NCIS.Los.Angeles.S02E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Naar binnen. En snel.
Iedereen liggen.
Ga nou niet stoer doen.
Let op m'n handen. Met een twee of drie verlies je.
Met de vrouw is het geld voor jou.
Vijfmaal is scheepsrecht.
Jammer, jongen. - Doe eens rustig aan.
Hoezo? Leuke truc, toch? - Deeks bedondert onze assistenten.
Ik ken een lid van een drugsbende met een gokprobleem.
Ik ben aan het oefenen voor de val die ik op ga zetten.
Je moet je doelwit zien te charmeren
met je stem en met je vingers.
Charmeren. Niet irriteren.
Ik wil wel een keer.
Leg je geld klaar. Vergeet het anders maar.
Dit moet ik zien. - Ome Marty is sneller dan het licht.
Ome Marty? - Enger kan haast niet.
Zeg het maar.
Goed, beginnersgeluk. Geen punt.
Dit is m'n geluksdag. Alles of niets. - Alles? Wil je echt...
Goed dan. - Wacht, ik doe mee.
Dat is één, twee...
Weet je wat? Ik zet alles in. - Zet je dat in? Dat is een hoop geld.
Goed dan. We gaan er gewoon voor.
Wat is hij snel. Het is niet normaal. Ome Marty plukt je kaal.
Zeg het maar.
Zeker weten?
Jawel, die is binnen. - Dank je wel.
En wie heeft er verloren? - Maar ik... Hoe wist je...
Zijn jullie klaar elkaar te flessen? Kom dan.
Er is iets gebeurd in het centrum.
En ik stel het niet op prijs dat je Miss Jones hierbij betrekt.
Het was haar idee.
Goed, mag ik dan nu m'n geld terug? Leuk hoor, met z'n allen tegen mij.
Inderdaad een leuke truc.
Wat is dit, Eric?
Het lijkt een demonstratie bij een wervingsbureau van de marine.
Een menselijke muur. - Een gijzeling dus.
De pers zit er al bovenop.
Er staat al een SWAT-eenheid klaar.
En de gijzelnemer? Wat weten we van hem?
Het is geen hem, maar een haar.
Ken je haar? - Jazeker.
Het gaat om ene Tracy Keller, een huisvrouw uit Valley Village.
Het aantal gijzelaars is niet bekend.
Wat vreemd. In de militaire database komt geen Tracy Keller voor.
Het is een schuilnaam.
Wie is ze dan wel?
M'n ex-vrouw.
Ons huwelijk was onze dekmantel bij de CIA.
Wat kun je ons vertellen? - Ze is slim.
En dan bedoel ik ook echt slim. Haar IQ ligt boven de 140.
Zo slim is ze niet. Ze houdt geen rekening met scherpschutters.
Nell heeft gelijk. Voor het raam vormt ze een makkelijk doelwit.
Alsof ze wil dat de camera's haar zien. - Ze is veel te knap voor jou.
Dat vind ik gewoon.
Spreek je haar nog? - Nee, ze is vijf jaar geleden gestopt.
Undercoveragenten stoppen niet, maar gaan dieper undercover.
Kun je haar geen belletje geven? - Dat hebben al velen geprobeerd.
Hoe heeft ze dat gehoord?
Als ze inderdaad gestopt is, waarom gebruikt ze dan haar oude schuilnaam?
Dat is een gebouw van de marine. Ze heeft ontdekt dat ik bij de NCIS zit.
Ze wil mij spreken. - Of ze is gewoon een gijzelnemer.
Ze gebruikte de naam Tracy Keller alleen met mij.
Alsof ze van huis weggelopen is.
Moet ik helpen? - Het lukt wel.
Niks van vreemden aannemen.
Tracy Keller dus. Hoe heet ze echt? - Ik ken haar alleen als Tracy.
Wat is er gebeurd? - Lang verhaal.
Hou het dan maar kort.
We zijn hier vanwege haar, dus ik moet meer weten.
De missie is voor haar belangrijker dan haar partner.
Ik kijk even of iets kan vinden.
Misschien kan Ome Marty zorgen dat wij hier controle krijgen.
Dan heb ik wel m'n geld weer nodig. - Vergeet het maar.
Wat wil je, Deeks? Ik heb het druk. - Dit is agent Callen, NCIS.
We staan al klaar. - Ik heb informatie over de verdachte.
Laat me met haar praten. - Dat zit er niet in. We vallen zo binnen.
Je krijgt tien minuten. Daarna vallen we hoe dan ook binnen.
Prima.
Die hou je van me tegoed.
Wat heb je gezegd? - Iets over de dochter van de chef.
Is hij stout geweest? - Op het bureau van de chef.
Genoeg mogelijkheden om in te breken. - Dankzij Deeks is dat niet nodig.
Dus hij kan het echt. - Zei hij uit de hoogte.
Voor haar veiligheid. Ik had de hond moeten krijgen bij de scheiding.
Wat zeg je in geval van nood? - Buddy.
Ik was gek op die hond.
Klaar, Eric? - Klaar. Nell?
Ik ben er klaar voor.
Daar gaan we dan. Op drie... - Twee.
Een.
We zijn ons signaal kwijt.
Je hebt 30 seconden de tijd.
En mensen met cameratelefoons? - Te ver weg voor een scherp beeld.
Goed gedaan, Mr Beale. En u ook, Miss Jones.
Altijd te laat.
Hallo Tracy. - Callen.
Je ziet er goed uit. - Onder schot ben ik altijd op m'n best.
Sorry, ik kon geen risico nemen.
De laatste keer was in... - Oezbekistan.
Je bent dus gestopt.
Zoiets, ja.
Ik heb even voor de FBI gewerkt en ben nu voor mezelf begonnen.
Je hebt m'n aandacht wel getrokken.
Bellen of sms'en kon niet? - Niemand sms't nog.
Maar gijzelen is zeker helemaal in? - Alleen zo kon ik jou nog bereiken.
Wat is er aan de hand?
Weet je nog hoe goed wij samen waren?
Mijn planning samen met jouw improvisatietalent.
We waren niet te verslaan. - Inderdaad. Tot je me in de steek liet.
Ik kreeg niet de kans het uit te leggen. - Dat je me een rotstreek hebt geleverd?
Dat is niet hoe ik het me herinner.
Hoe dan ook.
Ik heb je hulp nodig. - Je zegt het maar.
Ik had geen keus. Ze zitten achter me aan.
Wie?
De Broederschap. Ze zijn me tot hier gevolgd.
Die extreemrechtse groepering?
Ik heb je oortje en telefoon nodig.
Doe het niet.
We zijn het contact kwijt. Ik pak de lasermicrofoon.
Dat gaat je geld kosten.
Ik was bij de Broederschap op zoek naar gestolen raketten.
Maar ik werd ontdekt.
Voor wie werkte je? - Particulieren.
Waarom vraag je hun dan niet om hulp?
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen. - En mij wel?
Dat heb ik altijd al gedaan.
Zo ben ik. Betrouwbaar.
Dat kan ik van jou niet zeggen.
Je zal met bewijs moeten komen. - Een pakhuis, 4th en Hill Street.
Daar vind je een doodgeschoten Broederschapslid.
Kun je daar wat mee?
We hebben een lijk. - Kensi en Deeks zijn er al heen.
G, is ze te vertrouwen?
Dat weet ik niet.
Wat is daar gebeurd? - Ik was iets op het spoor.
Ineens vlogen de kogels me om de oren.
Zo ken ik je niet. Vroeger zou je iedereen neergeschoten hebben.
Vroeger had ik een partner om op terug te vallen.
Hoever zou Callen dat schijnhuwelijk met die Tracy hebben doorgevoerd?
Weet ik veel. Wat denk je zelf?
Vergeet dat ik dat gevraagd heb. - Te laat.
Even puur uit nieuwsgierigheid:
Wat is er met je vorige partner gebeurd?
Hij is overleden.
Wat erg.
We gaan.
Hoeveel partners heb je gehad? - Hoezo?
Ik vraag me gewoon af of je niet een soort Elizabeth Taylor bent.
Deeks? - Wat?
Concentreer je. - Ik wil alleen weten of ik wel veilig ben.
Noemen ze jou 'Kus des Doods' Kensi? Of 'Onheil' Blye?
Of misschien de 'Weduwmaker'?
Dode, Deeks. - Dat is niet grappig.
Ik heb het niet over jou, sukkel.
O ja, inderdaad. Een dode.
Een goed geklede dode.
Hij lijkt meer op een bankier dan op een neonazi.
Dat is hij ook niet. Hij is van de FBI.
We hebben hem gevonden. Hij is alleen niet van de Broederschap.
Het is een FBl-agent.
Agent Rick Timmons. - Oké, dank je wel.
Hebben ze het lijk gevonden? - Je had gelijk.
Het was alleen wel een FBl-agent.
Agent Rick Timmons?
Zeg me dat je dat niet wist.
Dat wist ik niet.
In elk geval niet zeker. - Ik wil de waarheid horen.
M'n ex-partner is onlangs gedood in een onderzoek naar de Broederschap.
De FBI zegt niemand aan te kunnen klagen.
Dus ben je zelf maar op onderzoek uitgegaan.
Hij was m'n partner. - Meer niet?
Ik laat niemand meer zo dichtbij komen.
Geloof je me soms niet? - Ik heb de beelden gezien.
Je bent niet gevolgd. - Dat weet je niet zeker.
Je moet me helpen.
Ik kan je in veiligheid brengen. - Ze zullen me alsnog vinden.
Graag of niet. - Dan niet.
Dan kan ik je niet helpen.
Eén stap naar buiten en ik ben dood.
Alsjeblieft, Callen. - Goed dan, ik blijf hier.
Laat de gijzelaars vrij.
Ik heb de bouwtekeningen. - Ben jij van de NCIS?
John White, FBI. - Sam Hanna. Nemen jullie het over?
Nee, de politie staat al klaar. We willen geen risico lopen.
Ik heb iemand binnenin. - Hoe kan dat?
Ze was z'n ex-partner.
Wordt er een agent vermist? - Dat klopt.
Deze man had FBl-papieren op zak.
Dat is agent Timmons. Hij is net vader geworden.
Die vrouw zegt dat het noodweer was. Weet jij hier meer van?
Haar naam is Tracy Rosetti. Ze is ex-FBI.
Ze wordt in verband gebracht met wapenhandelaar James Thomas Mason.
Deze zaak ligt erg gevoelig. We mogen dit niet verpesten.
De gijzelaars zijn vrij. Daar mag je blij mee zijn.
Ik geef je wel een seintje voor we binnenvallen.
Dat zou fijn zijn.
Wie is de man in het pak? - FBI. G moet opschieten.
Geweldig. En het werkte nog ook. We vormen een goed team samen.
Op je lauweren rusten doe je later maar.
Wat weten we over die wapenhandelaar?
James Thomas Mason. Wordt in verband gebracht...
met de Toeareg-opstand in 2007, de crisis in de Andes in 2008...
en met beide partijen in de Mexicaanse drugsoorlog.
Hij is sinds kort in het land, maar is nu spoorloos.
Zorg dat hij gevonden wordt. En de gestolen lading raketten?
Mason zou een lading gestolen Spike-raketten verzonden hebben.
Het is een kleine, maar krachtige geleide raket.
Makkelijk af te vuren.
Je kunt het doelwit wijzigen of de aanval afbreken, terwijl de raket in de lucht is.
Elk projectiel is computergestuurd, wat ze uiterst nauwkeurig maakt.
In de verkeerde handen... - Weten Callen en Sam dit?
Het komt nu op hun telefoon binnen.
De politie staat klaar om je uit te schakelen.
Ze zijn niet de enigen.
Waar wachten ze op? - Op mij.
Ik geef je het voordeel van de twijfel. - Het is net als vroeger.
Jij en ik. En hoe heette die hond van jou ook alweer?
Schutter aan de overkant. Pak de voorzijde.
Eric, ik heb snel een uitweg nodig.
Buddy, zo heette hij.
Het SWAT-team komt er trouwens nu aan.
Callen? - Duidelijk.
We moeten er snel vandoor.
Ik ben een agent.
Hij is van de politie. Je hebt een agent gedood.
Achteruit, jullie. - Rustig aan, jongens. Kalm nou.
Val dood. Jouw maat heeft onze man neergeschoten.
Ik heb hem niet neergeschoten.
Gaat het? - Met mij wel. Zij doen moeilijk.
Kruitbrandwonden. Kom 's hier.
Het weefsel is beschadigd door onverbrand buskruit.
Hij is van dichtbij neergeschoten. - Ik stond zeker 50 meter verderop.
Ik heb daarvandaan geschoten. En schoot mis.
De schutter is ontkomen.
Ik heb 'm niet neergeschoten. - Er is niemand binnen.
Hoe bedoel je? - Ze is verdwenen.
Die man van jullie was toch zo goed? - Dat vindt hij alleen zelf.
Bel me zodra hij van zich laat horen. Als hij nog leeft.
Goeie actie. Nog tegenwerking ondervonden?
Alleen van haar. Wou haar wapens niet afgeven.
Je kiest ze wel uit, zeg. Iemand wil haar uit de weg ruimen.
Hoe ga je het aanpakken? - Hard tegen hard, als bij een scheiding.
Zo, als je niet alles vertelt, dragen we je over aan de FBI.
Ik heb al alles verteld. Ik wil m'n spullen terug.
Voor iemand met zo'n hoog IQ ben je niet bijster slim.
Zoals je wilt.
Sam, vertel agent White waar hij haar kan vinden.
Wacht.
De FBI zette een undercoveractie op poten naar aanleiding van een tip.
Maar de zaak was groter dan verwacht. Het Broederschap wilde raketten kopen.
James Thomas Mason.
De raketten kreeg hij, de simkaarten om ze te lanceren niet.
Zonder simkaarten zijn ze niets waard. Met simkaarten miljoenen.
De FBl-agenten wisten de ontbrekende simkaarten in handen te krijgen.
Die wilden ze aan Mason verkopen. - Om hoeveel agenten gaat het?
Zeker drie. - En hoe ben je dit te weten gekomen?
Je kent mij.
Ik blijf hier de hele nacht.
Een van die agenten was Walter Stone.
M'n ex-partner.
Hij heeft alles uitgedacht.
Ziedaar, de tienjaarsregel.
Trouw pas na tien jaar met je partner.
Als je tien jaar iets met me hebt, verdien je het met me te trouwen.
Dat is eerder een straf dan een beloning.
Was je vergeten dat je vriendje in de illegale wapenhandel zat?
Ik wilde alles op een rijtje zetten. Ik weet hoe dit overkomt.
Ik had bedenktijd nodig. - Waar zijn de simkaarten nu?
Walter had ze. Ik vond ze op hun ontmoetingsplek.
Maar ik werd aangevallen en vluchtte al schietend.
Toen heb ik bij jou aangeklopt. - Ik wil namen horen.
Ik heb de hele nacht.
Agent John White.
Hij sloot het onderzoek naar de dood van Walter.
Heb je daar bewijs voor?
Geloof je me niet op m'n woord?
White heeft die simkaarten nodig. - Waar zijn ze, Tracy?
Op een veilige plek.
Ze vormen de laatste troef die ik heb.
Waarom wil White de persoon doden die weet waar de simkaarten zijn?
White had de simkaarten gevonden of wilde haar in paniek uit de weg ruimen.
Hebben jullie even? - We zijn druk.
Dit willen jullie vast wel zien. Ik heb hier bewakingsbeelden...
uit een database die ik niet onthul. Dit is bij het wervingscentrum.
Dat is de LAPD-scherpschutter.
Dat is agent White. - Ze heeft de waarheid verteld.
Dat zou dan de eerste keer zijn.
Wacht eens even, jongens. White weet niet dat we 'm door hebben.
We moeten hem lokken met de simkaarten.
Via White komen we bij Mason. - En via Mason bij de raketten.
Stel dat we je geloven.
Jullie hebben bewijsmateriaal.
Bewakingscamera's.
Jij vertelt White dat je die kaarten hebt en een deal wilt sluiten.
Maak hem wijs dat je ons ontglipt bent.
Deal.
Dan vertel je ons waar de kaarten echt liggen.
Wat zingt ze daar? - Ons bruiloftslied.
Lee Williams and the Cymbals. - Ben je daarop getrouwd?
Het was een nephuwelijk. - De zon is best fel. Zal ik je...
Waag 't niet me in te smeren. - Hoe wist je dat nou?
Opgelet, jongens. White komt eraan.
Ik wil je handen zien.
Draag je een zendertje? - Nee.
Wauw, ik moet altijd junks of vieze hoertjes fouilleren.
Ik heb er 's goed over nagedacht. - Het water in. Nu.
En weg is ons zendertje. - Ze wordt er wel stukken sexier op.
Is er een lasermicrofoon? - Er zijn te veel bijgeluiden.
Kensi, kun jij liplezen?
Ik zie ze niet meer. Ik ga erop af.
Timmons en jij hebben Walter gedood. - Interessante theorie.
Daarna was Timmons aan de beurt. En dat heb jij voor me geregeld.
Jammer dat Walter je niet zei waar we Mason ontmoetten. Dan was je nu rijk.
Waar zijn de codes?
Politie.
Wat krijgen we nou? - We zijn beter af zonder 'n moordenaar.
Je had z'n wapen. Hij kon niks meer. - Walter droeg altijd een extra wapen.
Neem van mij aan dat hij dat wilde pakken.
Je vergist je.
Weg afspraak met de wapenhandelaar. - Misschien niet.
Hier. Containeropslag bij San Pedro, drie uur.
We moeten die raketten vinden voor ze schade kunnen aanrichten.
Opschieten dan maar. - Zo ken ik je weer.
Je plan? - Wij zijn Walter en Tracy.
En als Mason die twee al kent? - Hij is onvoorspelbaar en achterdochtig.
Ze communiceerden louter met elektronische middelen.
Dat risico moeten we nemen. - Ik vind 't prima.
Jij niet.
Net als vroeger.
Ze komen vast via deze parallelweg binnen, die loopt over 't hele terrein.
Laten we ons vanuit het oosten verspreiden.
Test.
Kun je me even helpen?
De raket-simkaarten lagen op de door Tracy genoemde plek.
Mason mag ze echt niet in handen krijgen.
Kan ik je even spreken?
Gaat 't wel goed met hem? - Maak jij je maar zorgen om Deeks.
Nergens voor nodig.
Nog bedankt voor je steun eerder. - Daar zijn we partners voor.
Ik geef nog altijd om je. Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ik heb het nooit kunnen uitleggen. - Het was duidelijk waar je hart lag.
Ik was jong en ambitieus.
Ik heb een fout gemaakt.
En daar heb ik spijt van.
Het doet er niet meer toe.
Weet je nog dat we alles achter ons wilden laten?
Wij met z'n tweetjes op een onbewoond eiland.
Buddy had de pest aan het strand.
Mason weet wat hij doet. Op dat terrein valt niemand je lastig.
Hij komt vast niet alleen. - Hij zal de codes checken.
Dan zijn de raketten in de buurt. - We doen niets voor we 't zeker weten.
Kunnen we?
Kom mee, Tracy.
Hoe ziet 't eruit? - Veel blinde hoeken.
Eens kijken waar ik wel iets zie.
Kensi, Deeks, probeer de raketten te lokaliseren.
Opgelet, we hebben gezelschap.
Verwacht je soms problemen? - Jij komt zelf met hulptroepen.
Je weet nooit of iemand te vertrouwen is.
Wel apart dat iedereen die een wapen- handelaar ontmoet, wapens meeneemt.
James Thomas Mason.
Is agent White er niet? - Die zet nog wat puntjes op de i.
We hebben de simkaarten. - Spijkers met koppen. Heel goed.
Mag ik?
Ik wil graag even een proefritje maken, als dat kan.
Ga je gang.
Bedankt.
Het geld dan maar? - Rustig aan.
Er knipperen alleen lampjes. Even kijken of ie 't ook doet.
Fraaie overalls.
Hé, Johnny, ik zal je 's een kaarttruc laten zien.
Er is hier geen Johnny. - Ik laat die truc toch even zien.
Politie. Zet de motor uit. Uitzetten. Handen achter je hoofd.
Sam, we hebben de raketten. - Oké, blijf standby.
Ik wil 'm wel even grondig testen.
Sam, wat gebeurt er? - Alles oké. Blijf waar je bent.
Zag je dat? De containers ernaast zijn nog intact. Het doelwit is verdampt.
Ben je tevreden? Of komt er nog zo'n dure test?
Zeer tevreden.
Hopelijk lukt het agent White om de puntjes op de i te zetten.
Zo, het geld is overgemaakt naar de afgesproken rekening.
Het was 'n genoegen om zaken te doen. - Wederzijds.
Jullie zijn een leuk stel.
Laten we er nog eentje proberen, goed?
De rest van de simkaarten is nep. - O, jee. Er lijkt iets niet te werken.
Dat stelt me nou teleur.
Politie.
Politie. Blijf staan.
Banden of bestuurder? - Banden.
Uitstappen.
Handen op je rug.
En wat nu? - We proberen het geld te achterhalen.
Buitenlandse rekening. Succes ermee.
Je moet me laten gaan. - Je weet dat ik dat niet kan doen.
Jij hebt de raketten, ik heb duidelijkheid. Geen slechte deal.
Ik heb je één keer uit m'n leven laten verdwijnen. Je staat bij mij in het krijt.
Ik ben heel benieuwd wat Hetty hierover zal zeggen.
De Kaaimaneilanden
Nog nooit vakantie gevierd hier. Altijd aan het werk.
Ben je nu aan het werk?
Ik vrees van wel.
Hoe dat zo?
Het mobieltje van White. Dat jij toen hebt meegenomen.
Alleen jouw vingerafdrukken zaten erop. Je hebt ze verwisseld.
We hebben je na je vertrek gevolgd. Je wist het geld nog net op te strijken.
Weet je...
Ik heb me nooit verontschuldigd. - Laat maar zitten.
Toen we dat alarm onklaar maakten...
dacht ik dat we op één lijn zaten. - Ik ook.
Ik ben je gaan zoeken omdat ik voor je leven vreesde.
Tot m'n verbazing zat je op een veilige plek thee te drinken.
Het draaide om die missie, niet om ons. - Niet voor mij.
Ik had je nooit verlaten. - Ik had geen keuze.
Er is altijd een keuze.
Dat is het verschil tussen ons.
Weet je,
we kunnen opnieuw beginnen.
M'n echte naam is... - Rosetti.
Mooie boot.
Zo'n reisje zou ik m'n collega toch nooit onthouden?
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's