NCIS.Los.Angeles.S02E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Mag ik? - Ga je gang.
Voor je werk hier?
Zoiets.
Ik kom juist om m'n werk te vergeten.
Moet je ook eens proberen.
Wie weet.
Pardon.
FILE OPLADEN? VERZENDEN...
Klaar? Daar gaan we.
Matisse. - Munch.
Van Gogh? - Cézanne.
Je weet er echt geen reet van.
Dus jij trapt er niet in? - Absoluut niet.
Of misschien wel. Hangt ervan af.
Wat je verder aanbiedt.
Nee, ik zou je zeker geloven.
Geil jij op die nieuwe of hij op jou?
Geil op mij, alsjeblieft.
Seurat. - Monet.
Bing, bing, bing. Sam gaat voor de bonus...
en Kensi wint de troostprijs.
Ofwel: Je gaat af als een gieter.
Welke zaak is dit? - Geen zaak, Anna Kline.
M'n jeugdvriendin die in L.A. Is.
Onze vaders zaten op Kamp Lejeune.
We hielden contact en we gaan straks lunchen.
Getrouwd, een zoontje van vier.
Zit ze in de kunst? - Dat denkt ze van mij.
Ik zei dat ik curator ben in een galerie.
Een curator?
Ik moest een dekmantel hebben en galeries zijn cool.
De glamour, vol met ontwikkelde lui.
Met verstand van kunst.
Een ex van me dacht dat ik tandarts was.
Dr. Deeks, orthodontist. Tot haar vulling eruit valt.
Ze zit tegenover me jankend van de pijn...
en smeekt me om hulp.
Wat heb je gedaan? - Shots met supersterke rum.
Om te verdoven en tegen bacteriën.
Ze voelde haar gezicht niet eens meer. Ik lag blauw.
Iedereen in ons vak...
is helaas verplicht deze keus te maken.
Je bent een hermiet of hebt een dekmantel.
Zo'n dekmantel is een mooi woord voor liegen.
Ik lieg tegen m'n vriendin.
Soms kun je dat maar beter zo laten.
Als die persoon echt van je houdt is een leugen niet erg.
Spreek je uit ervaring?
Handleidingen staan boordevol interessante tips.
Dames en heren, het is weer zover.
Lunchplannen kun je wel op je buik schrijven.
Iemand iets van Nate gehoord? - Nee.
Geen belletje, geen e-mail.
We weten niet eens waar hij is.
Wat heb je voor ons?
De blauwdruk van de perfecte moord.
Cyprus. Special Agent Dan Williams, NCIS...
zou hier een contactpersoon zien.
Hij wist dat hij gevolgd werd.
Verstaat z'n vak als de beste.
Alle camera's en uitgangen opgemerkt.
Houdt iedereen in de gaten.
Zij is een stoorzender.
Voor wie?
Die gozer in Williams kamer.
Williams let op gevaar in de lounge, maar boven.
Die flirt leidt hem af.
En identificeren kan niet.
Het kapsel verbergt haar gezicht...
van de camera's in de lounge.
Net als de keffieh van die sjeik.
De serveerster bedient alleen lui...
die vol in beeld zijn.
Ze is alleen op de rug te zien.
Die petjes horen bij de outfit.
Identificatie uitgesloten.
Wat was dat daar?
Hij stuurde net voor z'n dood een file naar de NCIS.
Helaas is het onleesbaar.
Dat golfstel licht die vent in de kamer in.
Williams overleed aan een injectie met spierverslapper.
Onmiddellijke hartstilstand.
In eerste instantie lijkt het een natuurlijke dood.
Twintig minuten geleden...
kwam iemand LAX binnen met een Canadees paspoort.
Immigratie vond 18 aandachtspunten, waarvan 16 matches.
Jon White, een pseudoniem.
Waar is hij nu? - De Douane van LAX heeft hem.
Voor routineonderzoek, denkt hij. Ze verwachten ons.
Oppakken en hij zegt niks. Hij is vast voor iets groters hier.
Dat risico nemen we dan.
Vrijlaten, volgen en kijken wat hij uitspookt.
Later pakken we hem wel.
Riskant is het wel.
Hij heeft een collega vermoord.
Als we hem vasthouden weet hij dat hij erbij is.
Als hij voor iets groters komt is dat het risico waard.
Als hij ontsnapt hebben wij het gedaan.
Ik hou wel van een beetje druk.
Dat maakt het wel spannender.
Jullie twee onderzoeken de andere kant van deze zaak.
Williams deed onderzoek naar Tsjetsjeense rebellen.
Hij dacht dat ze wapens kochten...
van een corrupte link binnen de marine.
En hoe onherstelbaar is dat file dat Williams stuurde?
Langzaam maar zeker wordt het wat.
13 procent is hersteld.
Welkom op het Internationale vliegveld van L.A.
Tandarts, curator in een galerie.
Dekmantels zijn bedoeld om je leven simpeler te maken.
Zei de man die een jaar lang voor wijnkenner doorging.
Kom niet tussen mij, m'n jaren, varietals en appellations.
Of ik dat ooit vergeet.
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Je kocht een gouden speldje.
Je droeg het zelfs.
Het was m'n alledaagse dekmantel.
En dat speldje heb ik verdiend.
Ik volgde lessen en was geslaagd.
Ik ging heel ver om m'n smaakzin te verbeteren.
Een speld in de vorm van een kurkentrekker.
Een jaar lang. - Jij was ooit goochelaar.
Geen goochelaar, illusionist.
Met een wit konijn.
Die zat bij de hoed. Daar is hij.
Daar gaan we.
Taxi.
Weer een hoek om.
Dit klopt niet.
Die taxi rijdt rondjes.
Hij heeft geen afspraak.
Dit is het. Hij kent de taxichauffeur.
Alles gebeurt recht voor onze neus.
Hij stopt.
Nee, hoor.
Ik wist wel dat ik moest rijden.
FBI, halt.
Blijven liggen.
Blijf liggen.
Wat is dit allemaal?
FBI, blijf staan.
We hebben niks.
De taxi is illegaal.
Embleem is nep, nummerplaat.
De chauffeur is 'm gesmeerd. Een beschrijving lukt niet eens.
Meekomen.
Laat Eric die camera's bekijken.
We gaan naar het botenhuis.
Kwijt? - Voorlopig.
Tover hem dan uit je hoed.
Williams onderzocht een rebellengroep.
De Grozny Emiraten.
Islamitische radicalen gelinkt aan Al-Qaida, oprichter Vakar.
Achternaam onbekend.
Alleen Vakar? - Eén naam.
In navolging van Cher, Madonna, Bono.
En beter beeldmateriaal hebben we niet.
De metro van Moskou opblazen...
is geen modellenwerk.
Of veilig. Zeven jaar terug vermoordden de Russen hem.
Een moordbrigade van dit niveau...
voor een agent van ons kost wat.
Volgens dat file hebben ze 5 miljoen dollar in liquide.
Het klopt niet. Dit gaat ze boven de pet.
Zowel het geld als de faam een FBl-agent te pakken.
Tenzij het persoonlijk was.
Jon Craig.
Een Brit, ex-luchtmacht uit Credenhill.
20 dienstjaren over de balk...
en huurmoordenaar worden.
Dat maakt mij nieuwsgierig.
M'n pensioen was niet bepaald interessant.
Het mijne ook niet, maar ik heb hobby's.
En een gouden kurkentrekker.
Vraag maar niks.
Ik ben een professional.
Klaag me aan of laat me vrij.
De derde optie bestaat ook.
Als buitenlander en verdachte...
in de moord op een FBl-agent geld je als vijandige strijder.
Weet je wat dat betekent?
Dat je ons spelletje meespeelt of je gaat de bak in.
Een onbekende locatie met veel zand...
en weinig mensenrechten.
Kun je daar wat mee als professional?
Wat bied je aan?
Er gaat hier heel snel iemand sterven.
Tenzij jullie je hulpvraag onderbouwen.
We kunnen je terugsturen naar Tunesië.
Die zou ik maar nemen.
Als hun bajesvoer je al niet aanstaat...
dan de sanitaire voorzieningen nog minder.
Ik ben hier voor een aanslag.
M'n team moet een plaatselijk doelwit uitschakelen.
Wie? - Weet ik niet.
Wie heeft je ingehuurd? - Weet ik niet.
M'n gage wordt gestort.
Ons team hanteert ook veiligheidsprotocollen.
Doelwit en locatie worden pas gemeld...
als we verschijnen op een afgesproken plek.
Wie reed die taxi?
M'n contactpersoon.
Meer weet ik niet over die aanslag.
En zonder jou gaat het feest niet door?
Fout.
Voor ieder van ons is er een invaller
Voor als er zoiets als dit gebeurt.
Als ik niet kom, dan lost m'n invaller het op.
Hoort hij binnen het uur niet van me...
dan komt hij in actie.
Kent die back-up de rest van je team?
Nee.
Je voordoen als z'n back-up, naar die afspraak toe...
zeggen dat je niks gehoord hebt en hem dus vervangt?
Als ze me inlichten hebben we wel een naam en locatie.
Ik blijf bij hen...
en jij stelt je met het SWAT-team op locatie op.
Je komt in actie bij de aanslag...
en we grijpen die lui.
In Cyprus konden we alleen Craig identificeren.
Arresteren kan pas seconden voor de aanslag.
Op heterdaad betrappen als ze zo alert zijn als wat.
Dit wordt een gevaarlijke actie.
Het kan niet anders maar echt voor ben ik niet.
Bel je back-up en zag dat alles oké is.
Dan vertel je me alles over hem.
Die lui zijn super opgeleid.
Voormalig militairen en inlichtingenlui.
Dat lukt je nooit. - Dat is mijn probleem.
Fijn dat je zo bezorgd bent.
Bel nou maar. En nu rijd ik.
Hij heet Nathan Wilson.
En nu je dekmantel.
Nathan Wilson, ex-commando...
maatje van Jon Craig uit onze tijd in de Groene Zone.
Ik ben er klaar voor.
M'n microfoontje werkt.
Ik zit hier met Kensi en Deeks.
Als je het stopwoord geeft zijn we er binnen een minuut.
En het stopwoord is abracadabra.
Wie van jullie is Thierry?
Ik ben Nathan Wilson.
Jou ken ik niet.
Jon Craig heeft zich niet gemeld.
En waarom niet?
Ik stel geen vragen, maar voer het plan uit.
Niks. - Interessante materie.
Hoezo? - Omdat ik Nathan Wilson ben.
Heeft Craig gelogen? - We moeten ingrijpen.
Nog niet, eerst het stopwoord.
Ik ken m'n partner.
Vertel dan maar wie die vent is.
Thierry, we kennen elkaar niet...
maar dit moet een flik zijn. Jon is geen amateur.
Als hij zich niet meldt, zit hij vast.
Hij gaf deze locatie en m'n naam op.
Waarom weet ik niet.
Ik weet niet wie hij is...
maar hopelijk weet hij niks over het doelwit.
Het is een flik.
Dat zegt hij uit zelfbescherming.
Hij is pislink en raaskalt maar wat.
Geijkt politieprotocol als je dekmantel instort.
Dat zei een FBl-mannetje toen ik met Jon in de Groene Zone zat.
Tien seconden om dit uit te vechten.
De verliezer gaat eraan.
Tien. - Nu.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Niet slecht.
Jon had in z'n broek gezeken.
Welkom bij het team, Nathan.
Het was een test.
Je bent geslaagd.
Het doelwit is Emma Mastin.
Locatie? - Sherman Oaks.
Geef me alles over Emma Mastin.
Ze woont in Sherman Oaks.
Emma Mastin, 29, geen strafblad.
Een huismoeder zo te zien.
Geen BKR, gemiddelde bedragen op alle rekeningen...
getrouwd met Clay Mastin, evenmin verdacht.
Geen strafblad.
Niks op aan te merken.
Professionals voor zo'n doelwit?
Een moedertje in een woonwijk?
Ik bescherm G.
Jullie gaan informatie halen bij Emma Mastin.
En simpele dekmantels, 'Dr. Deeks'.
Eric, zorg voor info om binnen te komen.
Regel ik.
Volgens de eerste observatie gaat ze naar deze Fields Market.
Elke dinsdag om vier uur.
Hoe lang duurde die eerste observatie?
Vier weken. De info klopt.
Vakmanschap is zeldzaam.
Fijn, iemand met oog voor details.
Welkom bij het A-Team.
We zitten in die winkel als ze binnenkomt.
Het is een undercoveroperatie met ons als personeel.
Waarom die winkel en niet de parkeerplaats of haar huis?
Wat maakt deze plek zo ideaal?
Je stelde toch geen vragen?
De parkeerplaats ligt vlak bij het politiebureau.
Thuis zijn er buren.
Mogelijke getuigen die abnormale dingen zien.
De winkel heeft diverse uitgangen...
en ligt dicht bij drie verschillende snelwegen.
Dit is de blinde hoek van de camera.
We zorgen dat ze daar staat.
En dan sla je toe.
Stel, je mist, dan sta ik klaar om het af te ronden.
Ja? - Hetty, met mij.
Zeg het maar. - Ik weet wat hun strategie is.
Het is vanmiddag. Ik heb een team nodig...
in de Fields Market bij Moorpark.
Verstand van alarmen?
Genoeg. Ik was twee jaar agent bij Inbraak.
Ik een cursus anti-spionage op Quantico.
Als beste geslaagd.
Tja, theorie en praktijk is niet hetzelfde.
Laat mij maar.
Het was geen opschepperij.
Nee, je wilde me alleen aftroeven.
Zo ben ik niet.
Normaal niet nee, met mij wel. Maar veel plezier ermee.
En jij met kijken. - Weer aftroeven.
Hallo. - Mrs Mastin?
We zijn van Live Feed Security.
Waar bleven jullie nou?
Ik blijf hem maar uitzetten.
Ik zal de programmering bekijken.
Alstublieft.
Een systeemfout met de hoofdopstartcode.
Die vreemde meneer neust rond.
Joshua, hij is onze gast. Beleefd zijn.
Door hem is het weer stil.
Alles kits, ventje? Ik ben Marty.
Speel je videospelletjes?
Zeker, maar nu ben ik aan het werk.
Mag hij mee spelen?
Als Marty het goedvindt.
Natuurlijk, laat maar zien.
Hoe oud is hij? - Zes.
Hemel, die van mij vier.
Het gaat zo snel. Onvoorstelbaar.
Een werkende moeder? - Ja.
Mag ik? - Zeker.
M'n man, Clay.
Wat ben je goed. Wanneer mag ik?
Inderdaad, het vliegt voorbij.
Ik raakte zwanger toen we net samen waren.
Je bent veel beter dan ik.
Maar we waren verliefd.
Het was een teken, trouwen dus. - Tijd is om.
Je hebt me verslagen.
Prachtig gezinnetje. - Ik heb geluk gehad met Clay.
Die taal ken ik niet. Ik moet het weten.
Wat is het?
Tsjetsjeens.
Ik moet je iets vertellen.
We zijn van de FBI.
NCIS.
Iemand wil je vermoorden.
Dat kan niet waar zijn.
Ga m'n huis uit. - Emma.
We willen je niet arresteren, maar helpen.
Maar dan moet je wel meewerken.
Wegwezen.
Jij en je gezin zijn in levensgevaar.
Ik moet het weten. Om je gezin te beschermen.
Vertel alsjeblieft de waarheid.
Soms kun je leugens maar beter zo laten.
Nathan.
Ik spreek geen Arabisch.
Geen Arabisch, het is Farsi.
Dat ken ik ook niet. - De spuit zit in de tas.
Prik je niet.
Geen wapens? - Niet nodig.
Hallo? - Deeks, Vakar leeft nog.
In dat file staat dat hij als zeven jaar dood is.
Dat file zat ernaast.
Vakar heeft de moord op Williams gepland.
Nu stuurt hij ze achter Emma aan.
Wat is er?
Waarom wil Vakar je dood?
Hij leeft...
en heeft mannetjes ingehuurd.
Weet ik veel waarom zo'n Tsjetsjeense mafkees me dood wil.
Hou alsjeblieft op met liegen.
We komen je beschermen.
Dat kan alleen als je ons helpt.
Als jullie dit team tegenhouden komt er wel een ander.
We kunnen er zo een eind aan maken.
Wie ben je?
Iemand die alles zal doen om haar familie te beschermen.
Dat is geen antwoord.
Laat ze maar komen.
Ik ben de lokaas wel. - Dat kan ik niet vragen.
En al helemaal niet toestaan.
Ik stel het vrijwillig voor.
Waarom?
Als die lui via Vakar komen...
dan stuur ik hem ook een bericht.
Wat voor bericht?
Dat het geen makkie wordt.
Ga met je collega's praten.
Dit wordt je beste optie.
Hallo? - Ik moet je spreken.
NCIS zit blijkbaar klem.
Als Hertogin Domper me wil spreken.
Bijna net zo erg als jij toen in Kaapstad.
Kaapstad.
Wie is Emma Mastin?
Lang niet gehoord, die naam.
Een voormalig Shahidka.
Tsjetsjeens voor...
Zwarte Weduwe.
De weduwen van terroristen die in actie omkwamen.
Islamitische groeperingen benutten hun rouw.
Maakt zelfmoordterroristen van ze.
Maar zij dus niet.
Ook niet bepaald je doorsnee treurende weduwe.
Ze werd intensief getraind door de voormalig KGB.
Vloeiend in vijf talen, zat bij Grozny Emiraten.
Plus ze was steengoed.
Puur vakmanschap, maar eng.
Minstens zo scherp als welke man ook.
Sorry dat ik het zeg, maar eindigt zo'n wijffie...
als huisvrouw in Sherman Oaks?
Het typische Assepoestersprookje.
Als Assepoester een Tsjetsjeense moordenaar was.
Callen is ter plekke.
Zo gauw Thierry in actie komt grijpt hij in.
Het team gaat onder voor een moordaanslag.
Ik ben met ons team ter plekke.
Ik blijf het niks vinden haar zo te gebruiken.
Jij houdt haar van buiten in het oog.
Als alles goed gaat hebben we die lui.
Dat file van Williams...
is helemaal hersteld.
Het komt nu naar het hoofdscherm.
Een echo, eerste trimester.
De datum is 7 januari 2004.
De maand dat Vakar vermoord zou zijn.
Komt je niet bekend voor?
Joshua.
Ik heb net m'n bron gesproken.
Emma was een agent van de Grozny Emiraten.
Ze dacht dat haar man, Vakar, dood was.
Zeven jaar geleden raakte hij ernstig gewond...
bij een inval van het Russische leger.
Hij wilde iedereen wijsmaken dat hij dood was.
Emma hoorde dat ze zwanger was en liep over.
Williams kwam erachter dat Vakar een kind had.
Vakar hoorde wat Williams wist...
en huurde die brigade in.
Emma is de enige tussen hem...
en dat wat hij het liefste wil.
Z'n zoon.
We wachten op Callens signaal om binnen te vallen.
Begrepen.
Regel jij het personeel?
Dat ligt gekneveld achter.
Is de spuit klaar?
Zo klaar als wat. - Mooi zo.
Als je mist zeg het dan...
dan maak ik het af.
Oké, bedankt.
Beveiligingstroepen hebben Joshua veiliggesteld.
Als voormalig agent heeft Emma overzicht.
Ze wist vanaf het begin wat dit inhield.
Daarom bood ze zichzelf aan.
Ze lijkt alleen maar een makkelijk doelwit.
Daarom stuurt Vakar professionals op haar af.
Bedankt.
Welkom bij Fields Market. - Wat voor kaas is dit?
Cheddar, vijf jaar gerijpt.
Wilt u proeven? - Een ander keertje.
Als u die saus lekker vindt kijk dan ook even bij het vlees.
Zo lekker? - Ik zou u nooit misleiden.
Net om het hoekje. Ik breng u wel even.
Bij de volgende rij rechts. Ze komt er zo aan.
Bedankt.
Ze staat er.
Callen zegt zo dat de spuit verstopt is.
Klaarstaan. - Begrepen.
De spuit werkte niet. Jouw beurt.
Op mijn teken.
Sam, ik zie Thierry nergens.
Nog niet. Herhaling, niet naar binnen.
Er is wat. Thierry verandert van plan.
Bedankt.
Die vrouw is echt goed.
Ze houdt die dekmantel overeind.
Ze weet dat ze kijken.
Enorm bedankt, makker.
Thierry is verdwenen.
Ik zie hem ook niet.
Naar binnen. Nu.
Kom op, nu.
FBI.
FBI. Leuk geprobeerd.
Insgelijks.
Blijf liggen.
Dit team is een list.
Wie volgen Emma? - Kensi en Deeks.
Ze gaat naar huis.
Kom maar.
Mooi zo.
Rij maar door.
Nog een stukje.
Uitstekend.
We zijn geblokkeerd.
Het is een valstrik.
Bescherm me. - Oké.
Klaar? Nu.
Volg me.
Niet slecht voor een goochelaar.
Illusionist.
Geweldig. Bedankt.
De beveiligingsmensen brengen hem zo terug.
Ik dacht dat dat leven achter me lag.
Zo te zien gaat het je nog prima af.
M'n man komt zo thuis.
Die wil uitleg hebben.
Voor hem is Joshua zijn eigen zoon.
Ik zal alles vertellen wat hij wil weten...
maar niet de waarheid over Joshua.
Over z'n echte vader, Vakar. - Emma.
Deze ene leugen moet ik in stand houden.
Als hij net zoveel van jou houdt als jij van hem, maakt het niet uit.
De waarheid drijft jullie niet uiteen. Eerder dichter bijelkaar.
Wat is er gebeurd? Wat is dit?
Wie is dit?
Bedankt voor alles.
Ik moet je wat vertellen.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Nieuwe namen, nieuwe stad en een spiksplinternieuwe dekmantel.
Eén ding blijft onopgelost.
Jullie hadden publiek.
Vakar.
Hij was er ook.
Hoe was het met die vriendin?
Vreselijk. Ik heb het verknald.
Anna keek dwars door m'n verhaal heen.
Maar het wordt makkelijker, toch?
Ja.
Je liegt.
Is dat zo?
Fijne avond, Hetty.
O, Sylvia.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's