S03E03 - Supply Lines . . .
S03E03 - Supply Lines Vertaling & Sync : r3p0 . .
Vertaling & Sync : r3p0 . Exclusief voor Bierdopje.com
Waar een wil is, is een weg.
Een wereld onder vuur.
De Separatisten hebben een massief offensief gelanceerd tegen de planeet Ryloth
Een blokkade van dodelijk slagschepen heeft alle ondersteuning onderbroken...
voor de slinkende krachten van de Republikeinse verdediging.
Hoewel ze dapper vochten met de hulp van Twi'lek vrijheidsstrijder Cham Syndulla.
vervliegt de hoop snel voor Jedi Meester Di en zijn mannen...
terwijl het droid leger nadert.
Meester Jedi, we hebben bijna geen eten of water meer...
en onze zware wapensystemen hebben geen energie meer.
Ik zal onze achterban contacteren.
Admiraal Dao, dit is generaal Di. We hebben hier beneden problemen.
We hebben die leveringen onmiddellijk nodig.
Dat begrijp ik, generaal, maar ik ben niet in de mogelijkheid te helpen.
We zitten haast zonder brandstof en munitie.
Contacteer de Jedi Raad nogmaals!
Zeg hun dat we onmiddellijk versterking nodig hebben!
Als er niet snel hulp komt,
Zal het hele buitenringen garnizoen totaal vernietigd worden.
Surely there must be
Je moet toch wel iets kunnen...
De hoofd reactor is geraakt, sir. De systemen vallen uit.
We kunnen niet meer weg.
Met spijt, moet ik rapporteren dat mijn vloot niet langer...
de troepen op Ryloth van ondersteuning kan voorzien.
Ik herhaal mijn verzoek voor onmiddellijke hulp.
Onze schilden zijn neer.
We hebben geen...
Gevangen op Ryloth...
Mijn handelsmissie was een succes, dank je om het te vragen.
Maar wat is er aan de hand? Jullie kijken zo somber.
Senator, de vloot die bescherming bood aan Ryloth werd vernietigd,
en de bevoorradingslijnen zijn niet meer. De troepen hebben geen eten,
brandstof, munitie.
En de burgerbevolking lijdt honger.
Dat is slecht nieuws
Onze blokkadebrekers zouden de Separatisten lijnen moeten kunnen doorbreken...
om hulpgoederen te droppen.
Maar ze kunnen de afstand tot Ryloth niet overbruggen.
De planeet Toydaria is 2,000 parsecs dichter dan de dichtstbijzijnde vloot.
Als de blokkadebrekers van daaruit kunnen bevoorraden...
zouden ze Ryloth op tijd kunnen bereiken.
Wat wil je dat ik doe?
We hebben een schip uitgezonden met hulpgoederen om je...
tegemoet te komen op Toydaria.
Jij bent een meer ervaren diplomaat dan de vertegenwoordiger van Naboo die daar al is.
Senator Amidala is een uitmuntende onderhandelaar.
Ik weet het zeker...
Senator Amidala kon de Senaat niet verlaten.
Vertegenwoordiger Binks heeft de zending vergezeld.
Je moet een overeenkomst onderhandelen...
zodat we schepen vanuit Toydaria kunnen uitzenden om Ryloth de hulpgoederen te bezorgen.
Ik begrijp het volledig.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Sir, we hebben een gecodeerde boodschap onderschept tussen Senator Organa en de Jedi Raad.
We hebben het gedeeltelijk kunnen ontleden.
De Jedi hebben Senator Organa naar Toydaria gestuurd...
om over een verdrag te onderhandelen zodat ze hulpgoederen naar Ryloth kunnen brengen.
Stuur een bericht naar Senator Lott Dod van de Handelsfederatie.
Ik wil hem onmiddellijk spreken.
Blijf staan waar je bent, buitenwereldse.
We zullen alles leveren wat nodig is zodat u uw reis kan voortzetten,
maar u mag dit schip niet verlaten.
Ik ben Senator Bail Organa van de Galactische Republiek.
Ik ben hier om met de verheven Koning van Toydaria te spreken.
Hi-Lo!
Laat ikke door. Ikke ben op een diplomatieke missie.
Senator Organa!
Wat aangenaam jouwe te ziene hier.
En u ook, vertegenwoordiger Binks. Zullen we?
Onze wetten van gastvrijheid dicteren dat we hulp aanbieden,
maar deze wereld is niet toegankelijk voor buitenwereldsen.
Wij zijn verplicht de boodschap in persoon aan uw Koning te geven.
Het zal niet lang duren.
Hi-Lo? Uwe Majesteit?
Laat mij maar het woord voeren, ok?
Wat komen jullie hier doen, buitenwereldsen.
Vertegenwoordiger Binks van Naboo.
Senator Bail Organa van Alderaan, Sire.
We zijn hier om uw hulp te vragen.
Misschien heeft u niet goed opgelet bij de informatie van de Senaat.
Ze zouden moeten uitgelegd hebben dat Toydaria een neutraal stelsel is.
Wij maken niet deel uit van de Republiek.
Ja, uwe Majesteit.
Daarom zijn we hier voor u gekomen als vrienden.
Er is een humanitaire crisis op Ryloth.
Miljoenen lijden honger en sterven zonder uw hulp.
Mijn eerbare collega en ikzelf smeken nederig dat u ons toestaat...
om Toydaria te gebruiken als uitvalsbasis om hulpgoederen naar de planeet te sturen.
Neem geen overhaaste beslissing, uwe Majesteit
Er zijn andere factoren waarmee eveneens rekening gehouden dient te worden.
Ik neem aan dat u Lott Dod kent, de Senator voor de Handelsfederatie.
Ja, we kennen mekaar.
Senator.
Excuseer uwe Hoogheid, watte hij hierre doen?
Waarom zou hij niet?
Toydaria heeft een belangrijke overeenkomst met deze Handelsfederatie.
De Handelsfederatie is te goed bevriend met de Separatisten naar mijn mening.
We hebben geen uitstaan met de Separatisten!
Nute Gunray is een extremist.
Zijn ideeën komen niet overeen met die van de Handelsfederatie.
Misschien niet. Maar, u begrijpt vast wel de verwarring.
Wij zijn enkel maar hier om zeker te zijn dat niets de overeenkomst tussen Toydaria...
en de Handelsfederatie in gevaar brengt.
Naboo en Alderaan leveren al van oudsher humanitaire hulp.
Ik zie geen reden van conflict.
Ik ook niet.
De bevolking van Ryloth lijdt,
en mededogen is een heilige waarde van Toydaria.
Is eerlijkheid ook niet een waarde van Toydaria?
Ik veronderstel dat de senator de Separatisten blokkade aan Ryloth heeft vermeld.
Een blokkade?
Is dit waar?
Ja, uwe Majesteit.
Maar dit veranderd niets.
Ondenkbaar!
Dit veranderd alles. Als de Separatisten de planeet blokkeren...
en wij helpen de Republiek, zal het onze neutraliteit te niet doen.
Ik moet mijn ministers bijeen roepen,
dan zullen we uw argumenten aanhoren.
General Di, de rechterflank is gevallen.
De droids gaan onze positie naderen.
Wat met de versterkingen?
De verbinding is erg slecht.
Ik beloof je, Cham,
De Republiek zal Ryloth niet in de steek laten.
Ik heb genoeg beloften van je gehoord, Jedi
Het blijft een feit, als we hier zonder versterkingen blijven,
gaan we allemaal sterven.
Gobi, zeg tegen iedereen dat we weggaan.
Ja, sir.
Ik denk dat u het niet begrijpt.
De rechterflank is gevallen. We kunnen niet meer weggaan.
We zitten hier tezamen vast.
We zullen nu de argumenten aanhoren in de kwestie van het gebruik van Toydaria...
om hulpgoederen te zenden naar de burgers van Ryloth.
Senator Organa.
Dank u, Uwe Majesteit.
De missie die de Republiek wil voorstellen is louter van humanitaire aard.
We willen voedsel en medische voorraden naar de bevolking van Ryloth brengen.
Maar als u niet naar mij wil luisteren, wijze Koning, luister dan naar...
Senator Orn Free Taa van Ryloth, die goed op de hoogte is van het lijden van zijn volk.
Uwe Hoogheid, onze steden zijn vernietigd.
Onze transportcentra zijn allemaal vernietigd, dus ik kan niet naar huis.
Onze gewassen branden.
De Twi'lek bevolking lijdt honger.
En ze zullen sterven als er geen hulp komt.
Ik doe een oproep aan u, grootse Koning.
Dit is een crisis van planetaire grootte.
We kunnen ze niet laten sterven.
De basisprincipes van onze moraal en zelfs onze grondwet eisen dat we...
diegenen die in nood zijn, helpen.
Die idealen zijn nobel, maar we moeten voorzichtig zijn dat ons...
mededogen ons niet in deze oorlog betrekt.
Senator Dod, als u wil.
Grootse Koning, Senator Organa misleidt u.
Het lastige feit blijft dat dit een oorlog is en dat Ryloth een slagveld is.
De planeet heeft een Separatisten blokkade omdat Jedi Ridders en Kloon soldaten...
er vechten tegen het droid leger over de controle van de planeet.
Dit zal geen humanitaire basis worden.
Het zal een militaire basis worden.
De Separatisten Senaat zal dit aanzien als een breuk van uw neutraliteit.
Dat op zijn beurt zal de schepen van de Handelsfederatie blootstellen aan...
aanvallen van de Separatisten en zullen we genoodzaakt zijn onze handelsovereenkomst...
met Toydaria moeten verbreken, iets wat niemand wil.
We kunnen niet...
Hoe zal het onze economie beïnvloeden.
Uwe Majesteit, de bevolking van Ryloth heeft niet gevraagd om deze invasie.
Laat hen niet lijden omdat de oorlog tot hen is gekomen.
Ik voel mee met het lot van de Twi'leks
Maar dit gaat niet over hen te redden, als ze vechten tegen de separatisten.
Dank u wel, Senatoren.
U heeft ons veel stof tot nadenken gegeven.
Ik zal jullie roepen als ik mijn beslissing genomen heb.
Kom op. Snel, snel!
Kapitein, is het wapenschip klaar?
Ja, sir.
Maar het is te klein om de vluchtelingen te evacueren.
We kunnen niet vluchten? Maar we zijn hier met onze gezinnen.
Als we het brandstofsysteem herwerken kunnen we het schip in een grote bom
veranderen die groot genoeg is om deze doorgang te vernietigen
De vijand kan ons dan enkel op één front aanvallen vanuit deze ravijn.
Terwijl wij dekking bieden, hebben de Twi'leks de tijd om met hun gezinnen over de berg te vluchten.
Briljante strategie, generaal.
Ik ga de manschappen informeren.
Na veel discussie, heb ik mijn beslissing genomen.
Het spijt me, Senator Organa.
Maar omwille van mijn volk, moet Toydaria neutraal blijven.
Een wijze uitspraak, uwe Majesteit.
Dat is niet goed gegaan.
Wij wije nu gane doen?
Mijn vrienden.
Toydaria kan zich niet afkeren van het lijden van Ryloth.
De Twi'leks zijn onschuldige slachtoffers die gevangen zitten tussen de strijdende partijen.
Ik ben blij dat u het ermee eens bent, uwe Hoogheid.
Wat bent u bereid om te doen?
U mag Toydaria gebruiken om de goederen te verschepen die u meebracht.
Dat is slechts voedsel voor misschien een of twee omwentelingen.
Het zal moeten volstaan.
En u moet garanderen dat de Handelsfederatie geen link tussen de missie en Toydaria kan leggen.
Akkoord.
Ik heb een idee.
Ik zal je berichten als de schepen klaar zijn om te vertrekken.
Ikke u niet teleurstellen, Senator.
Blij dat u kon komen, Senator.
Uwe Majesteit.
Het is mijn genoegen.
Formele diners zijn zo saai.
Dringende zaken maken het noodzakelijk dat ik direct contact met Alderaan moet opnemen.
Maar ik laat u in de bekwame handen van mijn collega, vertegenwoordiger Binks.
General, we laden de resterende explosieven in het wapenschip.
Goed zo, Kapitein.
Maak de manschappen klaar.
Alle eenheden: klaarmaken voor de aanval!
We zullen de droids niet lang kunnen tegenhouden.
Je zal snel moeten zijn om jullie gezinnen in veiligheid te brengen.
Cham is nog steeds boos. Hij voelt zich verraden.
We hebben op hulp van de Republiek gerekend en die kwam niet.
Door oorlog kan je enkel hopen op beloften.
Ik wou dat het zo niet was.
Zeg dat tegen hem.
Zal ik doen.
Kapitein Keeli, zeg de piloten dat ze het wapenschip in positie brengen.
Dit is de bevelvoering. Zijn alle explosieven aangebracht?
Begrepen. We zijn ermee klaar.
Het droid leger is dichtbij.
Zodra ze binnen bereik zijn laat je het wapenschip ontploffen.
Een wapenschip blokkeert de doorgang.
OM5, OM7, ga het even nakijken.
Opgepast, het kan vol met Klonen zitten.
Euh, geen Klonen.
Enkel explosieven.
Explosieven?
Hebbes.
Stop, stop! We kunnen er niet door.
We zullen een andere weg moeten vinden.
Zet die goederen zo snel mogelijk in dat transport.
Ik herhaal, de schepen zijn klaar voor vertrek.
Euh, kijkie, kijkie!
Ikke stel een conceptueel kunstwerk voor in eer van de ambassadeur van de Handelsfederatie.
Euh, effe kijken.
Ik zal deze effe nemen.
Geef maar hier. Was je daar al klaar mee?
Dat was echt lekker.
Ik heb gehoord dat Toydarianen dit heel graag lusten, maar ik neem het.
Hartelijk dank.
Volgens mij was je hiermee klaar.
Vond je het lekker?
Vond je die lekker?
Nou, ik neem het, dank je.
Excuseer
Dank je.
Dat neem ik ook.
Heren en heren.
We gaan even wat proberen.
Ah, jullie dachten dat ik wat zou laten vallen.
Hier gaan we dan.
IK draai het rond.
een, twee drie!
Hartelijk dank. Daar is conceptueel kunstwerk.
Dank u.
Ikke deel gewoon mijn Gungan kunst mette jullie en...
en ikke.
Waar keek je naar?
Ikke keek naar niks!
Niks.
Ikke creëren en het delen van Gungan rituele kunst met de Handelsfederatie...
ten voordele van de liefde en begrip.
Hou je klaar.
Onthoud, je moet zoveel mogelijk tijd rekken als mogelijk voor de Twi'leks.
Ja, sir.
Voor de Republiek!
Voor de Twi'leks!
Ze zijn nog niet klaar met mij, sir.
We kunnen dit halen, generaal.
Laat ons dit laatste hen goed inprenten.
Dit is blokkadebreker O-9-9.
We zijn er doorgeraakt.
De Twi'leks gaan dit overleven om morgen weer te vechten.
De voorraden zijn aangekomen op de dropplaats.
Het is voedsel en medische voorraden van de Republiek.
Veilige reis, mijn vrienden.
Ik hoop dat als we mekaar weer zien dat het onder aangenamere omstandigheden is.
Stop daar.
Wat ziet u er bleek uit, Senator.
Er werd mij net bericht dat een vloot van Republikeinse schepen de blokkade van Ryloth heeft doorbroken.
Als de Handelsfederatie bewijs heeft van een overtreding,
mag u dit altijd kenbaar maak aan de voltallige Senaat.
Het duurt jaren eer de Senaat wat kan beslissen.
U speelt een gevaarlijk spel, Organa.
De volgende keer, zal je dit niet nog eens lukken.
De Republiek heeft een groot hart, mijn vriend.
Maar ik denk niet dat het de kracht heeft om te zegevieren.
Hoewel, na wat ik hier vandaag gezien heb, is het misschien tijd om onze neutraliteit te herbekijken.
Zeg tegen de Jedi dat ik opensta voor een ontmoeting met hen.
Dat zal Meester Yoda een plezier doen.
Althans voor nu,
zal de bevolking van Ryloth volharden.
. Vertaling & Synch : r3p0 . .
Vertaling & Synch : r3p0 . Exclusief voor Bierdopje.com .