Waar was je toen JFK werd vermoord?
Waar was je op 11 september?
Waar was je vanmorgen?
Tyler?
Voel jij dat ook?
Tyler!
Ja mam. - Jij hebt een probleem.
Nee, een heel groot probleem ik maak geen grapje.
Ja, dat weet ik.
Goedemorgen Roy. - Goedemorgen vader Jack.
Bedankt dat je al zo vroeg kon komen. - Met genoegen.
Dit is de enige tijd waarop ik zou kunnen komen. - Zit er maar niet over in.
Heb je de ring? - Natuurlijk heb ik de ring.
Ze zal deze mooi vinden of niet? - Ze vind het vast en zeker geweldig.
Ik wou mijn aanzoek op de knieën doen. Dat is toch niet te ouderwets?
Ach nee, is klassiek. Kan niet fout gaan.
Dan doen we dat. - Goed.
Wat was dat? - Geen idee.
Goede morgen. - Ook een goede morgen.
Hier. Dank je.
Heb je Freddie mijn idee gegeven? - Hij vond het geweldig.
Hij vond het geweldig richting de vice-president. - Laat me raden.
Hij wil dat Martinez het doet.
Ze houden van je. - Is prima, ik snap het
Houd je mond Chad en lees het nieuws.
Hoe ben je precies in een gevecht geraakt?
We hebben een feestje verstoord.
Dus je bent midden in de nacht weggegaan om een feestje te gaan?
Het was Brandon's dom idee. - Wie is hier dom?
Waar ben je? - Een of ander ziekenhuis aan Clonefield.
Ik kom je halen.
Ik ga wel met mijn motor naar huis. Het is ...
Wat gebeurd hier? - Tyler?
Mam? - Tyler?
Pas op, hij komt naar beneden.
Mam, mam? - Tyler?
Blijf waar je bent ... - Mam?
Tyler? Blijf waar je bent, ik kom je halen.
Ma!
Er is iets mis, man. Ik moet gaan.
Ik ga nergens naar toe.
Kom we gaan, jongen! Vooruit! Kom op!
Het is de enige manier om thuis te komen!
Ik bedoel, alle straten zijn geblokkeerd, man!
Dit is verboden terrein, jongen! Wegwezen! - En wat moet ik met mijn motor?
Laat maar! Lopen mensen! Vooruit, mensen! ! wegwezen!
Laten we gaan! Wat is dat?
Er is nog geen contact geweest met de 29 schepen ...
die nu boven de wereldsteden zweven.
Kom op, Ryan, neem op.
Straten zijn vastgelopen. Mensen proberen te vluchten ...
De aankomst van de schepen was genoeg om de steden kilometers verder nog te voelen schudden.
NORAD heeft bevestigd dat de eerste vliegtuigen die in de buurt van de schepen zijn geweest.
Complete elektrische storing ondervonden.
Dit is de film Independence Day! Wat een rip was van eventuele eerdere invasies.
Gelukkig!
Alles in orde? Ja, ik ben oké.
Goed.
Gelukkig!
Ik moet erdoor. Niemand mag hier door.
Kijk, Sergeant, ik ben van de FBI. - Terrorisme-Bestrijding zie ik.
En toch mag je er niet lang! - Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Iedereen is op zoek naar hun zoon. - Als je laat me binnenlaat kan ik hem vinden.
Ik herhaal het niet meer. Omdraaien en wegwezen!
Mijn zoon heeft mij een uur geleden gebeld. Hij is ergens daar binnen!
Tyler?
Ty?
Mam?
Vertaald door: Rickth64, Spyro, Seba28, martijn85, MugenJin Vertaling en (eind)controle : Pimmetje (bierdopje.com)
Tyler!
Ma! Oh
Ben je in orde? - Ja, ik ben oké.
Mijn God. - Ja.
Wees niet bang. We hebben geen kwaad in de zin.
Onze excuses voor onze verschijning.
We zijn geschrokken door de onrust die onze aankomst heeft veroorzaakt.
Dit is een gedenkwaardige dag.
Tot aan nu, geloofde wij dat wij het enige intelligente leven in dit universum waren.
We zijn dolblij dat we niet alleen zijn.
Mijn naam is Anna, ik ben de leider van mijn volk.
We zijn blij u te ontmoeten, maar we hebben uw hulp nodig.
We zijn ver van huis ...
We hebben water en een mineralen nodig. Om onszelf in leven te houden.
In ruil hiervoor zullen wij technologie met jullie delen.
Technologie die jullie op alle fronten zal helpen.
Nadat we ons zelf bevoorraad hebben en onze kennis gedeeld hebben.
Vertrekken we weer. Hopelijk in een betere staat dan dat we jullie hebben gevonden.
We kijken ernaar uit om onze nieuwe vrienden te leren kennen.
De komende tijd zal er meer communicatie zijn met jullie wereldleiders.
Tot dan. Wij zijn altijd in vrede.
Wij zijn allemaal schepsels van God?
Is hoe het Vaticaan het bestaan van aliens verklaart?
Ja.
En dat hebben ze in een dag besloten? - Ja.
Ratelslangen zijn ook Gods schepselen. Dat betekent niet dat ze goed voor ons zijn.
Heb vertrouwen in onze leiders, Jack. - Dat heb ik ook.
Er is gewoon niet veel geschreven over het onderwerp.
Wat bedoel je daar mee? - Ik weet niet hoe ik kan verklaren
hoe God en Buitenaardse wezens in dezelfde wereld bestaan. En U?
Wat wil jij doen, Jack? Het bellen Vaticaan en om hun positie vragen?
Ik weet niet wat we moeten doen. Alles wat we kunnen doen is bidden
en preken voor onze gemeenschap.
Er luisteren twee tasjes dames een heroïne verslaafde en Roy.
Dat kan zijn, vader Landry,
Maar we zullen prediken in elk formaat ... Congregatie.
Het lijkt er op een transformatie ...
Zie je dat? Het opent zich.
Ik was daar, man. Ik stond recht onder dat ding.
Ze noemen zichzelf de bezoekers. - Je zegt het alsof het je ergert.
Bezoekers zijn oude vrienden die langskomen voor een drankje.
Heb je dat we gezien dat we een een waarschuwing van Comsat hebben gehad?
Nee, ik was een beetje druk met naar buiten kijken.
En jij zoekt naar terroristische meldingen?
De communicatie is overal gedaald toen de V's kwamen opdagen.
Behalve 1 van de cellen die we volgen. Hun communicatie is gestegen naar een hoogtepunt.
Denk je dat die met elkaar te maken hebben? - We hebben gisteren een berichtje onderschept.
Ze willen gaan proberen C4 te bemachtigen. Zoiets doe je niet als je geen doel hebt.
Bijvoorbeeld ons, terwijl we afgeleid zijn.
Ik doe de databases wel. Ik maak wel profiel over ze.
Bedankt Ben je ook aan 't kijken?
Ja.
Anna en haar crew-leden worden naar het gebouw begeleid waar ze...
Hoe is het verder? Zijn Tyler en jij in orde?
Ja hoor. - Nog wat van je ex gehoord?
Hij heeft wat ingesproken.
Hij wou laten weten dat het hem goed ging.
Maar goed. Het gaat wel. Ik voel me goed, gelukkig.
Ik ben er voor je als je me nodig hebt. Morgen gaan we ons best doen.
Ga nu maar even moeder zijn. - Je bent geweldig.
Dit zijn live beelden vanuit de lobby van de VN...
Mam, het begint.
Hier is Anna. Ze zal een verklaring afleggen.
Luistert u mee.
Ze is erg knap. - Dat is ze zeker.
Kom op, jongens.
Dit is een inspirerend moment voor ons allemaal,
de mensheid en de bezoekers die samenkomen.
We zijn vereerd door jullie vriendschap. We zullen het in ons hart bewaren,
het koesteren, en het nooit verwaarlozen. We komen altijd in vrede.
Anna!
Anna, hoe lang ben je al...
Anna, wat heb je te zeggen over de schade door jullie komst?
De overeenkomsten tussen jullie bezoekers en wij mensen?
Onze wetenschappers zeggen dat het onmogelijk is. - Onze wetenschappers kunnen het wel uitleggen.
Dat is geen antwoord. - Waarom leg jij het niet uit?
Toon eens wat respect.
Heb jij ook een vraag? - Ja, ik heb wel een vraag.
Bestaan er ook lelijke bezoekers? - Dat begrijp ik niet.
Jullie zijn blijkbaar allemaal, wat wij noemen, aantrekkelijk.
Dankje. Jij ziet er ook niet slecht uit.
Het was echt een bijzonder moment. In het midden van alle chaos,
zelfs een beetje vijandigheid van sommige, toch kwam er iets onverwachts ...
van onze nieuwe vrienden, een gevoel voor humor.
Moet de pers zo hard zijn tegen hen zijn? Ze zijn tenslotte net aangekomen.
Als wij terug komen dan zullen we dat bespreken samen met een aantal media experts.
Blijf bij ons, we komen zo terug.
Ik wil hem.
Het is alweer 3 weken geleden sinds de bezoekers zijn aangekomen.
Toch komen er nog duizenden mensen, om het moederschip in levende lijven te zien.
Met als resultaat dat gast steden een economische impuls krijgen.
Toeristen, geven geld uit aan V artikelen. Een impuls voor de lokale economie.
De pas geopende Bezoekers Genezing Centra trekken grote groepen mensen aan.
Mensen die lijden aan één van de 65 aandoeningen die de V's kunnen genezen ...
staan voor de Centra's, in hoop voor een persoonlijk wonder.
Overheidsinstanties beginnen te praten over het opzetten van bezoekers Ambassades.
Maar niet iedereen ziet dat idee zitten. Vijandige protesten tegenover de V´s
Zijn uitgebroken in diverse gast steden.
En meer demonstraties staan gepland voor de komende dagen.
Meer hier over...
We hebben eindelijk een echte aanwijzing over onze cel.
Ik heb die al eerder gehoord. Nee, dit is een goede.
Dat is mijn koffie.
Een vrachtwagen verdacht van het vervoeren van drugs.
Is gisteravond in beslag genomen door de N.Y.P.D.
Ze zochten residu, geen drugs.
Maar ze vonden wel een spoor van ...
C-4.
Kijk hier? De vrachtwagen kwam hier vandaan op Long Island.
Excursie? - Mag ik rijden?
Nee.
De silo's zijn leeg.
Wij doorzoeken nog altijd het terrein,
maar het voelt als een dood spoor.
Ja. - We hebben tot nu toe 20 aanwijzingen gevonden?
Geen waar we verder mee komen?
Wat? - Zie je deze satellietfoto?
Ja - Dat is onze vrachtwagen.
Wat doet die vrachtwagen bij dat krot?
Hier is niks.
Dat ziet er niet uit als zelfmoord.
C4-explosieven.
Ja, met Ryan.
Ik heb je hulp nodig.
Hoe kom je aan dit nummer?
Ze zijn hier. Het is begonnen.
Ik ben niet meer wie jij denkt. Bel me maar niet meer.
Hé.
Klaar voor de lunch?
Oh, ja, ik heb honger.
Wat nou als dat belangrijk was?
Lieverd, niks is belangrijker dan jij.
Hoe kom je aan de kaartjes? - Ik kan niet geloven
dat we zo'n ruimteschip van binnen mogen bekijken.
Dit is geweldig!
Dit is echt super, man! Net als in een pretpark, of zo.
De reis naar het moederschip
zal maar ongeveer twee minuten duren. Geniet maar van de reis.
Wow.
Ongelofelijk, man.
Deze kant op, alstublieft
Welkom.
Hallo.
Welkom op het moederschip van New York. Mijn naam is Lisa.
Volgens het onderzoek is hij nog geen dag dood.
Hij is gemarteld voordat hij vermoord werd.
Ze hebben allerlei valse papieren afgedrukt.
De beste vervalsingen die ik ken.
Het is een flinke operatie, maar niemand was hier.
Het is alsof ze wisten dat we kwamen.
We nemen vingerafdrukken van het slachtoffer,
misschien weten we daarna wie het is.
Onze mogelijkheid om de zwaartekracht te ondermijnen
is essentieel als je lang door de ruimte wilt reizen.
Moet je kijken.
Dat bezoekers meisje komt deze kant op. Rustig blijven.
Hebben jullie het leuk? - Ja, geweldig zelfs.
Mooi. Kennen jullie het nieuwe 'vredes-ambassadeur' programma?
Vredes-ambassadeur programma?
Ja. Je geeft je op, besteed wat tijd met ons,
je leert hun cultuur kennen,
en jullie gedragen je als ambassadeur binnen je eigen samenleving.
Je krijgt zelfs een uniform.
Wat jammer. Je moet 18 jaar zijn om mee te doen.
Wij zijn pas 17.
Dan kun je ook meedoen. Je hebt alleen een handtekening nodig.
Ja, nou, dat zal moeilijk gaan op het moment.
Onze ouders weten niet eens dat we hier zijn.
Jammer, ik moet het gedeelte van New York begeleiden.
Dan hadden we wat tijd samen door kunnen brengen.
We doen altijd meteen mee met nieuwe gebeurtenissen.
En om hier aan mee te doen...
Dat klinkt misschien leuk.
Maar voordat we dat doen,
moeten we zeker weten of het wel stand houdt...
en veilig is.
We moeten het nagaan
zodat we zeker weten of we wel mee moeten doen.
Niemand zegt dat we de bezoekers niet moeten vertrouwen.
Moeten ze dan niet eerst ons vertrouwen zien te winnen?
Dat is iets waar we met z'n allen over moeten nadenken.
Ik dacht dat het duidelijk was, Jack.
De mensen moeten horen dat de V's onderdeel zijn van Gods plan.
Dat horen ze al van u.
En van jou moeten ze dat ook te horen krijgen.
Ik dank God iedere dag dat er bezoekers zijn.
Deze kerk stond jaren leeg. Maar moet je nu eens zien.
De bezoekers laten de mensen niet van God's kant afweren.
Ze laten de mensen juist naar God toe keren.
De mensen zijn bang, vader. Daarom komen ze hierheen.
Maar ze komen wel, dat is al heel wat.
Ik vind het zo raar dat ze precies komen
op het moment dat we ze het hardst nodig hebben.
De wereld is er slecht aan toe, iedereen zou help verwelkomen
op het moment.
Ik zie ze als een godsgeschenk, wij moeten dankbaar zijn.
Dat is nou juist het gevaarlijke.
Onder de juiste omstandigheden en met genoeg tijd,
kan dankbaarheid zich veranderen in aanbidding.
Of erger, devotie.
Hé.
Ik denk dat jullie dit wel even willen zien.
Ze hebben me genezen.
Geen greintje pijn.
Mijn God, Roy.
Dat is geweldig.
Ja.
Ty. Kom eens hier.
Het schoolhoofd heeft me dit gestuurd.
Geweldig filmpje.
Wat moet je op mijn account? - Kijk nu maar.
De bezoekers zijn top! - Straks komt er misschien iemand!
De bezoekers zijn top, man!
Ten eerste, het feit dat je met graffiti zo tekeer gaat...
Wat heb ik trots.
Ik heb Brandon's ouders ook gebeld om ze mee te laten genieten.
Ze waren niet echt verbaasd.
Volgens hen zijn jullie geobsedeerd door die bezoekers.
Ik ben niet geobsedeerd.
Echt? Zo ziet het er anders niet uit hier.
Teksten, chatberichten...
En hier, een hele pagina vol met uitleg over hoe je hun naam moet verspreiden.
Brandon heeft die gestuurd. - Oh, dan is het goed...
Dus je gaat alles doen wat Brandon of die bezoekers je vragen?
Je moet eens voor jezelf denken, Tyler. - Ik denk ook voor mijzelf!
Graffiti spuiten op andersmans eigendom, omdat een website je dat zegt,
is dat voor jezelf denken? - Jij noemt het vandalisme...
Maar de bezoekers noemen het het verspreiden van hoop.
Oké.
Oké...
Wij moeten praten.
Kom, jij en ik, praten. Wat is er met je?
Gaat dit over je vader. Omdat hij is vertrokken?
Geef je hem nou de schuld?
Hij heeft tenminste een excuus
om geen contact met zijn kind te hebben.
Hij heeft mij verlaten.
Ik ben niet vertrokken.
Ik ben er voor je. - Als je hier écht bent, ja.
Daar is 'ie toch. Onze man.
Hallo, meneer Decker.
Hallo.
Wat is er aan de hand, Freddie? - Je bent geselecteerd.
Voor?
Anna wilt dat jij een uitzending doet, live vanaf het schip,
Een kort gesprek om wat meer vertrouwen te winnen.
Ze wil dat jij het interview doet.
Ik pak hem wel.
Wie was dat?
Niemand.
Niemand? - Precies, niemand.
Je krijgt wel erg veel telefoontje van 'niemand'.
Er is niks aan de hand.
Oké?
Dit moeten we niet doen... geheimen bewaren...
Leg nou eens uit. Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is? Lieverd...
Maak je nou maar niet druk, oké?
Het was niemand, eerlijk.
Zo knap...
Ik heb m'n lepeltje laten liggen.
Mag ik een lepeltje?
Oké, bedankt.
Kijk eens aan. Nog een vervalsing.
Niet de enige.
Heb je de zaak al opgelost, Sherlock?
Geen naam, geen foto,
Aan die paspoorten hebben we niks.
Hij zit niet in ons systeem. - Dat je zo'n vent niet kan vinden.
Konden we maar zoeken op 'enge man' in onze gezichtsherkennings software.
Jij klink leuk als je zo praat.
Oh ja? - Absoluut.
En dit is?
Vooruitgang. Ik heb het slachtoffer van die silo geïdentificeerd.
Z'n naam is Owen Chapman. Dit is het huiszoekingsbevel.
Super.
Ik ga controleren...
Ze wisten alweer dat we kwamen. Iemand moet ze getipt hebben.
Wie bel je?
Owen.
Owen.. het slachtoffer?
Sms-je.
Aan alle bezoekers van vanavond.
Locatie: 400 pier avenue, Brooklyn, 10:00 uur, pass code.
Als je nieuw bent, moet je een test ondergaan.
Alle informatie die je hebt over deze eenheid is belangrijk.
Owen ging naar een bijeenkomst over een terroristische eenheid?
Als je informatie hebt over zo'n eenheid,
dan bel je de politie. Dan ga je niet naar een bijeenkomst.
Ryan. - Blijf uit m'n buurt, Georgie.
Ryan, alsjeblieft. - Luister, ik ben niet meer die ene...
Bel me niet meer. - We hebben je hulp nodig.
We? Wie zijn 'we'? - Wij zijn met zo'n 25 man.
We hebben elkaar een paar keer ontmoet en we rekruteren nog steeds mensen.
Alweer? Probeer je het nog een keer
nadat al die mensen zijn gestorven van de laatste keer? - We zijn nu veel voorzichtiger.
Kom op, je moet ons helpen. - Luister, ik ga verloven.
Ik wil mijn verloofde niet in gevaar brengen.
Als ik mee doe, dan gebeurt dat En dat kan ik niet laten gebeuren.
Dus je gaat van een afstandje toekijken?
Je weet hoeveel levens er op het spel staan. - Ze weet niet van mijn verleden, oké.
Ik zou het graag zo houden.
Dat is waar we elkaar ontmoeten mocht je van gedachten veranderen ...
Of een geweten krijgen.
Ik hield van je preek de vorige keer.
Je hebt gelijk om de V's niet te vertrouwen.
Ben je oké?
Ik weet de echte reden waarom ze hier zijn, eerwaarde..
En ik ben niet de enige. - De echte reden?
De V's gaan ons vernietigen. - Je bent aan het bloeden!
Ik kwam om jou te zien. De V's hebben me dit aangedaan.
Laat me hulp halen.. - Nee, neen.
Neem dit en ga naar dit adres en geef dit aan de mensen daar.
Oké, alle informatie zit er in.
Beloof het me. - Oké.
Alsjeblieft, het is belangrijk.
Oké, oké. Ik zal hulp gaan halen.
Ik ben zo terug.
Nogmaals bedankt om mij te kiezen om dit te doen.
Ik ben zeer opgewonden. - Wij ook.
Heb je nog vragen voor we live gaan?
Nee. Zorg gewoon dat je geen vragen stelt die ons in een negatief daglicht zouden stellen.
Excuseer?
Stel geen vragen die ons negatief over zouden kunnen komen.
Stel vragen zoals we elkaar de eerste keer ontmoet hebben.
Ik denk dat er een vergissing is. Ik ben een journalist.
Het is mijn werk om vragen te stellen.
Zelfs als zouden deze de ander persoon oncomfortabel laten voelen.
Dat was niet hetgeen dat ik had begrepen.
Klaar om live te gaan..
Ik ben bang dat ik geen keuze heb.
Dit interview is bij deze geannuleerd.
Wacht even, wacht even.
Kijk.. dit is nou eenmaal hoe dit wordt gedaan.
Ik zweer dat ik het fair zal houden.
Je zal meer dan fair moeten zijn als je wil verder gaan.
Nog 2 minuten voor we live gaan. - Wij willen niet negatief gezien worden.
Dit interview zou uw carrière een boost geven. Of is dat niet zo, mr. Decker?
Wil je je carrière niet een boost geven?
Je weet zelfs niet wat dit voor een vergadering is
en je wilt naar binnen lopen alsof je bent uitgenodigd?
Ze verwachten mensen die ze nog nooit gezien, dus.. ja.
Dit is stom. Waarom bellen we niet voor ondersteuning.
Je kent mij. - Omdat je denkt dat er een mol is.
Nu zijn wij het alleen. - Dan ga ik met je mee.
Neen, het is een slecht idee. Ik heb je nodig om de omgeving in de gaten te houden.
Ik zal terug zijn in 30 minuten.
Als ik niet terug ben mag je de cavalerie bellen.
Ik ben hier voor de vergadering.
Dit is een mond tot mond groep.
Je bent hier omdat iemand die je vertrouwd
je persoonlijk heeft doorgestuurd.
Dis is hoe we de zaken aanpakken.
Deze vrouw is een dokter.
Ze zal een kleine dosis verdoving in ieder van jullie spuiten.
Wacht eens even ...
Verdoving voor wat... precies?
Goede avond en welkom.
Vanavond, Prime Focus met Chad Decker is trots te presenteren,
een persoonlijk interview met Anna, de bezoekers hun commandant.
Namens iedereen wil ik je bedanken voor deze kans om je beter te leren kennen.
Dank u wel, Chad. Voel je vrij om alles te vragen wat je wilt.
Ik ben hier om alle onderwerpen te bespreken zonder terughouding.
Ik wil dat je bevestigd dat je de schedel ziet.
Kijk er maar eens goed naar. Het is belangrijk.
Je bent de volgende.
Hoe is het leven waar jullie vandaan komen? - We komen van een plek van grote schoonheid.
Grote steden, immense oceanen. Net zoals op aarde.
Alhoewel we ons niet, zoals jullie, verdelen in landen. We zijn één verenigd volk.
Jullie zijn allemaal geslaagd voor de test. - Test voor wat?
Om er zeker van te zijn dat jullie geen bezoeker zijn.
Om onder ons te kunnen leven...
vermomden ze hun gelijken, door mensenvlees over hun eigen reptielachtige huid te klonen.
Ik dacht dat iedereen hier op de hoogte was. De bezoekers zijn hier niet alleen maar gekomen.
Ze zijn hier al jaren.
U zei dat we de enige intelligente levensvorm zijn die u tegen bent gekomen in uw reis.
Inderdaad. De mensheid is een zeldzaam cadeau. En één waar we erg veel respect voor hebben.
Ze zijn al decennia bezig met het implementeren van een plan waardoor...
elke man, vrouw en kind op aarde uitgeroeid zal worden.
We voelen ons vereerd en bevoorrecht om de mensheid te kunnen helpen met onze kennis en technologie.
Om eerlijk te zijn haalt dat grote emoties in ons naar boven.
Dus jullie zijn emotionele wezens? - Inderdaad,
maar we zijn geëvolueerd om alle negatieve gevoelens snel te verwerken en te verbannen.
We hebben geleerd dat geluk komt van rust en vrede.
Bezoekers die zich voordoen als mensen hebben zich gevestigd in alle facetten van het leven,
of het nou het zakenleven is, de regering, religie, of het leger...
Het heeft jaren gekost.
En toen ze eenmaal onder ons waren, was hun doel het veroorzaken van wereldwijde instabiliteit.
Onnodige oorlogen... Economische crisissen...
geloof verdraait tot extremisme.
Als je tot de protesteerders kon spreken, wat zou je dan zeggen?
Dat het omarmen van verandering nooit makkelijk is,
maar dat de beloning daarvoor veel groter kan zijn dan je ooit voorstellen.
Vanavond willen we bekendmaken dat we onze genees centra uitbreiden.
Het doel is om er een te openen in elke grote stad op aarde.
Het laatste stadium van het plan van de bezoekers begon toen ze zichzelf onthulden.
Ze wonnen vertrouwen met de beloftes van vriendschap en technologie...
en natuurlijk is het enige dat ze echt doen, het zichzelf positioneren als redders van de mensheid.
We willen meer dan alleen genezen.
We willen complete medische diensten verzorgen voor iedereen.
U heeft het over universele gezondheidszorg? - Ik geloof dat jullie dat zo noemen, ja.
Tegen de tijd dat de mensen hierachter komen, is het al te laat. Ze zullen het overnemen...
tenzij wij ze kunnen tegenhouden.
Ik zie de blikken.
Sommigen van jullie horen dit voor het eerst. Jullie denken dat we gek zijn...
of niet? - Heb je enig bewijs?
Je weet wel, afgezien van enge verhalen die rondgaan op het internet.
Wie bent u? Wie heeft u doorverwezen? - Dat is niet belangrijk.
Ik ga ervandoor. - Wacht, wacht... Ik heb bewijs, denk ik.
Het zijn een stel foto's... Van vermeende bezoekers die wonen op aarde.
Hij is een bezoeker? - Ja.
Hij is een terrorist.
Hij hoort bij een sleeper cell. - Dat probeerde ik je te vertellen.
Een sleeper cell aan bezoekers. - Ja. Een sleeper cell aan bezoekers.
Het was moedig van je om hier te komen vanavond.
Als ik zo moedig ben, waarom ben ik dan doodsbang?
Dat maakt je menselijk, denk ik.
Ik ben Erica. - Jack.
Bukken!
Laten we gaan!
Waar kwamen ze in hemelsnaam vandaan?
We waren zo voorzichtig deze keer. - Georgie...
Nee. Je had gelijk dat je ermee stopte. Wat voor hoop hebben we nog?
Er is hoop. - Maar het zijn dieren!
Nee. Nee.
Niet allemaal.
Ik had hier niet mee moeten stoppen, Georgie. Je had gelijk door te blijven vechten.
Er zijn anderen zoals ik... verraders... deserteurs.
We zullen helpen.
Waar ga je naartoe?
Ik ga Val vertellen dat ik wegga. Het is niet veilig meer voor haar om in m'n buurt te zijn.
Mr Decker, kan ik u even spreken, alstublieft?
Anna was weg van je. - Dat geloof ik graag.
Ze wil dat je weet dat we vaker gebruik van je zullen maken. Ze vertrouwt je.
Ik weet niet of ik haar wel vertrouw.
Luister, sorry voor het misverstand vanavond, maar je hebt het juiste gedaan.
Je principes laten varen voor het grotere doel is geen schandelijke daad, het is juist nobel.
Echt waar? Dat kan ik me moeilijk voorstellen. - Je volk voelt zich snel bedreigd.
Wat je vanavond hebt gedaan, heeft ze voor een groot deel weer gerust gesteld.
Wat voor kwaad kan dat? - Ze zette me onder druk.
Ze had iedereen kunnen kiezen om haar te interviewen. Ze koos jou.
We willen graag verdergaan met de overeenkomst.
Als Anna iets belangrijks te zeggen heeft, willen we graag dat ze dat zegt via jou.
Tenzij je een afkeer hebt voor een wereldwijd publiek dat naar elk woord van je luistert.
Ik haat mezelf.
Je bleef maar gebeld worden door "niemand" en...
ik dacht dat er een ander was.
Ik liep rond te zoeken en vond dit. Je ging me ten huwelijk vragen.
Ik zou zelfs gaan knielen op één knie.
Hou je nog steeds van me?
Meer dan je ooit zult weten.
Ik weet niet meer wie ik moet vertrouwen.
Ik krijg dat beeld van Dale die op de grond ligt niet uit m'n hoofd.
Wat doen we nu?
We helpen bij het bouwen van een verzet.
We rekruteren. We lichten meer mensen in.
We moeten voorzichtig zijn. - Dat zullen we ook zijn.
Maar we zullen moeten vechten. - Dat gaan we ook doen.
Maar ze hebben een grote voorsprong. Ze bewapenen zich met het...
sterkste wapen dat er is. - O, ja. En dat is?
Erica, welk sterk wapen?
Toewijding.
Op het aanbreken van een nieuwe dag! - We zijn altijd voor vrede!
Vertaald door: Rickth64, Spyro, Seba28, martijn85, MugenJin Vertaling en (eind)controle : Pimmetje (bierdopje.com)