Wat voorafging:
We zijn omringd en belegerd voor weken.
We willen graag uw kerk repareren.
We delven deze steen om onze kathedraal te bouwen.
Wanneer mijn beitel de steen raakt is het een toekomstlied.
Kingsbridge krijgt de rente en de belasting.
Volgende maand verhuist de markt naar Shiring.
Bidt met me.
De roodharige jongen moet voor morgen dood.
Hij kan niet dood zijn.
Ze hebben de koning gevangen genomen.
Ik claim jou als mijn gevangene.
Je broer is gevangen genomen. -Oh God.
Jouw koning ligt in een kerker om opgehangen te worden.
Waarom zou je niet naast hem moeten hangen?
Je moet vertellen dat je Bartholomew verraden hebt.
Zorg ervoor dat hij opgehangen wordt.
Vergeef mij God, ik heb gezondigd. Ik ben de koning.
U hebt gezorgd dat ik koning werd.
Vraag je vergiffenis voor je zonden?
Lieve God.
Philip?
Wil Maud uw zoon tot graaf van Shiring benoemen...
dan moet ik eerst Stephen tegen Gloucester ruilen.
Daar wil ik best aan meebetalen.
Als Stephen vrijkomt, gaat de oorlog dan door?
Ongetwijfeld.
Dan zal Maud niet lang meer op de troon zitten.
Aan wiens kant staan we dan? -Aan beide kanten.
Als onderhandelaar kan ik dat maken, maar voor u wordt het lastig.
Stephen zal zich afvragen of u Maud steunt of niet.
En vanaf dit moment moet u haar wel steunen.
Als hij wint, zult u dus namens ons moeten bemiddelen.
Wij zijn geen gelijken. U moet mij dienen, niet andersom.
U begrijpt me helemaal verkeerd.
Wat wilt u dan van me? U zegt het maar, ik zal gehoorzamen.
Als Stephen koning is, wil ik aartsbisschop van Canterbury worden.
De huidige aartsbisschop moet dood.
Drink hier maar van.
Hoe ben ik hier terechtgekomen? -Ik sta garant voor je onschuld.
Je stond toch aan Stephens kant?
Die denkt alleen aan zichzelf.
Ik ben politicus geworden. Ik steun degene aan wie ik het meeste heb.
J? krijgt je kathedraal. -Als er een wonder gebeurt.
Laat ons dankbaar zijn. Vandaag gebeuren er wonderen.
Ik heb jou gevonden, Maud is aan de macht en de doden zijn herrezen.
Ze hebben hem aangetroffen terwijl hij uit een massagraf kroop.
Je bent als herboren, Jack. Net als Lazarus.
Ik stink vast ook net zo erg.
Zo te zien was u ook al dood.
Bijna. Maar God heeft blijkbaar nog plannen met ons.
Wat voor plannen?
Heb je de afgelopen drie dagen nog gebeden?
Ik lag tussen de doden.
Het zal wel, ik weet het niet meer.
Ik weet wel dat ik gedroomd heb. Waarover?
Over Aliena.
Mooie avond. -Wat doe je hier?
Ik wilde even naar de maan kijken.
Wacht nou. Aliena, ik kan niet zo goed zwemmen.
Help me dan, Aliena.
Alfred?
Laat me met rust.
Maar ik hou van je.
Ik hou van je.
Aan de eisen valt niet te tornen.
Stephen erkent Mauds heerschappij, en verlaat het land.
U betaalt Maud duizend pond in goud, en Robert keert ongeschonden terug.
Interessant. We waren zelf van plan om duizend pond te eisen.
Kunnen we het losgeld niet laten zitten?
Eminentie, mag ik even?
Ze mogen geen geld overhouden.
Anders kan Stephen ondanks z'n belofte gewoon weer een oorlog beginnen.
We moeten zekerheid hebben.
Als we het losgeld achterwege laten...
houden w? Stephens zoon Eustace vast...
tot Stephen zich vijf jaar rustig heeft gehouden.
Daar gaat hij nooit mee akkoord. -Het is niet aan hem.
Slaap er maar een nachtje over, beste Richard.
Niemand aan Mauds hof Weet hoe Eustace eruitziet.
Hoe heet jij? -Elizabeth.
Wat een mooie naam. Hoe oud ben je? -Ik ben twaalf.
Je bent een mooi meisje, met hele mooie lippen.
Heeft iemand dat ooit gezegd?
Goedendag, bisschop.
U steunde Stephen toch?
Zie je al die mensen, Henry? Die komen ons om een gunstvragen.
En waarom? -U bent de koningin.
Ik ben de keizerin. Dat heb ik vanmorgen besloten.
Ooit zul jij keizer zijn. Dan komen ze jou om gunsten vragen.
Dus ik wil dat je goed oplet.
Francis, jij mag eerst.
Wie is dit knappe heerschap?
Mijn broer Philip, de prior van Kingsbridge.
Knap in de ogen van God, hoop ik. Voor anderen heel gewoontjes.
Nederigheid en humor, een zeldzame combinatie.
U wilt een markt organiseren?
Om de kathedraal af te kunnen bouwen.
Hoe hebben jullie de rest bekostigd? -We hadden ooit een marktvergunning.
Stephen weigerde ons een nieuwe te verstrekken.
Waarom? -Dat weet ik niet.
Mag ik even iets zeggen, keizerin?
De markt in Kingsbridge concurreerde met die in Shiring.
Kingsbridge ligt op meer dan de vereiste 20 kilometer van Shiring.
Toch heeft Stephen besloten... -Wat Stephen doet interesseert ons niet.
U wilt ook steen uit Shiring halen. -We hadden toestemming, totdat...
Ik heb de groeve gesloten, als straf voor zijn illegale markt.
Van wie is de groeve? -Van ons.
Stephen had Kingsbridge toestemming gegeven.
Vreemd, aangezien de groeve niet hun eigendom was.
Dat vinden wij ook. De groeve en alle winningsrechten wijs ik toe aan Shiring.
Op voorwaarde dat u de vrijlating van onze broer Glouoester bewerkstelligt.
Maar Kingsbridge krijgt dezelfde marktrechten als Shiring.
Hiervoor geldt dezelfde voorwaarde.
Daarnaast wil Henry van elk van u een stuk speelgoed.
En ik wil graag honderd pond, anders wordt uw verzoek niet ingewilligd.
De volgende.
Kun je het lenen? -Die woekerrente kan ik nooit betalen.
Misschien dat er een marktkoopman... -Een vrouw.
Een vrouw. Ik heb ook ooit iets voor haar gedaan.
We hebben net bericht gehad. -Wat is er dan?
Jack leeft nog.
Heeft de prior Jack Jackson bij zich?
Prior Philip is terug.
Van dat geld moet ik volgend jaar wel de wol kopen.
Wanneer heb je het nodig? -In de lente. Lukt dat?
Nee. Maar waarom koopje de wol van volgend jaar niet vast van ons?
Die zou ik dan nu moeten betalen? -Ja, dan krijg je de eerste wol.
Zo doe ik nooit zaken. -Maar waarom niet?
Dan wil ik wel korting. In de lente stijgt de prijs van wol.
Prima, als we maar verder kunnen met de bouw.
Als jij Maud honderd pond geeft, krijg je een marktvergunning?
De jaarlijkse wolmarkt is in Shiring. Daar zet ik het meeste om.
Ik volg het even niet. -We kunnen er hier een houden.
Jullie kunnen volgend jaar toch ook een wolmarkt organiseren?
Het scheelt mij transportkosten...
en het levert jullie meer op dan al die markten.
En het zal de Hamleighs ruïneren. -Geniaal plan.
William zal woest zijn. -Hij kan er niets tegen doen.
Welkom terug.
Ik wist dat je niet dood was. -Straks zien ze je.
Zelfs Waleran houdt me niet bij je weg.
Ik probeer je te helpen, ja?
Walter neemt de jongen mee.
Wie was die jongen? -Uw zoon Eustace, Sire.
Dat was Eustace niet. -Weten zij veel.
Broeder. -M'n liefste Maud.
De oorlog wordt hervat, en de chaos regeert.
Wat schieten w? daarmee op?
Dan let de duivel even niet op Gods nederige dienaren...
en worden wij niet gehinderd bij onze heilige taak.
Stephen heeft ons weer aangevallen. Denkt hij dat we z'n zoon zullen sparen?
Keizerin, ik ben bang dat die jongen niet Stephens zoon is.
Hij heet Charlie. Hij mist z'n varkens.
Richard heeft een boerenjongen aan ons uitgeleverd.
Hij lijkt sprekend op Eustace. Zelfs ik ben er ingetrapt.
Maak hem toch maar dood.
Laat Stephen zien dat wij ons wel aan ons woord houden...
en dat er met ons niet te spotten valt.
Lieve zuster, we trekken weer ten strijde.
We winnen langzaam maar zeker terrein.
We hopen in de lente Maud en Gloucester te verslaan.
Ik vecht aan Stephens zijde, dus als Maud wint...
zal ik wel nooit graaf van Shiring worden.
William en z'n moeder kiezen nu partij voor Maud...
maar hun loyaliteit waait met de winden van de macht mee.
Samen met bisschop Waleran lopen ze over naar Stephen, mocht die winnen.
Sorry voor de droeve toon. Het is winter en ik heb te veel t?d om na te denken.
De bouw is vast stilgelegd.
In de lente zal de oorlog wellicht voorbij zijn.
Het werk aan de kerk zal worden hervat en ik zal naar jou terugkeren.
Tot die tijd verblijf ik, je liefhebbende broer Richard.
Jullie zijn vandaag laat begonnen.
Laat? Zonder stenen kunnen we niet veel beginnen.
Ik dacht dat we verder zouden zijn. -We kunnen 's winters niets doen.
Als we straks meer stenen krijgen... -Je had er zuiniger op moeten zijn.
Jack maakt veel te veel Waterspuwers.
Je kunt straks meer stenen kopen. Je hebt een marktvergunning.
Maar wat gebeurt er als Maud de oorlog verliest?
Dan hebben we geen stenen en geen geld meer.
Pa, kijk dan. Ik kan best een stenen gewelf bouwen.
Een stenen gewelf is te zwaar, luister nou toch eens naar me.
Hoeveel heb je er al gemaakt? -Zestien. Om het wat op te vrolijken.
Wat een verspilling.
Philip is in een rotbui. -Dat zie je vaker bij werkgevers.
Het wordt altijd duurder dan ze dachten, en dan gaan ze zeuren.
Ze kijken niet op de lange termijn. Ik moet wel.
Zeker als het om een kathedraal gaat. Geen pessimisten graag.
Maar we moeten realistisch blijven.
Ik zal de voltooiing niet meemaken.
J? ook niet, Alfred. J? waarschijnlijk ook niet, Jack.
Ik zie het dak er nog wel op gaan.
Jullie zullen nog aan het interieur meewerken.
Maar het is pas over vijftig jaar af. Daarom moeten jullie blijven leren.
Ook als ik dood ben.
Van wie dan? -Van jouw leerlingen.
De jonge meesters kunnen nieuwe technieken ontdekken.
Weet je wat dit is? -Dat is glas.
Er komt een dag dat ze daar hele kathedralen van zullen bouwen.
Dat nooit.
Dat woord mag je nooit gebruiken.
Hierin zit alles wat ik aan mijn opvolger kan doorgeven.
Jullie zijn allebei m'n zoons.
Ik zou graag zien dat jullie het samen overnemen...
maar ik weet dat jullie het niet altijd eens zijn.
Ik zou graag willen dat jullie vrienden werden.
Als dat niet lukt, gaat dit naar degene...
in wie ik mijn visie, mijn kennis en mijn geloof in de toekomst terugzie.
Snappen jullie dat?
Vuile hufter. Klootzak, jij bent niet mijn broer.
Trouw met me.
Morgen.
Ik schrik me rot.
Ik deed echt niet zachtjes, maar als jij leest, hoor je niets.
Ik ken geen enkele andere vrouw met zoveel boeken. Wat is dit?
'Roelandslied.'
De ridder blaast zo hard op z'n hoorn... -Dat z'n hoofd openbarst.
Ken je het? -M'n moeder heeft het me ooit verteld.
Alleen noemde zij het 'Domme Jack'. -Van wie had zij het gehoord?
Van m'n vader. Zij beschreef het als 'de Franse verleiding'.
Was hij Frans? -Hij was een minstreel.
Ze moest daar zo hard om lachen dat hij kwaad werd.
Kende ze nog meer verhalen? -Jawel.
Maar de verhalen die ik vertelde waren beter.
Jij? -Ik verzon ze gewoon.
Er was eens een zeer dappere ridder...
En hij...
Hij trok ten strijde, en raakte levensgevaarlijk gewond.
Hij was stervende, en zijn ziel...
Vloog naar het huis van de vrouw... -Die hij liefhad.
Z'n ziel at samen met haar...
sliep bij haar, en was zo vervuld van verlangen naar haar...
Dat hij z'n meester weer tot leven wekte, in de hoop dat hij ooit...
Daar mag je me nooit meer aanraken.
Kom snel.
Alfred heeft al je beelden kapotgemaakt. Ze zijn allemaal aan stukken.
Het is al vaker gebeurd. Broers...
Geen smoesjes.
Als twee werklieden elkaar steeds in de haren vliegen, wat doe je dan?
Ik wil niet dat Jack en Alfred hier nog samen werken.
Een van de twee moet weg.
Hij is nog maar een leerling. Hij moet weg, niet ik.
Ik ben je zoon. Als ma nog had geleefd, had je niet eens hoeven kiezen.
Het was toch de bedoeling dat ik je zou opvolgen?
Alfred, jij draait voor de schade op. Dat kost je een maandloon.
Ik heb geen keus. Ga even naar buiten. Anders wordt het twee maandlonen.
Het spijt me, Jack. -Waarom moet ik weg?
Philip was niet te vermurwen. -Maar hier leef ik voor.
Hij is m'n zoon. -Ik ook, dat zei je zelf.
Philip zal jou het meest missen.
Alfred is een degelijke vakman.
Maar jij bent briljant.
Over een maand ziet de prior wel in dat hij fout zat.
En zo niet?
Zonder mij zat je nu zonder werk. Nee, luister even.
Ik heb de oude kathedraal platgebrand, om jou aan werk te helpen.
Moge God je vergeven.
En nu wegwezen.
Donder op.
Mag ik erop klimmen?
Waarom wil je dat, Jonathan? -Broeder Jonathan.
Dan kan ik Jack zien. Hij heeft geen afscheid genomen.
Ga even zitten.
Jack moest weg omdat hij iets ergs heeft gedaan.
Hij heeft Alfred pijn gedaan. -Net als Kaïn en Abel?
Nee, zo erg was het niet. En Jack en Alfred zijn niet echt broers.
Is Jack dan niet jouw zoon?
Ik had hem onder m'n hoede genomen om Ellen te helpen.
Net zoals Johnny voor jou zorgt. -Hij doet alsof hij m'n moeder is.
M'n moeder is dood.
Dat weet ik.
Weet je wie m'n vader is?
Nou? -God, dat is de vader van iedereen.
Dat is waar.
Waar ga je naartoe? -Waar ze maar kathedralen bouwen.
Philip ziet z'n fout nog wel in.
Philip is koppig. Om hem over te halen moet je kunnen toveren.
Kom binnen, Torn.
Wat doe jij hier? -Ik weet dat je een genadig man bent.
Hoe kom je binnen? -Niet alle broeders zijn bang voor me.
Laat me even, Jack.
Ik ben niet bang, ik keur je ideeën af.
Je bent tegen God, tegen de Kerk en onze waarden.
Ik hou van God. Maar ik aanbid Haar op een andere manier.
Mijn Kerk kent minder regels, en toont meer genade.
Ik baseer mijn waarden op liefde. Dat deed Christus ook, jij blijkbaar niet.
Ma, je zou je inhouden.
Kom binnen, doe de deur dicht.
De bouw van de kathedraal kost me te veel t?d.
Ik heb iemand nodig die verstand heeft van bouwmethoden...
iemand die alle betalingen regelt.
Je raakt geen steen meer aan, maar je houdt alles voor mij in de gaten.
Meent u dat?
Dat lijkt me geweldig.
Daarnaast leer je Latijn, en je helpt mij tijdens de diensten.
Waar is dat voor nodig? -Mijn assistent moet een monnik zijn.
Nee, hij gaat niet bij jouw Kerk.
Jullie hebben z'n vader verbrand. Mij ook bijna.
Als ik tijd over heb, mag ik dan zeil' nog wat ornamenten maken?
Ja, natuurlijk.
Mag ik overal komen, en iedereen aanspreken?
Alleen mannen, alleen over de bouw.
God wil jou als dienaar, Jack. Daar ben ik zeker van.
Hij heeft je leven gered.
Hij communiceert met jou zoals met Augustinus en Gregorius.
De vraag is of jij God wilt dienen.
Het is een simpele keuze, maar geen makkelijke.
Sta op.
Doe je kap OP-
Er komt ook een wolmarkt in Kingsbridge.
Wie zegt dat? -Twee van onze vaste Vlaamse klanten.
De laatste zondag in juni, over twee weken al.
Hoe kunnen we dit tegenhouden?
Dat is een prachtige steen.
Nee. Dat is het enige wat ik nog van m'n vader heb.
U weet dat koningin Maud naar Frankrijk gaat vluchten.
Stephen beschouwt jullie als verraders, maar hij is dol op cadeautjes.
Hij moet die markt verbieden.
De markt gaat gewoon door, maar hij zal niet eindigen zoals gepland.
Zo is het toch, William?
Niet zenuwachtig zijn. Het is net als met die kathedraal.
Sommigen beschouwen het als kunst, een levenswerk.
Wat mij betreft is kapotmaken ook een kunstvorm.
Daar is talent voor nodig.
J? hebt een gave, William.
Zorg dat je moedertrots kan zijn.
Wat een drukte. En wat een mooi weer. -God heeft deze dag gezegend.
De toegang is één farthing.
Eén farthing, graag.
Hallo, broertje. -Kate.
Kom je biechten? Here Jezus, hier heb ik elke dag om gebeden.
Ik kom m'n koopwaar slijten. Zijn jullie soms geïnteresseerd?
Zag ik Ellen hier nou?
Ja, ze was hiervoor haar zoon. Niet voor mij.
Ze is boos omdat ik jouw idee wel zag zitten.
Het is een goed mens. Je kunt nu eenmaal niet iedereen bekeren.
Haar zoon wel. Hij doet veel goeds, zeg dat maar tegen haar.
Al zou de Heer het haar zelf vertellen, dan nog zou ze niet blij zijn.
Ik heb de wol van 40.000 schapen gekocht.
Voor 200 pond, maar ik krijg er 300 voor terug.
Zelfs ik sta versteld.
Ik kom wel even helpen als ik Jack gesproken heb.
Ellen, ik weet hoe moeilijk het is. -Maak je nou maar zorgen om Jack.
Hij maakt een gelukkige indruk. -Meer kan een moeder zich niet wensen.
Wat bedoel je?
Zo slecht zie ik er toch niet uit? -Je bent afgevallen.
Ik eet genoeg.
Hoeveel minuten mag je slapen tussen het bidden door?
Ik sla de diensten over.
Willen de monniken met je naar bed?
Nee, ik heb geen interesse. Bovendien is het verboden.
Heb je andere interesses? Kom je zelf aan je gerief?
Dat is tegennatuurlijk.
Ik wil iets opbiechten.
J? bent Kate, Cuthberts zusje. Ik weet het nog.
En? -Hij geeft veel om je.
Hij bidt elke dag voor je. Hij lijdt hier vreselijk onder.
De honden nemen het op tegen de beer.
Ik ga voor de bruine hond. Wie waagt er een gokje?
Wat gaan ze met hem doen? -Ze gaan tegen hem vechten.
Maken ze hem dood? -Uiteindel?k wel, ja.
Wat zielig.
Valt wel mee. Als hij doodgaat, heeft hij dapper gevochten.
Waar vecht hij dan voor? -Voor de eer.
En in de berenhemel krijgt hij zoveel vis als hij wil.
Kom, ik heb een verrassing voor je.
Klimmen, jij. -Meen je dat?
Toe maar, ik ga mee.
Die kant op.
Kijk eens aan. Niet te dicht bij de rand.
Ik zie alles. Ik kan Londen zien, en de zee.
Ik zie de hemel.
Jonathan... Sorry, broeder Jonathan.
Ik moet je iets vertellen.
Volgens mij zie ik een engel.
Moet je luisteren. Wij zijn toch vrienden?
En als ik je nou vertel dat we niet zomaar vrienden zijn?
Toen Jack wegging...
Dat was alsof ik een zoon kwijtraakte.
Wat is dat?
Ga naar de prior?. William Hamleigh valt aan.
Allemaal naar de prior?. William Hamleigh valt aan.
Alfred, je moet hier weg. Laat dat geld maar. Iedereen naar binnen.
Rennen voor je leven.
Kom mee. -Nee, dit is m'n hele bezit.
Laat liggen.
Naar binnen. Daar blijven.
Doe die deuren dicht. Ze moeten dicht. En jij blijft hier.
Doe dicht.
Hij zit op slot. -Naar de kathedraal. Kom mee.
In godsnaam. -Laat ons erin.
Doe de deur open. Hij zit op slot. -Ga de sleutels halen.
Remigius, wat is er aan de hand? -We worden aangevallen.
Doe dan open. -Nee.
Uit de weg. Opzij.
Mijn God. Waarom?
Laat me erdoor. Ik maak 'm open. Even achteruit.
Geen paniek, ik maak 'm wel open.
Alles platbranden.
Verbrand de wol. Alles in de fik. Er mag niets overblijven.
Branden zul je, heks.
Bemoei je er niet mee.
Alles is voor niets geweest, Tom.
Hij was mijn vriend.
Hij heeft ons de kathedraal gegeven.
We maakten plannen, we maakten ruzie, en we droomden.
Het is nauwelijks te bevatten dat hij er niet meer is.
William heeft alles verbrand en Tom vermoord.
Hij wou mij ook verbranden. Alfred heeft me gered.
Hangen zal hij. -Wie gaat hem oppakken?
Er is niemand die de wet handhaaft. -Nu wel. De oorlog is voorbij.
Maud is naar Frankrijk gevlucht en Stephen is koning.
Lieve God.
Maud had ons de vergunning gegeven. Nu hebben we niets meer.
Niets? Ik heb geld nodig voor paarden en wapens.
Maud heeft m'n geld, en al m'n wol is verbrand. We zijn weer arm, Richard.
Zonder geld heb ik geen wapens. Zo kan ik niet voor Stephen vechten.
Wat verwacht je nou van me? Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik wil z'n plek innemen. Ik ben ook bouwmeester.
Ik heb zijn gereedschap. Ik ken het ontwerp.
Je hebt niet genoeg ervaring. -Dat had hij in het begin ook niet.
Ik heb de ambitie.
Ik versta het vak, en ik ben bereid om bij te leren.
Ik moet hierover bidden. -U moet aan de toekomst denken.
Dat doe ik ook. Ik zal het u laten zien.
Ik wil een stenen gewelf. -Dat kan niet. Hout is...
Hout is goedkoper, maar het brandt. Zo is de eerste kerk verloren gegaan.
Kunnen de muren dat wel dragen? -Die versterken we gewoon.
Het is duur en tijdrovend.
Maar het staat tot in de eeuwigheid. En daar gaat het toch om?
Zo zal God eeuwig voortleven.
Ik doe het goedkoper dan pa. Dan kost het u minder.
Hij wou me nog iets vertellen.
Wie bedoel je? -Tom, maar nu is hij weg.
Hoe denk je dat de hemel is? -Hoog.
En wie zijn daar?
M'n moeder.
Is Tom haar gaan opzoeken? -Ja.
Heeft hij haar gekend?
Tom Builder had een groot geheim.
Hij wist niet dat ik iets vermoedde.
Maar z'n dochter Martha heeft het bevestigd.
Wat was het voor geheim? -Tom hield heel veel van je moeder.
Hij is haar gaan vertellen wat een fijne jongen jij bent.
Hij bouwt een huis voor haar. Ooit zul jij daar ook wonen.
Maar dat duurt nog heel lang.
Ga nu maar lekker slapen.
Naar wie schrijf je?
De koning. Er komt een kruistocht, en ik wil graag mee.
Als ridder?
Als hele arme ridder.
Alfred, kom binnen.
Ga zitten.
Ik mag de plaats van m'n vader innemen.
Gefeliciteerd. Hij was trots op je geweest.
Een vast inkomen. Niet zoveel als pa, maar meer dan ik tot nu toe verdiende.
Daarom wil ik je ten huwelijk vragen.
Ik heb je leven gered.
Ik hou van je. -Maar ik zal nooit...
Ik zal je helpen om je zaakweer op te zetten...
en je broer helpen om ridder en graaf van Shiring te worden.
Anders moet j? je huis verkopen.
Ik heb genoeg voor het huis en al zijn onkosten als ridder en graaf.
Ik laat jullie even alleen.
Wat je ook besluit, ik zal me erbij neerleggen.
Je hebt het vader beloofd.
Ik zal niet rusten totdat Richard graaf van Shiring is...
en heer van het gebied waarover jij ooit heerste.
Welkom in mijn nederige woning, aartsbisschop.
Nog steeds een ruïne met een dak erop.
Kingsbridge heeft de stenen harder nodig.
Zonder degelijke woning kun je mij niet opvolgen.
Om over Rome nog maarte zwijgen.
Ik wil u helemaal niet opvolgen. En van Rome kan ik hooguit dromen.
Ik smeek u nogmaals, Heer. Wees mij gunstig gezind.
Lady Regan, zoals u weet hebben wij politiek gezien goed gegokt.
Maud en Gloucester likken momenteel in Frankrijk hun wonden.
En onze koning Stephen zit weer op de troon.
Slim van u om wederom aan mijn kant te staan.
Maar ik wil u nog even herinneren aan de voorwaarden...
die ik u in Lincoln Chapel gesteld heb.
Ik wil aartsbisschop van Canterbury worden.
De huidige aartsbisschop moet dood.
Ik kan de aartsbisschop waarschijnlijk wel naar Shiring lokken...
om hier bijvoorbeeld een huwelijk te voltrekken.
Dat moet de koning goedkeuren. U hebt hem vast de ring nog niet gegeven.
Anders had ik wel iets van hem vernomen.
Zijne Majesteit zal niet blij zijn als u het geld in uw paleis hebt gestoken.
Waarom ben je zo bedroefd, William?
Je ligt al op bed sinds de slag bij Kingsbridge.
Ik ga naar de hel, moeder. -William, dat lijkt me toch stug.
Ik heb iemand vermoord. Ik zal aan de galg sterven.
Bisschop Waleran heeft je al vergeven. Bovendien was het oorlog.
Het is geen echte oorlog. -Jawel. De strijd om het graafschap.
Een verloren strijd. Het heeft geen zin, we zijn straatarm.
Daar wou ik het even met je over hebben.
J? zag bij Maud een mooie jongedame.
Haarfamilie is uit de gratie. Zij moet nu trouwen met een vriend van Stephen.
Volgens Waleran zijn wij binnenkort weer bij de koning in de gratie.
Overigens hebben ze...
heel veel geld.
Wie is het? Is ze mooi?
J? vond van wel.
Is ze nog maagd?
Ze is pas dertien.
Vertel eens. Wie haat je meer dan wie dan ook?
Aliena. Ze is niet in het vuur omgekomen, zoals ik wilde.
En wat zou je met haar willen doen? -Haar misbruiken tot ze wel sterft.
Zo zal het gebeuren.
En van wie hou je het meest?
Van jou.
En wat zou je met mij willen doen?
Vechten, Eustace.
Au, m'n vinger. -Wat ben jij nou voor edelman?
Ik hou niet van vechten. -Hij is te veel bij z'n moeder.
Als het aan de vrouwen lag, zouden we nooit oorlog voeren.
Ik voel me pas lekker als ik de vijand versla.
Die boerenjongen was blijkbaar uw idee. Daar moet ik u voor bedanken.
God heeft me het idee ingegeven.
Hij richt zich nu rechtstreeks tot mij.
In de gevangenis heeft Hij me verteld...
dat het zinken van het Witte Schip zijn idee was.
Het was heel treurig, maar nu bent u wel koning.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, maar uiteindelijk komt alles goed.
Zeg dat wel.
In dat kader heb ik twee verzoekjes voor u.
Lady Regans zoon wil met Elizabeth of Weymouth trouwen. Tegen betaling.
Ik zal het aan God vragen. Die zal het wel goed vinden.
En verder?
Het gaat slecht met de aartsbisschop van Canterbury.
U moet binnenkort een opvolger benoemen.
Dus hij is ziek?
Nog eens. En nu rechts.
Goed, Henry. Bescherm je moeder tegen de kwade Stephen.
U laat me winnen, oom Robert. -Nee, Henry. Op m'n erewoord.
Je moeder heeft gelijk. Straks vecht jij met Stephen om de kroon.
Vandaag, deze derde zondag in juli, kondig ik het huwelijk aan...
tussen Alfred, zoon van Tom Builder, en Aliena of Shiring.
Ze zullen over twee weken trouwen. Moge de Heer zijn zegen uitspreken...
Ze is van mij.
J? mag haar niet hebben.
Je krijgt haar niet. -Hou hem tegen.
Laat me los.
Ik wil je niet vastketenen, Jack.
Je blijft hier, voor je eigen bestwil. Tot na het huwelijk.
In die tijd kun je misschien bedenken of je wel als monnik wilt leven.
Dit is mijn weg naar God, maar misschien niet de jouwe.
Als je hier weg wilt, kan ik daar begrip voor opbrengen.
Maar dan word je voorgoed verbannen uit Kingsbridge.
Waarde bisschop, ik kan u mededelen dat Jack Jackson hier gevangen zit.
Blijkbaar is hij verliefd op Aliena van Shiring.
Zij gaat met Alfred trouwen, en Jack heeft daartegen geprotesteerd...
in heftige bewoordingen.
Hij blijft in de kerker tot na de huwelijksvoltrekking.
Broeder Remigius, in dat geval is het duidelijk wat God wil.
Jacks moeder is een heks, en hij is een kind van de duivel.
Getuige zijn heidens beeldhouwwerk.
Hij zit God al jaren in de weg, en God wil daar een eind aan maken.
Doe een snufje kruiden uit het bijgevoegde pakket door z'n eten.
Laat het eten brengen door een monnik die hij kent en vertrouwt.
Ik vergeef het je, uit naam van Jezus Christus.
Morgen om deze t?d ben je vr?. Kijk niet zo ongelukkig.
Morgen om deze tijd is zij getrouwd. Ik zal nooit meer gelukkig zijn.
Die krijg ik tijdens de huwelijksnacht wel te zien.
He jongens, kijk eens wat zij krijgt tijdens de huwelijksnacht.
Moeder? -Stil, anders horen ze je.
Wie heeft je verteld dat ik hier zat? -Martha. Ze vond het vreselijk.
Ze is verliefd op je.
Hoe ben je binnengekomen? -Via het waterkanaal.
Hier ben ik ook zwanger geraakt van je vader.
M'n vader? -Ja, die zat hier ook.
Hij was beschuldigd door de prior van Kingsbridge, prior James.
Philip is zijn opvolger. James heeft hem grootgebracht.
Dus daarom vertrouw je Philip niet.
Hij had toch niets met vaders dood te maken?
Ze hebben je vader hierheen gebracht.
Het was mijn schuld dat ze hem gepakt hadden.
Daarom wilde ik hem bevrijden.
Ik heb een van de monniken wat geld gegeven...
en hij heeft me verteld hoe ik binnen kon komen.
Ik kon je vader niet bevrijden, hij was vastgeketend.
Ik kon hem alleen nog maar beminnen.
De week daarop ging hij naar een andere cel.
Ik zag hem pas weer toen hij verbrand werd.
Ik wilde hem z'n zoon laten zien.
Waarom had prior James hem beschuldigd?
Dat was hem vast opgedragen. -Door wie?
Degene die je vader dood wilde.
De reden zullen we nooit weten. Tenzij 't iets met z'n ring te maken had.
De ring die Alfred gestolen heeft?
Je houdt van Aliena. -Maar ze wil niets met mij.
Vraag haar waarom, en doe dan wat wij niet konden.
Jullie moeten samen vluchten.
Eet even iets. Dat zal je kracht geven.
Eet maar.
Ik wou dat deze nacht eeuwig kon duren.
Ik wil met je trouwen. -Straks hoort Richard je.
We kunnen samen weggaan. -We hebben allebei geen geld.
Ik kan overal ter wereld werk vinden. -Daar redden we het niet mee.
Ik heb m'n vader gezworen...
dat ik alles zal doen om Richard aan de titel te helpen.
Misschien lukt dat wel nooit.
Zo'n eed is niets, vergeleken bij wat wij hebben.
Ga met me mee.
Ik moet met Alfred trouwen.
Ik laat je niet weer gaan.
Ik moet wel. -Je moet met mij mee.
Wat is er? -Niets.
Ik ga wel weg, en dan zul je me nooit meer zien. Wil je dat echt?
Hiermee spoel je het gif eruit.
Alfred heeft een monnik iets in je eten laten doen.
Boeten zal hij.
Wakker worden, William.
Wakker worden.
Vandaag is een bijzondere dag voor je.
Alfred, zoon van Tom Builder, ik neem jou tot m'n echtgenoot.
Ik zweer je eeuwige trouw.
William en Elizabeth, jullie zijn nu getrouwd in de ogen van God.
Alfred en Aliena zijn getrouwd in de ogen van God. Moge Gods zegen...
Ik vervloek deze bruiloft.
Het wordt een huwelijk vol rampspoed.
Impotentie zal je deel zijn.
Een huwelijk vol haat, spijt en verbittering.
Er zit geen leven in. Net of ik op een lijk lig.
Wat kan ik doen? -Ervan genieten.
Goedemorgen, aartsbisschop. -Lady Regan, ook een ochtendmens?
Ik wilde u onder vier ogen spreken. Ik moet iets akeligs opbiechten.
Wat vervelend. Maar bisschop Waleran is toch uw biechtvader?
Ja, maar deze zonde is bestemd voor de oren van de aartsbisschop zelf.
Ik begrijp het niet.
Ik ben gevraagd...
Ik ben gevraagd om een moord te plegen.
Mijn hemel.
Door wie?
Bisschop Waleran.
Daarom kan ik niet... -Ja, dat begrijp ik.
Hij mag niet weten dat ik het verteld heb. -Ik zwijg als het graf.
Wie moet u voor hem vermoorden?
U.
Waar ga je heen? Misschien wel naar Frankrijk.
Op zoek naar vaders familie.
Ik wil met je mee.
Nee, Martha. Hij moet alleen weg.
Het paleis in Canterbury is mooier. En het staat er al.
Acht maanden later
Wat wilt u? -Het graafschap.
U had beloofd dat Stephen William tot graaf zou benoemen.
Ik ben ook nog steeds niet beëdigd als aartsbisschop.
Daarna wilt u ongetwijfeld weer hogerop.
Geduld is een schone zaak. -Ik heb 24 jaar geduld gehad.
Hiervoor ga je naar de hel. -Welnee.
U hebt hem overal al voor vergeven.
Keel hem maar.
Zondag spreek ik de koning. Dan is hij in Kingsbridge.
De kathedraal wordt ingewijd.
Is die al af? -Nee, maar het gewelf is geplaatst.
Hou 'm recht.
Alfred mag het niet weten. Het is hem niet opgevallen.
Het is een wonder. -Het was pas vanochtend klaar.
Dat zeg ik, een wonder.
Broeder? Is het te laat om vergiffenis te vragen?
Kate, zusje van me.
Je hebt hier zo lang om gebeden.
Ik ga eraan onderdoor, aan dit leven.
Ik wil God dienen, net als jij.
Het gewijde deel van de kathedraal is van een gewelf voorzien.
Het was ons nooit gelukt zonder de hulp van onze goede koning Stephen...
en bisschop Waleran, sinds vandaag officieel aartsbisschop van Canterbury.
Maar wij eren vandaag ook een man die hier niet aanwezig is.
Tom Builder. Zijn dood werpt een donkere schaduw over deze dag.
Hij zou heel trots zijn geweest. En heel gelukkig.
Dank u, prior Philip. We hebben nog iets te vieren.
Zijne Hoogheid heeft mij toestemming gegeven...
om u met veel trots en plezier mede te delen...
dat William Hamleigh de nieuwe graaf van Shiring is.
Deze kant op.
Here Jezus, waarom nou toch?
Ze vroeg om genade. Is dit uw antwoord?
Ik heb mijn leven aan U gewijd, waarom moest m'n zuster dood?
Waar is Aliena? -Ik weet het niet.
Broeder Thomas?
Help me dan.
Kom, help even.
Hoer.
Hoeveel doden?
79.
En wat is de oorzaak?
Alfred heeft de mortel niet lang genoeg laten drogen.
Philip zei dat er haast bij was. -De muren waren niet sterk genoeg.
Stilte.
Er zijn in elk geval fouten gemaakt, prior Philip.
En uiteindelijk bent u verantwoordelijk.
Er volgt een onderzoek, eminentie...
en uw opvolger zal de uitkomst in overweging nemen.
Er komt geen opvolger.
Koning Stephen ziet de gebeurtenissen van vandaag als een teken Gods.
Hij zal mij niet beëdigen als aartsbisschop.
Dat spijt me voor u. -Is dat zo?
J? wilt een stenen gewelf, maar als het instort, is het niet jouw schuld.
Ik eis dat je onmiddellijk aftreedt als prior van Kingsbridge.
In alle nederigheid: Daar moet eerst over gestemd worden.
Mag ik spreken, eminentie?
Misschien was het gewelf inderdaad slecht gebouwd...
onder grote tijdsdruk.
Maar dat zijn de materiële factoren.
Uiteindelijk heeft God toch overal de hand in.
Kom terzake, Remigius.
Het beeld en de schedel van Sint Adolphus zijn verpletterd.
Het gewelf heeft Philips bedrog afgestraft.
Waar heb je het over?
Philip, was dat echt de schedel van Sint Adolphus?
Natuurlijk. -Laat de prior antwoord geven.
Ik heb gelogen.
De relikwie is bij de brand verwoest. Dit was een andere schedel.
Zonder een dergelijke relikwie konden we de kathedraal niet bouwen.
Hoogmoed komt voor de val.
Ik ga ervanuit dat die andere schedel ook nep was.
Dat is Godslastering. -Hoe wist jij hiervan, Remigius?
Genoeg.
Philip heeft ons allemaal bedrogen.
Die kathedraal had er nooit mogen komen.
79 doden, waaronder ook jouw hoerige zuster.
Ze kwam vergiffenis vragen. -Maar wel te laat.
Ze wordt in ongewijde grond begraven. Philip heeft haar naar de hel gestuurd.
Reden genoeg voor de monniken om jou weg te stemmen, lijkt me.
Je kathedraal gaat plat. Alles wat je wilde, gaat in rook op.
Als gevolg van je eigen arrogantie, Philip.
Eruit. -Het is mijn huis.
Het is nu van mij. -Ik kan nergens heen.
Dat is niet mijn probleem.
Je bent met Jack naar bed geweest.
Had je me dat ooit nog willen vertellen?
Ik heb Jack bemind.
Dat was een gruwelijke zonde. Ik vraag God en jou om vergiffenis.
Je bent een hoer en een leugenaar. Ik sta volkomen voor schut.
Het was ook het enige echt goede dat ik in m'n hele leven gedaan heb.
Dus ik heb een kleinzoon?
Wat is er? -Alfred heeft me eruit gegooid.
Dan blijf je gewoon hier. Laat eens even kijken.
Die kan alleen maar van Jack zijn. -Klein, maar taai.
Net zo taai als ik. Mag ik hem even?
Ga Jack zoeken. Die jongen heeft z'n vader nodig.
Waar is hij? -Hij zoekt zijn vaders familie.
In Frankrijk? Daar kan ik hem toch nooit vinden?
Hou je van hem?
Dan weet je hem wel te vinden.
Saint-Denis bij Parijs
Bedankt.
Waar is de kerk van Saint-Denis?
Gewoon de hoofdweg volgen. -Dank u wel.
Sync: Stevo