NCIS.Los.Angeles.S02E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Wat voorafging:
M'n baas wil een contactpersoon van de LAPD op de zaak zetten.
Ik ga undercover. - Voor hoelang?
Dat weet ik niet.
Dit zijn m'n vroegere pleeggezinnen.
Met de hand geschreven.
De adressen zijn chronologisch ingevoerd door dezelfde persoon.
Een ouder iemand.
Je had een zusje.
Ze heette Amy.
Voor m'n lieve dochter voor altijd in m'n hart.
Heb je hem dit keer te pakken gekregen?
Je lag te stuiptrekken als een slapende hond.
Je kent het gezegde over slapende honden.
Ik heb hem niet gepakt.
In de metro verdwenen?
Nee, in een gebouw.
In het centrum.
En nee, ik heb z'n gezicht niet gezien.
Wat zou Nate ervan zeggen.
Hetzelfde als vorige maand.
En de maand daarvoor.
Onopgeloste identiteitskwestie.
Van jou of van de man waar je achteraan zat?
Je moet woonruimte hebben.
Ik zit bij Sam.
Logeerkamers en kantoorbanken...
zijn geen ideale slaapgelegenheden.
Je moet scherp zijn.
Er is iemand vermist.
Wie? - Deeks.
Je vraagt ook niets. - Jij biedt niets aan.
Moet dat? - Bied het niet aan.
Nooit? - Nooit.
Jij hebt het wel gedaan.
Je moet het niet aanbieden. - Maar ik heb een logeerkamer.
Er ligt alleen wat rommel in. Veel rommel.
Maar ik kan best ruimte maken.
Kensi, G slaapt niet.
Hij doet alleen hazenslaapjes. - Dat geeft niet.
Hij staat op, loopt rond, zet thee, sloopt de broodrooster...
maakt hem weer, oefent z'n Russisch.
Oké, dat lijkt me irritant.
Door hem kun jij ook niet slapen. - Hij ziet er nooit moe uit.
Goedemorgen. - Hoi.
Wat zie je er slecht uit.
Dank je.
Hé... - Niet aanbieden.
Hebben jullie je weer verslapen?
De politie heeft vanmorgen gebeld.
Rechercheur Deeks wordt vermist.
Hij is bezig met een zware undercoveroperatie.
Hoelang hebben ze niets gehoord? - Sinds gistermiddag.
Een beetje snel om van vermist te spreken.
Mr Beale.
Veertien uur geleden is er in deze auto een bom afgegaan.
Twee doden.
Emilio Philip Ortega en z'n lijfwacht, Luis Manuel Fellano.
Beiden hebben een lang strafblad. Vooral geweldpleging.
En beiden onderwerp van rechercheur Deeks onderzoek.
Z'n teamleider wilde weten of hij contact met ons had opgenomen.
Ik heb onze hulp aangeboden.
Is het een zaak voor het leger?
Nee, maar rechercheur Deeks is onze contactpersoon bij de politie.
Dus hij is ook een van de onzen.
Z'n teamleider zal jullie bijpraten.
Deeks had moeten bellen toen dat gebeurde.
Vandaar onze ongerustheid.
Wijlen Emilio Ortega.
Geboren in San Diego, z'n ouders zijn illegalen.
Had als jonge knul al heel wat overtredingen op z'n naam.
Nam samen met z'n vader deel aan smokkelpraktijken.
Na de dood van z'n vader trok Emilio naar LA...
en sloot zich aan bij een bende die mensen afperste.
Na drie jaar was hij daar de baas.
Heeft z'n concurrenten gewoon vermoord.
Wat een verrassing.
Een half jaar geleden kregen we informatie...
dat Emilio iets anders wilde gaan doen.
Iemand wilde hem inhuren.
Mensen kunnen bedreigen...
is geen ongewoon talent bij bendeleden.
Maar vrijelijk over de grens reizen wel.
Z'n vader heeft hem goed opgeleid.
Drugs voor wapens? - Mensenhandel.
We denken jonge vrouwen en meisjes, zelfs uit Brazilië.
Wie heeft hem benaderd? - Een Serviër genaamd Lazik.
We weten niet veel over hem.
Geen strafblad want hij is nooit gepakt.
Hij schijnt bij de Europese mensenhandel betrokken te zijn.
Wereldwijd dus.
Lazik heeft Emilio betaald om safehouses te kopen.
Emilio had iemand nodig met verstand van onroerend goed.
Dus die gaven we hem. - Deeks.
Als advocaat van wie de vergunning was ingetrokken...
vanwege een paar duistere zaken.
Het was simpel voor Marty... Rechercheur Deeks.
Je weet dat hij jurist was. - Ja.
Wie heeft Emilio vermoord?
Emilio was kwaad dat hij al het werk deed...
en Lazik er met het geld vandoor ging.
Hij zou er wat aan gaan doen.
Iemand moet Lazik getipt hebben. - Hij grijpt de macht terug.
En Deeks?
Wist ik het maar.
Mobiele telefoon? - Staat uit.
GPS-zender?
Alleen in Deeks' auto.
Die is teruggevonden in de buurt van ons safehouse.
We hebben hier protocollen voor.
Deeks heeft er niet een gevolgd.
Wie heeft hem het laatst gesproken? - Ik.
Voor overleg.
Ik moet alles weten.
Dat komt nog wel.
Denk je dat hij dood is?
Na 16 uur stilte? Wat denk jij?
Ze verzwijgt iets.
Ze geeft om hem en wil dat niet toegeven.
Het is iets anders. Ze verbergt iets.
Dan vragen we het haar.
Weet je, Callen.
Ik hoef helemaal niets te zeggen.
Ik hoef je geen info te geven en ik hoef geen advies van je.
Ik wil m'n werk doen.
Het is jouw plaats delict.
Wie is dit? - Hoort bij mij.
Sam Hanna. - Frank Scarli.
Wie heeft ze allemaal gesproken? - Ons drieën.
Jullie moeten een verklaring afleggen.
Laat niets weg.
Gecondoleerd.
Was ze je partner? - Nee.
Deeks was haar partner.
Ze werkten net samen.
Ik benijdde hem niet. Ze was lastig.
Vier maanden onderzoek. En wat hadden ze?
Niets en niemand snapte waarom niet.
Heeft ze dat ook verteld?
Dat dacht ik al.
Deze zaak was zo dood als een pier.
Het leverde niets op.
Nu heb ik een dode agent.
Twee vermisten en een driedubbele moord.
Lazik?
Emilio Ortega heeft vijanden zat.
Politiemensen zijn ook niet veilig.
Maar hij gaat nu een lesje krijgen.
Dat je zoiets niet kunt doen...
zonder gestraft te worden. Dit is Mexico niet.
Nog niet.
Stel dat Deeks nog leeft? En z'n dekmantel is nog in tact?
Kijk maar eens goed naar Traynor.
Zeg dan maar of je denkt dat Deeks nog leeft.
Het is een politiezaak. Loop ons niet voor de voeten.
Hij wil wraak.
Ik heb dit eerder gezien. Hetzelfde explosiepatroon...
en dezelfde omvang.
Waar?
Op de foto's van Emilio's auto.
Geen timer want ze wisten niet wanneer ze in de auto zou zitten.
Geen tijd om hem aan de ontsteking van de auto te koppelen, dus...
Afstandsbediening.
Ze stonden haar op te wachten.
Nate.
Je had gebeld?
Geroepen, Nate
lk bedoelde...
Goed.
Twee verschillende vragen.
Kom maar op. Ik bedoel, zegt u het maar.
Je weet vast wel...
dat Mr Callen in Mr Hanna's logeerkamer slaapt.
Ja.
Denk je, Mr Callen kennende...
dat dit goed voor hem is?
De positieve kant is dat hij in een huis slaapt...
bij iemand die hij kent en vertrouwt.
En de negatieve kant?
Het zet hun relatie onder druk.
Dat heb ik gemerkt.
Mr Hanna ziet er niet uit.
En Callens problemen zijn er niet mee opgelost.
Hij voelt zich van kinds af aan al eenzaam en verlaten.
Hij heeft een eigen plek nodig.
Dat geldt voor ons allemaal.
De tweede vraag.
Heb je plannen voor dit weekend?
Plannen?
Vraag je me mee uit?
Nee, dat zou raar zijn.
Nee, ik heb geen plannen.
Mooi.
Dank je, Nate.
Jij bedankt.
Die Lazik is een gladde.
Heeft banden met de Russische maffia.
Verdacht van witwasserij voor de Columbianen.
Verdacht van banden met de heroïnehandel in Afghanistan.
Verdacht van directe betrokkenheid...
bij ten minste vijf moorden.
En hij is alleen ooit voor te hard rijden gepakt.
Hij reist veel. Europa in en uit.
Meerdere keren naar Afrika, het Midden-Oosten, Zuid-Amerika.
Altijd op z'n eigen paspoort. - Hij heeft niets misdaan.
Waarom zou je risico nemen met een vals paspoort?
Eric?
Zoek hem. Ik wil weten waar hij is.
Heb ik al gedaan.
Hij gebruikt een smart paspoort. Elektronisch te volgen.
Hij is op pad.
Parijs, Dubai en ik weet waar hij nu is.
Jullie zullen er niet blij mee zijn.
Van een grenspost, 24 uur geleden.
Waar? - In Los Angeles.
Schiet je met links?
Niet vaak.
Indrukwekkend.
Eerste schot gemist.
Had z'n aandacht wel getrokken.
Lazik, de Serviër...
is gisteren in LA aangekomen.
Twee uur voordat Emilio Ortega vermoord werd.
En?
De politie wil niet samenwerken.
Dat is begrijpelijk na wat er met rechercheur Traynor is gebeurd.
We mogen ze niet voor de voeten lopen.
Dan moet je dat niet doen.
Loop ze niet voor de voeten en zoek Mr Deeks.
Als ze ons betrappen zullen ze niet blij zijn.
Zorg dan dat je niet betrapt wordt.
Lange. Waar?
Wanneer?
Doe ik.
Zoek Lazik, Mr Callen.
We dachten dat je dood was.
Nog niet.
Morgen misschien wel.
Het is...
cyrillisch alfabet. Russisch.
Speel je?
In het Engels wel.
In het Russisch matig.
Als ik eraan denk krijg ik al hoofdpijn.
Wat staat daar?
Dat betekent gevaar.
Fijn. Een Russisch scrabblespel met spirituele krachten.
Je verwondingen vallen mee.
Alles doet pijn.
De afstandsbediening van Emilio's hek deed het niet...
dus ik stapte uit en...
Een paar seconden eerder of later...
Emilio's lijfwacht gooide me achterin de auto...
en bracht me naar een dokter.
Volgens mij was het een dierenarts.
Hij naaide me dicht en gaf me een spuit waar ik...
15 uur van onder zeil was.
Toen ik bijkwam...
wilde ik haar bellen...
Rechercheur Traynor.
Te laat.
Waarom heb je mij gebeld in plaats van de politie?
Omdat de politie de operatie zou hebben stilgelegd.
Er is geen operatie.
Die is met rechercheur Traynor ter ziele gegaan.
Lazik is in de stad.
Dat zei die dierenarts.
Emilio's lijfwachten zijn voor hem gevlucht.
Hij is gevaarlijk.
Denk je dat hij erachter zit?
Natuurlijk.
De politie zegt dat Emilio vele vijanden had.
Het moet Lazik zijn.
Ze ruzieden steeds aan de telefoon.
Emilio was een vrouwenhandel uit Mexico voor hem aan het opzetten.
Ontvoerde, minderjarige en gedrogeerde...
Gedrogeerde meisjes.
Je hebt geen bewijs.
De eerste zending zou het bewijs geweest zijn.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je me helpt dit af te maken.
Lazik heeft veel geïnvesteerd.
Hij wil dat geld niet kwijt.
Hij zoekt een vervanger voor Emilio.
Dat wil ik.
Safehouse. Het adres staat op het label.
Ga slapen en bel me morgen.
Ik zal zien wat ik kan doen maar ik ga niet over de politie.
Ze kunnen me zo het bos in sturen.
Laat ze dat maar eens proberen.
Je hebt een driedubbele score...
met dat woord met al die rare letters. Wat betekent het?
Wees voorzichtig.
Dat verzin je ter plekke maar...
ik zal voorzichtig zijn.
En dank je wel.
Mr Callen.
Ik word niet graag gevolgd.
Ik volg je niet, ik bescherm je.
Hoe wist je het?
Voor dat telefoontje moest ik Deeks zoeken.
Daarna moest ik opeens Lazik zoeken.
Slordig van me.
We moeten Lazik vinden voor hij Deeks vindt.
Moeras
Driedubbele score.
Ik heb gewonnen.
Goed van me.
Waar ben je geweest? - Deeks leeft.
Heb je hem gesproken? - Nee, maar Hetty wel.
Hij is alleen wat gehavend en hij is nu ondergedoken.
Vertel. - Lazik heeft een zwakke plek.
Hij is verslaafd aan cocaïne.
Hij is het afgelopen jaar...
drie keer is LA geweest.
Nooit op dezelfde plek. Hij blijft in beweging.
Maar hij gaat steeds naar dezelfde dealer, Tommy Bishop.
Hoe vinden we die? - Knalgele Camaro uit '87.
Rijdt de hele dag op Hollywoord Boulevard.
Handelt via een satelliettelefoon.
Kunnen we hem afluisteren? - Versleuteld.
Dan onderscheppen we hem.
Heb je een plan?
Jij bent het plan.
Koopje, dit is goed spul, man.
Je hebt niet verteld dat hij er als een pooier uitziet.
Kensi, jouw beurt.
Je kent me toch.
Heb ik je ooit genaaid?
O, man. - Het spijt me.
Moet je m'n auto zien.
Je had ruimte genoeg. Moet je zien.
Ik was aan het sms'en. Het is mijn schuld.
Ik keek even naar beneden en toen ik weer opkeek...
Aan het sms'en? - Het ziet er serieus uit.
Laten we de verzekeringspapieren maar invullen.
Laat maar zitten.
Nee, het was mijn fout.
Ik moet de schade betalen. - Hoeft niet, oké.
Meen je dat?
Bedankt. - Het geeft niet.
Maak je geen zorgen. - Bedankt.
Plaats de zender op de man zelf.
Eric, de zender zit.
Oké, Sam. Ik activeer hem.
We hebben een probleem.
Blijf staan.
Wat is er aan de hand?
Je hebt de verkeerde voor.
LAPD, verroer je niet.
Rechercheur Scarli. - Je moest je erbuiten houden.
Hij is van ons. - Geen sprake van.
Dit is onze aanhouding.
Ik had jullie gezegd dat ik het zou regelen.
Elk adres, elke naam in Traynors dossier.
Dus bemoei je er niet mee.
Begrepen, agent Hanna?
Ja.
Mooi.
Wat moet je van me?
Daar gaat ons plan.
Over naar plan B.
Tommy Bishops telefoon.
Heeft Lazik hem gebeld? - Dat moet jij uitzoeken.
De code kraken...
en kijken wie hij gebeld heeft.
En ik heb iets voor je.
Emilio Ortega's telefoonlog.
Eric heeft alle nummers nagetrokken.
Hij heeft dit nummer gevonden.
27 oproepen in het afgelopen halfjaar.
De meeste inkomend.
Verschillende duur. Soms maar een paar seconden.
Meestal vijf tot tien minuten.
Weet je een naam? - Je zult het nauwelijks geloven.
Probeer het eens. - Rechercheur Jess Traynor.
Nauwelijks te geloven.
Een vast of een mobiel nummer? - Mobiel.
Het is ons gelukt...
Eric gelukt om de voicemail te beluisteren.
Een bericht maar.
Emilio, met Traynor.
Ik moet je spreken. Over twee uur op de bekende plek.
Bel me als je niet kan.
Ze heeft hem dus ook ontmoet.
Meer dan eens. Van wanneer is dat bericht?
Van een uur voor Emilio's dood.
Heeft hij teruggebeld? - Nee.
Dus hij zou haar treffen.
Deeks teamleider staat op Emilio's loonlijst.
Scarli zei dat de operatie niets opleverde.
Ze hadden niets. Dit verklaart waarom niet.
Saboteerde Traynor haar eigen operatie?
Nate? - Dat kan.
Ze zou niet de eerste zijn.
Met geld als motief.
Lazik ontdekt dat Emilio een agent omkoopt.
Is het er niet mee eens. Maakt er een eind aan.
En Deeks?
De volgende op Laziks lijstje.
Als hij van Traynor wist...
weet hij ook van Deeks.
Hé, lui. Het is gelukt.
Bishop heeft alle namen en nummers versleuteld.
Maar z'n beveiliging was niet op orde.
Hij gebruikte een verouderd programma.
Zodra hij hier was heeft Lazik Bishop gebeld.
Lange vlucht. Hij had wat nodig.
Z'n telefoon staat aan en we zoeken.
Hebbes. Nou ja, z'n mobieltje.
Hopelijk heeft hij hem niet uitgeleend.
Daar zijn we zo achter.
BELT VERBONDEN
Hallo?
Hallo.
Ik zoek z'n foto erbij en...
hij heeft hem niet uitgeleend.
En nu? - Deeks zit bij de politie.
Dus we moeten dit eigenlijk aan rechercheur Scarli doorgeven.
Maar Deeks hoort ook bij ons dus...
Adres, Eric.
Het is een industrieterrein.
Een ontmantelde energiecentrale.
Bekijk de beveiligingsbeelden.
Heb ik je ooit teleurgesteld?
Geef maar geen antwoord.
Die centrale is van de staat.
Ook al is hij allang buiten bedrijf.
Met wat mazzel zijn de camera's er nog.
De camera's zijn er nog.
Van onze belastingcenten. Heerlijk die bureaucratie.
Die bureaucratie waar wij ook deel van uitmaken.
Zoals ik zei, heerlijk.
VERBODEN TOEGANG
Er is maar een ingang.
En een uitgang.
Ze zullen ons zien komen. - En horen.
Heb je al wat, Eric?
Twee camera's, allebei buiten. Drie auto's.
Niemand buiten.
En de auto's? - Daar ben ik mee bezig.
Ik kan niet ver inzoomen.
Dus ik moet wat knutselen.
Twee huurauto's.
Gehuurd door onze Servische vriend.
Ik zoek nu het kenteken van de derde auto op.
Ik haal het rijbewijs op.
Verdorie. - Eric?
Die auto staat op naam van Dale John Sully.
Dat is Deeks' alias.
Bedankt, Eric.
Deeks is daarbinnen.
Als Lazik weet dat hij een agent is...
We moeten een plan hebben. - En snel.
Heb je tape bij je?
Sta stil.
Nee.
Het is fout gegaan.
Ik kap ermee.
Ik ga over drie uur weg.
Ik ben morgen thuis.
Hij heeft niets.
Als je dat wil...
Natuurlijk.
Ik hou ook van jou.
Sorry.
M'n vrouw.
Wat is er?
Ben je verbaasd dat ik een vrouw heb?
Iedereen heeft iemand nodig.
Nu ik m'n reis afbreek wil ze me in Parijs treffen.
Ik ben een goede echtgenoot.
Moedig van je om naar me toe te komen.
Emilio heeft het verpest.
Daar had ik niets mee te maken. - Emilio heeft me belogen.
Oké.
Hij heeft verzwegen dat hij een contact bij de LAPD had.
Daar moest hij voor boeten.
Nu is er veel tijd en geld verspild.
Daarom ben ik hier. Ik kan het overnemen.
Hoor je dat?
Een zakelijk voorstel.
Ik heb geholpen met de safehouses. Ik ken de corrupte grensbewakers.
Nou en? Ga door.
Geef me één zending.
Als ik het verpest, kap je ermee.
Niets verloren. Als het me lukt...
kunnen we zaken doen.
Dan is al dat geld niet verspild.
Je bent nogal overtuigend.
Dank je.
Het gaat nier lukken.
Het lukt me als je me de kans geeft.
Jammer.
Met jou samenwerken was veel leuker geweest dan met Emilio.
Het kan nog.
Nee.
Mr Deeks.
Rechercheur Deeks.
LAPD.
Jammer.
M'n vrouw had je vast leuk gevonden.
Kensi, ben je online? - Online en in positie.
Sam? - We zijn er klaar voor. Ga maar.
Genoeg.
Dit is niet nodig.
Oké, dan ga ik maar.
Ik wil alleen weten wie hierbij betrokken is.
Interpol?
Zoeken ze me in Europa? In Servië?
Tot in je slaapkamer, Popof.
Denk je dat ik niet weet wie je bent.
Dat weet ik al heel lang.
Emilio.
Ik weet niet hoe hij het wist.
Maar hij betaalde iemand...
van jouw bureau met mijn geld.
Het mijne.
Vervelend.
Ik hoor iets. - Ga kijken.
Ja.
Ik wilde weten wie erbij betrokken is.
Ja.
Dus liet ik hem volgen.
Ken je haar?
Nee. - Niet?
Nee.
Ziet er sluw uit.
Bij Traynors flat genomen.
Je vond haar leuk, hè?
Hou je van corrupte agenten?
Was ze in bed ook zo sluw?
Misschien hoefde Emilio haar niet veel te betalen.
Dit is verboden terrein. - Rustig, maat.
Ik heb een pakje van Tommy Bishop...
voor z'n goede vriend, Mr Lazik.
Kom maar mee.
Wie ben je. Wat wil je?
Jij bent zeker Mr Lazik.
Tommy kan kopen.
Misschien wil je zaken doen.
Nee.
Federale politie. Blijf staan. Handen omhoog.
Deeks? - Ik ben oké.
Ik had ze bijna te pakken.
Hallo, Deeks. Fijn je te zien.
Blij dat je er bent.
Callen, Sam. - Alles veilig, Kensi.
Ik zei toch dat ik terug zou komen. - Hou je mond.
Lazik ontdekte dat Emilio een corrupte agent betaalde.
Traynor. Dat weten we.
Deeks.
Zwart, twee suiker.
Ik ben blij dat je er nog bent.
Het scheelde niet veel.
Wat moet ik doen?
Waarmee? - Met Traynor.
Wat moet ik tegen Interne zaken zeggen?
De waarheid kan geen kwaad.
Ze is dood.
Oké.
Ik vertrouwde haar. - Wij allemaal.
Ze vertelde me eens een verhaal.
Ze liet me deze foto zien. Van haar met haar nichtje Christina.
Ze waren op weg naar huis en er stopte een busje...
en twee kerels wilden ze ontvoeren.
Traynor ontsnapte maar haar nichtje...
had minder geluk.
Anderhalf jaar later is haar lijk in Mexico gevonden.
Mensenhandel.
Dus ik vraag me steeds af...
hoe ze met zo'n voorgeschiedenis zaken kan doen...
met zo'n klootzak als Emilio Ortega?
Toen begreep ik dat...
dat niet zo was.
Frank.
Ze probeerde erachter te komen wie dat wel deed.
Dus terwijl ik achter Lazik aan zat...
wilde zij Emilio's vertrouwen winnen.
Zodat hij haar zou vertellen aan wie hij smeergeld betaalde.
Aan jou.
Als Lazik ze niet vermoord had...
had ik het gedaan.
Het spijt me, Deeks.
Niet waar.
Doe dat wapen weg.
Hebben jullie het? - Ieder woord.
Vertel eens, Deeks.
Hoe was ze in bed?
Wat zei je?
Vraag het nog eens.
Hij is het niet waard.
Vraag het nog eens.
Deeks, doe dat wapen weg.
Deeks.
Jullie hebben het gezien.
Jullie allemaal.
Ik heb niets gezien. Heb jij iets gezien, Sam?
Niets.
Nate.
Riep je? - Pak je koffer en je paspoort.
Pardon?
Ze hebben je nodig.
Wie?
Dat merk je vanzelf.
Er vertrekt een C-117 over anderhalf uur.
Je taxi staat klaar.
Maar ik... - Je had toch geen plannen?
Ga.
Ik ga al.
Voor m'n lieve dochter voor altijd in m'n hart.
Heb je hem dit keer te pakken gekregen?
Misschien pak ik hem wel nooit. - Misschien wil je dat ook niet.
Wat is dit? - Een contract.
Je gaat een huis kopen.
Ik heb een goede prijs voor je bedongen.
Je hebt geen lening nodig.
Je leeft erg zuinig.
Ik heb het contract laten nakijken. Dat heeft me een fles wijn gekost.
Dat is mijn cadeautje voor je nieuwe huis.
Je hoeft alleen te tekenen.
Hetty... - De vorige bewoner is overleden.
Het staat leeg. Je kunt er zo in.
Hetty.
Ik wil geen huis.
De buurt zal je vast bevallen.
De makelaar heeft de sleutel.
Ik heb er al een.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's