Hij was mijn vriend.
Hij heeft ons de kathedraal gegeven.
We maakten plannen, we maakten ruzie, en we droomden.
Het is nauwelijks te bevatten dat hij er niet meer is.
William heeft alles verbrand en Tom vermoord.
Hij wou mij ook verbranden. Alfred heeft me gered.
Hangen zal hij. - Wie gaat hem oppakken?
Er is niemand die de wet handhaaft. - Nu wel. De oorlog is voorbij.
Maud is naar Frankrijk gevlucht en Stephen is koning.
Lieve God.
Maud had ons de vergunning gegeven. Nu hebben we niets meer.
Niets? Ik heb geld nodig voor paarden en wapens.
Maud heeft m'n geld, en al m'n wol is verbrand. We zijn weer arm, Richard.
Zonder geld heb ik geen wapens. Zo kan ik niet voor Stephen vechten.
Wat verwacht je nou van me? Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik wil z'n plek innemen. Ik ben ook bouwmeester.
Ik heb zijn gereedschap. Ik ken het ontwerp.
Je hebt niet genoeg ervaring. - Dat had hij in het begin ook niet.
Ik heb de ambitie.
Ik versta het vak, en ik ben bereid om bij te leren.
Ik moet hierover bidden. - U moet aan de toekomst denken.
Dat doe ik ook. Ik zal het u laten zien.
Ik wil een stenen gewelf. - Dat kan niet. Hout is...
Hout is goedkoper, maar het brandt. Zo is de eerste kerk verloren gegaan.
Kunnen de muren dat wel dragen? - Die versterken we gewoon.
Het is duur en tijdrovend.
Maar het staat tot in de eeuwigheid. En daar gaat het toch om?
Zo zal God eeuwig voortleven.
Ik doe het goedkoper dan pa. Dan kost het u minder.
Hij wou me nog iets vertellen.
Wie bedoel je? - Tom, maar nu is hij weg.
Hoe denk je dat de hemel is? - Hoog.
En wie zijn daar?
M'n moeder.
Is Tom haar gaan opzoeken? - Ja.
Heeft hij haar gekend?
Tom Builder had een groot geheim.
Hij wist niet dat ik iets vermoedde.
Maar z'n dochter Martha heeft het bevestigd.
Wat was het voor geheim? - Tom hield heel veel van je moeder.
Hij is haar gaan vertellen wat een fijne jongen jij bent.
Hij bouwt een huis voor haar. Ooit zul jij daar ook wonen.
Maar dat duurt nog heel lang.
Ga nu maar lekker slapen.
Naar wie schrijf je?
De koning. Er komt een kruistocht, en ik wil graag mee.
Als ridder?
Als hele arme ridder.
Alfred, kom binnen.
Ga zitten.
Ik mag de plaats van m'n vader innemen.
Gefeliciteerd. Hij was trots op je geweest.
Een vast inkomen. Niet zoveel als pa, maar meer dan ik tot nu toe verdiende.
Daarom wil ik je ten huwelijk vragen.
Ik heb je leven gered.
Ik hou van je. - Maar ik zal nooit...
Ik zal je helpen om je zaak weer op te zetten...
en je broer helpen om ridder en graaf van Shiring te worden.
Anders moet jij je huis verkopen.
Ik heb genoeg voor het huis en al zijn onkosten als ridder en graaf.
Ik laat jullie even alleen.
Wat je ook besluit, ik zal me erbij neerleggen.
Je hebt het vader beloofd.
Ik zal niet rusten totdat Richard graaf van Shiring is...
en heer van het gebied waarover jij ooit heerste.
Welkom in mijn nederige woning, aartsbisschop.
Nog steeds een ruïne met een dak erop.
Kingsbridge heeft de stenen harder nodig.
Zonder degelijke woning kun je mij niet opvolgen.
Om over Rome nog maar te zwijgen.
Ik wil u helemaal niet opvolgen. En van Rome kan ik hooguit dromen.
Ik smeek u nogmaals, Heer. Wees mij gunstig gezind.
Lady Regan, zoals u weet hebben wij politiek gezien goed gegokt.
Maud en Gloucester likken momenteel in Frankrijk hun wonden.
En onze koning Stephen zit weer op de troon.
Slim van u om wederom aan mijn kant te staan.
Maar ik wil u nog even herinneren aan de voorwaarden...
die ik u in Lincoln Chapel gesteld heb.
Ik wil aartsbisschop van Canterbury worden.
De huidige aartsbisschop moet dood.
Ik kan de aartsbisschop waarschijnlijk wel naar Shiring lokken...
om hier bijvoorbeeld een huwelijk te voltrekken.
Dat moet de koning goedkeuren. U hebt hem vast de ring nog niet gegeven.
Anders had ik wel iets van hem vernomen.
Zijne Majesteit zal niet blij zijn als u het geld in uw paleis hebt gestoken.
Waarom ben je zo bedroefd, William?
Je ligt al op bed sinds de slag bij Kingsbridge.
Ik ga naar de hel, moeder. - William, dat lijkt me toch stug.
Ik heb iemand vermoord. Ik zal aan de galg sterven.
Bisschop Waleran heeft je al vergeven. Bovendien was het oorlog.
Het is geen echte oorlog. - Jawel. De strijd om het graafschap.
Een verloren strijd. Het heeft geen zin, we zijn straatarm.
Daar wou ik het even met je over hebben.
Jij zag bij Maud een mooie jongedame.
Haar familie is uit de gratie. Zij moet nu trouwen met een vriend van Stephen.
Volgens Waleran zijn wij binnenkort weer bij de koning in de gratie.
Overigens hebben ze...
heel veel geld.
Wie is het? Is ze mooi?
Jij vond van wel.
Is ze nog maagd?
Ze is pas dertien.
Vertel eens. Wie haat je meer dan wie dan ook?
Aliena. Ze is niet in het vuur omgekomen, zoals ik wilde.
En wat zou je met haar willen doen? - Haar misbruiken tot ze wel sterft.
Zo zal het gebeuren.
En van wie hou je het meest?
Van jou.
En wat zou je met mij willen doen?
Vechten, Eustace.
Au, m'n vinger. - Wat ben jij nou voor edelman?
Ik hou niet van vechten. - Hij is te veel bij z'n moeder.
Als het aan de vrouwen lag, zouden we nooit oorlog voeren.
Ik voel me pas lekker als ik de vijand versla.
Die boerenjongen was blijkbaar uw idee. Daar moet ik u voor bedanken.
God heeft me het idee ingegeven.
Hij richt zich nu rechtstreeks tot mij.
In de gevangenis heeft Hij me verteld...
dat het zinken van het Witte Schip zijn idee was.
Het was heel treurig, maar nu bent u wel koning.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, maar uiteindelijk komt alles goed.
Zeg dat wel.
In dat kader heb ik twee verzoekjes voor u.
Lady Regans zoon wil met Elizabeth of Weymouth trouwen. Tegen betaling.
Ik zal het aan God vragen. Die zal het wel goed vinden.
En verder?
Het gaat slecht met de aartsbisschop van Canterbury.
U moet binnenkort een opvolger benoemen.
Dus hij is ziek?
Nog eens. En nu rechts.
Goed, Henry. Bescherm je moeder tegen de kwade Stephen.
U laat me winnen, oom Robert. - Nee, Henry. Op m'n erewoord.
Je moeder heeft gelijk. Straks vecht jij met Stephen om de kroon.
Vandaag, deze derde zondag in juli, kondig ik het huwelijk aan...
tussen Alfred, zoon van Tom Builder, en Aliena of Shiring.
Ze zullen over twee weken trouwen. Moge de Heer zijn zegen uitspreken...
Ze is van mij.
Jij mag haar niet hebben.
Je krijgt haar niet. - Hou hem tegen.
Laat me los.
Ik wil je niet vastketenen, Jack.
Je blijft hier, voor je eigen bestwil. Tot na het huwelijk.
In die tijd kun je misschien bedenken of je wel als monnik wilt leven.
Dit is mijn weg naar God, maar misschien niet de jouwe.
Als je hier weg wilt, kan ik daar begrip voor opbrengen.
Maar dan word je voorgoed verbannen uit Kingsbridge.
Waarde bisschop, ik kan u mededelen dat Jack Jackson hier gevangen zit.
Blijkbaar is hij verliefd op Aliena of Shiring.
Zij gaat met Alfred trouwen, en Jack heeft daartegen geprotesteerd...
in heftige bewoordingen.
Hij blijft in de kerker tot na de huwelijksvoltrekking.
Broeder Remigius, in dat geval is het duidelijk wat God wil.
Jacks moeder is een heks, en hij is een kind van de duivel.
Getuige zijn heidens beeldhouwwerk.
Hij zit God al jaren in de weg, en God wil daar een eind aan maken.
Doe een snufje kruiden uit het bijgevoegde pakket door z'n eten.
Laat het eten brengen door een monnik die hij kent en vertrouwt.
Ik vergeef het je, uit naam van Jezus Christus.
Morgen om deze tijd ben je vrij. Kijk niet zo ongelukkig.
Morgen om deze tijd is zij getrouwd. Ik zal nooit meer gelukkig zijn.
Die krijg ik tijdens de huwelijksnacht wel te zien.
Hé jongens, kijk eens wat zij krijgt tijdens de huwelijksnacht.
Moeder? - Stil, anders horen ze je.
Wie heeft je verteld dat ik hier zat? - Martha. Ze vond het vreselijk.
Ze is verliefd op je.
Hoe ben je binnengekomen? - Via het waterkanaal.
Hier ben ik ook zwanger geraakt van je vader.
M'n vader? - Ja, die zat hier ook.
Hij was beschuldigd door de prior van Kingsbridge, prior James.
Philip is zijn opvolger. James heeft hem grootgebracht.
Dus daarom vertrouw je Philip niet.
Hij had toch niets met vaders dood te maken?
Ze hebben je vader hierheen gebracht.
Het was mijn schuld dat ze hem gepakt hadden.
Daarom wilde ik hem bevrijden.
Ik heb een van de monniken wat geld gegeven...
en hij heeft me verteld hoe ik binnen kon komen.
Ik kon je vader niet bevrijden, hij was vastgeketend.
Ik kon hem alleen nog maar beminnen.
De week daarop ging hij naar een andere cel.
Ik zag hem pas weer toen hij verbrand werd.
Ik wilde hem z'n zoon laten zien.
Waarom had prior James hem beschuldigd?
Dat was hem vast opgedragen. - Door wie?
Degene die je vader dood wilde.
De reden zullen we nooit weten. Tenzij 't iets met z'n ring te maken had.
De ring die Alfred gestolen heeft?
Je houdt van Aliena. - Maar ze wil niets met mij.
Vraag haar waarom, en doe dan wat wij niet konden.
Jullie moeten samen vluchten.
Eet even iets. Dat zal je kracht geven.
Eet maar.
Ik wou dat deze nacht eeuwig kon duren.
Ik wil met je trouwen. - Straks hoort Richard je.
We kunnen samen weggaan. - We hebben allebei geen geld.
Ik kan overal ter wereld werk vinden. - Daar redden we het niet mee.
Ik heb m'n vader gezworen...
dat ik alles zal doen om Richard aan de titel te helpen.
Misschien lukt dat wel nooit.
Zo'n eed is niets, vergeleken bij wat wij hebben.
Ga met me mee.
Ik moet met Alfred trouwen.
Ik laat je niet weer gaan.
Ik moet wel. - Je moet met mij mee.
Wat is er? - Niets.
Ik ga wel weg, en dan zul je me nooit meer zien. Wil je dat echt?
Hiermee spoel je het gif eruit.
Alfred heeft een monnik iets in je eten laten doen.
Boeten zal hij.
Wakker worden, William.
Wakker worden.
Vandaag is een bijzondere dag voor je.
Alfred, zoon van Tom Builder, ik neem jou tot m'n echtgenoot.
Ik zweer je eeuwige trouw.
William en Elizabeth, jullie zijn nu getrouwd in de ogen van God.
Alfred en Aliena zijn getrouwd in de ogen van God. Moge Gods zegen...
Ik vervloek deze bruiloft.
Het wordt een huwelijk vol rampspoed.
Impotentie zal je deel zijn.
Een huwelijk vol haat, spijt en verbittering.
Er zit geen leven in. Net of ik op een lijk lig.
Wat kan ik doen? - Ervan genieten.
Goedemorgen, aartsbisschop. - Lady Regan, ook een ochtendmens?
Ik wilde u onder vier ogen spreken. Ik moet iets akeligs opbiechten.
Wat vervelend. Maar bisschop Waleran is toch uw biechtvader?
Ja, maar deze zonde is bestemd voor de oren van de aartsbisschop zelf.
Ik begrijp het niet.
Ik ben gevraagd...
Ik ben gevraagd om een moord te plegen.
Mijn hemel.
Door wie?
Bisschop Waleran.
Daarom kan ik niet... - Ja, dat begrijp ik.
Hij mag niet weten dat ik het verteld heb. - Ik zwijg als het graf.
Wie moet u voor hem vermoorden?
U.
Waar ga je heen? - Misschien wel naar Frankrijk.
Op zoek naar vaders familie.
Ik wil met je mee.
Nee, Martha. Hij moet alleen weg.
Het paleis in Canterbury is mooier. En het staat er al.
acht maanden later
Wat wilt u? - Het graafschap.
U had beloofd dat Stephen William tot graaf zou benoemen.
Ik ben ook nog steeds niet beëdigd als aartsbisschop.
Daarna wilt u ongetwijfeld weer hogerop.
Geduld is een schone zaak. - Ik heb 24 jaar geduld gehad.
Hiervoor ga je naar de hel. - Welnee.
U hebt hem overal al voor vergeven.
Keel hem maar.
Zondag spreek ik de koning. Dan is hij in Kingsbridge.
De kathedraal wordt ingewijd.
Is die al af? - Nee, maar het gewelf is geplaatst.
Hou 'm recht.
Alfred mag het niet weten. Het is hem niet opgevallen.
Het is een wonder. - Het was pas vanochtend klaar.
Dat zeg ik, een wonder.
Broeder? Is het te laat om vergiffenis te vragen?
Kate, zusje van me.
Je hebt hier zo lang om gebeden.
Ik ga eraan onderdoor, aan dit leven.
Ik wil God dienen, net als jij.
Het gewijde deel van de kathedraal is van een gewelf voorzien.
Het was ons nooit gelukt zonder de hulp van onze goede koning Stephen...
en bisschop Waleran, sinds vandaag officieel aartsbisschop van Canterbury.
Maar wij eren vandaag ook een man die hier niet aanwezig is.
Tom Builder. Zijn dood werpt een donkere schaduw over deze dag.
Hij zou heel trots zijn geweest. En heel gelukkig.
Dank u, prior Philip. We hebben nog iets te vieren.
Zijne Hoogheid heeft mij toestemming gegeven...
om u met veel trots en plezier mede te delen...
dat William Hamleigh de nieuwe graaf van Shiring is.
Deze kant op.
Here Jezus, waarom nou toch?
Ze vroeg om genade. Is dit uw antwoord?
Ik heb mijn leven aan U gewijd, waarom moest m'n zuster dood?
Waar is Aliena? - Ik weet het niet.
Broeder Thomas?
Help me dan.
Kom, help even.
Hoer.
Hoeveel doden?
79.
En wat is de oorzaak?
Alfred heeft de mortel niet lang genoeg laten drogen.
Philip zei dat er haast bij was. - De muren waren niet sterk genoeg.
Stilte.
Er zijn in elk geval fouten gemaakt, prior Philip.
En uiteindelijk bent u verantwoordelijk.
Er volgt een onderzoek, eminentie...
en uw opvolger zal de uitkomst in overweging nemen.
Er komt geen opvolger.
Koning Stephen ziet de gebeurtenissen van vandaag als een teken Gods.
Hij zal mij niet beëdigen als aartsbisschop.
Dat spijt me voor u. - Is dat zo?
Jij wilt een stenen gewelf, maar als het instort, is het niet jouw schuld.
Ik eis dat je onmiddellijk aftreedt als prior van Kingsbridge.
In alle nederigheid: Daar moet eerst over gestemd worden.
Mag ik spreken, eminentie?
Misschien was het gewelf inderdaad slecht gebouwd...
onder grote tijdsdruk.
Maar dat zijn de materiële factoren.
Uiteindelijk heeft God toch overal de hand in.
Kom ter zake, Remigius.
Het beeld en de schedel van Sint Adolphus zijn verpletterd.
Het gewelf heeft Philips bedrog afgestraft.
Waar heb je het over?
Philip, was dat echt de schedel van Sint Adolphus?
Natuurlijk. - Laat de prior antwoord geven.
Ik heb gelogen.
De relikwie is bij de brand verwoest. Dit was een andere schedel.
Zonder een dergelijke relikwie konden we de kathedraal niet bouwen.
Hoogmoed komt voor de val.
Ik ga er vanuit dat die andere schedel ook nep was.
Dat is Godslastering. - Hoe wist jij hiervan, Remigius?
Genoeg.
Philip heeft ons allemaal bedrogen.
Die kathedraal had er nooit mogen komen.
79 doden, waaronder ook jouw hoerige zuster.
Ze kwam vergiffenis vragen. - Maar wel te laat.
Ze wordt in ongewijde grond begraven. Philip heeft haar naar de hel gestuurd.
Reden genoeg voor de monniken om jou weg te stemmen, lijkt me.
Je kathedraal gaat plat. Alles wat je wilde, gaat in rook op.
Als gevolg van je eigen arrogantie, Philip.
Eruit. - Het is mijn huis.
Het is nu van mij. - Ik kan nergens heen.
Dat is niet mijn probleem.
Je bent met Jack naar bed geweest.
Had je me dat ooit nog willen vertellen?
Ik heb Jack bemind.
Dat was een gruwelijke zonde. Ik vraag God en jou om vergiffenis.
Je bent een hoer en een leugenaar. Ik sta volkomen voor schut.
Het was ook het enige echt goede dat ik in m'n hele leven gedaan heb.
Dus ik heb een kleinzoon?
Wat is er? - Alfred heeft me eruit gegooid.
Dan blijf je gewoon hier. Laat eens even kijken.
Die kan alleen maar van Jack zijn. - Klein, maar taai.
Net zo taai als ik. Mag ik hem even?
Ga Jack zoeken. Die jongen heeft z'n vader nodig.
Waar is hij? - Hij zoekt zijn vaders familie.
In Frankrijk? Daar kan ik hem toch nooit vinden?
Hou je van hem?
Dan weet je hem wel te vinden.
Saint-Denis bij Parijs
Bedankt.
Waar is de kerk van Saint-Denis?
Gewoon de hoofdweg volgen. - Dank u wel.
Retail DVDRip Bluray Sync: r3p0