S03E06 - The Academy . .
S03E06 - The Academy Vertaling & Sync : r3p0 .
Vertaling & Sync : r3p0 .
Wetdienaars moeten de wet dienen.
Een wereld in crisis.
De vreedzame planeet Mandalore is stevig in de greep van corruptie.
Met tekorten van alles...
moeten de burgers gebruik maken van de zwarte markt om te overleven.
Wanhopig om haar volk hiervan te bevrijden,
Gravin Satine heeft haar vriendin Padmé Amidala gevraagd om met de Jedi Raad te spreken...
in de hoop dat ze hulp zullen sturen naar haar wereld in moeilijkheden.
De Jedi Raad heeft je een opdracht gegeven Ahsoka.
Het is jouw taak om dit tot een goed einde te brengen.
Vind je niet dat ik hier eigenlijk overgekwalificeerd ben hiervoor.
Volgens Senator Amidala is Mandalore een erg gecorrumpeerde wereld.
Als we dit willen stoppen,
zullen de toekomstige leiders van de Koninklijke Academie van de Regering...
de gevaren van de corruptie moeten leren.
Yoda denkt dat enkel een jonge Padawan zoals jij ze dit kan aanleren.
Dame, als ik even mag, wat weten de Jedi over ons leefgewoonten?
Willen wij ze echt wel laten knoeien met de opleiding van onze kinderen?
Er is toch zeker niets te vrezen van hen nieuwe ideeën aan te brengen, Eerst Minister?
Gravin Satine.
Eerste Minister Almec.
Meester Skywalker, leuk je weer te zien. Dit is uw Padawan, veronderstel ik?
Jawel, Dame.
Mag ik u Ahsoka Tano voorstellen?
Gravin. Eerste Minister.
Ik ben dankbaar dat de Jedi Raad jullie beiden kon missen...
om onze leiders en wetsdienaars van morgen helpen op te leiden.
Gelieve Meester Yoda te danken in mijn naam.
Het spijt me, maar door onze beperkte mogelijkheden...
moet ik onmiddellijk weer naar het slagveld.
Dus u kan niet blijven, Meester Skywalker?
Neen, maar ik verzeker u, Padawan Tano is een zeer bekwame Jedi...
en geniet van het volle vertrouwen van de Raad.
Goed dan. Cadet Korkie, Amis, Lagos.
Dit zijn enkele van de cadetten die u zal opleiden, Padawan Tano.
Aangename kennismaking, jullie allemaal.
Dat is een prachtig wapen. Mag ik het eens bekijken?
Dat mag je niet.
Meester Obi-Wan heeft problemen veroorzaakt?
Das dan de eerste keer.
Geef maar gewoon je lichtzwaard.
Dank je dat je onze leefgewoonten wil respecteren, Meester Jedi.
Het spijt me even te moeten tussenkomen, sir, maar het is tijd om te vertrekken.
General Fisto wacht op ons.
Als u mij wil verontschuldigen.
Corruptie kan voorvallen, wanneer iemand met macht zijn persoonlijk gewin...
belangrijker vind dan dat van de mensen die hij vertegenwoordigt.
Dus het is een gevolg van hebzucht? - Ja
Een leider offert zijn morele integriteit op voor geld of macht.
Gehele sterrensystemen zijn in chaos hervallen of tot revolutie overgegaan...
omdat hun inhalige politici betrokken werden in omkoperij, chantage...
terwijl hun volk lijd.
Wil dat zeggen dat de meeste regering dienaars corrupt zijn?
Neen, niet echt, maar het punt is, dat de verleiding steeds aanwezig is,
en burgers moeten waakzaam zijn zodat de corruptie niet kan verder zetten.
De gevaarlijkste vijanden van een samenleving dwaalt binnen de eigen grenzen.
En voor deze interne bedreigingen, moeten de mensen beschermd worden.
Maar als je je leiders niet vertrouwt, is dat dan geen verraad?
Het is de taak van elke burger om zijn leiders hierin te toetsen,
om ze eerlijk te houden en ze aansprakelijk te stellen indien niet.
Hoe doe je dat dan?
Door de corrupte medewerkers aan te geven.
Een blijvende verandering kan enkel vanuit het hart ontstaan.
Zorg ervoor dat jullie je taken morgen gedaan hebt.
De rantsoenen van de school zijn weer op.
Dan hebben we vanavond geen snoepjes meer zeker.
Er is al een voedseltekort sinds de oorlog begon.
Transportschepen blijven leveren, maar de rantsoenering blijft bestaan.
Er zit iets fout op Mandalore.
Maar dat zijn problemen die wij niet aankunnen.
Laat dat maar over aan de autoriteiten.
We moeten er iets aan doen, zoals Ahsoka zei.
Laten we naar het districtsmagazijn gaan en kijken of er echt een voedseltekort is.
Dan doen we tenminste toch iets in plaats van enkel onze buiten te laten grommen.
Deze deuren zijn zwaar beveiligd door de regering.
Ze zullen niet lang meer beveiligd zijn.
De lessen op de Academie hebben toch nuttig geweest.
Kom aan. Erop en erover.
Het voelt fout aan.
Wat ben je aan het doen? - Stil!
Het lijkt of er nog iemand hier binnen is.
Laat ons maken dat we weg zijn. - Neen, kom op.
...gevaarlijk.
Het risico zorgt dat de prijs stijgt.
Je moet voorzichtiger worden. Hierheen komen kan verdenking doen rijzen.
Het is een beetje laat voor een vergadering, niet?
We gaan een beetje dichterbij.
Ben je gek?
Het was mijn idee niet.
Soniee, snel, gebruik je holocamera.
Ze zien eruit als Mandaloriaanse politie maar ze dragen geen merktekens.
Wie zijn dat?
Wie zijn die kerels?
Wat hebben buitenwereldsen te zoeken in een beveiligde haven?
Dit zint me niets.
Ik maak dat ik hier weg ben.
Snel. Hierlangs.
Hey, neen!
Wat gaan we doen? - Dit is groter dan we dachten.
Hier gaan we hulp bij nodig hebben.
We moeten met mijn tante Satine spreken.
Tante Satine, kunnen we je even spreken?
Uiteraard, Korkie. Kom maar binnen.
We zijn op onderzoek uitgegaan. Er is geen voedseltekort.
We hebben voorraden voedsel gevonden in een overheidsopslagplaats.
Hoe ben je dit te weten gekomen? - Dat doet er even niet toe.
Ik vind van wel.
We hebben een geheime ontmoeting opgenomen tussen een overheidsbeamte...
en een handelaar van de zwarte markt.
Daarom kost alles zoveel en lijden zoveel mensen honger.
We hebben je hulp nodig om diegene te vinden die verantwoordelijk is.
Ik ben akkoord, dit is iets ernstigs,
maar de oorzaak van dit zal best te veel zijn dan wat jullie aankunnen.
Mensen kunnen erg misleidend zijn.
Je wil er geen problemen door krijgen.
Maar tante, je ziet toch wel in dat je dit niet zomaar kan laten gebeuren?
Dat zal ik niet, geloof me maar.
Maar voor je eigen veiligheid, moet je het door mij laten afhandelen.
Ga er nu maar vandoor.
Concentreer je op je studies.
Als je groter bent, zal er nog tijd genoeg zijn om de wereld te redden.
Ze weigerde ons te helpen omdat ze denkt dat we het niet aankunnen.
Ze denkt dat we enkel maar kinderen zijn.
Ze deed alsof er niets fout was.
We moeten iemand vinden die ons wel gelooft.
Zoals wie?
Er zijn twee personen die het bevel hebben over Mandalore.
Gezien mijn tante niet wil helpen, moeten we naar de Eerste Minister gaan.
Waarom denk je dat die wel zal luisteren?
Ik ken hem al mijn hele leven.
Hij heeft me altijd gezegd naar hem te komen als ik ooit in problemen zou zijn.
En volgens mij hebben we problemen.
Deze beschuldigingen vind ik verontrustend, mijn ondernemende jonge cadetten.
Denk je dat Gravin Satine weet wie deze verrader is?
Ze zei dat ze het wel zou afhandelen.
Kom deze avond naar mij op het Palace Plaza.
Breng de opname die je nam van de zwarte markt vergadering mee en...
de cadetten die ervan weten.
Korkie, je lijkt wel afgeleid vandaag. Wat is er aan de hand?
We hebben gedaan wat je zei.
We hebben bewijs van corruptie gevonden.
Wat bedoel je?
Wel, we hadden honger, dus besloten we op zoek te gaan naar eten.
Eten?
Ja, bij de overheidsopslagplaats.
Iemand heeft je gewoon binnen gelaten om die opslagplaats te inspecteren?
Neen, we hebben ingebroken.
Oh, geweldig!
Dus je hebt een misdaad begaan.
Het klinkt niet goed, dat weet ik.
Maar toen zagen we een vergadering en buitenwereldsen...
En ze hebben ons achtervolgd.
Misschien hebben ze jullie achtervolgd omdat je ingebroken hebt in de opslagplaats?
Neen, het was een zwarte markt gebeuren.
Daar ben ik zeker van.
Mijn tante Satine zei ons om er ons niet mee te moeien, maar we moeten iets doen.
Heb je bewijzen?
We hebben een holo-opname gemaakt.
De Eerste Minister gaat ons deze avond ontmoeten om...
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Maar ik dat dat u zei dat het de plicht van elke burger was...
om elke corrupte ambtenaar aan te geven.
Ik wil enkel maar zeggen om niet te haastig te zijn.
Bestudeer alle feiten en iedereen betrokken vooraleer je reageert.
Je lijkt wel eerder als mijn tante dan een Jedi Ridder.
Jij Korkie?
Eerste Minister, bent u dat?
Geheime dienst.
Jullie zijn allemaal gearresteerd voor verraad, corruptie en samenzwering.
Jullie gaan met ons mee.
Dit zijn dezelfde wachters die we gisterenavond gezien hebben.
We hebben niets verkeerd gedaan.
Lijkt dat de Eerste Minister je in de val heeft laten lopen.
Dat is verraad.
Hij is de leider van ons systeem.
Hij kan onmogelijk een verrader zijn.
We hebben bewijs nodig.
We hebben de opname.
Dit is niets waard.
Je kan niet uitmaken wie het is.
Wacht. Stop daar even.
Ophalen informatie.
Je moet een hologram identificeren.
Dat is'm!
Inderdaad. Dat is de Eerste Minister.
We moeten dit aan mijn tante geven en haar waarschuwen.
Ze weten dat ik met haar gesproken heb.
We zijn te laat.
Ze is dood.
Korkie, wacht.
De indringers zijn misschien nog binnen.
Ze hebben haar meegenomen.
Dit is allemaal mijn schuld.
Wie weet wat ze met haar gedaan hebben.
Wat nu?
Hoe kunnen we haar terugvinden?
Wie kunnen we vertrouwen?
Jullie moeten allemaal maar eerst even kalmeren en je concentreren.
We weten dat de Eerste Minister hier achter steekt.
Na mijn tante, is hij de machtigste persoon op Mandalore.
Dus gaan we even met hem een praatje doen.
Meester Jedi, dit is een onverwacht genoegen.
Wat kan ik voor u doen?
Eigenlijk, Eerste Minister, het is wat ik voor u kan betekenen.
Ik vermoed dat sommige van mijn studenten betrokken zijn in een samenzwering tegen u.
Intrigerend.
Dit kan je niet maken!
We vertrouwden jou, Meester Tano.
Dank je om deze verraders tot het gerecht te brengen, Meester Jedi.
Ze hebben verteld dat Gravin Satine hun leider was.
We moeten haar ook arresteren.
Geen zorgen.
We hebben haar al in bewaring genomen.
Echt?
Waar?
Dat is van geen belang.
Nu, ik moet een publieke verklaring opmaken over de Gravin en haar misdaden.
Wachter, ik moet de gevangenen onmiddellijk ondervragen.
Voorzichtig.
We worden bekeken
Is hij er in getuind?
Heb je mijn tante gevonden?
Niet echt, maar ik weet dat ze haar in bewaring hebben.
Waar?
De Eerste Minister wou het mij niet zeggen.
Ik wist wel dat dit niet zou lukken.
Heb een beetje vertrouwen.
Ik zal haar terugvinden.
We moeten het plan enkel wat aanpassen.
Hoe ga je dat doen?
Maak je maar geen zorgen.
Je zal weten wanneer als ik je het teken ertoe geef.
Wat is het teken?
Je zal het wel weten als je het ziet.
Je zàl me naar Gravin Satine brengen.
Ik zal je naar Gravin Satine brengen.
Wat ben je van plan?
Ik moet de Gravin ondervragen.
Je moet de Gravin ondervragen.
Ik haal je hier weg.
Ahsoka, het is een valstrik.
Ik zie dat je de Gravin hebt gevonden, jongeling.
Je mag ophouden met het acteren nu, sergeant.
Eerste Minister, sir!
De Jedi geheugentruck gebruiken was geen goede keuze.
Mijn wachters zijn geoefend in het weerstaan van zulke archaïsche magie.
En nu heb je jezelf onthuld als een verrader.
Wapen op verdoven.
Jij kleine dommerik.
Waar is ze?
We houden ons aan Ahsoka's plan.
Maar hoe kunnen we dat doen?
Er klopt niets meer van.
Ahsoka wil dat we op een teken wachten en dat is wat we zullen doen.
Onderteken het.
Onderteken de schuldbekentenis en geef toe dat je een verrader bent.
Er is hier maar één verrader tegen Mandalore, Eerste Minister,
en dat ben jij.
Jij controleert de zwarte markt.
Jij hebt het vertrouwen beschaamd en je positie misbruikt om...
geld en macht te verkrijgen.
Het is beschamend.
Je idealisme is inspirerend, liefste, maar hopeloos naïef.
Ik heb de zwarte markt het leven ingeblazen vóór het volk.
Dat is belachelijk.
De oorlog bemoeilijkt het handelsverkeer door het gehele stelsel.
De winsten van de zwarte markt worden gebruikt om...
humanitaire voorraden aan te kopen voor Mandalore.
Bezie het als een nieuwe belasting in het belang van de nationale veiligheid.
Het is een belasting ten voordele van jou, Eerste Minister.
Waar zijn die humanitaire voorraden waarvan je spreekt?
Sergeant, doe haar de schokband om.
Mijn geduld is ten einde, Gravin.
Misschien kan dit u overtuigen.
Ik sterf liever dan dat ik uw bekentenis onderteken.
Dit is ook aanvaardbaar.
Je verdoet je tijd.
Breng mij die verraderlijke cadetten.
Neen, dat mag je niet.
Het zijn maar kinderen.
Goed dan, eruit.
Spijtig genoeg zal je neefje dit moeten ondergaan.
Doe die schokband aan bij cadet Korkie.
Vooruit!
Hebbes.
Haal mijn persoonlijke wachters.
Tegen nu moet je wel weten dat ik je niet enkel nodig had om les te geven.
Ik wist dat er iets fout zat, maar ik wist niet wie te vertrouwen.
Ik dacht dat als ik een Jedi binnenhaalde,
specifiek een vriend van Senator Amidala, dat we dit mysterie samen konden oplossen.
Ik heb nooit aan je getwijfeld, Gravin.
Wij ook niet.
Het was een eer om een Jedi Ridder te dienen.
Het was mij een privilege om jullie leraar te zijn.
Ik hoop dat deze opdracht niet te saai was.
Ach, er waren zo momenten.
Zoals die waar je ongeoefende kinderen overtuigd hebt...
om een gecorrumpeerde regering omver te werpen?
Dat was een hoogtepunt.
Het klinkt behoorlijk riskant.
Je hebt geluk dat je niet gekwetst bent. - Niets dat je niet zou hebben gedaan.
Vertaling & Synch : r3p0