Ik voel me veel beter. Volgens m'n arts ben ik over een week weer de oude.
Dat is een pak van m'n hart, liefste.
Heb je iets gehoord over William? - De koning valt Maud aan in Lincoln.
Haar halfbroer zit in Frankrijk en kan haar niet helpen.
Zij zit er nu vier jaar, en hij wil het terug.
Er vecht een nieuwe ridder mee voor Stephen, zei William.
Niemand kent hem. Een heel geheimzinnige knaap.
Hij heeft leren vechten in Frankrijk en is blijkbaar heel indrukwekkend.
Ik ben bang dat onze lieve William jaloers is.
Het is soms nog zo'n kind.
Wat is dat? - Je had een aderlating nodig.
De dokter had het er te druk voor. - Lief van je.
William wordt kort gehouden, maar dat ligt niet aan die ridder.
Hij is bijna 25, hij moet trouwen. - Er zijn zat vrouwen die hem willen.
Geen vrouw van zijn niveau. Als het niet lukt, moet hij een titel erven.
Bedoel je dat ik hem de mijne moet geven?
Ik weet dat je dat nooit zou doen. - Niet in de bloei van m'n leven.
Dat is meer dan genoeg. - Je drinkt te veel.
Je bent te loslippig.
Je hebt te diep geprikt. - Nee.
Niet diep genoeg.
We worden omsingeld. We worden al weken aangevallen.
Hoe kan ik eten, terwijl m'n onderdanen verhongeren?
U moet op krachten blijven, koningin.
Waar is Gloucester? M'n broer laat ons nooit in de steek.
Hij zal er weldra zijn. - Waarom zie ik hem nog niet komen?
Gloucester kan manschappen bijeen roepen...
maar het kasteel is omsingeld. Ze verhongeren.
Uitstekend. Het einde is in zicht. Ik mag u wel feliciteren, jongeman.
Hoor je dat, Eustace? Nu kun je toch de troon bestijgen.
Gecondoleerd met de dood van je vader. De koude koorts is zo onvoorspelbaar.
Hij was een trouwe onderdaan. - Net als ik, majesteit.
Dat hoop ik ook te zijn als ik graaf ben.
Er zijn wat problemen met het voeren van die titel.
Er is nog iemand die er aanspraak op wil maken. Is hij hier?
Richard uit Kingsbridge, uitmuntend strijder.
Je hebt je trouw bewezen, na het verraad van je vader.
Ik zal je claim zorgvuldig overwegen. - Meer vraag ik niet, majesteit.
Hoe kan Richard ridder zijn? De uitrusting alleen kost een fortuin.
Hij heeft een vermogende zus.
Ik ben graaf. Richard telt niet meer mee sinds z'n vader onthoofd is.
De koning is alleen maar geÃ¯nteresseerd in soldaten.
Geef hem 'n leger en hij eet uit je hand. - Hoe komen we aan geld?
Alles gaat naar de markt van Kingsbridge. Tolgeld, belasting, werk...
Sluit de markt. - Ze hebben toestemming van de koning.
Dat is helaas een feit.
Als ik de markt sluit voor jou, sluit jij dan de groeve voor mij?
Wil je de bouw van die kerk tegenhouden en je paleis bouwen?
Hoe sluit je de markt? - Geen idee. Weet jij iets briljants?
Een brand.
Steek de boel in brand. Het is u eerder gelukt.
Stil, William. Hou je mond.
Misschien heeft hij gelijk.
Een brand.
Een kleintje, deze keer.
Kijk die windas na. Zorg dat hij goed gesmeerd is. Dat wiel moet omhoog.
Ik ben onder de indruk. Wat bent u opgeschoten.
Niet alleen met de kerk. Iedereen is rijker geworden.
De stad is drie keer zo groot. Vijf keer op een marktdag.
Ze komen voor de wol van je zus. - Voor de enige vrouwelijke verkoper.
De mannen worden wee als ze me zien.
Niet op je duim slaan.
We sluiten de oostkant, om het altaar te beschermen tegen regen en stof.
Je ziet er moe en tevreden uit. - Ik ben ook moe. En tevreden.
Heb je donderdag vrij? Dan geef ik een dineetje.
Ja, dat lijkt me leuk.
Jij mag ook komen.
Heb je ooit een reus vermoord? - Toevallig wel, ja.
Hoe groot was hij? - Zo groot als dit huis.
Was er veel bloed? - Nee. Ik heb hem bang gemaakt.
Hij was bang voor muizen. Ik deed er één in z'n broek en hij viel dood neer.
Mag ik je dolk zien?
Wat een schatje. Goed dat hij niet bij z'n echte ouders zit.
Z'n vader was vast een zakkenroller en z'n moeder een hoer.
Soms kun je geen kant op.
Ik heb m'n zus in de steek gelaten voor de priorij. Ik had haar opgevoed.
Ze is op straat terechtgekomen. Dat vergeef ik mezelf nooit.
Dit is je liefdeslijn. Je hebt veel vrouwelijke bewonderaars.
Is dat grappig? Bewonder jij me niet? - Mooi niet.
Ik wel. Je bouwt een prachtige kathedraal.
Dank je, Aliena.
Nu is Jack aan de beurt.
Kom op.
Je hand is mooi geheeld. Je bent gezegend door Sint Adolphus.
Je liefdeslijn vertakt zich, en er staan kruisjes op.
Je houdt van twee vrouwen die je slecht behandelen.
Maîtresse werk en moeder kerk.
Prior Philip.
Geef het aan hem.
Uwe eminentie.
Mijn brandje heeft z'n werk gedaan. Ik heb m'n woord gehouden.
Wanneer sluiten jullie de groeve?
We hebben een probleem. - Toch niets ernstigs?
Een zaak van leven of dood. - Van het eeuwige leven.
Het lukt ons niet zonder bloedvergieten.
Zonder moord op onschuldige mensen. Hij gaat naar de hel voor jouw zonden.
Ben je daarom zo terughoudend geweest?
Moeder is bang voor vuur, maar het vagevuur kan niet gedoofd worden.
Op je knieën.
Heb je spijt van alle levens die je hebt beëindigd of zal beëindigen?
Ego te absolvo.
Doe wat je moet doen.
Dank u wel.
Eerwaarde, waaraan hebben we deze eer te danken?
Dat sarcasme is niet nodig. Een bevel van de sheriff.
Je mag geen markt houden zonder vergunning.
Die hebben we. - Mag ik 'm zien?
Hij is gestolen. - De sheriff weet van niks.
Dan liegt hij.
Ik denk dat jij degene bent die liegt.
De markt wordt verplaatst naar Shiring.
Wat heeft u ermee van doen? - Het zijn leugens van Satan.
Ik ben Satan niet. - Je werkt God tegen.
De kerk is de vijand van Satan. - Ik hoor bij de kerk.
Dan moet je me gehoorzamen. - Ik gehoorzaam God als eerste.
De kerk heeft een hiërarchie.
Je gaat nu voor mij op je knieën.
Koppige Philip. - Ik wend me tot de koning.
De koning heeft andere zaken aan z'n hoofd. Hij gaat zegevieren.
Jij bent toch de zoon van die heks?
Ze is geen heks. - Hoe je het ook wilt noemen.
Hoe wist u dat? U kent me niet. - Je haar.
M'n vader had zulk haar. Zij niet.
U kende hem. - Ik weet wat hem is overkomen.
U hebt hem zelfs gezien. Vóór of nadat hij valselijk beschuldigd werd?
Roerend, maar je vader was je liefde niet waard.
Je weet dat je je moeder niet moet geloven.
Ik kende hem niet persoonlijk, maar de feiten spreken voor zich.
Hij heeft de miskelk gestolen die het bloed van Christus bevatte. Blasfemie.
Hij bezwangerde een novice. Blasfemie. Hij had geen berouw. Blasfemie.
Het zijn maar woorden. - Ja, ik kan goed met woorden overweg.
Iedereen heeft een gave. De jouwe is net zo opvallend. Mag ik?
Adembenemende duiveltjes.
Je schijnt ze goed te kennen.
Voor wie heb je die gemaakt?
Otto dood, en vier anderen.
Godvrezende mensen die recht hadden op vrede en gerechtigheid.
De engelen huilen.
De koning geeft u de groeve en de markt terug.
Richard gaat morgen naar Lincoln. De koning verwacht hem.
Kun je Jack een week missen? Hij kan het best uitleggen wat we nodig hebben.
Wat kom jij hier doen? - Ik moet Richard vragen...
of Philip en ik met hem mee mogen naar Lincoln.
Dat zal hij gezellig vinden, maar hij wil met de dochter van de smid zoenen.
Wil je op hem wachten? Hij is vast zo terug.
Heb je m'n weefkamer gezien? Meer heb ik niet nodig.
M'n nieuwe paleisje. - Mis je het vorige niet?
Welnee. Ik mis m'n vader en de mensen met wie ik daar woonde...
maar niet de verplichtingen en pretenties.
Ik mis m'n onschuld niet, of m'n onwetendheid. Hoe je het ook noemt.
Ik ben gelukkig. - Dat heb je verdiend.
En jij? Ben jij gelukkig?
Of ik gelukkig ben? Ik denk het wel.
Vooral als ik aan het werk ben.
Als ik werk, hoor ik stemmen. - Van engelen? Ben je een heilige?
Stemmen uit de steen. Die vertellen me waar ik moet hakken.
Praat de steen met je? - Hetgene dat de steen wil zijn.
De heilige, of de waterspuwer, of een hoekje, 't hoeft geen gezicht te hebben.
Het kan ook een lijn zijn, een ontwerp, of de kromming van een boog.
Het is geen stem. Het is een beeld, maar dan het geluid van dat beeld.
Ik kan het niet beschrijven, het spijt me.
Als m'n beitel de steen raakt...
weet ik dat de steen niet vals klinkt.
Het is een lied.
Dat is het. Een lied van wat komen gaat.
Je bent een geluksvogel.
Daar ben je.
Papa vraagt naar je. Ze metselen de bogen.
Goed gedaan, Richard.
Maud heeft alleen nog het binnenhof. Nu ontsnapt dat kreng me niet.
Richard uit Kingsbridge. Welkom terug. - Fijn om terug te zijn, majesteit.
Verloopt het beleg voorspoedig? - Zeker. Ze verhongeren.
Ze gooien lijken over de muur, maar de zoete geur van de zege overstemt alles.
Ik zie dat je een monnik bij je hebt als schildknaap.
Dit is de prior van Kingsbridge. - O ja. Prior Philip.
Komt u voor me vechten? - Ik kom om hulp vragen bij Gods werk.
Als het Gods werk is, mag Hij het opknappen. Ik heb het te druk.
Wilt u mij een gunst verlenen...
en luisteren naar wat hij te zeggen heeft?
Doe je pij af.
Uwe majesteit? - Je hebt me verstaan. Trek uit.
Vroeger was je niet zo trots.
Het gaat me niet om je bleke lijf. Ik wil je vieze kleren aan.
William uit Shiring. Zoek een tuniek voor hem.
Ik wil rond de stadsmuren lopen en op deze manier blijf ik buiten schot.
Jij bent daarentegen een makkelijk doelwit.
Misschien wil God dat ik sterf voor m'n koning.
Ik heb nooit begrepen wat God wil.
Is dat Gods wil? - Ik weet het niet, heer.
Ik heb God alleen om Maud gevraagd. Ze mag ook levend uitgeleverd worden.
Maar ze laten liever hun kinderen en grootouders creperen.
Daar kiezen zij voor. Ik niet, en God al helemaal niet.
Kijk.
Ben je bang, Philip?
De boogschutters zijn erg goed.
Ja, ik ben doodsbang.
Als ik sterf, mag de markt dan blijven? - Nu komt de aap uit de mouw.
Je had een vergunning. - Die is verloren.
Koop een nieuwe. - Als u er geen geeft voor Gods glorie.
Een trotse en zuinige man. - En mogen we in de groeve werken?
Ik had toestemming gegeven. - Die had u weer ingetrokken.
Omdat ze me voor jou hebben gewaarschuwd.
De bisschop? - Dat doet er niet meer toe.
Prior.
Hij heeft rood haar. De zoon van een kunstenaar.
Hij kroont een koning, en maakt een andere kapot.
Die jongen met dat rode haar moet vandaag nog dood.
Gloucesters mannen komen Maud redden. Ze zijn er vanmiddag.
Mooi, bereid je voor.
En de markt en de groeve? - Ik wijs je verzoek af.
We maken een kans als Stephen verslagen wordt.
Op dit uur zit ik normaal gesproken te bidden. Bid jij weleens, Jack?
Mijn werk is een soort gebed.
De beste kunstenaars en muzikanten waren gelovig.
Bid met me.
Ik heb m'n rozenkrans laten vallen toen ik me omkleedde. Kijk jij in de kerk?
Gloucester trekt zich terug. Stephen gaat achter hem aan.
Robert uit Gloucester. Je bent mijn gevangene...
in naam van koning Stephen.
Ik zie de koning niet meer.
We hebben de koning.
Ze hebben de koning. Gloucester heeft gewonnen, blaas de aftocht.
Wat is er aan de hand? - Uw broer is gevangengenomen.
Maar de koning ook, hij liep in de val.
Stephens leger blaast de aftocht. Het leger van uw broer komt ons bevrijden.
We hebben gewonnen.
Geef je over.
Hou op, in naam van Jezus Christus.
Het wordt een gok, maar God staat aan onze kant. Weet je wat je moet zeggen?
Nu maar hopen dat ze erin trapt.
Wat doen jullie hier? Jullie waren tegen ons en jullie koning wordt opgehangen.
Waarom zou ik jullie sparen?
Milady. - Ik ben niet je lady, maar je koningin.
Uwe majesteit. Uw broer wordt vastgehouden door Stephens mannen.
We kennen de bloeddorstige Richard of Kingsbridge maar al te goed.
Als Stephen de strop krijgt, betaalt Gloucester de rekening.
U kunt hem redden. - Als ik u vertrouw?
We staan dichter bij u, dan u misschien zou denken.
Uw broer heeft bij mij gebiecht en Lady Regan heeft bij z'n vrouw gediend.
Ik kan me u herinneren.
Ik kan me uw gezicht herinneren.
Het schip van m'n broer en z'n vrouw is vergaan. Toen is de oorlog begonnen.
Niemand heeft het overleefd. U had toch ook aan boord moeten zijn?
Ik werd vooruitgestuurd in een ander schip met m'n zoon die hier ook is.
Wie stuurde u vooruit? - Uw broer, de prins.
Ik had goed nieuws voor de koning. De prinses was in blijde verwachting.
Waarom weten wij dit niet? - Het hof wist al van de schipbreuk.
Ik wilde uw vader er niet meer mee lastigvallen.
Wat houdt u verder nog achter? - Niets, majesteit.
Waarom hebt u dan partij gekozen voor Stephen?
Ik ben aan het hof grootgebracht.
Als m'n ouders geen partij kozen voor Stephen, zou ik omgebracht worden.
Uwe majesteit heeft ook een geliefde, enige zoon.
Je hebt als moeder toch alles over voor zo'n leven?
Het is al goed.
Vraag Richard uit Kingsbridge...
of hij Gloucester redt in ruil voor het leven van Stephen.
Ik neem aan dat alleen dat voldoet.
Onze secretaris pater Francis zal u vergezellen.
Maar uw geliefde enige zoon...
blijft hier als onderpand.
Als ik er lucht van krijg dat u me bedriegt...
laat ik bij u uw ballen afsnijden. Alle zes.
Ik kom voor de bezetter Stephen, uit naam van de koningin.
We kiezen partij voor Maud om u te helpen.
Als u uw troon weer bestijgt... - Moet ze dood.
Heb geduld, majesteit.
Allereerst...
moet u haar in 't openbaar trouw zweren en erkennen dat zij uw koningin is.
Dat zal nooit gebeuren.
Geen zorgen. Wat vandaag geschreven wordt, wordt morgen doorgekrast.
Zal ik zeggen dat u akkoord gaat?
Ik krijg nog liever de strop. - Dan krijgt u uw zin.
Als de beulen met u klaar zijn, smeekt u om vergiffenis op het schavot.
Uw nek zal breken en u zult zichzelf bevuilen.
Geen nobele dood.
Doe wat je moet doen.
Ik neem afscheid...
maar dat moet helaas op een vrijpostige manier.
Zie je die priester?
Hij heeft Bartholomew, de vriend van de koningin, bij Stephen verlinkt.
Als je zorgt dat hij dat bekent, is ze daar enorm mee ingenomen.
Doe alle wol die op de grond ligt in mandjes.
Vorig jaar leverde dat nog een halve zak op. Jullie mogen de opbrengst houden.
Wat is er mis, Alfred? - We hebben nieuws uit Lincoln.
Toch niet Richard? - Richard is ongedeerd.
Hij heeft ons bericht gestuurd.
Het leger van de koning is verslagen. Maud regeert.
Prior Philip? - Vastgezet. Ze vragen losgeld.
Jack is dood.
Het is heel eenvoudig. Je bent een eerlijk man. Vertel gewoon de waarheid.
Zeg dat je Bartholomew hebt verraden en Mauds zege in de weg hebt gestaan.
Zeg het gewoon. Het heeft niets om het lijf.
Ik smeek God om kracht.
Doe jezelf dit niet aan. Je bent geen martelaar.
En u bent geen rechter.
Ik heb Bartholomew verraden bij u en u hebt Maud verraden.
Hij heeft bekend.
Hij is een verrader.
Zorg dat hij opgeknoopt wordt.
Om de kosten in de hand te houden...
en het losgeld voor onze prior te kunnen betalen, zo God het wil...
leg ik als tweede prior het werk aan de kathedraal van Kingsbridge stil.
Hij is niet dood. Ik zou het weten als hij dood was.
Hij kan niet dood zijn. Ik sta het niet toe.
Ik heb dit gedroomd en ik heb hem niet tegengehouden.
Waarom? Ik snap het niet. - Dat hoeft niet. Het is Gods plan.
Gods plan? Als God een plan heeft, boekt Hij weinig resultaat.
Kom in het reine met God.
Retail DVDRip Blurau Sync: r3p0