Goeiemorgen.
Het gewelf is af, nu zijn de torens aan de beurt.
Twee vingers die naar boven wijzen en ze steunen de muur van het schip.
Ons budget is krap, we hebben heel weinig tijd...
dus we gaan snel te werk en toegewijd. We mogen geen fouten maken.
We maken de kerk af nu het vrede is.
Als er weer een oorlog komt, kunnen we het vergeten. Matthew.
Ik ben bang, vader.
Waar ben je in godsnaam bang voor? - Ik kan een verkeerde keuze maken.
Een koning maakt nooit een verkeerde keuze.
Je luistert naar je adviseurs. Als het misgaat, doen zij hun werk niet goed.
Ga zitten.
Laat de verzoeker binnenkomen.
Doe niet zo moeilijk. Je bent één ochtend koning, dit is een detail.
Engeland overleeft het wel als je dit fout doet.
Richard uit Kingsbridge, welkom thuis.
Hoe was de kruistocht? - Lang en weinig doeltreffend.
Je hebt toch veel joden vermoord? Dat werd mij tenminste verteld.
Ik had het idee dat de joden niet per se vijanden waren.
Merkwaardig, maar goed. Je hebt een petitie.
Je kunt je tot prins Eustace wenden. Hij bepaalt wat er gaat gebeuren.
M'n prins. - Spreek vrijuit, Sir Richard.
Ik vraag al jaren of ik de titel van m'n vader terug mag krijgen...
tegelijk met z'n kasteel en z'n grond.
Ik steunde de koning tegen Maud en in het Heilige Land.
Uw titel is toch aan William Hamleigh gegeven?
Ja, Milord...
maar hij waait met alle winden mee in de oorlog en is een slechte landeigenaar.
Ik zal zijn belastingen betalen en u beter dienen als ik Shiring krijg.
Dan is het nu van u.
Is het van mij? - Ja...
als dat in orde is, vader? - Je zegt het maar, Eustace.
Er is alleen één klein probleempje.
Kardinaal Waleran. U kent Richard uit Kingsbridge toch?
Uwe eminentie. - De kardinaal is net terug uit Rome...
waar hij de paus acht jaar heeft gediend. - U bent er goed voor beloond, zie ik.
Wat is het probleem? Waarom kan Richard geen graaf worden?
Als hij de titel wil voeren, moet hij het kasteel terugwinnen...
en ze zijn goed bewapend, geloof ik.
Hij moet z'n eigen leger oprichten...
en de mannen betalen, te eten geven en bewapenen.
Of wil uwe majesteit een bijdrage leveren?
Dat is onmogelijk. We zijn zo arm als kerkmuizen.
Tommy, je moet ermee tegen de wind in rennen. De andere kant op.
Goed zo. - Geef me de mand.
Laat maar.
Wat is er, Aliena? - Niet doen.
Het gaat onweren, ik ga even naar de kathedraal. Breng Tom snel thuis.
Zolang er maar niks gebeurt met die mooie kathedraal van je.
Wat zei je? - Ik zei: Wij zijn minder belangrijk.
Dat is niet waar. Het is m'n werk. - Je hele leven draait erom.
Niet om ons. - Jij werkt ook.
Dat is niets vergeleken bij jouw heilige roeping.
Prior Philip geeft je een hongerloontje en jij slooft je uit voor zijn kerk.
Voor zijn kerk, niet de jouwe. Je bent thuis doodop en kunt alleen nog slapen.
Ik word als een verwaarloosde maîtresse behandeld...
en je denkt het op te lossen met een middag picknicken.
Je bent m'n vrouw niet, omdat jij met Alfred bent getrouwd.
Ik heb je gesmeekt, maar Richard had het geld nodig en daar gaat het jou om.
Om die titel van Richard. Dat is jouw naïeve belofte, niet de mijne.
Je zult Shiring nooit terugkrijgen en je wordt ook nooit meer prinses.
Je bent de maîtresse van een bouwvakker. Breng Tom thuis.
Dit heeft iemand voor u achtergelaten.
Wie? - Hij gaf z'n naam niet.
Uw geheim komt uit, uw tijd is gekomen. Ik heb het bewijs.
De geest van Jack Shareburg.
We schuilen in de herberg.
Wat wil je? Geld, eten?
Je moet me helpen, heks. - Dan moet je me laten leven.
Ik wil niemand iets aandoen.
Remigius.
Ik kan geen kant op.
Van wie hou je het meest? Wat wil je met mij doen?
Moeder.
Wie heeft je zo toegetakeld? - M'n man.
Waarom? - Hij was dronken en kwaad.
Hij doet het vaak, maar het was nog nooit zo erg.
Wie is je man?
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal je beschermen.
William uit Shiring.
Elizabeth.
Ik ben ooit verliefd geweest.
Liefde is afschuwelijk.
Ik kan het weten. Het heeft mij genekt.
Is ze overleden?
Hij heeft zichzelf opgeknoopt en ik heb hem gevonden.
Ik was nog maar dertien toen we trouwden.
Hij mocht me pas aanraken van de kerk als ik ouder was.
Hij gaf niks om regels.
Hij kwam bij me in onze huwelijksnacht en deed me zo'n pijn.
Daarna kon ik geen kinderen meer krijgen.
Ik hield van hem en hij hield van mij.
Dan kan het toch geen zonde zijn?
Maar ik ging biechten en ik moest hem aangeven van m'n biechtvader.
Toen hij dood was, moest ik van m'n biechtvader zorgen...
dat ik die zonde nooit meer kon begaan.
Je bent weggelopen. - Drie dagen geleden.
Als hij me vindt, ben ik verloren.
Leeft je biechtvader nog? - Ja.
Geef hem aan bij de kerk. - Hij is de kerk.
Ik heb hem een brief geschreven namens de geest van Jack Shareburg.
Ik heb gedreigd hem te ontmaskeren, maar ik kan alleen maar dreigen.
Wat heb je over...
Voor de gerechtigheid?
Alles.
Lieve Heer, voor onze kerk heb ik alles over.
Zitten er kieren in het dak? - Ik moet nu eerst de oorzaak vinden.
Het was nu toch in orde? - Dat dacht ik.
Dat dacht Alfred ook. - Die had muren voor een houten dak.
Deze muren horen sterk genoeg te zijn. - Het dak begeeft het.
Ik weet niet waarom, prior.
Tom zou het weten. Ik ben Tom niet.
Ik heb je gemist. Je bent thuis.
Ik ben blij dat ik terug ben.
Je hebt zonet de nieuwe graaf van Shiring omarmd, lieve zus.
Het is echt zo.
Koning Stephen is akkoord gegaan. - Wat heerlijk.
Daar hebben we zo hard voor gewerkt.
Al die jaren.
Het is ons gelukt, vader.
Er staat ons nog wel iets in de weg.
William moet er eerst uit. - Je hebt vrienden zat in het leger.
Omsingel het kasteel en val desnoods aan.
In de 17 jaar dat ik in het leger zit, is er nooit een kasteel zo veroverd.
Daar is lafheid, verraad en bedrog voor nodig.
Het moet achter Williams rug om gebeuren.
Waarom lach je? - Dan maken we een kans.
Richard is thuis. Hij heeft z'n titel terug.
William Hamleigh is een tiran. Hij heeft Kingsbridge aangevallen...
maar hij loopt hier rond wanneer hij maar wil. Hij is z'n titel kwijt...
en nu gaan wij hem z'n grondgebied afnemen.
Ik heb vrienden van de kruistocht die in de voorhoede zullen vechten...
maar ik heb versterking nodig. Ik beloon jullie met het goud dat we buitmaken.
William zal gestraft worden...
en het bloed van jullie vrouwen en kinderen wordt gewroken.
We zijn met te weinig om een kasteel te veroveren. We komen niet eens binnen.
Dat komen we wel. We hebben iemand die ons helpt.
Wat is er?
Je ziet eruit alsof je moet biechten.
Ik ben een ezel geweest en een idioot.
Als dat een zonde is, gaat iedereen naar de hel.
Waar gaat het om? - Om Aliena.
Om het dak, om alles waar ik voor leef.
Wat je vanochtend zei, klopte.
Je bent Tom niet, je bent Jack. Dat is veel beter.
Tom was een dromer met veel zelfvertrouwen, maar jij...
Jij hebt een bijzondere gave.
Je bent doortastend. Maar we moeten allemaal ergens in kunnen geloven.
Dan kan God ons makkelijker helpen.
Aliena heeft meer vertrouwen in jou dan jijzelf.
Hoeveel vertrouwen heb je in haar?
Wat bedoel je?
Ze is met Richard en z'n leger weg om Shiring te heroveren.
Is ze weg, prior?
Is Lord William er? - Nee, die is op zoek naar u.
Roep iedereen bij elkaar op de binnenplaats. Ik wil iets bekendmaken.
Laat maar open, Edgar.
Aandacht voor Milady.
Ik kom afscheid nemen.
Ik ben niet langer jullie lady, want mijn man is geen graaf meer.
Koning Stephen heeft Richard de titel gegeven. Zijn vader was hier graaf.
Misschien kennen sommigen van jullie z'n zus Aliena nog.
Ik geef het kasteel aan de rechtmatige graaf van Shiring.
Ik eis dat jullie je wapens neerleggen. Er zal geen bloed vloeien.
We hebben het kasteel veroverd, Walter.
Maar mij niet.
Nu staan we quitte.
Ze heeft me bedrogen. M'n eigen vrouw.
Als je een hond trapt, kan hij je op een dag gaan bijten.
Je moeder wist dat niet en brandt nu in de hel.
Onzin, ze is in de hemel en knielt voor de troon van God.
Ze is in de hel en er wordt gefluisterd dat jij daarvoor gezorgd hebt.
Ik kan een kapel laten bouwen voor haar verlossing.
Daar is het te laat voor. Je kunt alleen jezelf nog redden.
Hoe? Ik heb er alles voor over.
Het is niet eerlijk. - Nee, daar heb je gelijk in.
Het leven is oneerlijk, het kwaad is sterk.
We vechten tegen de duivel en we gaan gelijk op.
Daarom heb ik je hier laten komen.
Ik mag een sheriff aanwijzen. Zou het iets voor jou zijn?
Ik ben geen sheriff.
Ik ben een lord.
Stel m'n geduld niet op de proef, William.
Je moet iemand arresteren wegens moord.
Wie dan, en wie is er vermoord? - Er is nog geen moord gepleegd.
Ik snap het niet. - Dat hoeft ook niet.
Vertrouw me nou maar. Ik zet een val voor een heks.
Wat doe je hier? Wat deed je in de graftombe?
Ik kwam een brief halen voor een nieuwe vriend.
Ik zet een val voor een bisschop.
Alfred, wakker worden. Er is hier iemand die je wil spreken.
Ik ben niet lekker. - Onzin, opstaan. Ik breng je wat water.
Waarom? Wie is het? - Kardinaal Waleran.
Uwe eminentie. - Doe niet zo mal, Alfred.
Heeft Martha u iets aangeboden? - Ik kom je een gunst verlenen.
Wordt m'n huwelijk nietig verklaard? - Wel als je doet wat ik zeg.
Wat is dat? Een dolk?
Je moet Jack tot een gevecht uitdagen. - Moet ik hem vermoorden?
Natuurlijk niet. Ik wil je niet tot moord aanzetten.
Wat bedoelt u dan? - Jackson moet bloed verspillen.
Het jouwe.
Een paar druppels maar, het stelt niks voor.
Waarom? - Ik wil hem arresteren. Ik regel de rest.
Als je dit doet, wordt je huwelijk nietig verklaard en kun je hertrouwen.
Heb je al iemand op het oog? - Meerdere vrouwen.
Niets te danken.
Anjou, Frankrijk
Ik heb besloten naar Engeland terug te keren...
om te vechten voor de troon. Onze soldaten zijn teruggekeerd, moeder.
Ze steunen me.
Je mag het niet verbieden. - Ik snap dat je dit wilt...
maar volgens pater Francis winnen we de troon op papier terug.
Stephen is oud en z'n zoon Eustace is zwak en impopulair.
Laat mij met je meegaan. Dan kijk ik of ik een compromis kan sluiten.
Daar geloof ik niet in. Een compromis is laf.
Angst? Ik spuug erop.
Ik richt een leger op.
Het is niet het gewicht van het gewelf, maar de hoogte.
Het ligt aan de wind. - Dat snap ik niet.
Kijk. Dit is de muur van de kerk.
Leg uw hand op m'n vingers alsof dat het dak is.
Nu erop drukken.
Volgens Euclides kan die muur dat gewicht houden.
Doe nu eens alsof uw hand de wind is die tegen de muur duwt.
Snapt u? Het dak begeeft het omdat de muren bewegen.
Het ligt aan de wind. Het was geen toeval dat ik het zag toen het onweerde.
Dank je, Elizabeth. Neem deze maar.
Alles moet samenwerken om het geheel te ondersteunen.
Het is teamwork. Dat heb ik in Frankrijk geleerd.
De wind werkt ons tegen. Het waaide minder hard in Saint Denis.
Wij moeten dus op zoek naar een onderdeel dat nog niet uitgevonden is.
Kijk naar de vogels en loop met mij mee.
De steunbalken worden veel hoger en er komen bogen bij...
die tegen de buitenmuur steunen, vlakbij die kieren.
Dat geeft het bovenste deel steun en beschermt de muren tegen de wind.
Vallen die balken niet te veel op? - Met muren eromheen is het te donker.
We mogen ze toch zien, als ze mooi gevormd zijn, net als vleugels?
Goeiemorgen, echtgenote.
Gevleugelde steunpilaren. - Precies.
Alfred is weer dronken. Hij is losgeslagen.
Hij viel Aliena aan.
M'n arm ook.
Ik ben erger gewend.
Die bastaard heeft me gestoken. Zagen jullie dat? Zonder aanleiding.
Hij viel Aliena aan. - Mijn vrouw.
Kijk wat Jack de bastaard heeft gedaan. - Het was z'n eigen mes.
Ik heb dat mes nog nooit gezien. Waarom zou ik mezelf verwonden?
Ik wil Aliena steken, maar niet met een mes.
Hij heeft me er ingeluisd. Er zat gif op.
Mijn god.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Voor Maud, koningin van Engeland.
Eustace.
Ik ben Henry. Aangenaam, neef van me.
Dood? Dat kan niet. Mijn zoon is niet dood.
Niet doen, majesteit. Toe.
Majesteit, toe.
Eustace, m'n lieve jongen. Je bent nog in leven.
Wat komt u doen? - Ik ben de nieuwe sheriff...
en ik kom Jack arresteren wegens moord.
Deze kerk staat op heilige grond, dat is hier niet mogelijk.
Ga weg met uw mannen en paarden. - Niet zo snel, prior.
Alleen een kerk die ingezegend is, biedt asiel. Dat moet u toch weten.
Deze kerk is nog niet af, dus Gods wetten gelden hier niet.
Grijp hem.
U weet niks van Gods wetten met uw kerk van de eerzucht.
Die brengt me dicht bij Christus.
U hebt m'n vader verbrand. - Ik heb het vonnis uitgesproken.
Lord Percy en prior James werkten voor u.
Ik was een priester. - Met vrienden aan het hof.
Wat wist mijn vader? Iets over het Witte Schip?
Snoer hem de mond en laat de beul uit Winchester komen.
Zie maar hoe je die kerk nu af krijgt.
Alfred Thomson was dronken, hij viel me aan op straat.
Je bent z'n vrouw en hebt hem afgewezen. Het is begrijpelijk.
We leven al tien jaar niet meer samen. - Geen wonder dat hij zo wanhopig was.
Heeft Jack Alfred gestoken? - De wond werd hem niet fataal.
Het was maar een krasje. - Kan je overleden man dat beamen?
De dolk was vergiftigd. Er zijn hier getuigen die alles hebben gezien.
Het wapen was niet van Alfred of Jack. - Dit schiet niet op. Haal haar weg.
Het is duidelijk. Alfred Thomson is doodgestoken door Jack Jackson...
die opgehangen zal worden, en moge God zijn ziel genadig zijn.
De executie mag voltrokken worden.
De man die de dolk heeft vergiftigd moet hangen.
Hou je mond.
Ik heb bewijzen. - Niet nodig. Hij is al veroordeeld.
Bewijs van de moord op de toekomstige koning.
Van koningsmoord.
Die vrouw was ter dood veroordeeld en is ondergedoken.
We gaan twee mensen ophangen. - Maak dat je wegkomt, moeder.
We slaan hier te vaak op de vlucht voor de wet. Ik heb het bewijs hier.
Stil. Laat haar uitpraten.
Het bewijs van verraad. De kelk werd Jack Shareburg toegestopt...
op verzoek van prior James uit Kingsbridge.
Hij is gemarteld en verbrand. Een onschuldige man.
Het is onzin, absolute onzin en het heeft niets met deze zaak te maken.
Grijp haar en hang haar op. - Ik wil u eraan herinneren...
Ik herinner u eraan dat het hier om moord gaat, niet om verraad.
Ik herinner u eraan dat u op grondgebied van de priorij staat, binnen onze muren.
Laat haar uitpraten.
35 jaar geleden vond ik een man op het strand. De vader van Jack Jackson.
Hij wou de koning een geheim vertellen.
Voordat hij gevangengenomen werd...
vroeg hij me om een ganzenveer, papier, inkt en zegelwas.
Ik zag z'n brief pas een paar dagen geleden.
Toen hij hier gemarteld zou worden...
vond een van de monniken de brief in z'n kleren.
Hij verstopte de brief.
Hij wist dat hij uit de weg gewerkt zou worden, als hij betrapt werd.
Dit is het verhaal van Jack Shareburg.
Uwe majesteit. Ik mocht als minstreel met prins William naar Engeland.
Het schip werd in brand gezet en de mensen lagen in zee.
Ik kon me redden, en zag de prins en z'n vrouw in een roeiboot zitten...
met pater Waleran en lord en lady Hamleigh.
Ik wilde de prins om hulp vragen, toen er iets afschuwelijks gebeurde.
Breng haar om, Percy.
Ik probeerde hem te redden, maar het had geen zin.
Z'n ring gleed van z'n vinger af, ik had 'm in m'n hand.
De ring van uw zoon bewijst wat ik heb gezien.
Ik zweer dat dit de waarheid is, op m'n onsterfelijke ziel.
Jack Shareburg.
Ze kan niet bewijzen dat dit geen vervalsing is.
Het is met de ring van de prins verzegeld.
Ook een vervalsing. - Hij gaf me de ring. Ik gaf 'm aan Jack.
Maar Alfred heeft de ring gestolen. - Dus er is geen ring.
Dat had je verhaal iets geloofwaardiger gemaakt. Hang hem op.
Ik heb 'm.
Ik heb 'm jaren geleden gepakt. Jack zei dat hij niks waard was...
en ik vond 'm mooi.
Hij beschuldigde Alfred.
Ik wilde hem de waarheid vertellen, maar ik krabbelde terug.
Ik heb 'm gehouden, Jack...
omdat je zoveel van Aliena hield.
Ik wilde een stukje van jou voor mezelf houden.
Dit bewijst niets.
Het bewijst eens te meer...
dat deze inwoners verraden zijn door bisschop Waleran en William Hamleigh.
Jullie vielen twee keer aan, brachten mannen, vrouwen en kinderen om...
en nu willen jullie de man vermoorden die de stad tot leven brengt.
Blijf van haar af.
Brand in de hel.
Hang hem op.
Ik heb het niet gedaan.
Waleran heeft me hiertoe aangezet. - Stilte.
Stil. Hij mag z'n zegje doen.
Hij was de biechtvader van William en Stephen. Hij regelde het met Stephen.
Stephen zou koning worden na Williams dood. Hij vroeg m'n ouders om hulp.
Ze lieten het schip zinken, en brachten de prins en z'n vrouw om.
Zij kregen er land en bezittingen voor. Hij wilde alleen macht.
Ik heb niks gedaan. God is m'n getuige.
Ik wil niet dood.
Laat me los.
Burgers van Kingsbridge. Jullie hebben de toorn van God over jullie uitgeroepen.
Jullie hebben leugenaars, heksen, sodomieten en dieven in jullie midden.
En goddeloze priesters.
Dankzij uw verraad heeft er in Engeland 16 jaar lang bloed gevloeid.
Er zijn soldaten omgekomen, vrouwen zijn betreurd...
er zijn zonen zonder vader opgegroeid en zelf in het leger omgekomen.
Deze stad is verbrand, de inwoners zijn afgeslacht...
maar we zijn er nog.
We hebben een kathedraal gebouwd als geen ander...
ter ere van God, van onze talenten en ons geloof in vrede in de toekomst.
De inwoners van Kingsbridge zullen in vrede samenleven, ondanks u.
Grijp hem.
Ik heb recht op bescherming. Ik ben uw bisschop en dit is heilige grond.
Die biedt geen bescherming. U zei het zelf.
Daar is hij.
U zult ooit een hoog ambt bekleden...
maar u komt ten val.
Ego te absolvo.
Toen we de kathedraal gingen bouwen was koning Stephen net gekroond.
Maud zat in Frankrijk met haar zoon Henry.
Engeland werd jarenlang verscheurd door oorlog en rampspoed.
Koning Stephen is dood en Mauds zoon regeert als Hendrik de Tweede.
Nu is het vrede en we hopen op een mooie toekomst.
Voor die gaven en voor onze kerk dank ik God, de inwoners van Kingsbridge...
en vele generaties onvermoeibare werklui.
Maar de kathedraal is nog niet af.
Dat zal ook nooit het geval zijn.
We streven zelf vaak naar perfectie, maar die is niet haalbaar...
dus deze kerk zal eeuwig blijven groeien, en soms wankelen.
Hij weerspiegelt onze bescheiden pogingen God aan te raken.
Een kathedraal wordt niet met stenen, beelden of gebeden gebouwd.
Dit is een schepping die zich blijft ontwikkelen.
Een prachtig werkstuk waar we hopelijk aan blijven werken.
Nog een laatste compliment, het ligt erg voor de hand.
Jack heeft de ramen van ruiten voorzien...
van gekleurd glas, weer zoiets moderns.
Hij vulde deze wereld met licht. - God zij geprezen.
Retail DVDRip Bluray Sync: r3p0