S03E04 - Sphere of Influence . . .
S03E04 - Sphere of Influence Vertaling & Sync : r3p0 . .
Vertaling & Sync : r3p0 . Exclusief voor Bierdopje.com
Een kind verliezen is de hoop verliezen
Pantora in gevaar!
De nieuw gekozen voorzitter van Pantora, Baron Papanoida,
is betrokken in een dodelijk politiek spel.
De handelsfederatie heeft Pantora geblokkeerd en alle handel met het stelsel stilgelegd.
Geïsoleerd van de rest van de Republiek, begint de bevolking van Pantora...
te betogen tegen de Senaat die zich niet veel van hun benarde situatie aantrok.
Om het nog erger te maken is Graaf Dooku op de proppen gekomen...
om hulp te bieden als Pantora zich aansluit bij de Alliantie van de Separatisten.
Voorzitter Papanoida heeft Senator Chuchi uitgezonden naar Coruscant...
met de hoop dat ze kan de senaat te motiveren om te handelen in het voordeel van Pantora...
vooraleer Lott Dod de blokkade kan legitimeren.
De Handelsfederatie is hierin neutraal,
Maar Pantora moet zijn schuld betalen voor we terug kunnen handel drijven met het stelsel.
Dat is gelogen.
Het is een gegeven dat de Handelsfederatie en de Separatisten gelijkgestemd zijn.
Laster. Wij zijn geen Separatisten...
omdat we zaken met hen doen.
Hoeveel keer moet ik je er nog aan herinneren van de Handelsovereenkomst van 1647?
De Handelsfederatie is neutraal
Ik smeek de Senaat om naar onze smeekbeden te luisteren.
Negeer zwakke poging van de Handelsfederatie om dit als een interne financiële zaak...
af te schilderen en sta ons toe weer handel te drijven.
Wacht. Senator Chuchi.
Ik wilde u complimenteren met uw toespraak. - Dank je wel, Padme.
Je bent erg moedig. - Ik heb geen angst voor de Handelsfederatie.
Ik wilde je enkel laten weten dat er velen van ons in de Senaat...
jou en Pantora steunen in deze moeilijke tijden.
Ik weet dat de Separatisten jouw benaderd hebben voor hulp aan te bieden.
Ga er alsjeblieft niet op in.
De Senaat zal de Handelsfederatie verplichten de handel weer toe te laten.
Maak je geen zorgen, Senator.
Pantora zal nooit op geen enkele manier wat met de Separatisten te maken hebben.
We zullen altijd trouw blijven aan de Republiek.
De Voorzitter van Pantora is net aangekomen.
Ik moet hem gaan inlichten.
Zeg hem gedag van mij.
Voorzitter Papanoida.
Senator Chuchi,
Je hebt mooi toegesproken voor ons volk vandaag.
Ik hoop enkel dat de Senaat echt luistert. - Net als ik, Voorzitter.
Sta me toe mijn familie voor te stellen.
Dit zijn mijn dochters. Chi Eekway en Che Amanwe,
en mijn zoon, Ion.
Vader, Amanwe en ik gaan naar huis.
Kom niet te laat naar huis.
Ik heb niet lang nodig.
Ion en ik moeten eerst nog enkele dingen met de Senator bespreken.
De dingen verslechteren snel, Senator.
Ion heeft juist van Pantora vernomen dat de dingen veel slechter zijn dan wat we denken.
De mensen zijn onrustig.
De blokkade van de Handelsfederatie veroorzaakt veel meer schade en...
onrust dan wat we voorspeld hadden.
We hebben meer tijd nodig.
De Senaat zal in ons voordeel beslissen, daar ben ik zeker van.
Graaf Dooku en de Separatisten beloven hulp en een oplossing voor de blokkade.
Je wil toch niet voorstellen dat we ons bij hen aansluiten, eh?
Zeker niet.
Ik wil enkel maar aangeven dat de raderen van de democratie te traag werken.
Er zijn Pantoranen die betogen opdat we de Republiek zouden verlaten...
en ons aansluiten bij de Separatisten.
We kunnen de Republikeinse Senaat niet zomaar opgeven.
Voorzitter, u moet de bevolking overtuigen om trouw te blijven aan onze zaak.
Ik zal doen wat ik kan, Senator.
Wat is er aan de hand met de verlichting?
Zag je dat?
Het is niets. Dat was gewoon een schaduw.
Zeg nu niet dat je bang hebt in het donker.
Chi?
Doe niet gek.
Mijn vader is een machtig man.
Als je mij of mijn zuster pijn doet, is dat je dood.
Grootspraak.
Jij gaat met ons mee.
Snel. We gaan.
Ik vind de situatie op Pantora niet goed.
Het doet me te veel denken aan Naboo's eigen gemerkte verleden.
Wel, die blokkade was niet zo slecht.
Uiteindelijk, heb ik je daardoor ontmoet.
Je hebt best wel een eigen speciale manier om de dingen te zien, Ani.
Senator Amidala.
Meester Skywalker.
Wat is er, Ahsoka?
Iemand heeft de dochters van Voorzitter Papanoida ontvoerd.
Ik dacht al dat zoiets zou gebeuren.
Anakin?
De Jedi mogen niet betrokken worden.
Dit is een taak voor de lokale politie.
Ik ben niet zeker dat de lokale autoriteiten die aankunnen.
De Separatisten leggen veel druk op Pantora om zich aan te sluiten bij hen.
Ik vermoed dat deze blokkade de Pantoranen geen andere keuze laat.
Meester, als de Jedi zich officieel niet mogen inmengen,
laat mij het dan op mijn manier doen.
Senator Chuchi is een goede vriendin van mij.
Goed dan, door dat de Separatisten betrokken zijn, heb je reden dit te onderzoeken.
Ga Senator Chuchi helpen, maar loop niet in de weg van de lokale autoriteiten.
Ga je dan niet meehelpen?
Ik zei dat de situatie jou reden geeft om te onderzoeken, niet wij.
Ik moet naar de Jedi Tempel terug gaan om zeker te stellen dat de Raad...
niets te weten komt van je kleine expeditie.
Denk je echt dat je hiermee mag doorgaan zonder de toestemming van de Raad?
Dat is niks nieuws, niet waar, Snips??
Yep.
Wel, wees voorzichtig, Ahsoka.
Ik kan er nog niet bij dat ze jou laten lesgeven.
Geef uw vader mijn medeleven.
Als je je zusters terug wil, zijn we hier om je te helpen.
Vader, Graaf Dooku heeft aangeboden om Chi Eekway en Che Amanwe te helpen vinden.
Chuchi, Senator Amidala heeft me gezonden om te helpen.
Voorzitter Papanoida.
Dit is mijn goede vriendin, Ahsoka.
Goed.
Een Jedi komt altijd wel van pas.
Senator Amidala denkt dat dit met de Separatisten te maken heeft.
Ze hebben ons reeds gecontacteerd.
Ik denk niet dat het hier om een ontvoering gaat.
Ik denk dat zij ze gijzelen.
Een niet erg subtiele manier om ons te laten aansluiten bij de Separatisten?
Als de Separatisten betrokken zijn,
worden je dochters misschien vastgehouden op het Handelsfederatieschip...
dat je planeet blokkeert.
Dat is mogelijk.
Waarom brengen jij en Chuchi hen geen diplomatiek bezoekje en kijk wat je te weten komt.
Wij blijven hier en zullen het politieonderzoek opvolgen.
Heb je al wat gevonden?
We hebben uw appartement grondig doorzocht, Voorzitter.
Geen bewijs van enig opzet.
De levens van mijn dochters ligt in uw handen, inspecteur.
U moet zich geen zorgen maken, edelachtbare.
We hebben het zaakje volledig onder controle.
Die inspecteur is een ramp.
Er moet hier ergens nog een spoor zijn.
Kijk eens.
Het beeldje van de Maangodin.
Het zou bij de andere beeldjes moeten staan.
Wacht eens even. Wat is dit?
Bloed.
Dit hebben ze gebruikt om zich te weren tegen de aanvallers.
Maar de ontvoerders wisten niet dat ze het terug moesten plaatsen.
Geef informatie.
Zoek een vergelijk van dit bloedstaal tegen gekende galactische criminelen.
Een Rodiaan. Zijn naam is Greedo.
Hij is blijkbaar van Tatooine.
Waar wachten we dan nog op?
Senator Chuchi,
waaraan hebben we dit genoegen te danken?
Ik heb een boodschap van de Voorzitter Pantora.
Heeft de Voorzitter eindelijk beslist toe te stemmen met onze voorwaarden?
Niet helemaal.
De Voorzitter wilde u informeren over een hangende alliantie...
tussen Pantora en de confederatie van de Onafhankelijke Stelsels.
Gaat de Voorzitter zich aansluiten bij de alliantie van de Separatisten?
Als dat zou zijn, zou je dan de blokkade van Pantora opheffen?
Als dat zou zijn, zou de Voorzitter voor de Senaat moeten komen...
en de Republiek afwijzen.
Dan zouden we kunnen spreken over hoe snel we de handel kunnen herstellen.
Goed dan.
Ik zal de Voorzitter contacteren.
We kunnen de verdere details van de voorwaarden later deze avond bespreken.
Akkoord.
U en uw dienaar mogen blijven als onze geëerde gasten.
Volgt u mij naar uw kamers.
Voorzichtig, Ion.
De Hutts zijn de enige wet van tel op Tatooine.
Zo snel ben ik niet bang.
Rotta!
Na hagwa do yafulkee!
Hoe beginnen we eraan?
We moeten even kijken hoe ze zich hier gedragen.
Ta-Bai-A-Lo.
Moeten we ons niet rechtstreeks tot Jabba richten?
Neen.
Onthoud, dat we niet zeker zijn wie er achter de ontvoering steekt.
Jabba kan erin betrokken zijn.
Wat als Greedo er vandoor gaat?
We laten Greedo weten dat we hier zijn.
Op die manier, komt die tot ons.
Hoe gaan we dat doen?
Volg mij.
Nio rella ri eeta.
Ota, ota.
Dames,
kent iemand van jullie Greedo?
Wie wil dat weten?
Wij willen het weten.
We willen een premiejager inhuren.
Hij is niet hier.
Maar als hij terugkomt, zal ik hem zeggen dat je naar hem gevraagd hebt.
Geduld.
Als ze ons niet naar Greedo wil brengen,
zal ze Greedo tot ons brengen.
Dit is het kantoor van de ambassadeur.
Misschien vinden we daar wel iets.
De Separatisten zijn nog steeds herstellende is van hun nederlaag ...
Ze komen. Verstop je.
We moeten weten wie ons steunt.
Ik begrijp dat uw winstmarges met de Separatisten aanzienlijk zijn, maar,
ik heb bezwaren tegen de ontvoering.
De kinderen van de Voorzitter zijn enkel een drukkingsmiddel.
Trouwens, er wordt goed voor ze gezorgd.
Ja, maar waarom op mijn schip?
Wat was dat?
Weet je zeker dat we alleen zijn?
Ik weet zeker dat ik wat gehoord had.
Al die plannen smeden met de Separatisten maakt je paranoïde.
Geen zorgen.
De dochters mogen niet gekwetst worden...
althans, voorlopig niet.
Zie je wel? De Handelsfederatie zit er wel achter.
We gaan uitzoeken waar ze vastgehouden worden.
Kom op.
Poodoo!
Greedo, schatje, daar ben je.
Er zijn een paar kerels op zoek naar jou.
Pantoranen.
Ze moeten bewijs gevonden hebben.
We zullen de dingen definitief moeten regelen.
Heb je dit nogal gedaan? - Neen, maar ik heb geoefend.
De cellen zijn gesloten voor bezoekers. Ga weg.
Je zál me doorlaten.
Ik zal je doorlaten.
Het spijt me, de cellen zijn gesloten voor bezoekers.
Ahsoka.
Je zál ons beiden doorlaten.
Ik...
Ik zal jullie beiden doorlaten.
Naar iemand op zoek, Voorzitter?
Ik was naar jou op zoek, Greedo.
Zeg me waar mijn dochters zijn... of sterf.
Het was dom van je om hier te komen.
We gaan hem buiten afmaken.
Ik wil niet sterven in deze zandbak.
Dat is niet nodig.
We gaan hierover met Jabba praten.
Dit is het vijfde gebied dat we nagekeken hebben.
En er is geen teken van de dochters van de Voorzitter.
Kan je niet voelen waar ze zijn? Is dat niet iets wat jullie Jedi kunnen?
Het is niet iets dat je zomaar kan aan of uitzetten.
We moeten gewoon blijven zoeken.
Sir, er zijn indringers in de cellen.
Het lijkt erop dat onze gasten te nieuwsgierig zijn geworden.
Cheekopo wokinaga meewonka
Cojo wooshanee.
Voorzitter Papanoida, de grote Jabba wil weten...
waarom je een van zijn premiejagers wil doden.
Grote Jabba, mijn dochters werden ontvoerd.
Uzelf als vader zijnde, weet ik dat u zal begrijpen...
dat ik alles zal doen om ze veilig terug te krijgen.
Ik heb bewijs dat Greedo er verantwoordelijk voor is, wat wil zeggen...
dat ofwel u hierachter steekt ofwel Greedo werkt voor iemand anders.
Gezien wij vrienden zijn, Jabba, weet ik dat jij nooit zoiets zou doen.
Neen! Neen! Hij liegt!
Chi Sa Greedo.
We hebben bloed op de plaats van de misdaad gevonden.
Als dit hetzelfde is als dat van Greedo,
bewijst dit dat hij de ontvoerder is.
Cootoo bagand bagwa.
Jabba staat toe dat een bloedstaal wordt genomen.
Wacht, wacht, neen!
Dat zijn allemaal leugens!
Nobacca bagand!
Ok, ok.
Ik heb ze ontvoerd.
De separatisten wilde een drukkingsmiddel tegen jou.
Waar zijn ze, jij smeerlap?
Een van hen is hier in Mos Eisley. Ik verzeker je dat ze veilig is.
Breng ons er naar toe.
Hopelijk zit ze in deze.
Senator Chuchi, hoe heb je mij gevonden?
Dat is een lang verhaal. Waar is je zuster?
Dat weet ik niet. We werden gescheiden van mekaar.
Goed, slijmerd, geen truckjes.
We gaan naar binnen mijn zuster zoeken.
Rustig en braafjes.
Denk je dat ze haar gewoon aan jou zullen geven?
Neen, maar ik durf wedden dat ze haar wel aan jou zullen geven.
Haal de gevangene.
Greedo, wat doe jij hier?
De plannen zijn veranderd.
We moeten de gevangene verplaatsen.
In wiens opdracht?
Gunray. Hij heeft me in Jabba's paleis gecontacteerd.
Waarom heeft hij jou gecontacteerd en wie zijn die twee?
Zij zijn afgezanten van de Handelsfederatie.
Handelsfederatie?
Ze zien er niet uit als van de Handelsfederatie.
Vader!
Vader?
Het zijn Pantoranen! schiet ze neer!
Hou ze tegen!
Geef je over, Separatist!
Wat is hier de bedoeling van?
U heeft de dochter van de voorzitter van Pantora vastgehouden als gijzelaar.
Wat? Sib Cannay, waar heeft ze het over?
Ik wil mijn advocaat.
Wij zijn zakenlui! Wij drijven handel!
ja, maar misschien zijn uw zaken wel de oorlog uitbuiten.
Hoe durf je!
Ik durf dit omdat je beweert niet betrokken te zijn...
en toch is de dochter van de Voorzitter op jouw schip.
Vastgehouden door jouw beheerder.
Ik begrijp uw standpunt wel, maar ik betwijfel of de rest van de Senaat dit zal.
Chantage.
Neen, gewoon zaken doen.
Ik zou eventueel overhaalt kunnen worden...
om uw onfortuinlijke situatie te verdedigen tegenover de Senaat,
Tenminste, als de blokkade opgeheven wordt.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Het is aan onze aandacht gekomen dat het lelijke gezicht van...
de Separatist zichzelf heeft getoond in de rangen van onze eigen handelsfederatie..
De invloed van Nute Gunray reikt verder dan we ooit dachten.
Het was Sib Cannay die voor eigen rekening handelde...
die de kinderen van de Voorzitter Papanoida heeft ontvoerd.
Ter goeder trouw, hebben wij ze terug naar hem gebracht.
En eveneens, als een teken van vriendschap,
verwijderen we onze blokkade en hernemen we de handel met de Pantoranen.
. Vertaling & Synch : r3p0 . .
Vertaling & Synch : r3p0 . Exclusief voor Bierdopje.com .