Voorheen in "V"... - Pap vroeg me of ik bij hem kon blijven.
Het wordt tijd dat we hem de waarheid vertellen
over wie hij echt is. - Ik denk dat Tyler klaar is.
Maar hij is nog steeds niet hier op het schip met jou. Haal hem.
Lisa. - Ik miste je.
Ik ben zwanger.
Je moet haar de waarheid vertellen voor ze het te weten komt.
John May heeft de 'vijfde kolom' opgericht.
De eerste groep van bezoekers die zich keerde
tegen het leiderschap. - Anna is soldaten aan het baren.
Je moet hen stoppen. - De bezoekers namen alles wat ik had.
Ik wil niet dat dit gebeurd met jou.
Georgie. - Lang leve de 'vijfde kolom'!
Pap, ik hoorde iets buiten
en ik denk dat ik een UFO heb gezien.
Er bestaan geen Ufo's, maat.
Ga maar terug naar bed. - Maar ik.. maar ik.. maar..
Het is oké. Ga maar. Ik hou van je, James.
... met alle respect voor de vrij uitgedrukte..
Ze zijn hier voor me.
Zeg tegen de andere dat ik onderduik.
Dacht je echt dat Anna het niet zou uitvissen
dat je je tegen ons had gekeerd?
Hoe kon je dit je eigen soort aandoen,
een verzet oprichten?
Deze mensen zijn het waard te redden.
Neen, het is je menselijk omhulsel.
Je draagt het al te lang.
Je raakt verward. Je bent ziek.
Gelukzaligheid is een ziekte.
Het is het controleren van de geest.
Menselijke emoties.. het.. het is geen ziekte. Het is prachtig.
Menselijke emoties?
Je hebt ons verraden voor menselijke emoties.
Ja.
Je kan me zowel nu onmiddellijk vermoorden
want ik zal nooit ophouden met op je te jagen.
Op een dag zal je het verstaan.
Je kan niet ontsnappen, John May!
Je kan niet ontsnappen!
Kan mij verdorie iemand uitleggen wie die gast is?
John May was de eerste V die zich keerde tegen Anna.
Hij richtte het verzet op.
Ik was bij hem net voor hij verdween.
Je kende hem. Ryan, waarom zei je niets?
Omdat niemand het hoefde te weten tot nu.
Kijk, het komt er op neer
dat we Georgie daar boven niet achter laten om te sterven.
De enige reden dat hij op dat schip is
omdat hij me probeerde te redden. Ik moet terug op dat schip raken.
Maar hoe? Het zal nu wel onmogelijk zijn.
We doen het. We zoeken het wel uit.
Hoeveel weet hij... over wie je bent, waar je woont?
Wie je geliefde personen zijn? Ik zeg niet dat hij zal praten omdat hij een lafaard is.
Ik zeg dat iedereen een breekpunt heeft.
Iedereen praat.
Neen, niet Georgie. Hij zal het volhouden to we hem halen.
Wat, zoals je collega hier net heeft gezegd, onmogelijk is.
We kunnen misschien iet terug op het schip
maar er is misschien een andere manier om hem te redden. - Hoe?
Joshua, de persoon die me heeft geholpen
het bericht "John May leeft" in de uitzending te stoppen. Hij is 'vijfde kolom'.
Hij zei dat er een manier was om hem te contacteren, een soort van communicatiemiddel.
Het is geëncrypteerd en de techniek is wat verouderd
zodat de V's het niet meer monitoren.
Als we dat in onze handen kunnen krijgen..
We kunnen een reddingsplan coördineren
met de 'vijfde kolom' aan boord van het schip. Goed.
Het eerste zinnig iets dat iemand heeft gezegd en het komt van de blonde.
Waar is dat toestel?
Een stad genaamd Reedsville.
Behoorde toe aan John May. Maar er is iemand anders.
Zijn stiefzoon.
Hij kan ons misschien leiden naar dat toestel.
Goed. - Laten we gaan.
Het mens is er in geslaagd de effecten van de geheugen kamer af te weren.
We zijn er niet in geslaagd om nuttige informatie in te winnen
over wie hem heeft geholpen om dat bericht in onze uitzending te stoppen.
Hij wilt geen namen vrijgeven.
Zet hem nog meer onder druk
zodoende hij geen keuze meer heeft.
Ik heb de pijn expert voor mensen al ontboden van het Tokio schip.
Je zwangerschap...
Je zou moeten rusten.
Daar is geen tijd voor.
Ik moet zeker zijn
dat het 'live aan boord' programma op het juiste spoor blijft.
Er zijn geruchten van een anti V terroristen groepering.
Polls tonen aan dat het volk ontvankelijk gegroeid is
over het leven aan boord van een schip
wat het succes van het 'live aan boord' programma zal beïnvloeden.
Haal Chad Decker..
Ik zal het volk rechtstreeks toespreken.
Ik wil die lichamen op dit schip.
Ugh, eughm..
Hey.
Hallo.
Jij bent?
Lisa, Tyler's vriendin. - Agh.
Leuk u te ontmoeten, mr. Evans.
Hey, eughm..
Tyler zijn mam heeft... niet gezegd dat je zou langskomen.
Heeft, eugh, Tyler je uitgenodigd?
Eigenlijk niet. Ik dacht gewoon hem eventjes te controleren.
Waarom zou hij jou nodig hebben om hem te controleren?
Dat heeft hij niet. Ik dacht gewoon dat hij de steun zou kunnen gebruiken.
Het is gewoon.. eughm..
..deze situatie is al een beetje hard geweest, juist?
Ik bedoel, sinds je vertrokken ben?
Heb je al ontbijt gehad?
Eughm, ogh, het spijt me. - Wacht.. wacht een minuut.
Wat heeft hij exact gezegd?
Hij heeft niets ergs gezegd over u, mr. Evans.
Dus jullie hebben elkaar.. ontmoet.
Maak je geen zorgen, pap. Ik heb op de sofa geslapen.
Ik zweer het. Lisa dook gisteren avond laat op
en.. verraste me een beetje.
Agh, verraste mij ook.
Kan je..
..naar hier komen, alsjeblieft?
Eughm, luister,
ik weet dat je wat tijd met me wilde spenderen,
maar is het.. is het oké als ze hier even bij ons blijft?
Pap..
Ik heb haar echt graag.
Natuurlijk.
Bedankt..
Dit is Chad Decker voor WNT,
jullie een exclusief interview brengend
met de V commandant Anna.
Het is leuk u terug te zien.
Dank u, Chad.
Ik weet dat er geruchten zijn geweest over de berichten
die verzonden zijn van onze schepen gedurende mijn aankondiging gisteren avond.
Ja. "John May leeft..."
Kan je ons vertellen wat dit betekent?
Ik wens dat ik het kon, Chad.
Het lijkt alsof het niets meer was dan een foutje in ons systeem,
een overvloei van een oud stukje code van ons training taalprogramma
die we gebruiken om de Engelse taal te leren.
Wat me nog meer interesseert
zijn de dingen die wel correct gaan.
De mensen zijn zo opgewonden over het 'live aan boord' programma..
Het zal ons een kans geven, om voor we vertrekken,
om iets terug te doen voor de gastvrijheid dat jullie ons hebben getoond.
Later vandaag, zal je me vergezellen terwijl ik plaats zal nemen
om een aantal vragen te beantwoorden van een aantal genodigden.
Ik kan je verzekeren, diegene die ons gaan vergezellen
zullen behandeld worden met de grootste zorg en respect.
Dit is de laatste keer dat we het gaan vragen.
Wat zijn de namen van je mede bezweerders?
Ogh, je wil namen?
Evelyn, mijn vrouw.
Dat is een naam.
We waren 2 maanden verwijderd van onze twaalfde huwelijksverjaardag.
Hier zijn er nog twee.. Brian en Evan,
mijn twee zonen, zes en acht.
Jullie freaks hebben hen ook vermoord.
Onze dokters zullen ervoor zorgen dat je de beste
medische zorgen krijgt die we je kunne geven.
Ik ben Dr. Maita.
Laat me uiteen leggen hoe de 'scours' werken.
Het is een raar klein wezentje.
Het houdt er van om iedere millimeter van het menselijk lichaam te onderzoeken
vanuit de binnenkant.
Zijn voorkeur is om te reizen via de zenuwbanen.
De 'scour' gaat naar binnen dichtbij het gezicht..
en gaat terug naar buiten langs zacht weefsel
meestal door de voortplantingsorganen.
En onthoud,
we zijn voor vrede, altijd.
Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje (Bierdopje.com)
Na het bericht van John May
gaan we ervan uit dat leden van het verzet uit hun schuilplaats gaan komen.
Als undercover agenten ingeburgerd op sleutel posities
moeten jullie klaar zijn.
Elk van jullie heeft één van deze in jullie bezit.
Als je verdachte activiteiten opmerkt..
zal assistentie uitgestuurd worden naar jullie locatie.
Ga maar.
Stop.
Alsjeblieft.
Ik zal je de namen geven dat je wilt.
Parkeer hier even. Dit is John May zijn woning.
Weet hij dat zijn stiefvader een V was?
Neen, May wilde zijn familie beschermen.
Heeft hen niets gezegd.
Een seconde, jongens.
Ja. - Weet je, je had me kunnen zeggen
dat de vriendin een deel was van het pakket.
Waar praat je over?
Is ze daar? Lisa? - Ja.
Ze dook hier gisterenavond op.
Ik bedoel, wat is er met haar?
Ze lijkt in ieder geval al onze vuile was te kennen?
Ze is samen met Tyler een vredesambassadeur.
Joe, het spijt me. Ik kan hier nu even niet op ingaan.
Erica, ik heb het hier echt heel moeilijk mee.
Al die jaren heeft hij zichzelf zitten de schuld geven,
denkende wat hij de reden is waarom wij uiteen zijn gegaan,
omdat hij afweek en zijn fiets heeft stuk gemaakt.
Ik bedoel, hij.. hij moet de waarheid weten.
Vooruit. Godzilla word zenuwachtig.
Kunnen we dit alsjeblieft nu niet doen? Ik moet gaan.
Ik zal je bellen van het moment dat ik de kans krijg, oké?
De leugens halen de mensen in... Erica, vroeg of laat.
Tyler moet weten
dat ik niet zijn vader ben.
Ben je in orde?
Nee.
Ik heb dit nog aan niemand verteld.
Toen Tyler 14 was
heeft hij een brommerongeluk gehad en had hij zijn milt gescheurd.
Joe en ik wilde ons bloed doneren, en...
Er zouden bepaalde overeenkomsten in het bloed
van de ouders bij de kinderen overeen moeten komen.
Die van ons kwamen niet overeen.
Ik volg het niet.
Ze vertelden ons dat Joe niet de vader van Tyler is.
De test is niet 100% accuraat, maar...
Dokters weten ook niet alles.
Joe geloofde me niet.
En als er in een relatie geen vertrouwen is,
dan is er niks. - Wat weet Tyler?
Soms moet je liegen tegen mensen om ze te beschermen.
Praat ik nu met de FBI Agent of een moeder?
Jij zou toch nog niet moeten schoppen, nietwaar?
Hallo lieverd, sorry dat ik je stoor op je werk,
maar ik vroeg me af,
of je weet waar je het kaartje van Dr. Pearlman heb gelaten.
Ik voelde de baby schoppen.
Bel me terug als je dit hoort, oké Alvast bedankt.
James May? - Ja?
Ik ben Ryan Nichols. Ik was een vriend van je stiefvader.
Is het goed als we even binnenkomen? We willen even met je over hem praten.
Een vriend van ons zit in de problemen. - James, wie is het?
Wat mensen die met me willen praten.
Nou, lieverd, vraag ze maar binnen.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Het is belangrijk.
Weet je wat, ik ga wel even koffie zetten.
Ryan.
Ik kan je misschien wel helpen.
Je vriend is er.
Goed om je weer te zien.
Hoelang is het geleden, een jaar?
We wilden net gaan eten.
Ik heb nog niet gegeten. Ik kom er wel bij zitten.
James heeft vandaag een rood lintje gehaald op de wetenschap tentoonstelling.
O, ja? Een vulkaan?
Een Cartesiaanse duiker.
Goed gedaan.
Hoe zijn jullie het contact verloren?
Onze prioriteiten veranderden.
En wat zijn je plannen nu je in de stad bent?
Ik kwam met wat oude vrienden om een beetje bij te praten,
Eigenlijk, komen ze later langs.
Ze kijken er naar uit om John te zien.
Mijn familie is niet bekend met de oude gang.
Helemaal niet?
Nee. Blijf niet hangen in het verleden.
Als er zoveel rijkheid in het heden is.
Onze vrienden waren al van plan om je te zien, ze rekende er al op.
Je weet hoe ze zijn.
Ze gaan niet weg zonder hallo te zeggen.
Weet je wat, waarom spreken we niet ergens anders af?
Het is niet nodig om Lillie en James bloot te stellen
aan een huis vol met gasten op een doordeweekse avond.
Natuurlijk.
We willen je familie niet lastig vallen, nietwaar?
Ik ben er niet in geïnteresseerd om te praten over
wat mijn stiefvader dacht.
Dus als je hier bent om, Ik weet het niet,om antwoorden te vinden.
Dan kan ik je vertellen wat ik lang geleden al leerde...
Die vind je niet.
Waar willen je vrienden met James over praten?
Een familiekwestie.
Zijn stiefvader?
Ik weet het niet zeker. Hij is een beetje geheimzinnig.
Heb je gehoord van het John May bericht
dat via de V schepen werd verstuurd?
Er zijn veel John Mays in de wereld.
Je stiefvader is met het verzet begonnen tegen de V's
nog voordat iemand wist dat ze hier waren.
Wij zijn nu onderdeel van dat verzet.
Wat voor verzet? Ik dacht dat de V's vriendelijk waren.
Jullie zijn gek.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
In een restaurant.
Hij zat een tafel verder, en hij viel me op.
Dat klinkt romantisch.
Dus waarom nu? Wat wil je?
John May had een apparaat die hij gebruikte om te communiceren
met het verzet op het moederschip.
We hebben dat apparaat nodig om contact op te nemen met onze bondgenoten daar.
En, James, we hebben bijna geen tijd meer.
Oké, misschien kunnen we Mork and Kal-El
wel oproepen met de kree omni-wave projector.
Kijk, James, Ik weet dat het heel wat is om te horen.
- Denk je? - Waar bewaarde je stiefvader deze dingen?
Ik heb het opgeslagen in een opslagruimte in de stad.
Ik kon er niet meer tegen om al zijn spullen tegen te komen.
Ik weet zeker dat jij en mijn stiefvader vrienden waren,
en je hebt duidelijk een fantasie
hoe geweldig John May was,
maar jij was niet degene die achterbleef toen hij zelfmoord pleegde.
James...
Dat zelfmoordbriefje was nep.
- Woon je hier al lang? - Nee. Ik kom uit L.A., dus...
- Ja? Ging je daar naar school? - UCLA.
- Geweldige rugby. Hou je van rugby? - O, ja.
- Ik vind de Trojans geweldig. - Ik ook.
Het probleem is alleen, Het team van UCLA zijn de Bruins.
Ik bedoelde de Bruins.
Oeps.
Wat zonde.
Zo'n mooi meisje als zij...
Grace?
O, God.
Opslagruimte in de stad.
Laten we gaan.
Ga je mee?
James, ga je mee?
- Ja. - Kom.
De naam die je ons gaf is niet echt.
Alex Morgan is niet echt.
Ja... dat was ze.
Ze was mijn ongeboren dochter.
Hij is sterker dan we hadden verwacht.
Hij heeft het schuren weerstaan.
Je doet dit helemaal verkeerd.
Hij kan ons naar de vijfde kolonie leiden.
We moeten dieper graven dan schuren.
Hoelang is ze al zo? Waarom was ze bij me?
De v's hebben haar bij je gebracht om je in de gaten te houden en te wachten.
Ze was geen mens.
Dus maak je niet druk.
Hoe goed kende je mijn stiefvader?
- Hij betekende veel voor me. - Dat is geen antwoord.
Ja, daar zijn er vandaag wel meerdere van.
Goed, laten we het wat rustiger aan doen.
- Joshua zei dat het hier ergens was? - Nee, hij zei dat het in Reedsville was.
Hij zei niet dat het hier was.
Ik heb het gevonden.
- Wat als het niet werkt? - Dan bidden we...
Dat Georgie snel doodgaat.
Kom op.
Ja, hij verstopt al de hele dag iets. Ik vertrouw hem niet.
- Ja, dat zijn er dan twee van ons. - Ja?
Hou op. Hou er nu mee op. We hebben het hier over Georgie...
Georgie, wie nu daarboven is.
- We kunnen ons nu geen wantrouwen veroorloven. - Maak geen fouten, we zullen hem redden.
We kunnen onze weg niet verliezen iedere keer dat we een steen raken. raap je bij elkaar.
Waar schiet je op?
Ik weet het niet.
Maar we kunnen hier beter weggaan voordat het wakker wordt.
Het is dat ding uit het pakhuis.
Het is een zoeker.
- Waar is het? - Ik zag daar iets vliegen.
- Waar is het verdomme? - Heeft iemand het gezien?
Niet bewegen.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Je vriendin met de Freddy Krueger klauwen...
Heeft ze je iets gegeven, een belofte ring of iets?
Ja.
Ze gaf me een horloge.
Laten we gaan.
Ga. Kom. -Kom. Laten we gaan.
Heb je gemaakt waar ik om vroeg?
Ja. Het is klaar wanneer jij dat bent.
Als we iets geleerd hebben, dan is het dat emotie een zwakte is.
Liefde is de grootste fout van de mensen,
en ons beste wapen om ze te breken.
Hij zegt dat hij zijn familie mist.
Laat hem maar zijn familie zien.
Aangezien we je herinneringen niet kunnen zien.
Hebben we besloten dat we je die van iemand anders laten zien.
Hier zijn de herinneringen van de V die je familie heeft vermoord.
Ren. Ik ben vlak achter je.
Ga bij me weg. Niet doen. Ga uit mijn huis!
Zet het af!
Blijf afspelen totdat hij ons verteld wat we willen weten.
Zet het af!
Voorzichtig. Zie je.
- Best makkelijk, toch? - Ja.
Ik heb dorst. Ik ga wat limonade halen. Wil je ook?
- Ja. - Wil je er ook één?
- Alsjeblieft. - Natuurlijk.
Luister, pap wil dat ik nog een paar weken blijf.
En ik blijf je gewoon zien.
Geloof me, ik wil je blijven zien.
En ik weet dat het vervelend is, maar misschien...
Misschien helpt dit wel om wat dingen op te lossen.
Wat?
Ik heb iets gehoord.
Maar ik denk niet dat ik iets zou moeten zeggen.
Wat is het? Zeg het maar.
Dat kan ik niet. Het is niet aan mij.
Lisa, alsjeblieft, gewoon...
Het is goed.
Ik denk dat je vader tegen je liegt.
Waarover?
Ik denk niet dat hij echt je vader is.
Kom op. Dat is...
Dat is belachelijk.
Ik hoorde hem praten met je moeder.
Sorry.
- Ik weet dat ik eigenlijk niets had moeten zeggen. - Alsjeblieft.
Hier ben je.
Hee.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Er is hier een raar misverstand.
Lisa zei net dat ze je hoorde praten met mam,
en je zei iets dat je niet echt mijn vader bent.
Ik weet het niet. Het is gek.
O, Ty.
Is het waar?
Dat kan niet. Dit zijn ik.
En jij.
Het is gecompliceerd.
Kijk niet naar haar.
- Jij hebt gelogen. - Wacht.
- Wat, is dit waarom je mama hebt verlaten? - Nee.
Ja.
Ik kon haar niet meer vertrouwen, Ty.
En ik dan?
Je hebt mij ook verlaten, pap.
Wat, voel je je eigen bedrogen omdat je iemand anders zijn kind opvoed?
Nee. Ik hou van je, Ty,
Hoe dan ook. Vertrouw daar alsjeblieft op.
Je moet hier met je moeder over praten.
Ja, dat zal ik doen.
Ty!
Toen ik me had aangemeld om deel uit maken van het ''woon aan boord''
Toen ik me had aangemeld voor het 'Leef Aan Boord'-programma...
dacht ik niet dat ik gekozen zou worden.
...dacht ik niet dat ik gekozen zou worden.
Ik zag mezelf altijd als een pechvogel...
maar dit... - Waarom vond je jezelf een pechvogel?
Toen ik 15 was kreeg ik blindedarmontsteking...
en door bepaalde omstandigheden kan ik geen kinderen krijgen.
Ik ben juist blij met alles wat ik heb, maar...
Op familiereünies zie ik mijn familie alleen maar met grote gezinnen.
Minstens acht kinderen.
Iedereen in uw familie? - Ja.
...alleen maar met grote gezinnen.
Minstens acht kinderen.
Iedereen in uw familie? - Ja.
Grote familie.
Ja?
Joshua!
Joshua, met Ryan.
Mooi, je hebt 'm gevonden.
Een vriend van ons zit daar boven. Georgie Sutton.
Hij is naar me op zoek gegaan.
Ik heb niks gehoord. - Hij moet daar zijn.
Je moet hem zien te vinden, oké?
Doe ik.
Houd het communicatieapparaatje in de buurt.
Is het waar wat je zei?
Dat m'n stiefvader dat zelfmoordbriefje vervalst heeft?
Ja.
De klootzak.
Hij heeft m'n leven veranderd.
O ja?
Dat is dan fijn voor jou.
Hij heeft die van ons ook veranderd.
Luister eens, James. Je stiefvader heeft jullie niet in de steek gelaten.
Hij had jou en je moeder nooit verlaten als dat niet direct nodig was.
Wat weet jij daar nou van?
Ik heb hem daartoe gedwongen.
Wat heb je afgelopen jaar gedaan? - Naar jou ogezocht.
Nee, ik bedoel, wat heb je ervaren onder de mensen?
Ben je nooit eens 's nachts een eindje gaan rijden om de wind in je gezicht te voelen?
Of een lekker koud biertje gedronken op een warme dag?
Of een vrouw gezien waar je meteen ondersteboven van was?
Je bent aangetast door het leven onder de mens.
Niet veel, maar...
wel een beetje.
Dat zie ik aan je gezicht.
De mensen.
Ze hebben een uitdrukking als ze zich realiseren wat echt belangrijk voor ze is.
Dan hebben ze hun "ware Noorden" gevonden.
Het mijne heb ik hier gevonden, Ryan.
Die vrouw en dat kind.
Wat is dat?
M'n zelfmoordbriefje.
Kijk eens goed naar mijn gezin, Ryan. Heb ik dit briefje nodig?
Ze verwachten je, John.
Het is al te laat.
Toen ik tien jaar geleden bij jullie kwam eten.
Op die dag heb ik John May vermoord.
Je wist het. En je hebt niks gezegd.
Jij wist dat John May dood is.
Niet zomaar dood.
Dood door zijn toedoen.
Ik wou dat ik het terug kon draaien...
maar dat gaat niet.
Ik kan alleen zeggen dat je stiefvader alles begonnen is.
Ik heb onvoorstelbare risico's gelopen...
door wat hij me geleerd heeft.
Dit gevecht zal ongelofelijk wreed worden.
En jullie ook.
En John May is ons grootste wapen in dat gevecht.
Anna heeft zijn dood op haar geweten.
Elke keer als ze dat bericht ziet. "John May leeft".
Dat is alsof iemand een mes in haar oog steekt.
De Vijfde Colonne bestaat nu dankzij hem.
Hij heeft bestaan, dankzij jullie.
Jij en je moeder hebben hem geleerd wat het is om menselijk te zijn.
En dat heeft hij mij geleerd.
Je moest de waarheid weten.
Geen leugens meer.
Ja.
Het is dom van me dat ik de code vergeten ben.
Dat gebeurt vaker dan je denkt.
Een kijken.
Daar staat het modelnummer.
De resetcode is...
8-3-3-2-8 hekje.
Goed, ik...
Ik ben weg.
Je hebt een hoop mensen overtuigd...
om aan boord van dit schip te leven.
Zoals deze mensen.
Deze vrouw komt uit een familie met ongelooflijk veel kinderen...
maar zij kan totaal geen kinderen krijgen.
Deze kerel. Geweldige vioolspeler, maar een compleet zootje.
Ik heb de andere gasten ook bekeken.
Zelfde verhaal.
Ze zitten zo vol potentieel, maar ze zijn kapot speelgoed.
In dit soort mensen heb je erg veel interesse.
Maar waarom?
Zo geraffineerd als mensen zijn, jij ziet de echte waarde van de mens niet.
Jij laat ze vallen.
Ik zie hun innerlijke waarde.
Iedere V, ondanks z'n verleden, geluk of omstandheden, verdient mijn verzorging.
Voor de mensen doe ik precies hetzelfde.
Ja.
Ik geloof 't niet.
Ik weet niet wat dit allemaal te betekenen heeft, maar er is iets gaande.
En als ik in een halve dag al zo ver kan komen...
hoe ver denk je dan dat ik in een maand kan komen?
Wat wil je?
Ik zal je vertellen wat ik niet wil.
Wat ik niet wil, is gewoon zijn.
Als je zo gewoon was dan stond je hier niet.
En daarom blijf ik dit onderzoeken. Uiteindelijk kan ik mijn verhaal naar buiten brengen.
Of je regelt een groter verhaal.
Ik kan je beschermen.
Maar kunnen we elkaar blijven helpen?
Ik denk dat we elkaar voorlopig wel helpen.
Ryan.
Ik ben er. Hoe gaat het met 'm?
Hij leeft nog en hij heeft nog niet gepraat.
Kun je hem verplaatsen? - Iedereen wordt in de gaten gehouden.
Maar als het 'Leef Aan Boord'-programma van start gaat kan ik hem misschien in een shuttle stoppen.
Houd hij het zo lang vol?
Ja.
Ze laten hem nog net in leven.
Is hij bij bewustzijn? Kan hij praten?
Ga je gang.
Hoe gaat het met je, vriend?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Je bent veilig van het schip af gekomen, toch?
Ja, ik ben in veiligheid.
Wij allemaal. - Mooi.
We halen je daar weg, oké? - Nee.
Daar wachten ze op. Dat is juist wat ze willen.
Als je me komt redden worden jullie allemaal gepakt.
Georgie, luister eens, oké?
Je moet het nog en paar dagen volhouden, oké?
Ik heb geen paar dagen meer, Ryan.
Dat weet je zelf ook.
Ik wil Jack spreken. - Georgie.
Alsjeblieft.
Ik moet Jack spreken, Ryan.
We laten je niet in de steek, Georgie.
Dit gaat verder dan mij alleen, vader.
Nee, Georgie.
Luister eens, hou vol.
Ik zie je wel weer, Jack.
Weet je 't zeker?
Ik ben bereid om naar m'n familie te gaan.
God zij met je, Georgie Sutton.
God zij met je.
Zorg dat ze je hier niet voor kunnen pakken.
WIE IS JOHN MAY?
John May leeft.
Op Georgie.
Dat hij niet voor niets gestorven is.
Hoi, met Val. Laat een berichtje achter.
Schatje, met mij.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Je moet de waarheid weten.
Geen leugens meer.
Geen geheimen meer.
Je moet gewoon de waarheid weten.
Ty?
Ik heb me altijd afgevraagd waarom hij weg is gegaan.
Diep vanbinnen...
wist ik toch...
dat het met mij te maken had. - Dat is niet waar.
Wat heeft je vader gezegd?
Ik weet alles, mam.
De test klopt niet.
De dokters hadden het fout. Hij is je vader.
Dat beloof ik.
Volgens hem niet. - Dat weet ik.
Hoe kon je zoiets achterhouden? - Omdat...
Ik was bang dat je me niet zou geloven.
Tyler, ik vond het beter om gewoon door te gaan.
Iemand zou me gaan vertellen dat het een fout was...
want dat is het ook. Het is een fout. En ik wilde niet...
Ik heb nooit...
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Dat kan je ook, lieverd.
Ik wild het je vertellen. - Waarom zou ik je geloven?
Omdat het waar is.
Hoe kan ik je nou geloven? - Tyler, alsjeblieft...
Het is niet waar.
Het klopt niet.
Schat?
Val?
"John May leeft..."
George Sutton is overleden.
Hij is vast erg emotioneel geraakt.
We hebben geen namen uit 'm kunnen krijgen.
"John May leeft".
Afgezaagd...
en gelogen, maar toch...
De boodschap van de Vijfde Colonne heeft behoorlijk wat aangericht.
Laat ze maar genieten van deze overwinning.
Want binnenkort ga ik ze iets geven.
Duizend nederlagen.
Vertaling: Seba28, Winchestergirl, Rickth64 Controle: Pimmetje & web-dl Sync: Pinda53