Wat vooraf ging:
Het is een emotionele dag, nu wij onze deuren hebben geopend,
voor een land van ver buiten verbeelding.
De kapiteins van onze 29 schepen zijn aanwezig.
De bezoekers zijn hier niet net aangekomen, ze zijn hier al jaren.
Er zijn er meer zoals ik. We zullen helpen.
Er zijn honderden beelden opgenomen, door die verdomde jasjes.
Waarom vernietigen ze ons gewoon niet, dan is dat maar gebeurd.
Ze hebben ons ergens voor nodig. - Wij willen iedereen medische zorg aanbieden.
John May is de Vijfde column begonnen.
De eerste groep bezoekers die zich tegen de leiders richten.
De Vijfde column zegt hallo.
Georgie, dit is Erica. - Ik heb een vriend meegebracht.
Hallo. - Hallo.
Tyler's is diegene. Je moet hem gebruiken.
Je hebt het goed gedaan. - Bedankt, Moeder.
Georgie.
14 uur eerder.
Ik heb gevoel dat ik het woord voer.
Sorry daarvoor. - Nee, het is al goed. We zijn dankbaar.
Jij weet zoveel meer over de bezoekers dan ons. - Ik doe dit al een lange tijd.
Ze zitten al achter mij aan sinds ik weet wie zij werkelijk zijn.
Ik ben weg gekomen, mij familie niet. - Jack heeft het ons verteld. Het spijt me.
Hoe komt het dat je zoveel over hen weet?
Ik doe dit nog langer dan Georgie.
Kijk, we weten allemaal waarom we hier zijn.
We moeten terug vechten, zeker na wat er gebeurd is in het pakhuis.
We hebben niet genoeg mensen om ook maar iets te doen.
We hebben ook niet veel mensen nodig.
We moeten alleen een Bezoeker in onze handen krijgen.
En wat gebeurd er dan?
Dan snijden we hem open en laten de wereld de waarheid zien.
Als we dat doen dan hebben ze geen keus Dan ons te verslaan.
Het is een oorlog die we niet kunnen winnen. Ze zullen ons vernietigen.
Georgie, niemand trekt zich terug,
Maar we moeten goed nadenken over hoe we vechten.
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord. Hoe komt het dat je zoveel weet over de Bezoekers?
Over Ryan hoef je je geen zorgen te maken. Hij heeft mijn leven gered in het pakhuis.
Als hij er niet was geweest dan had ik hier niet gestaan.
Waarom?
Waarom heb je hun niet gewoon verteld dat jij ook een Bezoeker bent?
Hij is een priester, zij een FBI agent.
Wil je zeggen dat je hun niet vertrouwd? Wat is er aan de hand?
Ik wil jouw niet meer horen praten over het open snijden van een bezoeker.
Zijn naam was Dale Maddox, een undercover agent die wij hadden geplaatst, bij de FBI in New York.
En je wilt me vertellen dat hij is vermoord, op mijn schip?
Ja. Op de medische afdeling.
We hebben nog nooit een moord gehad op een schip. Wie zou zoiets doen?
Er gaan geruchten dat er verraders aan boord zijn De vijfde column.
We kunnen geen onrust onder onze mensen gebruiken.
Joshua, set een team samen en zoek uit wie dit gedaan heeft.
Hoi, lieverd.
Ben je aan het werk?
Heb je een minuutje voor me?
Natuurlijk. Geef mij er twee?
...dan de leider van de bezoekers, Anna.
Ik begrijp dat je belangrijk nieuws te melden hebt vandaag.
Dat klopt, Chad. Wij kondigen een nieuw programma aan
Dat onze wonderen uit onze genees-centra beschikbaar stelt
voor ontelbaar veel mensen. - Weet je wanneer ze terug is?
Oké, is er een andere dokter beschikbaar?
Nee, het is goed. Bedankt in elk geval.
Alles goed met je? - Ik voel me beroerd.
Weet je, er gaat een vervelend virus heerst.
Nee, het zijn die medicijnen ze maken me zo moe.
Ik probeer een ander middel te krijgen, maar Dr. Soder is pas volgende week terug.
Misschien moet ik gewoon stoppen ze in te nemen. - Nee, je kunt niet zomaar stoppen
met je hart medicatie. - Ik weet het. Het komt wel goed.
Ik heb maar een paar cliënten vandaag, Dus ik doe het rustig aan.
Oké.
Als je iets nodig hebt dan laat je het weten, oké? - Ja dat zal ik doen.
Ik hou van je. - Ik ook van jouw.
Dat brengt mij bij de mededeling van vandaag.
Onze artsen zijn instaat een aantal menselijke kwalen te genezen,
maar het voorkomen ervan is ook erg belangrijk.
We hebben een vaccine ontwikkeld. Zie het als een vitamine supplement,
ontwikkeld om het immuun systeem te versterken.
Mij is verteld, niet alleen om het te versterken, maar om het ziekte geen kans meer te geven,
vele vormen van kanker en andere ziektes, Zelfs het tegen gaan van ouderdom.
Dat is allemaal waar. We zullen het vaccine continu aanbieden in onze genees-centra.
Is er een kans dat jullie ons gaan genezen van de gebruikelijke verkoudheid en griep?
Jullie griepprik zou moeten volstaan.
Ik ben bang dat zelfs wij geen medicijn hebben tegen de griep.
Zelfs de bezoekers hebben hun beperkingen.
Anna, bedankt dat je bij ons wilde zijn.
Mam... Die twee minuten zijn allang om.
Ja. um... ja. Sorry.
Hoi. - Hey.
Ik ben er voor je.
Oke... - Oké.
Het gaat over dat meisje dat je gisteren hebt ontmoet, Lisa.
Een half naakt meisje in de kamer van mijn zijn zoon, Lisa.
Mam. - Het spijt me.
Het spijt mij, oké. o-oke.
Ik ga niet opnemen, ik wil horen. Ik ga hem niet opnemen.
Het is werk. Ik bedoel, je moet hem opnemen, het is al goed.
Heb je een momentje? Ik zal het kort houden.
Oké? Evans. - Ja, met Ryan.
Ja, Ik zal je zo terugbellen. - Nee, dit kan niet wachten.
Nee, Ty. bubba. wat ... - nee, mam, even serieus, het is al goed.
Nee, wacht heel even ... - Het is al goed, we praten er later wel over.
Kan dat...
Ja. - We moeten elkaar spreken...
Nu meteen.
Dat verhaal van Anna over die vitamine injecties...
dat is een leugen. - Hoe weet jij dat?
Een paar jaar geleden, heb ik een groep van V onderzoekers gestopt.
Zij werkte aan deze injecties.
Ze probeerde dit massaal te produceren en onder de mensen te verspreiden.
Als iets schadelijks in die injecties zit,
waarom kom je daarmee dan op TV en kondig je het zo groot aan?
Anna zou geen aankondiging doen als het niet iets groots was.
Ik weet het zeker, ze hebben dit plan weer opgepakt.
Zo ze gaan... ze gaan ons een voor een vermoorden?
Nee, het is maar een deeltje, van iets veel grootser.
Ik weet nog namen van bezoekers die hiermee te maken hadden.
Sommige hebben het overleeft. Misschien kunnen we hen vinden in de FBI database.
Om te zien of ze nog steeds rondwandelen.
Hier komen we nergens mee. - Was dat iedereen?
Ja.
Nee.
Probeer Peter Combs.
Hij was een lab assistent, op een laag niveau.
Ja dat is hem.
Chemisch Professor? Zo laag niveau heeft hij niet meer.
Is Peter Combs ook een bezoeker? - Ja.
Laten we hebben opsporen om uitvinden wat hij uitvogelt momenteel.
Wat als we hem gewoon ombrengen? - Het doden van één V helpt ons niks.
Als we hem volgen, dan leid hij ons vanzelf naar andere.
Meen je dat? Is dat het plan? Hem volgen?
Ja dat is het plan.
Ik kan niet meer met mijn moeder praten.
Ik heb geprobeerd haar te vertellen over dat meisje dat ik heb ontmoet...
Maar ze geeft me niet eens 2 seconden.
Ze vertrouwd me niet.
Ze blijft maar hameren dat ik weg moet blijven bij de bezoekers.
En jij weet niet hoe je haar moet vertellen dat de bezoekers belangrijk voor je zijn?
Ze wil het niet horen.
Kijk... Ik heb mij bij Vredes-ambassadeur gevoegd.
Als mij moeder daar achter komt gaat ze over de rooien.
Ze denkt dat de V's duivels zijn.
En hoe kijk je dan tegen hen aan?
De wereld gaat kapot. En zij proberen het te repareren.
Alles wat wij doen, is hun belemmeren.
Ze hebben deze genees-centra.
Wat ze zeggen te kunnen doen...
Ben je daar geweest, die genees-centra?
Nee. Nog niet. Hoezo?
Gewoon... Ik zou ze graag eens bekijken.
Ik hoorde dat je wel maanden moet wachten.
Als je echt heel graag wilt kijken, misschien kan ik wel wat regelen.
Ik ken misschien wel iemand die kan helpen.
Dat is erg lief van je, Tyler.
Ik zal er op terugkomen.
Ik heb gehoord dat ze zelfs blindheid kunnen genezen,
gehandicapten laten lopen, al dit soort wonderen, en...
Mij moeder zal het nooit weten, ze wil niet eens met een praten.
Weet je, wat kan mij het ook schelen.
Ik ben bijna 18, daarna kan ik doen en laten wat ik wil.
Je moeder zal nog steeds je moeder zijn zelfs als je 18 bent. - Ja...
Het voelt al alsof het lang geleden was dat ze echt mijn moeder was.
Ik had verwacht dat het langer zou duren ...
... maar ik denk dat Tyler er klaar voor is.
Goed.
Neem hem maar mee naar het schip. Vertel hem maar dat ik hem wil ontmoeten.
Vertaald door: Martijn85, Rickth64, Winchestergirl Controle : Pimmetje (Bierdopje.com)
Nogmaals bedankt dat je verslag doet over onze genees-centra.
Ik had niet echt een keuze.
Ik mocht Anna niet interviewen tenzij ik dit zou doen.
Dat was geweldig.
Daarom moet je jouw verhaal met de rest van de wereld delen.
Met Tyler. Spreek maar wat in.
Krijg je hem nog steeds niet te pakken? - Hij is boos op me.
Wil je erover praten?
Nee. - Oké.
Hallo?
Met Ryan, we kunnen. De klas is over een kwartier uit.
Als Combs richting z'n auto loopt, dan pakken we 'm.
Ik ben op de begane grond, Georgie is boven.
Ik neem wel contact op met Georgie.
Heb je de medische staf ondervraagd?
Uitgebreid. Niemand die iets weet over de moord.
Hoeveel mensen van jouw personeel hadden dienst die dag?
14, misschien 15.
Breng ze bijeen.
Ze zijn al ondervraagd. - Dat snap ik.
Doe het toch maar.
Je moet weg van 't schip. - Ik vlucht niet.
Je bent te belangrijk. de column heeft je nodig.
Jij gaat ermee verder, samen met de rest.
Nee, jij mag niet opgeofferd worden.
Dat laat ik niet gebeuren.
Hé, Combs.
Ik ga je opensnijden, ik laat iedereen zien wat je werkelijk bent.
Pak de auto.
Georgie.
Je moet op de wond drukken.
Wat gebeurde er?
Hij begon gewoon te schieten.
We moeten hulp voor 'm zoeken. Ik reken wel met Combs af.
Wat is er gebeurd? - Weet ik nog niet.
Heb je 'm? - Ja.
Ik zorg wel voor Georgie. Wees voorzichtig. - Jij ook.
Dacht je hier weg te komen?
Je dacht zeker dat je deze keer weg zou komen. - Je kunt ons niet stoppen, vuile verrader.
Jij bent een bezoeker.
Wat is hier aan de hand?
Erica, wij zijn op hetzelfde uit.
We willen weten waar Combs mee bezig was. - Nu weet ik niks, je hebt hem neergeschoten.
Hij ging je vermoorden.
We staan aan dezelfde kant, Erica.
Alles wat is verteld heb is de waarheid. - Behalve dat je een bezoeker bent.
Dat heb ik nooit ontkent.
De sirenes komen dichterbij. Wat gaat het worden?
Hallo. Een vriend heeft een afspraak voor me gemaakt.
De diagnostische scan geeft een beeld van elk systeem in je lichaam op cellulaire schaal.
Een niveau van detail die onze technologie niet eens kan doorgronden.
Oké, ik ben er klaar voor.
Voor iedereen die wel eens een MRI of CAT scan heeft gehad... Deze is een stuk comfortabeler.
Oké, cut.
Controleer dat maar, Gary. Bedankt.
Alles naar wens, meneer Decker?
Ja.
Misschien wat meer vrijheid om rond te lopen, om met patiënten te praten.. Alleen.
Ik begrijp het.
We hebben een vaste planning, ben ik bang.
Misschien de volgende keer.
Hoe weet een priester nou hoe hij om moet gaan met een kogelwond?
Veldprediker. Twee keer in Irak.
Jij en die blonde zitten vol verrassingen.
Jij bent achter die V aan gegaan in die garage, of niet soms?
Ik moet het juiste doen als we dit willen winnen.
Je hebt geluk, de kogel is erdoorheen gegaan.
Ik, ik voel me een gelukkige.
Goed...
Dit gaat pijn doen.
Weet je, binnenkort moet je kiezen wat je bent.
Een priester of een soldaat.
Oké, luister...
We komen nergens als jij je vragen niet stelt..
Ga je gang.
Wat is er gebeurd met Combs? - Zelfmoordpil.
Het laat geen bewijzen achter, alleen maar as.
Alle V's hebben er eentje. Volgende vraag.
Hij noemde jou een verrader.
Zijn er nog meer V's die zich tegen Anna verzetten?
Ze worden het Vijfde column genoemd.
Goed om te weten.
Mooi.
Dit zijn gewoon wat papieren.
Hij krijgt als zijn benodigdheden van zijn afdeling, toch?
Waarschijnlijk.
Wat is zijn connectie dan met het Lyndhurst distributiebedrijf?
Dat gaan we uitzoeken.
De vermoorde undercoveragent was een waardevol bezit.
Hij had ons heel veel informatie kunnen geven.
Iemand heeft dat voorkomen.
Ga je bij de rest staan?
Jij bent van de medische staf, toch?
Tenzij de schuldige een stap naar voren doet, kies ik iemand om een voorbeeld te stellen.
Een onschuldig iemand zal lijden.
Laatste kans.
Lang leven het Vijfde column.
Joshua.
Als medisch eindverantwoordelijke, moet jij de straf uitvoeren.
Vil hem levend.
Heb ik problemen met je moeder?
Waarom zou je problemen met 'r hebben? - Weet ik niet.
Toen je zei dat ze me wilde ontmoeten.. Als dat mijn moeder was, had ik een probleem.
De mijne is niet zo.
Jullie lopen veel verder vooruit op ons.
Mijn God, dat is Anna.
Ken je haar? - Ja, dat is m'n moeder.
Kom.
Lisa heeft me alles over je verteld. - Ze heeft niet zo veel over u verteld.
Maar ik weet al een hoop van u...
Ik heb tijd nodig om Tyler te leren kennen.
Vind je dat goed?
Tuurlijk.
Geen zorgen. Ze bijt niet.
Tot straks.
Pardon. Kan ik u even spreken?
Bedankt.
Ik ben echt verdwaald. Ik was op zoek naar 5700 Gibbs, en...
Dat adres ligt daar bij...
Erica.
Hoe is 't met Georgie? - Hij komt er wel bovenop.
Wat doe je?
Protocol negen. Iedereen moet dan evacueren.
Ze komen bijeen op een verder gelegen punt totdat ze iets horen.
Dat zal ons wat meer tijd geven.
Kijk eens aan.
Goed, we gaan.
Lisa gelukkig zien heb ik altijd het belangrijkst gevonden.
Je bent op dit moment een groot deel van haar leven.
Ze is behoorlijk verzot op je.
Ik ook. Op haar dan.
Mooi. Gelukkig voel jij hetzelfde.
Het hoort vast bij het moederschap om hun kinderen te beschermen.
Lisa zij dat je motors leuk vind. - Ja, ik heb iets met machines.
Nou.. Dit zal je vast ook leuk vinden.
Hier wordt de stuwkracht opgewekt we doen dit op alle 29 schepen.
Dit.. is de machinekamer.
Dit meen je niet.
Geen enkel mens heeft dit ooit eerder gezien.
Je bent de eerste, Tyler.
Ik dacht al dat je 't leuk zou vinden.
Hoe kon je dit doen?
Hoe kon je jezelf opofferen? - Je moet beschermd worden.
jij bent een van Anna's adviseurs.
Jij bent de beste kans voor de column.
Ik kan me lichaam niet bewegen.
Ik heb je iets gegeven.
Ik kan dit niet. - Ze verdenkt jou.
Daarom laat ze je dit doen. Je moet het doen.
Joshua, doe het.
Mijn dood zal voor niks zijn, als je ontdekt wordt.
Erica!
Kom op. Je moet dit zien.
R6? Wat is nou weer r6?
Dat is wat ze in de vitamine-shots doen.
Ze experimenteren op mensen.
Is dat een vitamine-shot?
Nee. dat is het griepvaccin. Wat, een menselijke vaccin?
Ze mixen hun drugs niet in een vitamine-shot.
ze mixen het in het griepvaccin.
De vracht vertrekt morgen.
Ze hebben hier alles gedaan. Ze hebben het getest op mensen,
Verpakte het zodat het lijkt op het griepvaccin.
Wanneer deze levering zich vermengt met de echte vaccins,
Niemand zal het verschil kunnen zien.
En de regering maakt zich geen zorgen over een griepvaccin.
Als ze ook een V vitamine-shot kunnen overleggen.
Wat blijkbaar niets meer is als een gewone vitamine-shot.
Ze weten precies hoe ze ons moeten bespelen.
De media bombardeert ons met verhalen over epidemieën en pandemieën,
Dus halen we er een. We halen een shot om ons zelf te beschermen.
Dat is waar de V's op rekenen ... Onze voorspelbaarheid.
Ons menselijk gedrag.
Het is erg berekend, niet waar? - Alles wat Anna doet is berekend.
Dus, moeten we stoppen met alles wat ons menselijk maakt?
Ik zag alleen maar hoe meer we voorspelbaar gedrag vertonen,
hoe meer kwetsbaar we dan zijn.
Ik hou dit als bewijs. De rest vernietigen we.
De diagnostische scan heeft een hartaandoening ontdekt,
En het is een aandoening die we kunnen genezen.
Mijn God. dat is geweldig. Ik was gewoon op zoek naar een verandering.
Maar, Ms. stevens, het onderzoek zag ook iets anders.
Iets anders?
Ze zijn terug gekomen.
Ze zijn erachter gekomen, ze weten dat we hier zijn.
Gaan jullie maar. Ik kom er zo aan. - Waar ga je naartoe?
Elke V beveiligingssysteem heeft een faalbeveiliging.
Schiet op. Kom op! ze komen eraan! Laten we gaan!
Mr. Decker.
Ja?
Kan ik met je praten voordat je gaat?
Oké.
Het spijt me. ik wilde zeker weten dat ik u goed verstaan heb.
Je denkt dat ik dood ga? - Als je hier niet was gekomen wel.
In ongeveer zes maanden, ontwikkeld zich een een basilaire arterie aneurysma.
Maar we kunnen je genezen, voorkomen dat het zich gaat ontwikkelen.
Je voelt je toch niet beledigd als ik een second opion aanvraag?
Jullie technologie is nog niet zo ver om het te ontdekken tot het al te laat is.
Ik weet dat dit nieuws moeilijk te verwerken is, Mr. Decker.
Maar deze wetenschap is buitengewoon accuraat.
Wil je een print van je medische dossier om mee te nemen naar je second opion?
Ik heb jullie mijn medische dossier nooit gegeven.
We analyseren het in vier dimensies ... de vierde is tijd.
Op medisch gebied kunnen we ontdekken wat er nog moet komen en wat er al gebeurd is.
Alles wat je lichaam heeft ondergaan in de loop der jaren,
van alles is biologische marker opgeslagen in elke cel.
We hebben net de data opgehaald.
Waterpokken toen je 8 was, bronchitis toen je 14 was,
een gebroken dijbeen, 26. Blindedarmontsteking toen je 31 was.
En al heel je leven heb je last van migraine.
Zoals ik al zei, Chad, buitengewoon accuraat.
Maar het goede nieuws is, dat we je kunnen genezen.
Het slechte nieuws is dat er een wachtlijst is.
Hoewel, als je er open voor staat, kunnen we daar wel uit komen.
Het is misschien niet meer dan een hik voor Anna, maar vanavond hebben we teruggeslagen.
Ja, dat hebben we gedaan.
Over slaan gesproken, vader, je hebt een verdomd goede rechterhand.
Die V zag het niet eens aankomen.
Zijn jullie in orde om naar huis te gaan?
Ja, dat lukt wel. - Ja.
We hebben vanavond het verschil gemaakt.
Ons plan begint te werken.
Lisa heeft gelijk. Tyler is diegene.
Wat is er?
Het pakhuis waar alle r6 componenten waren is verloren gegaan.
Hoe? - Door een explosie.
Het is allemaal vernietigd. Het was sabotage.
We hebben een een bericht ontvangen vanuit het pakhuis vlak voor de explosie.
Het nieuws heeft zich snel verspreid. Alle schepen hebben er van gehoord.
Er waren er al een aantal bezorgd, maar nu is er echt angst.
Dan moeten we hun angst beheersen.
Herinner iedereen eraan dat praten over de vijfde kolonie...
of over John May... ze met mij te maken krijgen.
Je hoeft geen spijt te hebben, voor fouten die je gisteren zijn begaan.
Het verleden is weg.
Geen geloof,
geen oncontroleerbaar lot.
Geen honger, ziektes of angst.
Geen dood.
Niets vooruit.
Niets achter.
Alleen stilheid...
Licht... warmte.
De pijn die je voelde,
de pijn die je wellicht andere hebt aangedaan..
ligt achter je.
Je kijkt niet meer terug.
geen angst voor wat gaat komen.
Gewoon de tijd,
verkwikkend,
aangeslagen.
Geniet van mijn licht.
Troost je met de gedachte dat ik hier ben.
Je zal nooit alleen zijn.
Wat was dat?
Een cadeau van mijn moeder.
We noemen het gelukzaligheid.
- Lieverd, ik ben thuis. - Ik ben hier.
Ben je in orde? Hoe voel je je?
Oké.
Ik heb vandaag nieuws gekregen. - Wat is er aan de hand?
Ik geloofde het niet, dus moest ik het bevestigen.
Ik was niet moe door mijn medicijnen.
Ik ben zwanger.
We krijgen een baby!
Binnenkort zal je moeten beslissen wat je bent.
Een priester of een soldaat.
Vader Travis?
Wie ben jij? Hoe ben je hier binnen gekomen?
De deur was open.
Ik moet met iemand praten.
Het spijt me, het is al laat. Je moet weggaan.
Ik ben wanhopig.
Kijk, ik ben hier morgen. We kunnen morgen praten.
Wat is er met je? Ben je...
Jack, wat is er aan de hand...
Oh, God! Jack!
Tyler?
Ty?
Ty!
"Ik kan niet geloven dat je bent uitgenodigd op een van de V schepen!"
Is alles in orde, Tyler?
Alles is goed.
Mooi hé?
Het moet geweldig zijn om de ruimte te zien vanaf een van deze schepen.
Misschien zal je het op een dag ook zien.
Wat je vandaag gezien hebt, Tyler...
is alleen nog maar het begin.
Vertaald door: Martijn85, Rickth64, Winchestergirl Controle & sync : Pimmetje (Bierdopje.com)