NCIS.Los.Angeles.S02E04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Moet je Heidi en Spencer zien.
Ze lijkt niet erg blij met de interieurkeuze van de nieuwe auto.
Daar gaat iemand. - Een zakkenroller?
We zijn hem kwijt.
En in de parkeergarage?
Daar.
Frank, twee man op niveau B. - Ik ga eropaf.
Ik zie niemand. - Ze zijn misschien naar boven.
Kleding. - Niet doen.
Hoezo? - Heb je ooit kleding cadeau gehad?
Dat wordt hem dus niet.
Sieraden dan. Dat geeft een gevoel van intimiteit.
En iedereen houdt van intimiteit. Met name de intieme vorm ervan.
Waar gaat 't over? - Geen sieraden.
Iemand? - Hetty's verjaardag. Ze wil niks hebben.
Dus jullie geven wel iets. En als ze nou echt niks wil?
Misschien verwacht ze wel iets. - Dan moet je wel wat geven.
Maar je loopt ook kans dat ze boos wordt als ze wat krijgt.
G, jij kent haar het beste. - Lastig, hoor.
Hetty is zelf al lastig zat. Zo is het gewoon.
En kleding dan?
Nell heeft nu al het fluiten overgenomen. Arme Eric.
Ach, ze is hier waarschijnlijk zo weer weg.
Hoezo dan? - Hetty kan nooit met analisten overweg.
Korporaal Thomas Porter. Een bewaker vond hem in...
In de parkeergarage van de Rodeo Collection.
Winkelcentrum voor de rijken.
Dat ligt ver van z'n basis af. - En van z'n salaris.
Z'n hand is verwijderd. Hij is niet gevonden.
Hij is niet beroofd. Z'n portemonnee zat vol...
Geld en pasjes. De politie doet het forensisch onderzoek.
Geen roofoverval. - Waarom wij, Hetty?
Korporaal Porter werkte bij G2 in Kamp Pendleton.
Iedereen bij G2 heeft toegang tot staatsgeheime informatie.
Dat wilde ik net zeggen, Miss Jones. Maar toch bedankt.
Directeur Vance vroeg ons in verband met de dood van korporaal Porter,
na te trekken of er geen informatie verloren is gegaan.
De politie van Beverly Hills laat het onderzoek aan ons over.
Hebben we beelden? - Dit is mogelijk de dader.
Hij raakte in gevecht, even voor Porters lichaam werd gevonden.
We zien geen gezichten. - Z'n hand is niet zomaar weg.
Hij was inlichtingenofficier. Misschien ging het om z'n vingerafdrukken.
Dat is goed mogelijk. - Wat weten we nog meer van hem?
Alleenstaand. Woont op de legerbasis. Is sinds vier jaar in dienst.
Hij heeft onlangs nog in Irak gediend. Geen strafblad.
Z'n officier zoekt uit of er geen informatie ontbreekt.
En onderzoek van de politie heeft twee mensen opgeleverd.
Soldaat eerste klas James Winston. Ze mochten elkaar niet echt.
En korporaal en monteur Andrew Peterson, Porters beste vriend.
Deeks, Kensi, jullie werken met de politie samen.
Ik heb begrepen dat u graag thee drinkt.
Elk probleem kan opgelost worden onder 't genot van een lekker kopje thee.
Soldaat eerste klas James Winston?
Quarterback geweest? - Op La Habra. Kampioen in 2006.
Zou je harder gooien als korporaal Porters foto daar hing?
NCIS?
Ik mocht Tommy wel. - Jullie hadden ruzie.
Ik kreeg nog een paar duizend dollar van hem.
Dat is veel geld. - Ik heb hem er niet om vermoord.
Natuurlijk was ik boos dat hij me niet terugbetaalde.
Uiteindelijk betaalde hij altijd terug. Hij had iets lopen, zei hij.
Wat dan? - Zaken. Hij zou er flink aan verdienen.
Hij was erg enthousiast.
Waar was je op de dag van de moord? - In m'n barak.
Kan iemand dat bevestigen? - De wc-pot. Ik had te veel gedronken.
Mag ik eens? - Natuurlijk.
Laat maar eens wat zien.
Ik was receiver. Een erg goede receiver.
Maar je wilde quarterback zijn. - Dat wil iedereen.
Zij krijgen het applaus en de roem. - En de meiden.
Dat is waar.
Het forensisch onderzoek is binnen. De doodsoorzaak is hevig bloedverlies.
Z'n hals en pols zijn doorgesneden met, ik citeer:
Een zeer scherp mes, 20 tot 30 centimeter in lengte.
Dat zijn bijna alle militaire messen.
Het kan net zo goed een mes uit de sushibar zijn.
Dus de dader is een sushikok? - Dat krijg je als je voor omakase kiest.
Omdat... - Ik snap hem.
Volgens mij niet. Ik leg het wel uit. - Niet nodig.
Dat is 'keuze van de chef'. - AI goed.
Hoe goed kende je Porter? - Ik kon 't meteen goed met hem vinden.
Wij waren de enige voetballiefhebbers. Voetbal, dus niet football.
Hij was voor Manchester, ik voor Arsenal.
Echte rivalen, maar we hielden van dezelfde sport.
Het zegt jullie natuurlijk niks. De meeste Amerikanen volgen alleen het WK.
Dan is ineens iedereen fan. - Weet je of hij vijanden had?
Het was een toffe gozer. Diane zal er wel kapot van zijn.
Z'n vriendin, Diane Farley. Ze is winkelbediende.
Ze hadden trouwplannen, maar... - Maar wat?
Ze dacht dat hij vreemdging. Onzin, hij was gek op haar.
Er hangen vier camera's in de garage. Laten we bij de ingang beginnen.
Dit is een uur voor het lichaam werd gevonden.
Porter reed in... - Een grijze Nissan.
Om 14.25 uur. - Zeven minuten voor hij gevonden werd.
Eens zien... - Wat de andere camera's hebben.
Is er een probleem?
Zo wil ik het niet noemen. Het is meer een gevalletje.
Of toch wel een probleem.
Omdat ik nieuw ben?
Nee, omdat je m'n... - Zinnen afmaakt.
Ik ben een neuroot met ADHD en heb moeite met mannen die ik bewonder.
Ik werk eraan en hoop het ooit onder controle te krijgen.
Bewonder je mij? - Stil.
Zet de band stil.
Degene die Porters hand heeft verwijderd...
Was op de inhoud van die koffer uit. - Juist.
Doodgewone handboeien, koop je voor 25 dollar online.
Die knip je met een betonschaar zo door.
Niks vreemds aan de koffer.
Dus de grote vraag is... - Wat zit er in de koffer?
Geheime documenten ligt voor de hand. - Er wordt geen informatie vermist.
Drugs, obligaties, sieraden. - Of gewoon geld.
Op z'n bankrekeningen is niks verdachts te zien.
Met dit soort geld wil je ook geen sporen bij banken nalaten.
Misschien wou hij 't hier uitgeven.
Volgens z'n vriend had hij trouwplannen. - Een verlovingsring?
Vrouwen geven daar erg veel om. - Ik weet het.
Kookt Hetty?
Dat zal dan met een pan uit Singapore en een kookboek in het Swahili zijn.
Ik ben meer van de diepvriespizza's. - Daar scoor je vast goed mee.
Het gaat om de wijn.
Diane?
Kan ik u ergens mee helpen? - Kunnen we ergens praten?
Ik kan niet weg. En omdat we nog niet getrouwd waren, heb ik geen verlof.
Hebben jullie de dader al? - We hoopten dat jij ons kon helpen.
Dat is m'n baas.
Deeks, had jij niet nog een pan nodig?
Deeks? - O ja, een pan.
Hoi. Verkopen jullie pannen?
Zat Tom in de problemen? - Niet dat ik weet. Hij was zo lief.
Dat geloof ik best. Maar hij is vermoord en...
Dat is niet zomaar gedaan.
Irak heeft hem veranderd. - Hoe bedoel je?
Hij had het alleen maar over sportauto's, plasma-tv's en dure horloges.
Jullie hadden trouwplannen. - Ja.
We hadden naar ringen gekeken. Ik had er al een op het oog.
Een gewone ring met een klein diamantje. Maar...
Ik was er helemaal weg van.
Hij vond hem niet groot genoeg.
Misschien uit schuldgevoel. Ging hij vreemd?
Tom hield van flirten. Zo was hij nou eenmaal.
Maar ik was jaloers.
Zo dom van me. Zo ontzettend dom.
Dit is in z'n auto gevonden.
Een tankbonnetje van de ochtend van z'n dood.
40 dollar loodvrij en 1 dollar 50 voor... Ultra Trank?
Een frisdrank die je hersens stimuleert. Trank is de kalmerende variant. Als in...
Tranquillizer. - Goed, hoor.
Sorry. Sarcasme, een van m'n vele slechte eigenschappen.
Ik ben me ervan bewust. Je maakte trouwens m'n zin af.
Ik vind dat geen probleem, hoor. Nog niet.
Weet je, als je een eind moet rijden, zou ik juist geen Trank drinken.
Tenzij je ergens gespannen om bent. - Erg goed, hoor. En dat meen ik.
Hij heeft bij datzelfde tankstation 60 dollar opgenomen.
Waarom zou je pinnen als je een koffer vol geld hebt?
Parkeerkaartjes van de Rodeo Collection en United Parking in 't centrum.
Van twee dagen geleden. Hij is in 48 uur twee keer in LA geweest.
Waar zit die parkeergarage? - In de California Jewelry Mart.
Tweehonderd groothandelaren.
Er wordt veel aan juweliers verkocht, maar ook aan gewone klanten.
Porter wilde hier óf zijn handel verkopen...
Of hij was hier juist om in te slaan. - Dan zat hij hier goed.
Z'n vriendin zei dat hij z'n geld makkelijk uitgaf.
Dan rij je geen 160 kilometer voor een koopje.
Wat wilde hij verkopen? En aan wie?
Is dat wat voor haar? - Hetty houdt van brieven.
Het is zeker exotisch. - Mooi, hè? Uit Oost-lndia, circa 1940.
Hoeveel? - 14.000.
Dat zullen wel geen roepies zijn. - Nee, inderdaad.
Heb je hem weleens gezien?
We proberen het nog eens.
Als je hier verdachte waar wil verkopen, waar moet je dan zijn?
Jacob Rosen, tweede etage.
10.15 uur, wat vroeg om te lunchen. - Het alarm staat niet aan.
Geen alarm? En dat in een winkel vol sieraden?
Mr Rosen?
Bedankt.
Die Indiër had gelijk. Met verdachte goederen moest je bij Jacob Rosen zijn.
Hij vond overal een koper voor.
De hand, Sam. - Die is dit keer niet meegenomen.
Waarom? - Er zat geen koffer aan vast.
Waarom is hij dan verwijderd? - Als boodschap.
Dat zou kunnen. - De politie werkt gelukkig mee.
Dit valt binnen ons onderzoek. We mogen meenemen wat we willen.
Daar doen ze het niet om. - Waarom dan wel?
Jacob Rosen was van de oude stempel.
Geen computer? - Geen computer.
Schrijven is iets uit het verleden. - Dit slaat nergens op.
Belachelijk.
Hoe komt het dat niemand van jullie
het geschreven woord nog waardeert?
Geschreven informatie heeft een meerwaarde voor de schrijver.
En zo ook voor de lezer.
Ik weet me geen raad meer. - Dat geldt ook voor ons, Hetty.
Wacht eens.
Hij deed met minstens vier juweliers in die buurt regelmatig zaken.
De eigenaren en werknemers hebben we nagetrokken, maar zonder succes.
Op één persoon na.
Aziz Anshiri, een vrome moslim met een eigen juwelierszaak.
In Irak is hij zelfs leverancier van Saddam Hoessein geweest.
Toen Porter in Irak diende...
is z'n commandant beschuldigd van diefstal uit een huis in Bagdad.
Het gaat hier om antieke sieraden, geplunderd uit het Nationale Museum.
Porter werd niet verdacht.
Dat museum had schatten uit het oude Babylon in bezit.
Ons leger heeft er niks mee gedaan.
Nadat iedereen gevlucht was, is de collectie geplunderd.
Iets om trots op te zijn. - De halve collectie is nog spoorloos.
Jacob Rosen heeft een paar dagen geleden nog met Aziz Anshiri gebeld.
Misschien heeft Porter iets gestolen dat een Irakees al gejat had.
Maar hij kwam ermee weg. - Hij wilde het verkopen aan Anshiri.
Als moslim en vriend van Saddam vermoordde Anshiri hem daarom.
Maar waarom zou je een hand afhakken?
Dat kost tijd, en is heel erg bloederig.
Volgens de sharia mag je een dief z'n hand afhakken.
Anshiri vond Rosen even slecht als Porter.
Hij doodde hem en hakte z'n hand af.
Om iets duidelijk te maken. - Het is maar 'n theorie.
We moeten Anshiri van dichtbij volgen. Wat heeft hij met sieraden?
De Rolex M-serie.
Groen glas, een Faraday kooiconstructie.
Een vatting van 40 mm gepolijst staal.
Dit wordt de meest begeerde Rolex aller tijden.
Kan ie ook iets leuks als gifgas afvuren?
Eén kras en je koopt hem.
Miss Blye, uw pols maakt hopelijk de meeste indruk op Mr Anshiri.
Uit het oude Babylonië, tentoongesteld in het museum van Bagdad...
totdat de Amerikanen binnenvielen.
Maar hoe...
Kijk eens. Net Lady en de vagebond. - Of Belle en het beest.
Probleempjes.
Zijn ze 'n geloofwaardig stel? - In LA kan elke trol 'n topmodel krijgen.
En wij? - Maak je niet dik.
Ik moet het van m'n persoonlijkheid hebben. Maar jij kan het schudden.
Ik trek de wat slimmere vrouwen aan. - Echt? Succes dan maar.
Goedemiddag. Wat kan ik voor u doen?
We zoeken een verlovingsring.
Een forse. - Ze zei dat de omvang niks uitmaakte.
Lieve help. Moet je die zien.
Die is prachtig, lieve.
Een uitstekende keus.
Een mooie diamant voor een mooie vrouw.
Interessante armband.
Hoe komt u daaraan? - Ik heb hem gekregen.
Van wie? - Een vriend.
Ik kan u niet helpen.
Ik wil dat u weggaat.
Wat deed jij? - Overtuigend acteren.
Dat kun jij niet. Niemand zegt 'lieve'.
Dat is een koosnaam. - Uit 1945.
Hou die vent in de gaten. Hij deugt niet.
Anshiri, neem ik aan?
Prinses?
Wat? - Niks.
Dank je. Wees voorzichtig met de auto.
Hij komt nerveus over. - Dan moeten we hem volgen.
Ik heb trek, en Hetty betaalt. - Je moet meer salaris vragen.
Bij deze hippe tent moet je een maand van tevoren reserveren.
Dan doen we wat iedereen hier doet. - Betalen?
Liegen.
Stuur 'n foto naar Eric.
Ze geloven nooit dat we hier gaan eten. - Hij staat erop.
Geen foto's. - Rustig aan.
FBI, laat hem los.
Na twee tellen werd je man herkend.
Hij heet Salim Al-Jamal, een grote financier van Al Qaida.
Salim Al-Jamal. Een zakenman die moslimterroristen financiert.
Dat wist ik niet. Hij was 'n potentiële cliënt, meer niet.
Dat is de waarheid.
En deze jongen?
Herken je hem?
Dit was korporaal Thomas Porter.
Ik ken hem niet. - U wilde artefacten van hem kopen.
Jacob Rosen had de afspraak geregeld. - Dat is niet waar.
Bent u 'n ware gelovige, Mr Anshiri?
Wat zegt de koran over liegen? - Dat het verkeerd is.
Jullie proberen m'n geloof tegen me te gebruiken.
Het is tevergeefs.
Anshiri heeft z'n huis leuk ingericht. - Als je graag in 'n museum woont.
We zoeken een mes, hè?
Niet zo handig om brood mee te snijden.
Wat doet u in mijn huis?
Mrs Anshiri? - Wie bent u?
We zijn van de FBI. - U bent in overtreding.
Nee, we hebben een bevel. - Om uw huis te doorzoeken.
We doen het respectvol. - Waar is mijn man?
Porter wilde gestolen artefacten aan je verkopen.
Ik heb hem niet ontmoet. - Jawel, en je hebt 'm vermoord.
En als straf hakte je z'n hand af.
Je hebt alles doorverkocht om Jamals terroristische activiteiten te financieren.
Jullie vallen onder valse voorwendselen mijn land binnen.
Jullie staan het plunderen van onze musea en paleizen toe.
Jullie bommen doden onze mensen, en dan ben ik een terrorist?
Deeks.
Deze is niet alleen voor brood gebruikt.
Nou, hij verloor z'n zelfbeheersing dus. - Maar dit hadden we niet verwacht.
Z'n verontwaardiging leek me oprecht.
Ik denk dat we 't mes hebben. Deeks stuurt een foto.
Je krijgt iets binnen.
Anshiri is een vroom man. Hij heeft 'n koran, gebedsstenen...
en z'n vrouw draagt een hijab. - Hij is binnen.
We hebben de foto.
Ligt het mes op een papieren zak? - Daar zat hij in, in 'n kist.
Ik bel je terug.
Wat is er?
De sharia is duidelijk over rituele amputatie.
Het mes dient gewikkeld te worden in een geheiligde doek.
Geen papieren zak. - Dus dat is niet het juiste ritueel.
Anshiri zou zo'n vergissing nooit begaan. Volgens mij wordt hij erin geluisd.
De ketting droeg koningin Puabi toen ze werd begraven in de tombe van Ur...
2500 jaar geleden in Mesopotamië, het huidige Irak.
De tombe werd ontdekt in 1922, en bleek eeuwenlang gevrijwaard van roof.
De juwelen gingen naar het Iraakse museum...
en het graf werd zo'n 60 jaar later geplunderd.
De ketting en het mes moesten Anshiri verdacht maken.
Dus zitten er nog veel meer sieraden in de kist van Porter.
Zo is ze. - Dit beïnvloedt onze band met Irak.
We moeten het vinden voor het weg is.
De moordenaar kende Porter of Rosen. - Of allebei.
Kensi, Deeks, jullie gaan zoeken naar de kist van Porter.
Eric, kijk of er bij Anshiri verkeerscamera's in de buurt zijn.
De dichtstbijzijnde camera is twee straten ervandaan.
Eric, kijk.
Dat is 'm, ja.
De chauffeur is niet te herkennen. - Maar de auto wel.
Die auto was een uur voor de moord op Porter in de parkeergarage.
Onder de juiste hoek wordt... - Het kenteken zichtbaar.
Ik ga zoeken.
De auto is van...
Soldaat Winston. Bij wie Porter een schuld had.
Quarterbacks.
Maak niet zo'n herrie. Ik kan me niet concentreren.
Ben je woest op me? - Niet woest. Mensen worden boos.
Gaat dit over dat akkefietje bij de juwelier?
We moesten toch een koppel spelen? - Dat zou niemand geloven.
Ja, je bent ook echt m'n type niet.
Leg dat eens uit. - Ik zie iets.
Ik was de hele dag op de basis. - Je auto niet.
Geen idee hoe dat kan. - Liet je de moordenaar erin rijden?
Nee, ik heb niemand ingehuurd.
We hebben iets ontdekt. Hij heeft voor Rosen gewerkt als koerier.
Wie kon bij je sleutels? Kan iemand van de wasstraat ze hebben gepakt?
Ik was hem zelf, en bij een garage...
Dat had hij niet moeten doen.
Wie? - Iemand met wie ik carpool.
Korporaal Peterson, zeker.
Hij is niet komen opdagen.
Waar kan hij zijn? - Niet in de barak.
Misschien bij z'n vriendin in San Ysidro.
Hoe heet ze? - Ellen.
En haar achternaam? - Geen idee.
Zoek uit hoe de vriendin van Peterson in San Ysidro heet.
Naam? - Ellen. Achternaam onbekend.
Verwachten ze altijd wonderen? Gaaf.
Uit z'n belgegevens blijkt dat een nummer in San Ysidro vaak gebeld wordt.
Zoek Ellen. - Rodriguez.
Nummer 6241. - Garvey Court Road.
Knap werk. - Insgelijks.
Hij wil de grens over.
Nog even en hij zit in Mexico. - Mooi niet.
Handen uit het raam, nu.
Dat is 'n bevel.
Directeur Vance.
Peterson was de ontbrekende schakel. - Porter vertelde hem wat ie gejat had.
Via Peterson komt Anshiri in beeld.
Peterson doodt Porter en Rosen, en blijft onopgemerkt in Winstons auto.
Helaas bleek een wide receiver op de hoogte van de sharia.
Iemand moet die punten scoren.
Daar is het feestvarken.
De politie vond dit tussen korporaal Porters bezittingen.
Ik zei dat wij er wel raad mee wisten.
Directeur Vance is erg blij dat jullie de artefacten hebben opgespoord.
Knap werk.
Ze lijkt neerslachtig. - Omdat ze jarig is.
En niemand iets feestelijks doet.
Dat wilde ze zelf, en voor één keer krijgt ze haar zin.
Gefeliciteerd Hetty, namens ons allemaal.
Volgens mij past hij perfect bij je... - Oranje jasje.
Precies.
Maar dit is van jou alleen.
Hij is prachtig, liefje.
Dus wat mankeert jullie eigenlijk? Dit is een feest, geen begrafenis.
De whisky staat op m'n kantoor.
Diane? Met agent Blye van NCIS.
Kan ik misschien even langskomen?
Ik heb iets van Tom voor je. - Iets van hem voor mij?
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's