op het journaal was.
Ik ben meteen teruggekomen.
Er lag een kledingstuk in de wagen.
M'n jasje. Het is m'n eigen wagen.
Ik laat m'n spullen erin liggen.
En de sleutels?
De sleutels zaten nog in het contact.
Je kunt op veel manieren een auto stelen.
Meestal is dat zonder sleutel.
De reservesleutels hangen op kantoor.
Voor als de jongens ze nodig hebben.
Ze hangen daar, iedereen kan ze meenemen.
En u bent hoofd security?
Ja, Cole. Ik moet wat strenger worden.
Ik wou zeggen dat de politie op m'n medewerking kan rekenen.
U heeft overal toegang in m'n bedrijf.
Dit is een tragedie.
Als ik iets kan doen om dit te helpen oplossen...
Dank u, Mr Chase.
We hebben vingerafdrukken en haar van uw werknemers nodig.
Eerst Cole.
Natuurlijk. En mag ik u om een gunst vragen?
Ik zou graag willen dat mijn naam buiten de publiciteit blijft.
Deze zaak is niet bepaald goede PR.
Dat begrijpt u vast wel.
Zolang u meewerkt, is dat geen probleem.
Psychopaten voelen geen geestelijke pijn, wel lichamelijke.
Wat vind jij van die Cole?
Ik heb niks gedaan.
M'n wagen is gestolen.
Dat is een oude smoes.
Maar het komt voor. En Mr Chase is heel bekend...
en gerespecteerd.
Je kunt je niet voorstellen dat hij...
hierbij betrokken kan zijn.
Ik heb wat haren van de hoofdsteun gehaald.
Als er iemand anders reed, heeft ie bewijs achtergelaten.
De haren kunnen van Cole zijn.
En de vingerafdrukken? - Van Cole.
Volgens mij gaan we ons op hem richten.
En Jordan? - Z'n alibi klopt.
Hij was in Jacksonville.
Voorlopig richten we ons dus op Cole.
Meld je even. Ik weet niet wie er aankomt.
Kan ik hier pakjes laten bezorgen?
Ik heb dingen nodig.
Ik mag het huis niet uit.
Wat moet je daarmee?
Het is een zaklantaarn.
Jij trekt je nergens iets van aan.
Hoe is het met de zaak?
Ken je hem?
Dat is hem.
Hij vouwde z'n jasje altijd op.
Hoe heb je 'm gevonden? - Hij heeft ons gevonden.
Dat is Cole Harmon, de security-man van Jordan Chase.
En hem?
Nee.
Hij is raar, maar ik ken hem niet.
Niet die kale, die man naast hem.
Die ken ik ook niet. - Echt niet?
Ik zag hun gezichten nooit.
Wie is dat? - Het is een soort coach.
Hem ken ik.
En nu?
De recherche is er al bij.
Ze arresteren 'm vast snel.
En dan komt Cole nooit meer de gevangenis uit.
En de anderen?
Die verraadt hij om zichzelf te redden.
Binnenkort pakt de politie ze allemaal op.
Hier in Florida hebben we de doodstraf. Ze krijgen hun straf.
Je kunt het nu allemaal achter je laten.
Je kunt door met je leven.
Nee, dat wil ik niet.
Ik beloof 't je, de politie handelt het af.
Ik wil niet dat de politie het afhandelt.
Ik wil 't afhandelen.
Ik snap haar, voor mij is het bijna hetzelfde.
Hoeveel koffie drink jij? - Veel.
Ik moet wakker blijven, als ze komen.
Ze is gespannen.
Net als ik, als ik lang niemand op m'n tafel heb gehad.
Je zou me helpen. - Dat is ook zo.
Jou helpen om iemand te vermoorden is geen helpen.
Het is het enige waar ik aan denk.
Niet bang worden.
Dit is belangrijk voor me.
Ik wil haar eigenlijk helpen...
om wat ingewikkelde redenen.
Als we Cole zelf willen, moet ik de politie afleiden.
Dan moet er een andere verdachte komen.
Maar wie dan?
De man die al die meisjes heeft vermoord.
Boyd Fowler.
Doe deze maar aan.
We moeten de bewijzen weghalen...
dat jij bij Boyd thuis bent geweest.
Als de politie je vingerafdrukken vindt...
of iets anders wat jou aan dat huis linkt...
willen ze weten wat je relatie met Boyd Fowler is.
Hoe je er bent gekomen.
Hoe je eruit bent gekomen.
Daar heb je mij gevonden.
We moeten erheen.
Gaat het?
Ik blijf bij je.
Gaat het? We kunnen weg, hoor.
Hier zat ik altijd vastgebonden.
Ik weet niet hoe lang.
Een paar dagen of zo.
Maar hij wou me hier vermoorden.
Dat was zijn taak.
Hij maakte het af.
De laatste dag heb ik uren op 't touw zitten kauwen.
Toen kon ik 't van me af halen.
Beneden zag ik jou...
Doe me na.
Is dat alles?
Ik wil nog iets van Boyd om in de wagen neer te leggen.
Z'n portefeuille.
Hoe wist je dat die daar lag?
Ik heb 'm er neergelegd.
Even luisteren, allemaal.
Ik keek nog een keer in de wagen...
en die sukkels van het lab hebben iets gemist.
Wat is het?
Een portefeuille.
Die is bij het ongeluk vast weggeslingerd.
Hij lag onder de stoel. - Is ie van Cole?
Nee, dat is het gekke.
Van wie is hij dan?
Van Boyd Fowler.
Wie is dat nou weer?
Ik ga naar boven.
Kijk eens.
Hier zitten haarlokjes in, genummerd van 1 tot 12.
Twaalf? Jezusmina.
We doen DNA-tests en matchen het met de slachtoffers.
De man die dit heeft gedaan...
Is gestorven waar jij nu staat.
Hierheen.
In zulke vaten zaten die meisjes.
Wat heeft hij hiermee gedaan?
Volgens de patholoog zijn ze geëlektrocuteerd.
De zolder moet worden onderzocht. Daar hield hij ze vast.
We richten ons nu op Boyd Fowler.
Kent u deze man?
Nee. - Hij kent u wel.
Hij heeft al uw boeken en cd's.
Ik heb ruim een miljoen boeken verkocht.
En bijna net zoveel cd's.
Hij bestuurde uw vrachtwagen.
Het spijt me, maar... - Ik ken hem.
Boyd Fowler heeft je gestalkt.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Er komen zoveel gekken voorbij.
Hij leek niet echt gevaarlijk.
Hij deed wat seminars en toen kwam hij naar ons kantoor.
Hij wou Mr Chase spreken.
Dan stuurde ik hem weg.
Hij was een beetje raar, maar hij leek me niet gevaarlijk.
Dat is ie wel.
Hij is vaak genoeg bij ons binnen geweest.
Hij heeft de sleutels vast gezien.
Wanneer heeft u 'm voor het laatst gezien?
Dat is al een paar maanden geleden.
Weet u waar hij kan zijn?
We hebben een arrestatiebevel.
Wees maar voorzichtig, Mr Chase.
Als hij 't op u heeft voorzien, bent u in gevaar.
Begrepen.
Als hij contact opneemt...
laat u ons dat dan weten.
Deze man is gevaarlijk.
Dat zal ik doen.
Fijn dat u hier was. Dat waardeer ik.
Eindelijk doe je iets goeds.
Je stuurt de politie naar Boyd.
Ik was het niet.
Papa gaat vanavond naar Boca Raton.
Want daar woont Cole Harmon.
Dat is een slechte man.
Ik wil erachter komen...
wie z'n slechte vriendjes zijn.
Wil jij dat ook wel?
Daar is m'n engel.
Even alles neerzetten.
Ik weet niet hoe lang ik nog zo met je kan praten.
Binnenkort begrijp je me.
Harrison is dol op z'n Saint Brigid.
Ze staat bij z'n lievelingsspeelgoed.
Ik heb 'r in de speelgoedkist gelegd.
Het is iemand van vroeger.
Ze beschermt niemand.
Ik moet naar m'n werk. Ga naar Sonya.
Soms is de wereld een duistere plek.
Brigid heeft mij altijd getroost...
misschien Harrison ook wel.
Ik hoop voor hem dat je je bedenkt.
Wat doe je vanavond aan?
Als we 'm gaan bespieden?
Een luier, denk ik.
Ik zit een paar uur met Batista in die bus.
Doe je niet dat lelijke overhemd aan...
dat hele drukke? Daar word ik duizelig van.
Nee, dat was een grapje.
Ik moet ophangen. Tot straks.
Wat zie je er mooi uit.
Wat heb je voor me?
Ik werk niet gratis, Quinn.
Ik heb je 500 dollar gegeven. - Ik heb over dat meisje verteld.
Als je wilt weten wie 't is...
waar ze vandaan komt en wat ze daar doet...
dan moet ik misschien methoden toepassen die...
onorthodox zijn.
En dat kost geld.
Ik weet 't niet. - Je hebt 't wel.
Dat is 't niet.
Het gaat om de seks.
Als je nu terugkrabbelt...
omdat je 't met z'n zus doet...
heb je je prioriteiten als politieman niet op een rijtje.
Ik geneer me voor je.
Ik geef je nog eens vijf.
Prima.
Jij hebt er niets mee te maken. Praat maar normaal.
Wat moet ik doen?
Ons team moet je even kunnen zien.
En dan ga je bij de deur zitten.
Als je de Fuentes ziet, loop je naar ze toe.
Dan ga je buiten staan praten...
tot wij ze grijpen.
Wat zeg ik dan? - Dat ze er lekker uitzien.
Maak je geen zorgen. Wij zijn er.
Ik zorg dat we contact houden.
Batista hier. Ontvangt iedereen me?
Luid en duidelijk.
Dan zijn we klaar.
Je gaat 't prima doen.
Ze zijn er al.
Wat zeg je?
Ze zijn er. Ze zitten al aan de VIP-tafel.
We hielden de deuren toch in de gaten?
Geen idee.
Er is een deur naar de buren...
maar ik heb 'm nog nooit gezien.
Dan moeten we iets anders doen.
Yasmin, ga bij ze zitten.
We wachten tot ze weggaan.
Als ze naar buiten komen slaan we toe.
We moeten die deur vinden...
en er een team neerzetten.
We zitten hier al een uur.
Dat weet ik.
Er is een seminar in Naples. Kan ie daar niet zijn?
Dat zou kunnen.
Waar wacht je dan op?
Hierop.
Tot de buren naar bed zijn.
Ik ga.
Nee, jij blijft hier.
Ja, het is te gevaarlijk.
Ik weet niet hoe 't daar is.
Ik heb het zonder jou al druk genoeg.
Vooruit.
Dan mag jij de uitkijk zijn.
Leuk om met je te werken.
Als je iets ziet, bel je.
We beginnen op te vallen. Ik haal even wat fris.
Prima.
Hij roept me. - Doorgaan. Negeer 'm.
Hier LaGuerta. Manzon, ga staan slijmen.
Lok hem die club uit.
Dit zijn gevaarlijke mannen.
Ingerukt, Morgan.
Zij is de baas, we kunnen niks doen.
Politie. Laat dat wapen vallen.
Wegwezen.
Ga liggen. Politie, laat dat wapen vallen.
Weg. - Laat dat wapen vallen.
Ben jij het.
Wegwezen, voor zij eraan gaat.
Laat dat wapen vallen.
Gaat het?
Het is goed. Kom maar.
Cole als tiener.
Wie ben jij, verdomme?
Mooi niet.
Wie ben jij, klootzak?
We moeten weg voor hij ons ziet.
Jezus, dat geloof je toch niet.
Waarom ging je naar binnen? - Ik zag een schaduw.
Dus kom je door 'n raam heen?
Ik had een voorgevoel.
Het was heel primitief.
Ze klinkt net als ik.
Dat is Cole. - En Boyd.
En Dan de tandarts. - Van vijftien jaar geleden.
Herken je er nog meer?
Nee, alleen deze drie.
Wat betekent dat? - Dat weet ik niet.
Ze kennen elkaar al sinds hun jeugd.
Dit is heftig. We moeten er achterkomen wie het zijn.
Wat doen we nu?
Je zei 'we'.
Doe je gordel om.
Dit is een puinhoop.
Carlos Fuentes is doodgeschoten.
Onze informante, Yasmin, is doodgeschoten...
en een omstander. - Verdomme.
We weten nog niet waar de kogel vandaan kwam.
Verder zijn er drie omstanders gewond geraakt.
Ik wil morgenochtend een verslag.
Het ziet er slecht uit en dat is het ook.
Maar we overleven het wel.
In 't heetst van de strijd...
vergissen agenten zich wel eens.
Pardon?
Ik heb me anders niet vergist.
Hij lag zo lekker, ik wou niet bewegen.
En het voelt ook wel heel lekker.
Hij is altijd zo gelukkig in haar armen.
We vinden op allerlei manieren partners.
We blijven om allerlei redenen samen.
Maar de relatie werkt alleen...
als je iemand in je leven accepteert...
zoals ze is.
Saint Brigid...
omhul ons met je licht...
zodat de duisternis niet overwint.
Harrison, dit is Lumen.
Mijn hemel. Hallo.
Soms vindt iemand ons...
en al willen we dat niet...
ze vinden een plekje in ons leven.
Dan beseffen we dat we ze nodig hebben.
Bewerkt door Milli Gedownload van Bierdopje.com