Een schip met de Engelse troonopvolger aan boord vliegt in brand...
en zinkt voor de kust van Engeland.
Dit leidt tot een periode van strijd om de troon, beter bekend als de Anarchie.
We weten niet zeker wat er is gebeurd, Majesteit.
Het kan een verborgen rots of een storm geweest zijn.
Maar niemand heeft het overleefd.
Zelfs m'n zoon niet? - M'n oprechte deelneming, Sire.
Ik zal wel trouwen en een zoon krijgen. - Dat is lief van je, m'n kleine Maud.
Maar die is nooit op tijd volwassen.
Wie zal er regeren als ik er niet meer ben?
Gloucester zou kunnen. - Z'n bastaardzoon? Die erft niets.
Z'n wettige dochter Maud? - Een kind, en een meisje bovendien.
En dan ben ik er nog.
Maar ik ben slechts z'n neef.
En de kleinzoon van Willem de Veroveraar.
Door deze schipbreuk ben je de directe troonopvolger, m'n brave Stephen.
Je hebt onze steun. Want, anders dan de koning, acht jij de kerk hoog.
De kerk is goed voor me geweest. Dat kan pater Waleran beamen.
Er wordt gefluisterd dat de schipbreuk wel erg gelegen kwam.
Geruchten, Excellentie. God heeft zo beschikt.
Het komt de kerk ten goede dat niemand het heeft overleefd.
18 jaar later
Broeder Cuthbert.
Philip, het doet m'n oude ogen deugd je te zien.
Zo oud toch niet? Fijn je te zien. - Ook fijn om jou weer te zien.
We wisten niet dat je kwam. Ik heb je gemist.
Wanneer is de toren ingestort? - Afgelopen winter.
Volgens broeder Remigius is er geen geld voor reparatie.
Hij vervangt de prior en neemt de functie binnenkort over.
Prior James haalt het eind van de week niet, ben ik bang.
Eerwaarde. Ik ben het, Philip.
Ik heb Remigius je laten halen. Ik moet je iets opbiechten.
Me laten halen? - Iemand heeft die schipbreuk overleefd.
Maar ik kreeg opdracht hem op te pakken.
Ik snap niet...
Hij was onschuldig.
Wie? - De Fransman.
Hij zag wat er met het schip gebeurde.
Hij wist te veel.
Welkom, Philip.
Broeder Remigius, de prior zei dat hij u gevraagd had mij te laten halen.
Ik stond net op het punt.
De arme man. Z'n geest is vertroebeld.
Sommige kinderen zijn van nature eigenzinnig, waarde Percy.
Ik moet je waarschuwen.
M'n dochter heeft meer gegadigden afgewezen dan dit kasteel stenen heeft.
Dan moet u strenger optreden. - Dat heb ik geprobeerd.
Maar ik heb Aliena's moeder een belofte gedaan.
Ze mag haar eigen echtgenoot kiezen.
Dat is ongehoord.
Bij dit huwelijk wint iedereen, Lord Shiring.
M'n zoon krijgt een titel en uw dochter vruchtbaar land.
M'n dochters hart win je met genegenheid, niet met land.
Niet waar, Richard? - Geen probleem.
William overlaadt haar met z'n charmes en de liefde overwint.
Een hond past u beter als vrouw. Eentje zonder tanden, mag ik hopen.
Echt iets voor u, Lord William.
Stomkop. Dit had allemaal van ons kunnen zijn.
Ik ben zo dol op je.
Laad hier maar uit, Jack.
Neem het over, Alfred.
Oké, netjes stapelen. Op rommelige werkplaatsen wordt slordig gebouwd.
Hoe voel je je? - Dit kind houdt niet van hard werken.
Het is dus een jongen.
Dit bevat toverij.
Vaders gereedschap. We bouwen een huis voor lord William, die gaat trouwen.
M'n vader kan hoger en groter bouwen dan andere bouwers.
Hij heeft verstand van pilasterstrips, steunberen en gelijkzijdige bogen.
Zoals de grote kathedraal heeft.
Het varken.
Leer dat kreng om uit te kijken.
En pak je spullen. Dit huis is niet meer nodig.
U hebt ons aangenomen voor een jaar.
Ik heb de bruid bekeken en ik werd onpasselijk van haar.
Ik moet m'n werklui betalen en m'n gezin onderhouden.
Laat m'n paard los.
Betaal wat u me verschuldigd bent.
Ga weg, bouwer. - God zal recht doen.
Hiervoor zult u branden in de hel.
Ik heb honger, ma. - Wat heb ik gezegd, Martha?
Zing, dan denk je niet aan eten.
Dat helpt niet.
Je had nu meester-bouwer kunnen zijn. - Dat was saai werk, Agnes.
Van dat kasteel hadden we een leven lang te eten gehad. Nu verhongeren we.
Tob niet zo, liefste. Straks wordt je melk zuur.
Ik wil een huis, Tom. Een dak boven ons hoofd en eten op tafel.
Ze bouwen een kathedraal bij Wells. - Waarom bouw je niet gewoon huizen?
Kijk om je heen.
We staan in een kathedraal. Het schip, de zuilen en hemels licht.
Ik ken geen kathedraal die er zo uitziet. - Daarom moet ik hem bouwen.
Liefste, met jouw steun, Alfreds vakmanschap...
en Gods genade zal hij prachtig worden.
En wat kan ik doen, pa? - Jij, Martha?
Jij bent de meesteropmeter.
De wat? - De meesteropmeter.
Wat doet die? - Jij bepaalt de hoogte en breedte.
En de kansel en het altaar? - Jij bepaalt waar die komen.
Hier. - Het mag wel iets verder.
Hier. - Nog verder. Zo'n 5 kilometer verder.
Ze denkt in elk geval niet meer aan eten.
Stop.
We houden hem tegen, Jack.
Laat haar. Pak het varken.
Hou hem tegen. - Red het varken.
Maak dat je wegkomt.
Het is ons gelukt, pa. We hebben drie man verslagen.
Ja, zoon.
Dit overleeft ze niet.
Het komt goed met haar.
Als ze wakker wordt, zal ze braken en dan beter worden.
Ze kan hier niet blijven liggen. Kun je haar dragen?
Geef dat hier.
Geef op.
Welke kant op? - Deze.
Ik vertrouw ze niet, ma. Ze klinkt als een buitenlandse.
M'n naam is trouwens Ellen.
Bouwer Tom.
Je bent een kunstenaar, zie ik. - Jack, niet ik.
Je zoon? - Hij kon met vijf jaar lezen en schrijven.
Wie heeft hem dat geleerd? - Wie denk je?
Wie heeft het jou geleerd? - M'n vader.
Een Saksische ridder die me meenam naar Engeland voor m'n scholing.
Hij deed me in een klooster. Ik ben een afvallige non.
Novice. Ik heb geen geloften afgelegd. Ik ben weggelopen, omdat...
Op een dag ontmoette ik Jacks vader op het strand.
Hij was een Fransman die een brand op zee had overleefd.
Ik verstopte hem in de kloosterschuur en hielp hem herstellen.
We werden verliefd.
Zwangere nonnen zijn niet welkom in het klooster.
Waarom praat hij niet? Is hij stom? - Nee, alleen bij vreemden.
Toen hij jong was, zag hij...
iets verschrikkelijks.
Wakker worden, ma. Ze is een heks.
Blijf. Ze heeft rust nodig. - We verblijven niet bij heksen.
Ik ben geen heks. Dat is een medicijn voor je dochter.
Moge God haar dan bijstaan. Medicijnen zijn zondig.
Het bisschoppelijk paleis moet hersteld worden. Zo kun je de winter doorkomen.
Omdat ik oud ben en geen mannelijke troonopvolger heb...
heb ik u hier ontboden, om trouw te zweren aan m'n dochter.
Prinses Maud verwacht een zoon. Dat verzekeren de waarzeggers.
Ik vraag u om voor God te zweren...
dat u Maud als uw vorstin erkent tot deze zoon meerderjarig is.
Samen met haar bastaardbroer.
Zweer je dat Gloucester? - Ja, dat...
Dat zweer ik, oom.
Lord Stephen, u ging voor uw beurt.
De nazaat van Willem l komt vóór een bastaard.
De konings bastaard, die hij net zo liefheeft als zijn verdronken zoon.
Wat een geluk dat jij niet op dat schip was.
Ik wil geen aanspraak maken op de troon, neef.
Maar de kerk, die achter je staat, wel.
Met jou en de paus aan de macht zal het volk zeker lijden.
Ik heb het koud, pa.
Waar is het pad? Zijn we verdwaald? - Stil.
Ik heb je vast.
Wat moet ik doen? - Maak een bed, zodat ze kan liggen.
Haal warm water, snel.
Diep zuchten, mylady. Het komt.
Rustig aan.
Nu puffen.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik dacht dat het wel over zou gaan.
Het is een jongen.
Je hebt er een zoon bij.
Hou me vast, Tom. Ik heb het koud.
Je bent een goed mens.
Jou komt iets moois toe. - Ik heb jou.
Een kathedraal.
Bouw hem.
Beloof het me.
Voel je het ook? Er is iets mis. Ga ze zoeken, snel.
Op m'n kleinzoon Hendrik de Tweede van Engeland.
Misschien zie ik hem nog opgroeien.
Misschien overleef ik jou wel, vriend.
Prikvis, m'n lievelingskostje.
Hij is zo klein.
Hij is te vroeg geboren. - Hoe moeten we hem voeden?
Dat kunnen we niet.
Dat gaat niet.
Alfred neem je zus mee. Ik kom zo bij jullie.
Laat hem hier niet achter. - Het is Gods wil.
Hij zal geen honger hebben. Hij valt in slaap en z'n moeder neemt hem mee.
Ga maar vast. Ik kom er zo aan.
Ga nu.
God zij met je, zoon. Slaap maar bij je moeder.
Wat heeft hij?
De koning is onwel.
Maak ruimte.
De koning is stervende.
Alleen u als aartsbisschop kunt de nieuwe koning kronen.
Je zult de kerk dienen in al je doen en laten.
Ik geef u wat u maar wilt.
Blijf hier.
Ik kan hem niet achterlaten.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Kijk hem. Na 18 jaar heeft hij ons nog niet geholpen.
Hij heeft het beloofd. Ik wil een titel. Onze zoon verdient er één.
Als Waleran bisschop is, krijgen we meer macht.
Als hij dat ooit wordt. Ik geloof niet meer zo in hem.
Stephen heeft de steun van de kerk en iedereen die geen vrouw op de troon wil.
Bijna elke man in dit land.
Hij is koning, omdat je broer verdronk. - Een tragisch ongeluk.
Erg tragisch, maar een ongeluk? - Volgens mij niet.
Stephen heeft z'n eed aan je gebroken. - Eden sterven samen met de koning.
Behalve hier misschien, in Shiring Castle.
Ik hield van je vader. Hij had m'n volledige steun.
En daarom heb jij die ook. Op m'n woord.
Evenals jij, Gloucester.
Dat wist ik, Bartholomew. We richten samen een leger op...
en overrompelen Stephen. Hij krijgt niet met een verwende prinses te maken...
maar met een moeder die haar zoon verdedigt.
En het koninkrijk dat haar toekomt.
Broeder Francis, wat fijn om je te zien.
Dat is lang geleden. Alles goed? - Met het klooster wel, dus ook met mij.
Ik ben lord Gloucesters secretaris. - Ja, pa en ma zouden trots zijn, broertje.
Ik moet je iets vragen, daarom heb ik je laten komen.
Er is een nieuwe koning gekroond. - Ja, lord Stephen.
Hendriks dochter Maud is z'n opponent. Een vrouw mag de troon niet bestijgen.
Ze stelt met hulp van Gloucester en Bartholomew heimelijk 'n leger samen...
om Stephen van te troon te stoten.
Stephen moet weten van hun verraad.
Maar als het van mij komt, laat Gloucester me opknopen.
Vraag je 't mij? Ik krijg geen audiëntie. - Je bisschop wel.
Als Maud wint, is de kerk de grote verliezer.
We moeten achter Stephen staan. - Ik geloof in Gods wil, niet in politiek.
Het is de wil van de kerk. Die komt direct na God, weet je nog?
Matthew Farmer. Twee varkens.
Weduwe John. Drie dozijn eieren.
Michael Miller. 6,5 kilo tarwe.
Het is zeker toe aan herstel. - Als ze geld hebben.
Dit is het paleis van de bisschop. Hier is altijd geld.
Hoe gaat het, Martha? - Ma is dood.
Wat erg voor jullie.
Ik hoor dat de bisschop er niet is. Kan ik z'n assistent spreken?
Wie ben je? - Philip, van St. John-in-the-Forrest.
Philip of Gwynedd, de Welshman die van een stoffig klooster een bedrijf maakte.
Ik heb gewoon orde op zaken gesteld. En wie bent u?
Pater Waleran Bigod.
Hoe kan ik je van dienst zijn? - Ik heb een vertrouwelijke boodschap.
Ik geniet 't vertrouwen van de bisschop. Neem plaats.
Wanneer komt de bisschop terug? Het nieuws ligt nogal gevoelig.
Je kunt me vertrouwen.
Eerlijk gezegd maalt de bisschop niet zo om kerk- en staatszaken.
Daarom ben ik hier, op last van de aartsbisschop.
Die vertrouw je toch? - Natuurlijk.
Onlangs kwam een doodzieke soldaat naar het klooster. Hij had een geheim.
Dat wilde hij kwijt voor hij stierf.
Z'n heer Bartholomew, graaf van Shiring, zweert samen met Gloucester...
om in opstand te komen tegen de nieuwe koning.
Vertelde hij de waarheid? - Hij lag op sterven.
Wie weet dit nog meer? - Niemand.
Zorg dat dat zo blijft.
Ga je direct naar huis? - Ja, via Kingsbridge. Prior James is ziek.
Dat hoorde ik. Hoe kent u hem? - Hij heeft m'n broer en mij opgevoed.
Toen hij prior van Kingsbridge werd, zijn we daar ook naartoe gegaan.
Is er iets, eerwaarde?
Ik zorg dat de bisschop de boodschap krijgt. Goedendag, Philip of Gwynedd.
Stuur die mensen weg. Ik wil niet dat ze hier in de buurt overnachten.
Waarom sturen ze ons weg? Ze hebben werk en geld genoeg.
We gaan een lange winter tegemoet. Wat nu?
Waarom ben je hier?
Jack moet in de leer bij een bouwer. - Hij kan amper praten.
Maar hij is niet stom. Geef hem een stem.
We zullen je niet tot last zijn. Ik reis met jullie mee.
Ik help je aan werk en eten te komen en ik maak Martha beter.
We zijn niet getrouwd.
De mensen zullen praten. - Niet als ze niks weten.
Ons hart is zuiver.
God, bescherm me tegen haar.
Ik ben terug, prior.
Wie is die kerel met die baby? - Johnny Eightpence, een nieuweling.
Hij vond dat kind op een graf. Hij is van dief veranderd in een min.
Schulden? Hoe kan dat met al dat land?
Door slechte pachters, luie monniken, en een kerk waar geen pelgrim komt.
Mensen willen Gods grootheid ervaren, maar dat interesseert Remigius niks.
Waarom wordt hij dan prior? - Er is niemand anders.
Nou ja, er is één persoon die het aankan.
Maar ik betwijfel of die het wil. - Wie dan?
Jij. Je bent opgegroeid in een priorij.
Je laat binnen drie jaar een klooster succesvol draaien.
Het is duidelijk dat God je goedgezind is.
Een trotse monnik is een slechte monnik. En trots is m'n grootste verlokking.
Laat me je dan in verlokking brengen.
Prior James sprak over een schipbreuk.
En een overlevende.
Geen namen? - Nee.
Een ijlende stervende.
Je bent hem zeer tot steun geweest. Je bent een goed mens.
De intelligentste jonge priester in het bisdom, zegt men.
Ben je ambitieus? - Ik wil een zinvol leven leiden, ja.
Wil je bisschop worden? - Nee, dat druist in tegen m'n doel.
En dat is? - Gods gemeenschap op aarde zuiveren.
En prior van Kingsbridge worden zou die ambitie vervullen?
Wees openhartig.
Ik kan de benoeming beïnvloeden. Als je dat wilt, zeg het dan.
Ja. - Goed. Heel goed.
Politiek is een afspraak tussen behoeftigen. Als de bisschop overlijdt...
kiezen de monniken hier de nieuwe.
Dus als u me prior maakt, moet ik u te zijner tijd bisschop maken.
U weet dat ik hetzelfde zou hebben beloofd. U was me dit verschuldigd.
Je woorden staan me niet aan, maar als je het zo wilt...
Philip is veel geschikter. Hij gelooft echt wat hij predikt.
Dat bewonder ik.
Trouwens...
Jij bent mij iets verschuldigd. Weet je nog?
Sodomie. Een vergrijp waarvoor je geëxcommuniceerd kunt worden.
Als je biechtvader is je verlossing bij mij veilig.
Philip is idealistisch. Dat is loffelijk, maar soms ook lastig.
Wees m'n oren en ogen en hou me van alles op de hoogte.
Op deze dag...
nu er geoogst is en de winter nadert, is er reden tot vreugde en tot verdriet.
Philip of Gwynedd is gekozen tot de nieuwe prior van Kingsbridge.
Hij vervangt de overleden prior James.
Moge Sint Adolphus, wiens relikwie deze kerk heiligt, hem begeleiden.
Maar ook treurnis valt ons ten deel.
Onze goede bisschop, die z'n schare zo lang heeft geleid...
is afgelopen zaterdag plotseling overleden bij het lezen van de mis.
De monniken zullen nu een opvolger kiezen.
En met Gods hulp zal prior Philip ze daarin leiden.
Zo jammer van William en Aliena. De mens wil goed, maar God weet beter.
Uw geduld is beloond, bisschop. - Ik ben het nog niet.
We wachten nog op onze titel. U heeft ons uw woord gegeven.
Is dat zo?
Dat herinner je je verkeerd, Percy.
Maar ik heb interessant nieuws. Lord Shiring spant samen tegen de koning.
Pleegt hij verraad?
Die titel kan alsnog van jou zijn.
We pakken Bartholomew op en de koning geeft ons Shiring.
Dat is beter dan trouwen voor een titel.
Bartholomew zal de koning omarmen, alles ontkennen en dan hang jij.
Niet aan gedacht. - Hij laat ons vuile handen krijgen.
Zelf blijft hij brandschoon.
Wat doen we dan? - We moeten bewijs vinden.
We kunnen iemand uit het kasteel tot praten brengen.
We hebben geen geld. - Je kunt tongen ook anders los krijgen.
Of niet, William?
Ben jij Matthew?
Ik ben metselaar, dit zijn m'n leerlingen. We zoeken werk.
Ik kan in de groeve werken. - We hebben niemand nodig.
Ik hoop dat jullie je niet voorbereiden op een slag.
Waarom zeg je dat?
De specie van de hoofdpoort is slecht. Die houdt niet lang stand.
En de crypte heeft een houten deur. Eén brandje en je bent binnen.
En als je de graaf was, hoe zou je dat dan voorkomen?
Ik zou een metselaar aanstellen en hem de boel laten dichtmetselen als het moet.
Neem deze man aan. Geef hem onderdak en eten.
Waar is m'n zwaard?
Een boodschap van Gloucester en de prinses, heer.
Breng Maud m'n antwoord.
Hier, dit is alles wat ik heb. - We willen geen geld.
Deze man heeft bekend...
dat Bartholomew samenzweert met Gloucester en prinses Maud...
om tegen de koning te vechten.
Maud gaat in Frankrijk troepen halen. We moeten de koning bijstaan.
We plunderen Shiring Castle, slachten de mannen af...
en tonen de vrouwen waartoe echte soldaten in staat zijn.
Zadel m'n paard op. Ik ga naar de koning.
Deze poort heeft een boog nodig ter versterking.
De boog zorgt voor verdeling van het gewicht op de steunen. Snappen jullie?
Maakt niet uit. We hebben stenen nodig uit de groeve.
Sla de losse stenen eruit. De hele gebruik je weer. De kapotte stapel je op.
Jullie horen het. Aan de slag.
Hij heeft je behekst. Net als z'n moeder.
Doe niet zo idioot.
Wie is dat? - De dochter van de graaf.
Ik heb haar gisteren ontmoet. Haar moeder is ook dood.
Je bent al vroeg op, Martha. - Ik help pa. En Alfred.
Dat is m'n broer.
Ik ben zeer vereerd, mylady.
En dit is? - Jack. Hij zegt niet zoveel.
Maar kijk. Hij heeft me getekend.
Heel treffend. Je broer heeft talent.
Jack is m'n broer niet. Hij is een bastaard.
Het is schafttijd.
Een getalenteerde bastaard.
Komt u het weer proberen, lord William? - Dat klopt.
Dit keer kom ik voor jou.
Daar ben je.
Kom je?
Schiet op, Jack.
We worden aangevallen.
Uwe Majesteit.
Ik heb een dringende boodschap.
Snel, naar binnen.
Ze moeten ergens zijn.
Sta op.
Geef je over, verrader. - Ik sterf liever voor Maud.
Dat is dan het lot van iedereen in deze burcht.
Stop. Luister naar me.
Stop met vechten, uit naam van lord Percy.
Spaar m'n mensen. Stephen weet dat je m'n titel wilt.
Dus zal hij wellicht twijfelen aan je woord.
Als je m'n mensen spaart...
betuig ik hem persoonlijk m'n schuld.
Dank u, graaf van Shiring.
Maud is op de vlucht naar Frankrijk met haar zoon. Breng ze hier.
Ik wil dat kind dood aan m'n voeten.
Uw schip ligt klaar, Majesteit. - Ik wacht op antwoord van Bartholomew.
We kunnen niet langer wachten. In Frankrijk is je zoon veilig.
Roepen heeft geen zin. Ik zag hem vallen.
Er is meer voor nodig om me klein te krijgen.
Dat was even schrikken.
We moeten snel weg.
Kingsbridge heeft een nieuwe prior. Die hebben altijd werk.
Is de oude prior dood? Mooi. Moge de duivel hem halen.
Kende je hem? - Ik heb hem een keer ontmoet. Kom.
Geen gesnotter.
Je wordt toch niet sentimenteel hè?
Retail DVDRip Bluray Sync: r3p0