NCIS.Los.Angeles.S02E05.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Amanda, vertel eens iets over jezelf.
Ik ben 14, ik hou van hardlopen en ik vind Beyoncé geweldig.
Heb je een vriendje?
Dat weet ik niet.
Hoezo niet? Kom op.
Heb ik die wel?
Zeker weten. Als jij dat wilt.
Hoi, overste Rehme. - Film je m'n dochter?
Het is niet wat u denkt. - Weg hier. Nu meteen.
Ga gauw naar bed.
Daniel, ben je daar?
Papa?
Help me.
Geen bereik
Bestaat dat echt? Ik wist niet dat mensen dat echt hadden.
Ik dus. - Je bent bang voor clowns.
Wat voor clowns? - Clowns als Deeks?
Echte clowns. Oranje haar, grote schoenen.
Stel dat een terrorist een rode neus opzet?
Maak je me nou belachelijk? - Natuurlijk.
Ik heb chaetofobie.
Angst voor haar? - Een gouden ster voor het groentje.
Dat stond niet op je datingprofiel.
Hoe wist je dat ik... - Ik weet het nu.
Je vindt hem toch niet. Ik heb een alias. - Liegen leidt nooit tot ware liefde.
Ben je bang voor elke haarsoort? - Zwart haar.
Ruw, zwart haar. Vooral bij mannen.
Ik had er niet over moeten beginnen. - De aandacht is van mij afgeleid.
Charlene St. James?
Doe je je voor als pornoster? - Niet doen, Deeks.
Houdt niet van kunstgebitten, hamsteraars en strafbladen.
Je bent wel veeleisend.
Houdt van vechtsporten, technomuziek en de dierentuin.
Dieren hebben toch ook haar? - Zo overwint ze haar angst.
Dames en heren, maak haast.
Opschieten, Charlene.
Overste Jason Rehme ontwerpt de cryptografische logins...
voor de personeelsafdeling van de Marine.
Hij is een computertechnicus. - Nee, ik ken hem.
De sleutels tot alle geheimen van de Marine zitten in z'n hoofd.
Als Rehme een computertechnicus is... - Is Lady Gaga zomaar een zangeres.
Nog steeds fan van Gaga, hè?
Overste Rehme wordt vermist.
Hij had vanmorgen om zes uur een vergadering en kwam niet opdagen.
Hij neemt z'n telefoon niet op.
Veel terroristen zullen het op hem gemunt hebben.
Dus sinds zes uur lopen we gevaar.
Hij is 1,5 uur vermist. Geef door waar hij 't laatst is gezien.
Rechercheur Deeks, ik blijf altijd fan van Gaga.
De deur zit op slot.
Kom mee.
NCIS.
Niemand thuis. - Warm. Iemand heeft koffie gezet.
Of er zit een timer op. Het bed is beslapen.
Hij heeft geen vrouw, maar wel een dochter. Amanda van 14.
Ik heb bloed gevonden.
Het is alsof iemand naar het bos is gesleept.
Het Angeles National Forest. - Het spoor begint hier.
Overste Rehme is terecht.
Deze is van m'n dochter.
We hadden ruzie. Ik ging haar zoeken. - In het bos?
Ze hardloopt daar 's ochtends. - Maar vast niet op slippers.
Waarom heeft u de politie niet gebeld? - Ik had geen bereik in het bos.
Waar ging de ruzie over?
Ze had een jongen op bezoek. Ik heb hem weggestuurd.
Z'n naam? - Daniel nog iets. Daniel Proffer.
Is haar moeder overleden? - Vier jaar geleden. Hoe wist je dat?
Mensen zetten doorgaans geen foto's van hun ex neer.
Ik wilde haar zeggen dat het me speet. - Zeg dat maar als we haar vinden.
De boswachters zetten een zoektocht op.
Daniel lag thuis in bed. Dat wordt nu gecontroleerd.
Wat is het? - Een berichtje van Amanda.
Het is een link naar een filmpje.
Vraag of Eric dit kan traceren. - Komt voor elkaar.
FBl-agent Rand, Sam Hanna. - De vader kan dit beter niet zien.
Overste Rehme is buiten. - Speel het af.
Er zijn nog drie meisjes ontvoerd en levend begraven.
Twee lichamen zijn gevonden, maar het derde niet.
Dit weet ik nog. - Jullie hadden de dader.
Twee jaar geleden. Lucas Maragos.
Hij zit drie keer levenslang uit in de gevangenis in Victorville.
Maragos stuurde het filmpje naar de ouders om zo de families te kwellen.
Kun je ons filmpje starten? Het lijkt precies op dit.
De moordenaar draagt dezelfde handschoenen.
Dan is het een copycat.
Zijn deze filmpjes vrijgegeven?
Ze zijn als bewijsmateriaal gebruikt in de rechtszaak.
Of Maragos heeft een partner. - Daar was geen aanwijzing voor.
Maar ik ga na of ik hem met iemand in verband kan brengen.
Dickerson, hou deze lucifer vast.
Voorzichtig, er zijn er nog maar drie. Ik ga de kist proberen open te duwen.
De FBI neemt het over. Bedankt.
Kan ik jullie even spreken? - Natuurlijk.
Ik ken die gasten niet. Ik vertrouw de NCIS. Kunnen jullie niet helpen?
Het valt buiten onze jurisdictie.
Ik ben m'n vrouw al kwijt. Ik kan m'n dochter niet verliezen.
Ik snap het, maar we kunnen... - We doen ons best.
Waar sloeg dat op?
Sam, praat tegen me.
Waarom zei je dat? - Omdat ik ga helpen.
Ik wil die ontvoeringszaak doen.
De NCIS heeft er niets mee te maken. - Ik vind van wel.
Het gaat om een copycat.
Overste Jason Rehme bewaakt alle geheimen van de Marine.
Terwijl de FBI naar een moordenaar zoekt, kan hij gechanteerd worden.
Dat is een interessante theorie.
Ik neem verlof. - Dat is wel erg dramatisch.
Keer me alsjeblieft niet de rug toe. Dat zou ik bij jou ook nooit doen.
Ga haar zoeken.
Het Angeles National Forest is bijna 265.000 hectare.
Amanda daar vinden wordt moeilijk. - En met infraroodbeelden?
Haar lichaamstemperatuur daalt. Dat werkt niet.
Wat is dit?
Een ruiterclub. Er zijn hier ruiterpaden. En hier zit een vakantiekamp.
Kun je het filmpje nog eens afspelen?
Dit zijn alle vier de filmpjes.
De werkwijze is consistent. Dezelfde camerahoek en kist.
Dezelfde handschoenen. - Het moet dezelfde ontvoerder zijn.
De bewakingscamera's in de buurt hebben 'n zwarte Chevy Malibu gefilmd.
Hij komt om half vijf mogelijk uit het bos. Bestuurder is niet te zien.
Geen kenteken. Hij verbergt iets.
Er zit een deuk in de achterkant. - Dan heeft hij een claim ingediend.
Ik heb twee zoekresultaten.
Bij de een komen de foto's niet overeen. De ander lijkt op onze auto.
Hij wordt verhuurd aan Galea Shipping, een Grieks bedrijf.
De directeur van het bedrijf rijdt erin.
Wat is er?
De directeur is Andre Maragos, de broer van Lucas Maragos.
Die veroordeeld is voor de eerste drie moorden.
Ga naar de gevangenis in Victorville... - En hoor Lucas Maragos uit.
Volgens de FBI waren alle kisten op dezelfde diepte begraven.
En hun afmeting kwam overeen.
Met de overgebleven hoeveelheid zuurstof...
heeft Amanda nog zo'n negen uur te leven.
Ik wil een klok op het scherm. Negen uur. Met haar foto ernaast.
Iedereen op kantoor moet hem zien.
Eric, heb je iets aan de bewakingscamera?
Nee, het is een gesloten circuit en de beelden worden niet opgenomen.
Kan ik u helpen? - Kensi, kijk of je de Malibu kunt vinden.
Mooi huis.
Deze kant op.
Zijn jullie speciaal agenten?
Heeft u een zwarte Malibu? - Nee. Waar gaat dit om?
Uw bedrijf huurt een auto die mogelijk bij een plaats delict is gezien.
M'n bedrijf huurt wel vijftig auto's.
Ik heb de Malibu gevonden.
Hoe ben je binnengekomen? De garage zat op slot.
Sorry, ik zocht het toilet. Ik heb een kleine blaas.
Het is de auto die we zoeken. - U heeft gelogen tegen een agent.
Gebruikt Jennifer deze auto? - Onze assistent.
Sorry, ik weet niets van auto's. Ik heb deze zelfs nog nooit gezien.
Jennifer rijdt de jongens naar school als m'n man al weg is.
Waar was Jennifer gisteravond? - Backpacken in Alaska.
Bent u dit met uw broer?
Gingen jullie samen op kamp?
Hij is geestelijk ziek. Ik heb niets met hem te maken.
Nog één keer: Gingen jullie samen op kamp?
Waar was dit kamp? - In het Angeles National Forest.
Laat daar nu net vanmorgen een meisje ontvoerd zijn.
Zijn die boeien echt nodig?
Ze vertrouwen me niet. - Tien minuten.
Dat krijg je als je drie meisjes begraaft. - Er zijn maar twee meisjes gevonden.
Ik ben hier niet om details te bespreken. - God zit in de details.
En m'n vrijheid ook.
Er is nog een meisje ontvoerd. Dat detail pleit me misschien wel vrij.
Was de werkwijze hetzelfde?
Precies hetzelfde.
Werk je met iemand samen?
Trek m'n telefoongesprekken maar na. - Je belt alleen je broer op.
Is dat het?
Moorden jij en je broer graag samen?
Begraven jullie de meisjes en giechelen jullie er vervolgens om?
Ik heb die meisjes niet vermoord. - Natuurlijk niet.
Is er bewijs tegen m'n broer? Hij kan alle moorden gepleegd hebben.
Jouw DNA zat op de lichamen van de meisjes.
We zijn familie. Ons DNA moet op elkaar lijken.
M'n broers DNA is nooit gecontroleerd.
Jullie zijn samen op kamp geweest in het Angeles National Forest.
We denken dat het vierde meisje daar begraven ligt.
Als ik jullie help haar te vinden, wordt m'n zaak heropend.
Als je er niets mee te maken blijkt te hebben.
Toen we naar dat kamp gingen, zaten er overal verwilderde katten.
Andre was er uren mee bezig om ze te vangen...
en te wurgen.
Wat waren die zomers vroeger toch mooi.
Ik weet waar hij ze begraven heeft.
Laat zien.
Als m'n broer schuldig is, help ik jullie graag.
Een 14-jarig meisje is levend begraven. Komt je dat bekend voor?
Natuurlijk, maar m'n broer zit vast. - Waar was jij gisteravond?
Thuis met m'n vrouw.
Wat was je aan het doen? - Eten, sporten, douchen...
Kensi, Andre zegt dat hij gisteravond thuis was.
Ik doe m'n best.
Ik wilde even m'n excuses aanbieden. - Dank u.
Zijn de jongens in orde?
Was uw man gisteravond thuis?
Ja.
Kan hij iets te maken hebben met Amanda's verdwijning?
Absoluut niet.
Hij is niet perfect, maar Andre zou dat een meisje nooit kunnen aandoen.
Ik denk ook niet dat hij het gedaan heeft.
Maar ik denk ook niet dat hij gisteravond thuis was.
En u wilt vast weten waar hij uithing. Was uw man gisteravond thuis?
Ik heb nog geen antwoord gegeven. - Jawel.
Ze zei het niet, maar Andre was gisteravond niet thuis.
Je vrouw heeft je verraden. Ze zei dat je gisteravond niet thuis was.
Sorry, mijn fout. Je hebt gelijk. Ik heb de hele avond gewerkt.
Dan is het nu tijd om m'n advocaat te bellen.
Was er iemand bij je? - Ik zeg niets meer.
Jongens.
Andre was op z'n werk. Ik heb z'n mobiel nagetrokken.
Onzin. Een mobiel kun je laten liggen. Ik wil getuigen of camerabeelden.
Andre's advocaat is een vrijlatingsbevel aan het regelen.
Hij is vluchtgevaarlijk. Hij heeft geld. Straks verlaat hij het land.
Kom op. Trek alles na. Telefoons, creditcards, alles.
Waarom werken we aan deze zaak? - De FBI stelt onze hulp zeer op prijs.
Ik respecteer Sams privacy, maar ik moet weten wat er aan de hand is.
Hij heeft nooit iets gezegd.
In ons beroep worden we allemaal achtervolgd door nachtmerries.
Laat je partner niet in de steek.
Andre bleef niet op z'n werk.
Hij liet z'n mobiel liggen en pakte een huurauto.
Maar niet de Malibu. - Waar is Sam?
We hebben ontvangst in het bos. Ik heb Deeks voor je.
Je moet onmiddellijk hierheen komen.
Kom mee.
Nog meer begraafplekken? - Vraag maar aan m'n broer.
Je geniet nogal van de aandacht. Sleutels.
Meekomen.
Waar gaan we naartoe?
Je werkt mee of ik zeg tegen iedereen dat ik je neerschoot uit zelfverdediging.
Nu ik erover nadenk, waren er meer plekken waar Andre dieren begroef.
Laat zien.
Dat is een kist. - Opschieten.
Op je knieën.
Kom op. - Hou afstand.
Blijf graven.
We hebben je derde slachtoffer gevonden. Toch, Lucas?
De broederliefde is vast ver te zoeken. - Daar maken we gebruik van.
Je verwoest m'n leven. - Dat kan ik ook zeggen.
Ik heb de officier gesproken.
Als Amanda dood wordt gevonden, vindt er strafverzwaring plaats.
Waarom ben ik hier? - Dat betekent de doodstraf.
Je moet mij niet hebben.
Ik weet waartoe je in staat bent. Je kunt het deze keer niet op mij afschuiven.
Ik mag je DNA afnemen...
en vergelijken met het DNA dat op de meisjes is gevonden.
Heb je nog steeds niets te zeggen?
Hij onthult z'n laatste slachtoffer en je verdenkt mij? Hij heeft een partner.
Je was gisteravond niet op je werk. Waar wel?
Mond open.
Wie heeft het gedaan? - Misschien wel geen van beiden.
Hoe lang heeft m'n dochter nog te leven?
We schatten dat ze nog voor zes uur aan zuurstof heeft.
We geven niet op.
Andre's advocaat is hier met een vrijlatingsbevel.
Blijf bij Rehme. Eén moment.
Ms Turman verklaart de maîtresse van Mr Maragos te zijn.
Mr Maragos was gisteravond bij haar. Vandaar het vrijlatingsbevel.
We gaan.
Waarom liet u uw mobiel liggen en wisselde u van auto?
Omdat z'n vrouw hem traceert via z'n GPS en telefoon.
Laat je hem gaan? - We hebben geen keus.
Waar ga jij heen? - Amanda zoeken.
Gaan we door? - Verder van de weg ligt ze vast niet.
Wat is er in Bosnië gebeurd?
Als je Hetty gesproken hebt, weet je het al.
M'n SEAL-team moest Servische oorlogscriminelen opsporen.
Een andere SEAL, Bryan Dickerson, was bij me.
We werden naar een massagraf vol moslims gebracht.
Het bleek een val van Servische paramilitairen te zijn.
Ik werd geslagen.
Bryan werd neergeschoten.
Ze wilden ons eerst ondervragen. In 't bos konden ze ons niet verstoppen.
Daarom begroeven ze ons in een ondiep graf.
Samen met de andere lichamen.
Bryan bloedde langzaam dood. Ik kon niets doen.
Blijf erop duwen.
Wat doe je? - Ik probeer voor zuurstof te zorgen.
Het werkt een beetje. Probeer in te ademen.
Ik kan maar beter snel doodgaan. - Probeer het.
Ik red jou en jij redt weer iemand anders. Zo hoort het.
Probeer het, zei ik.
Jij zou voor mij hetzelfde doen.
Ik weet niet hoeveel tijd er verstreek.
Ik stak de laatste lucifer aan.
Bedankt dat je het verteld hebt.
Jongens?
Ik heb een vluchtschema gevonden. Andre Maragos gaat het land verlaten.
Hou hem tegen.
De luchtverkeersleiding heeft dat al geprobeerd.
Hij vertrekt gewoon.
7650SH, je hebt geen toestemming om gebruik te maken van startbaan acht.
Stop.
Hij stopt niet.
Zet de motor af.
Zet hem af.
Iedereen het vliegtuig uit.
Ik mocht het land verlaten.
Waarom bood je de piloot een miljoen om naar Venezuela te vliegen?
Van m'n advocaat mocht ik gaan. Ik wilde weg tot alles overgewaaid was.
M'n broer heeft m'n gezin verwoest. Ik wilde er gewoon tussenuit.
Ik geloof er niets van.
Sam, we hebben iets.
Volgens de FBI komt het DNA op de lichamen overeen met dat van Lucas.
Niet met dat van Andre.
Ik heb bewijs dat Andre bij z'n maîtresse was, want ze hebben het vastgelegd.
Dit kan ook vorig jaar gefilmd zijn. - Nee, kijk.
De datum van het nieuwsbericht staat in beeld.
Hij was er de hele avond. Geloof me. Je wilt die film niet zien.
Andre was onze enige hoop. We moesten ons op hem concentreren.
Dus we hebben geen verdachten en geen idee waar Amanda is.
We hebben niets.
Kijk. Hij deed z'n handschoen uit toen hij de camera oppakte.
Die is vast stukgegaan tijdens het graven.
Wat zou hij achteraf met z'n handschoenen doen?
Meteen verbranden of versnipperen. Ze zitten vol met DNA.
Stel dat hij haast had en een handschoen heeft achtergelaten?
Dan is hij er gloeiend bij.
Maar er is geen handschoen. - Dat weten we niet.
En de moordenaar misschien ook niet.
Hij heeft haast, is bang.
En dan blijkt dat hij een handschoen heeft achtergelaten.
Maar dat heeft hij niet. - We kunnen het hem wel wijsmaken.
Als hij het filmpje heeft vernietigd. - Dat deed Lucas wel.
Ik wil dat je hier digitaal een stukje handschoen invoegt.
Alsof hij begraven ligt onder de aarde.
Dan laten we het Andre en Lucas zien. - Ze hebben er iets mee te maken.
Dit moet ze uit de tent lokken. Ze kunnen ook een partner hebben.
De dader gaat de handschoen halen. - En wij houden het bos in de gaten.
We hebben het filmpje snel nodig. - Komt voor elkaar.
Zie je dat daar?
Er is een handschoen achtergelaten.
En die zit vol met DNA.
Is dit echt nodig?
De dader heeft die handschoen achtergelaten.
Wat is er? - Ga naar de andere kamer.
We vinden Amanda uiteindelijk toch.
En dan weten we precies wie dit gedaan heeft.
Sorry dat we stoorden.
Kensi heeft een GPS onder de Malibu bevestigd.
Hij is onderweg naar het westelijke deel van het bos.
Eropaf.
Hij rijdt op een weg die op geen enkele kaart staat.
Wie kent het bos zo goed? - Boswachters, kampeerders...
Waar denk je aan?
Kun je recente foto's van het vakantiekamp opzoeken?
De Malibu is gestopt.
Hoe ver nog? - Een kleine kilometer.
Ik heb een satelliet op het bos gericht. Hij vliegt nu over.
Hij loopt in westelijke richting. - Kan het duidelijker?
De satelliet is nog niet op z'n plek.
We zijn bij z'n auto.
Eric, is hij op de begraafplek? - Alleen dan kunnen we in actie komen.
Ik weet het niet. - Eric, moeten we ernaartoe?
We hebben niet veel tijd meer.
Hij is honderd meter ten westen van jullie gestopt.
Ze zijn met z'n tweeën. Ze liepen naast elkaar.
Waar zoeken we naar?
Dat. - Amanda ging naar dat kamp.
Waar is ze?
De jongens gingen ook naar dat kamp. Ze kenden Amanda.
En ontvoerden haar. - Waar is ze?
Ik zal het je laten zien.
Ik red jou en jij redt weer iemand anders. Zo hoort het.
Je bent veilig.
Goed gedaan.
Bedankt. Amanda...
ik wil iets aan je geven.
Om je geluk te brengen.
Daar is je vader.
Papa.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Ik hou van je.
Er waren aanwijzingen genoeg. Dode huisdieren in de buurt...
vechtpartijen op school.
Hebben de jongens gepraat?
Ze wilden weten hoe het voelde om te moorden.
Oom Lucas bezocht ze vaak voor hij de cel in ging.
Hij zei dat het gevoel dagenlang duurde als ze de slachtoffers levend begroeven.
Helaas is dat niet het ergste wat ik ooit heb gehoord.
Weet je waar ik echt bang voor ben? - Naast clowns?
M'n partner verliezen.
Ik zou je graag een knuffel geven...
maar ik zag je in het bos in gifsumak zitten.
Ik heb wildernistraining gehad. Ik weet hoe gifsumak eruitziet.
Het zit op m'n kont, hè? - Ja, Mr Hanna.
En niets werkt beter dan een dikke laag calamine.
Doe je broek uit. Ik kijk niet.
Ik moest dit ook voor Ollie North in Nicaragua doen.
Twee keer.
Die man was een echte zak.
Mr Hanna?
Mr Callan?
Heren?
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's