S03E08 - Evil Plans . . .
S03E08 - Evil Plans Vertaling & sync : r3p0 . .
Vertaling & sync : r3p0 . .
Vergeten te plannen, kan je je planning wel vergeten.
Boosaardige plannen!
Met de Jedi Raad die geconcentreerd is op het oorlogsgebeuren,
hebben de criminelen vrij spel om angst en corruptie te verspreiden.
De galactische misdadiger Jabba de Hutt,
heeft premiejager Cad Bane uitgestuurd op een snode missie,
die de Republiek in het hart zal raken.
Ondertussen, gaan de nietsvermoedende burgers van Coruscant door met hun dagelijkse leven...
Wacht, neen.
De drank moet op de hoofdtafel tussen Anakin en Senator Aang.
Meesteres - Die niet. Neem de rode.
De favoriete kleur van Senator Aang is rood.
Jij, moet het even rustig aan doen.3 Dit feestje zal wel loslopen.
Dat is wel nodig.
Senator Aang heeft de beslissende stem over het militair comité van toezicht.
En je weet de Roonan kunnen zijn.
Alles moet perfect tot in de puntjes zijn.
Je moet je geen zorgen maken.
Geweldig.
Voor het belangrijkste staatsbanket van het seizoen,
hebben ze ons waterdroids gezonden met slechtwerkende circuits.
Het zal wel loslopen.
Die zijn veel te groot.
Heb je de grootte van de tanden van een Roonan gezien?
Klein, klein.
Onmiddellijk. - Sir?
Dat is helemaal niet goed.
Dit is een gezellig samenzijn voor het nemen van voeding.
Jou inspanningen doet de jongelingen vluchten als voor een vleesetend monster.
Goed dan.
De garnering!
R2.
Ik sta je toe om één ding op te volgen en dit is het resultaat?
3PO, is er een probleem?
Het spijt mij, mevrouw,
maar blijkbaar ontbreekt het Jogan fruit bij het dessert.
Ga er dan halen.
Ik kan onmogelijk weg nu.
3PO... - Goed. Stuur R2 dan.
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Het is door r2-d2 dat we in deze situatie zitten,
helemaal niet met opzet, weet ik zeker.
Kan jij dit even regelen.
Ok, 3PO, kijk.
Ik ga je op missie sturen. - Een missie?
Ja.
R2 gaat met je mee.
Dit zullen meer dan genoeg credits zijn.
Als je niet opgelicht word. - Opgelicht? Ik?
Ja, jij. Ga nu maar, kom terug,
loop niet verloren en laat je niet afleiden.
Uiteraard, Meester Anakin. Kom mee, R2.
Verloren lopen!
Afgeleid worden!
Ik zou niet weten hoe Meester Anakin daarop komt.
Jij bent degene die snel afgeleid is.
Dat ben je zeker wel snel.
Je loopt er vandoor als een dronken nuna.
Ik heb zin om je aandacht condensatoren bij te stellen.
Daar zijn ze.
Die blinkende is ons doelwit.
Nu, ga naar beneden en doe je werk.
Tot uw dienst, mr. Bane.
Hier zijn we dan.
Nu, kijk en luister.
Excuseer, geachte heer, heeft u misschien wat Jogan fruit?
Of ik Jogan heb?
Beheersen de Jedi de Kracht?
Dat zal ik als een ja beschouwen. Hoeveel kosten er vier?
Hoeveel heb je, vriend?
R2, hou onze credits goed in't oog.
Mijn grootvader zei mij altijd, "Je moet je credits niet in't oog houden,
hou je gezondheid maar in't oog."
Dus omdat ik mijn gezondheid in't oog hield,
had iemand mijn credits gestolen.
Mijn grootvader.
Echt wel een opmerkzaam verhaal.
Mag ik alsjeblieft vier Jogan van u kopen?
Dit is je geluksdag. De enige nog op deze planeet.
Vier credits.
Vier? Dat lijkt me eerlijk.
Per stuk.
Jij moet me niet zeggen wat diefstal bij klaarlichte dag is,
maar welke keuze hebben we?
Goed dan. We nemen ze.
16 credits?
Ik bedoel 32.
Je zei 4 voor elk. 4 x 4 is 16.
32 is het beste wat vandaag mogelijk is. Je weet het wel, 't zijn moeilijke tijden.
Goed dan. 32 maar niet één credit meer.
Je bent een harde onderhandelaar.
Ze gaan er vandoor.
Todo, zet je klaar.
Ik heb ze gemerkt.
Alsof jij het beter zou hebben gedaan.
Eender hoe, we hebben toch nog acht credits over.
welke alles is wat je nodig hebt om je interne delen te revitaliseren .
Excuseer, heeft u het tegen ons?
Neen, ik heb het tegen wie je was,
die droid die vers van de pers kwam.
Toen nog zo flexibel voor de gewrichten kraakten en de bedrading uitrafelde.
Herinner je die geweldige kerel nog?
Dat is spijtig genoeg al erg lang geleden.
En mijn vriend en ik... - zouden een goede opfrisbeurt kunnen gebruiken?
Wel, neen.
Onze meester was erg volhoudend dat we ons niet mochten laten afleiden,
Er is dus geen tijd voor eigen genot.
Kom mee, R2.
Ik zei, kom mee, R2.
Hij heeft gelijk. Je zou me even moeten aanhoren.
We hebben hier geen tijd voor, R2.
maar eventjes langs de onderhoudsbar kost echt geen tijd.
Een onderhoudsbar voor droids?
Trouwens, waarom zouden enkel organischen zich in de watten mogen laten leggen?
Dat is niet juist.
Daarom is er recht tegenover deze straat een oasis van genot,
specifiek ontworpen om je terug in originele staat te brengen.
R2-D2, waar ga je naartoe?
We moeten terug naar het voorbereiden van het staatsbanket.
Als hoofdverantwoordelijke van het protocol is het van levensbelang dat...
Hallo, en welkom voor de spa voor droids.
Afspraak maken is niet nodig. Hierlangs graag.
Alsjeblieft, gaat u naar binnen.
Geniet ervan.
De vernedering.
Excuseer me, mijnheer, maar er lijkt een verschrikkelijke vergissing gebeurt te zijn.
Dat denk ik niet.
Ik vind van wel.
Waarom zet je dat ... daar?
Om te kijken wat van binnen in zit.
Van binnen?
Enkel de gebruikelijke condensatoren, niets speciaal.
Meer rustgevend dat dit, kan het niet, eh?
Doe maar rustig aan.
Wij zullen wel voor je zorgen.
Klaar voor je koolstof verwijderbeurt?
Deze flauwekul wil ik niet aanhoren.
Ik wil de plannen van het Senaatsgebouw.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent de persoonlijke droid van Senator Amidala.
Ik ben een protocol droid,
Mens-cyborg betrekkingen.
Ik kan vertalen en het toepasselijke etiquette instrueren,
welke in uw geval, mijnheer, als je het mij niet kwalijk neemt,
u een schrijnend gebrek aan heeft.
Dat is net het gedrag waarover ik het had.
Volgens de analysator liegt hij niet.
Er zit geen greintje informatie in die voor ons nuttig kan zijn.
Geen greintje? Ik protesteer.
Ik spreek vloeiend meer dan 6 miljoen talen.
Ik bezit een uitgebreide programmering in de juiste...
Als dat niet geweldig is... Een stomme droid.
Waardeloos.
Mijn gebrek van kennis is helemaal geen belemmering.
Plattegronden, blauwdrukken zijn niet opgenomen in mijn programmering.
Dat was altijd de specialiteit van R2.
R2?
De astromech.
Ga zijn kleine vriendje halen.
Wat heb ik nu gedaan?
Ik weet niet waar je vriendje is.
Wil je misschien even hier naar kijken?
Topklasse titanium, gaan gegarandeerd langer mee van je printplaten.
Als de prijs een probleem is, dan zal ik er 6 credits afdoen.
Jij gaat met ons mee.
Wat ben jij van plan?
Wat ben je met dat zuigding aan mijn kar van plan?
Haal het eraf... nu!
Hou hem tegen.
Dat is de verkeerde droid!
Moordenaar! Moordenaar!
Opgelicht worden? Ik?
Mag ik u eraan herinneren, meneer, Ik was ooit de protocol droid voor...
de hoofdonderhandelaar van het gehele Manakron stelsel.
Wacht eens even.
Jij bent niet Meester Ani.
Neen.
Ik ben je ergste nachtmerrie, vriendje.
Dat ben je zeker. Ik begin me alles te herinneren nu.
Dankzij jou, is het enige wat terugkomt, je kleine vriendje.
Dit is een nachtmerrie.
Hier is hij niet.
Bane zal niet blij zijn als we leeghandig terug gaan.
Als die blinkende in zijn huidige staat niet de informatie kan leveren,
dan zal ik persoonlijk elk circuit ontmantelen in zijn...
metalen kleine lichaam tot ik die antwoorden krijg.
Dat zal hem vernietigen.
Eervol, ja. Slim?
Dat denk ik niet.
Wat heb je te vertellen.
Verbindingen gemaakt.
Klaar om te downloaden.
Jouw gouden vriendje is een grote tijdsverspilling gebleken.
En veel tijd hebben mijn cliënten niet echt.
Als je weet wat goed voor je is, dan geef je mij wat ik wil.
Ik durf niet kijken.
Download de gegevens.
Ik ga het onmiddellijk afleveren.
En maak mijn schip klaar. - wat moet ik met deze twee doen?
Veeg hun geheugen leeg en stuur ze zo de straat op.
Ze zullen hun eigen weg wel naar huis vinden.
We moeten er voor zorgen dat alles normaal lijkt, toch?
Leuk u weer te zien, Senator Aang.
Heel aangenaam u weer te ontmoeten, Senator Amidala.
Waar hangt 3PO uit?
Geen idee.
Dank je voor je geheugen.
Daar ben je.
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik weet zeker dat we te laat zijn. We zullen zeker gedeactiveerd worden.
Sa da so?
Zoals u verzocht hebt, De plattegronden van de senaat.
Ik wil mijn volledige betaling nu.
Is er soms iets grappigs?
Ta wamma niboba fa.
De almachtige Jabba vereist uw verdere hulp.
Wil hij zeggen dat we nog niet uitgedanst zijn?
Chuba noleeya?
Noem uw prijs.
Ik veronderstel dat ik mijn drukke agenda kan verzetten,
Maar ik heb details nodig...
en een voorschot voor mijn diensten terwijl we onderhandelen over de nieuwe voorwaarden.
Du bargain. Du bargain.
En het voorschot?
Sto settah lordo hutt.
Eerst, moet de grote Jabba de goedkeuring van de Raad bekomen.
Die nieuwe opdracht moet belangrijk zijn.
Chuba lioya, ichaga soyari.
Jabba wil dat iedereen weggaat behalve jij, Cad Bane.
Als het niet de hoofden zijn van de vijf Hutt families.
Droid, mijn oude Hutts is een beetje aan de roestige kant.
Vertel me wat ze zeggen.
Ziro captura to publiko. Wanto me che?
Ma hodrada do hodrada.
Jabba en Arok bespreken hoe belangrijk de vrijlating van Ziro is.
Ziro jeeska nobata.
Blijkbaar is Ziro in het bezit van gevaarlijke informatie,
gevaarlijk voor de Raad van de Hutt.
Ziro vo aga?
Ne rika kong.
Nix takia ziro noleeya kapa.
Haku chuba tinka, Jabba?
Oruba denkt dat de Raad veiliger is als ze Ziro terug hebben.
Kickee tapu?
Haa oto isti chari?
Ze willen weten wie deze erg gevaarlijke taak op zich zal nemen.
Dat ben ik.
Cad Bane, tot uw dienst.
Ik doe eender welk werk...
voor de juiste prijs.
Hoe gaan we dat doen?
R2 en C3PO zijn niet terug gekomen met het Jogan fruit voor het dessert.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Daarom heb ik R2 gezonden.
Toast op het ondertekenen van het verdrag en op mijn favoriete dessert,
Jogan fruittaart. Jawel.
Dit zal ik nog lang mogen aanhoren.
3PO, waar was je? Je hebt bijna het hele feest gemist.
Er waren enkele problemen onderweg, sir.
Wat voor soort problemen?
Eigenlijk, ik weet niet meer wat er vandaag is voorgevallen.
Ik kan niet echt verklaren waar ik geweest ben.
Dank je.
Een, twee, drie, vier.
Je zal me toch wat meer moeten vertellen, 3PO,
want als het etentje van Padmé een ramp is,
dan zal jij niet de enige zijn op wie ze boos zal zijn.
Anakin, je moet niet meer ongerust zijn. De taart is hier.
Je moet niet zo hard zijn voor die twee.
3PO, je hebt het geweldig goed gedaan.
Oh, geweldig goed gedaan!
Geweldig goed gedaan.
Dit gaan we nog lang mogen aanhoren, maatje.
. Vertaling & Synch : r3p0 . .