S03E07 - Assassin . .
S03E07 - Assassin Vertaling : r3p0 Sync : muter
. Vertaling : r3p0 Sync : muter
Doe toekomst leidt naar vele wegen... kies verstanding.
Criminelen gevangen genomen!
Jedi Meester Plo Koon en Padawan Ahsoka Tano
hebben met succes een poging op het leven van Mace Windu verijdeld,
waarbij premiejager Aurra Sing tevens werd gedood.
Sindsdien, is de jonge Ahsoka sterk gegroeid in de Kracht.
Nu, na enkele schrikwekkende opdrachten samen met haar meester ondernomen te hebben,
zijn beide Jedi teruggekeerd naar de Tempel op Coruscant
om hun volgende opdracht aan te horen.
Welkom, Padawan.
Felicitaties nodig zijn.
Je moed en kracht nogmaals je laten zien hebt.
Opdracht goed uitgevoerd, Ahsoka.
En nu over naar meer dringende zaken.
Naar Balith jij gaan moet, Skywalker.
Er heerst een grootschalige burgeroorlog op Balith.
Ze hebben om onze assistentie verzocht.
Anakin, je vertrekt onmiddellijk om het bevel te nemen van het derde legioen.
Ik ben nog nooit op Balith geweest.
Jij zal hier blijven, Padawan. We hebben een volledig verslag nodig
Zoals u wenst.
Ahsoka, ik voel dat je ongemakkelijk bent.
Wat is er?
Ik...
Niets.
Meester, laat mij met je meegaan.
Als ik niet met je meega, wie zal je dan rugdekking geven?
Blijf hier, maak je studies ten einde, rust een beetje.
Je hebt het zelf gezegd.
Ik zal meer ten velde leren dan dat ik ooit hier kan leren.
Bezie het als een mogelijkheid om mijn ongelijk te bewijzen.
En blijf uit de problemen.
Ze zal sterven en er is niets dat je kan doen.
Kom binnen.
Zet je neer, jonge Padawan.
Problemen je hebt, Padawan?
Ja, Meester Yoda. Ik heb last van dromen.
Dromen, zeg je?
Ja, dromen. Of visioenen.
Ik weet het niet, maar ze lijken zo echt.
Voorgevoel. zij je iets voorspellen doen.
Ik weet dat ik wat anders gemeld heb,
maar ik geloof niet dat Aurra dood is.
Ze leeft nog...
en ze maakt zich klaar om iemand in mijn nabijheid te doden.
Dus jij begint inzien de ware macht van de Kracht.
Visioenen het zijn. Ze onderschatten, mag je niet.
Mediteer! Om een duidelijker beeld je meer ervaring hebben moet.
Dit moet je helpen met je studies, liefje.
Studies.
Ik zou daar ergens vechtende moeten zijn en niet studerende zijn.
Dood haar. - Met plezier.
Senator Amidala is in gevaar.
Senator.
Padawan Ahsoka Tano is hier om u te zien.
Senator Amidala.
Ahsoka, leuk je weer te zien. Hoe is het met je?
Eerlijk gezegd, heb ik me al beter gevoeld.
IK maak me zorgen over jou, senator.
Ik voel dat je in groot gevaar bent.
Waarom denk je dat?
Ik heb gedroomd...
slechte dromen.
Padme, ik weet dat je in gevaar bent. Ik weet het gewoon.
Wat soort gevaar?
Ik geloof dat een erg gevaarlijke premiejager jouw wil vermoorden.
Dat is verontrustend.
Kapitein, gelieve de nodige voorzorgen te nemen.
Ga je weg?
Ja, Bail Organa en ikzelf leiden een conferentie over de vluchtelingen van de oorlog.
Ik vertrek morgen ochtend naar Alderaan.
Maar de bedreiging tegen je leven...
Ahsoka, de vluchtelingen situatie is veel te belangrijk om te negeren.
Ik heb die conferentie bijeen geroepen.
Het kan een grote beleidswijziging betekenen.
Het is van levensbelang dat ik ga.
Ja, Senator.
Nu weet ik zeker dat het Senator Amidala is die in gevaar is.
Senator Amidala, jij zegt?
Ja, Meester. Ik heb het in mijn visioenen gezien.
Kiezen, moet je, hoe te reageren op je visioenen.
Maar onthou, altijd in beweging is de toekomst,
en vele mogelijke toekomsten er zijn.
Ja, Meester
Senator!
Ahsoka, wat is er?
Ik kan niet gewoon hier blijven wetende van de dreiging om je leven.
Sta me toe dat ik meega, alsjeblieft.
Het kan geen kwaad, veronderstel ik.
Trouwens, je bent leuk gezelschap.
En je mag me uiteraard wel vergezellen als extra beveiliging.
Dank je, Padmé.
Het duurt een tijdje voor je dit kan spelen, Ahsoka.
Op een dag kan je zelfs verslagen.
Dat is het niet.
Waar denk je aan?
Meestal was ik onzeker over mijn capaciteiten.
Gewoonlijk is Meester Skywalker er om mij te helpen.
Toen ik koningin was,
had ik dezelfde onzekerheden zoals jij die nu hebt.
Ik had mijn raadgevers, maar...
uiteindelijk was het aan mij om te heersen over het gehele Naboo stelsel.
En op sommige momenten was ik erg bang.
Echt? Jij voelde je onzeker?
Oh, ja.
Ik heb geleerd in mezelf te geloven en dat zal jij ook leren.
Dank je wel.
Nog een spelletje? - Zeker weten.
Het is begonnen.
Padmé!
De moordenaar is hier!
Ahsoka. - Blijf liggen.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Vals alarm. Vergeef me, Senator.
Is alles in orde, Dame? - Ja, Kapitein. Alles is in orde.
Padmé! - Bail.
Wat fijn je weer te zien. Dank je voor het houden van deze conferentie.
Omgaan met de vluchtelingen van deze oorlog moet onze prioriteit zijn.
Absoluut.
Uw aanwezigheid wordt ten zeerste gewaardeerd.
Kom.
Senator Mothma en ik zullen u naar uw kamer brengen.
Senator, mag ik u even apart spreken?
Uiteraard, Padawan Tano. Als u mij wil verontschuldigen.
Ik weet dat ik me gisterenavond vergist heb.
Maar dat wil niet zeggen dat er geen dreiging meer is.
Ik heb nog alle vertrouwen in je, Ahsoka.
Dat weet ik. En dat waardeer ik.
Ik wil niet storen, maar dit is niet het juiste moment.
Senator Amidala moet zich voorbereiden voor haar top.
Maar ik vermoed dat de aanslag op je leven vanavond zal gebeuren.
Waarom vanavond?
Ik heb nog een visioen gehad en deze was veel duidelijker.
Ik kon meer zien dan anders, zelfs een plaats.
Het was een grote kamer, je was bezig met je toespraak.
Die kamer, zou je die herkennen als je ze zag?
Ja, dat denk ik wel.
Ziet er iets je bekend uit?
Ja.
Dit is het. Dit is de plek die ik in mijn visioen zag.
Waar zou de moordenaar zich ophouden?
Van dat stuk ben ik niet geheel zeker.
We nemen alle mogelijke voorzorgsmaatregelen, juist, Kapitein?
Ja, Mevrouw.
Maar Aurra Sing zal weten wat je van plan bent.
Ze zal een manier vinden om binnen te geraken.
Ahsoka,
in jouw visioen, slaagt Aurra erin?
Dat weet ik niet.
Wel dus,
dan hebben we tenminste een kans.
Vind je het niet prachtig?
Ik moet er echt op aandringen dat je weer naar binnen gaat.
Het is hier buiten niet veilig voor je.
Ahsoka, Ik kan niet stoppen met leven.
Je vergeet,
ik ben met de Jedi bevriend, gevaar is mij niet onbekend.
Wat is er?
Ik snap het niet goed.
Mijn visioenen vertellen mij het ene,
maar de realiteit laat wat anders zien.
Ik weet niet meer wat te geloven.
Misschien ben ik verkeerd. Misschien wil niemand je doden.
Terwijl het conflict dat ons melkwegstelsel verder verdeelt escaleert,
mogen we het perspectief niet verliezen,
van de waarde van het leven en de prijs voor de vrijheid.
Niemand kent deze waarheid beter...
dan de gedistingeerde Senator Padmé Amidala van Naboo.
Dank u wel, Senator Organa.
Ik wil u eerst allen danken om te komen.
Deze zaak is erg belangrijk voor mij.
Ik herinner me dat na de blokkade van mijn thuiswereld Naboo,
door de Handelsfederatie, hoeveel levens er in chaos gedompeld werden.
Toegegeven, als je het geheel bekijkt,
was het een klein conflict.
En ook zo, er was maar één veldslag geleverd tijdens de bezetting.
Maar laat ons de kostprijs bekijken van dat ene conflict:
Honderden Naboo's werden verdreven uit hun huizen,
Naboo strijdkrachten en het leger van de Gungan hebben beiden zware verliezen geleden,
en het leven van Jedi Meester Qui-Gon Jinn werd verloren.
En toch maak ik nu deel van en ben ik getuige van...
een volledige oorlog die onze grote republiek in twee verdeeld heeft.
Ondertussen hebben al meer dan 100 Jedi hun leven gegeven...
Haal er een medische bot bij. We hebben medische hulp nodig.
De Senator zal snel op de been zijn.
Het was enkel een vleeswonde.
Het spijt me. - Waarom, Ahsoka?
Je hebt gedaan wat je kon.
Heb je de moordenaar gevonden?
Ze kon weglopen voor ik haar kon vatten.
Zij? - Ja, zij.
Nu weet ik het zeker dat het Aurra Sing is die achter je aan zit.
Gelieve onmiddellijk naar Coruscant terug te gaan voor je eigen veiligheid.
Padmé, Ik ga akkoord met de Padawan.
Het is te gevaarlijk om je toespraak vanavond te geven.
Als iemand mij wil doden, zullen ze mij overal volgen.
Maar je weet dat mijn visioenen volledig in de war zijn.
Wat als, wat ik zag de poging was die gebeurd is?
Padmé, daar wil ik jou even niet op verwedden.
Wacht eens even.
Ik denk dat ik een manier weet zonder je in gevaar te brengen,
en zodat je de conferentie kan bijwonen.
Alles veilig, sir.
De bovenste niveaus zijn veilig, Kapitein.
Doorzoeken voldaan. Het gebied is veilig.
Angst, in deze tijden,
is het grootste wapen dat men gebruikt tegen diegenen die...
opkomen voor de waarheid en gerechtigheid.
We hebben een verantwoordelijkheid als verkozen vertegenwoordigers van de republiek,
om onze angsten onder ogen te zien...
en anderen uit te dagen die onze veiligheid belagen.
Vandaag sta ik voor u geslagen, maar niet verslagen.
De stemmen van het volk zullen gehoord worden.
En tezamen, zullen wij hen vertegenwoordigen.
De daklozen worden niet langer... - Aurra is hier niet.
Wat bedoel je, met ze is niet hier? - De soldaten die zo dapper...
vechten om ons te beschermen moeten ook beschermd worden als hun taak erop zit.
She's not in this room.
We hebben wetgeving nodig om de ontheemden te verdedigen tegen de slavernij,
om onze soldaten te beschermen tegen het gevoel alsof er geen toekomst is,
buiten hun oorlogsvoering en we moeten de kanalen via diplomatie openhouden,
zodat we deze oorlog kunnen beëindigen.
Ik weet dat er bij de Separatisten zijn die de oorlog willen beëindigen.
En ik weet dat er ook individuelen zijn die trachten...
angst en chaos te verspreiden.
Voor diegenen die optreden als voortreders van de chaos, zeg ik....
Ik sta hier vastberaden en onverzettelijk.
En als je mijn stem kan verstommen,
weet dan dat een koor van duizenden zal opstaan in mijn plaats,
Want weet dat je geen heerschappij hebt over de rechtvaardigen.
Wij zijn de verdedigers van de waarheid.
Jij!
Ik herinner me jou, Jedi gebroed.
Kap ermee, moordenaar.
Je liet me voor dood achter.
Gelukkig heeft Hondo mij uit het wrak kunnen halen.
Ben verrast dat je al zo snel weer aan het werk bent.
Iedereen moet zo zijn geld verdienen.
Open deze deur, nu!
Waarom doe je dit?
Door mij te doden zal je de hulpverlening niet stoppen.
Schatje, dit gaat niet over jou. Dit is voor wraak.
Mijn werkgever wil gewoon een rekening met je vereffenen, meer niet.
Wie heeft je ingehuurd?
Genoeg gepraat.
Tijd om te zien of je het aankan, grietje.
Goed geschoten.
IK heb het je al gezegd, risico's nemen is me niet onbekend.
Senator. - Kapitein, ze is verdoofd.
Is alles in orde met je?
Zonder het inzicht van Ahsoka,
vrees ik dat het anders had afgelopen.
Je goed gediend, hebben die visioenen jou, jonge Padawan.
Dank je, Meester Yoda.
Maar we weten nog steeds niet wie er echt achter steekt.
Concentreer je.
Herinner. Wat zie je?
Ik zie...
Vormen.
Grote...
Verslindende.
Ik hoor...
Gelach...
Bizar gelach...
En... Purper?
Ik zie een kleur.
Purper.
Ik weet niet wat het betekent.
Niets ervan is me bekend.
Voor mij wel. Ik heb even nagedacht.
Aurra Sing zei dat de persoon die haar ingehuurd had gewoon...
wraak wilde voor wat ik gedaan zou hebben.
Dat kunnen vele mensen zijn.
Ja.
Maar met de details gegeven door Ahsoka,
weet ik iemand die aan de beschrijving voldoet.
Ziro.
U bent vast Anakin Skywalker.
Heb je mijn Padawan, Ahsoka Tano, al ontmoet?
Padawan.
Volgens mij heb je een wrok tegen Senator Amidala.
En waarom zeg je zoiets volkomen belachelijk, jongeling?
Omdat je door Senator Amidala hier opgesloten werd in deze plek.
De premiejager Aurra Sing heeft geprobeerd de Senator te vermoorden.
Ik denk dat jij haar ingehuurd hebt.
Dat heb ik niet gedaan.
We hebben Aurra Sing in bewaring.
Ze heeft ons alles verteld.
Wacht...ze heeft.. Wat heeft ze jullie verteld?
Onmogelijk.
Ik had iemand beter moeten inhuren.
Je hebt enkel jezelf een extra lange vakantie verzekerd in die leuke verblijfje.
Zien jullie in welke omstandigheden ik hier leef?
Die vervelende Senator is de reden dat ik hier zit.
Ze verdient het te sterven om mij te laten verrotten in deze rotplek!
Wel, dankzij jou, Ziro,
en deze kleine bekentenis, ben je er officieel in mislukt.
Dit zal je niet lukken.
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben!
Vertaling : r3p0 Sync : muter