31 december, 14e donkere dag
Zie je iets?
Is het veilig?
Het is veilig.
Jij voelt het ook, hè?
Het is glad. Voorzichtig.
Hé, Navarro?
Wat doe je?
Het is hier. - Wat?
Wacht. Waar ga je heen? - Hierheen.
Navarro. Wat...
Waar ga je heen? Navarro.
Navarro? - Het is deze kant op.
Het is hier.
Laten we teruggaan.
Het is hier, ik weet het.
Dat loopt dood. Kom op. - Hoor je het niet?
Wat? - Ze roept.
We gaan terug naar het pad. Nu. - Nee. Ik zweer het, het is hier.
We gaan niet rondlopen en wachten tot je...
O, god. Gaat het?
Heb je iets gebroken? - Verdomme.
Ik denk het niet. - Oké. Blijf daar.
Ik ga hulp zoeken. - Het spijt me. Je had gelijk.
Ik had hier niet moeten komen. - Kop dicht.
Doe niets sto...
Gaat het? - Dat doet pijn.
O, man. We zijn de lul. - Jezus. Verdomme.
We zitten vast.
Clark.
Zie je dat?
Waar is hij, verdomme? - Wat is dit voor iets?
Hier is niemand.
Hier ook niet.
Waar is hij, verdomme?
Navarro.
Er moet nog een andere uitgang zijn.
Navarro.
Een stervormige wond.
Waar is hij, verdomme?
Danvers.
Klootzak.
Tsalal arctisch onderzoeksstation
Kop dicht.
Laat me eruit. Verdomme.
Navarro.
Hij moet praten. Nee.
Klote-sneeuwstorm.
Geen wifi. Geen radio. En we kunnen niet rijden in deze storm.
We zitten hier vast.
Help me.
Kom verdomme hier en help me.
Jezus. Je liet me schrikken. - Sorry.
Is Liz hier? - Nee.
Ze vroeg me langs te komen voor oud en nieuw.
Ik dacht dat we misschien konden...
Wat doe jij hier?
Logeer je hier? Dat zal Kayla niet leuk vinden.
Liz is weg. - Waarheen? In dit weer?
Ja, het was een noodgeval. Werk.
En jij maakt schoon?
Ik wilde mezelf nuttig maken.
Is alles in orde? - Ja.
Wat is er aan de hand? - Het is gewoon...
Ik ben erg in de war door dat gedoe met Kayla.
Kan ik je om een gunst vragen? Mag ik je terugbrengen?
Ik wil niet dat zij en Darwin alleen zijn op oudejaarsavond.
Alsjeblieft?
Ja, hoor.
Staat je auto in de garage? - Nee, voor.
Wakker worden. Wakker worden, klootzak.
Ik praat niet met jullie. - Hé. Kijk me aan, rotzak.
Hield je echt van Annie?
Het is hier. Ik heb iets gevonden.
Zet uit, alsjeblieft. Zet uit.
Geef me je koptelefoon.
Mijn naam is Annie Kowtok. - Wat doe je?
Alsjeblieft.
Hij staat op herhaling, klootzak.
Geniet ervan. - Nee.
Wil je koffie?
Wat is er aan de hand? - Ik wil niet dat Leah buiten is in de storm.
Lieg niet tegen me, verdomme.
Ik moet iets doen.
Ik kan niet zeggen wat, maar... - Is dit voor Danvers?
Heeft Danvers je iets ergs laten doen? Want ik zweer dat ik...
Ik heb het gedaan.
Oké? En ik los het nu op. Maar ik heb je hulp nodig, Kayla.
Kijk me aan.
Ik moet dit doen en dan zal ik bij je zijn.
Maar nu moet ik...
Ga.
Wees voorzichtig, oké?
Klootzak.
Zoutjes? Echt?
Ik rammel. Weet je hoelang ik al niet heb gegeten?
M'n moeder was dol op sinaasappels.
Echt heel erg dol. Ze schilde ze in één lange reep.
Julia ook.
Prior is de lul, hè?
Ja. Ik weet het niet. Misschien.
Bizar, wat we allemaal overleven.
Denk je dat hij klaar is?
Was je erbij? - Alsjeblieft.
Was je erbij, verdomme?
Niet in het begin. - Maar uiteindelijk wel?
Geef verdomme antwoord. - Het was mijn schuld.
Ze had aantekeningen gevonden. Wat gekrabbel.
Ze begon uit te puzzelen wat we aan het doen waren.
Wat waren jullie dan aan het doen?
We zochten naar het DNA van een micro-organisme in de permafrost...
dat mogelijk...
De wereld kan redden. Dat weten we. Maar het werkt niet.
Jawel.
Niemand snapt het. Het is ons gelukt.
Wat heeft dat met Annie te maken?
Het lukte omdat de vervuiling van de mijn de permafrost zachter maakte.
We konden het DNA veel sneller en met veel minder schade verwijderen.
Honderden, duizenden keren sneller.
Dus jullie vervalsten de hoeveelheden gif van de Silver Sky-mijn.
Nee, we stimuleerden de mijn om meer vervuiling te produceren.
Hoe meer afval in het water en in de bodem...
hoe beter de permafrost was voor ons werk.
Ik weet het, maar het had de wereld kunnen veranderen.
Dat kan nog steeds. - En dat was Annies dood waard.
Wat is er dan met haar gebeurd?
Ik wist niet eens dat ze hier was. Ze moet naar binnen zijn geglipt.
Ik denk dat ze een paper trail zocht...
om te bewijzen dat de mijn ons betaalde. Maar...
ze ontdekte de waarheid.
Ze vernietigde ons werk.
Al die jaren...
Al dat potentieel om zo veel goeds te doen, in één keer weggevaagd.
En Lund betrapte haar en draaide door.
Annie. Annie.
Wat heb je gedaan?
De anderen hielpen hem de klus af te maken.
Maar jij niet?
Ik zou haar nooit pijn doen.
Het spijt me zo.
Het spijt me verschrikkelijk.
Het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.
Hou op. Hou alsjeblieft op.
Hou op. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Dus je hebt haar niet aangeraakt?
Ik hield van haar.
Jullie begrijpen het niet. Het project kan zo veel levens redden.
Ze is 32 keer gestoken.
Het duurde twee jaar om een nieuwe robotarm te bouwen...
en een ader in de bodem te raken.
Als we het werk konden afmaken, was ze niet voor niets gestorven.
Ze hebben haar tong eraf gesneden.
Dat hebben wij niet gedaan.
Dat waren wij niet. We belden de mijn om hulp.
Ze hadden ons nodig om hun cijfers te verhullen.
Ze stuurden een agent om het lichaam te verplaatsen.
Hij heeft haar tong vast eraf gesneden als waarschuwing, of zo.
Zeg nog eens dat je van haar hield.
Dat is zo.
Hou je me niet tegen? - Nee.
Alsjeblieft. - Hou je bek, klootzak.
Alsjeblieft. - Hou je bek.
Ik wilde het net zelf gaan doen.
Wilde je Clark vermoorden?
Nee.
Wheeler.
Navarro.
Ik heb even pauze nodig.
Ligt de lijn nog steeds plat?
Ja, we zitten hier vast.
Gaat het?
Het was een lange nacht. - We moeten de klus afmaken, Liz.
Die klotestorm.
Wat is er met je vrienden gebeurd?
Het was Annie. Ze heeft ze vermoord. - O, Jezus.
Wat bedoel je?
Ik bleef... Ik bleef haar zien.
Ik hoorde haar stem steeds vaker.
Ik wist dat ze terug zou komen.
Ze is wakker.
Ik wist dat ze ons zou komen halen.
Hé, Clark.
Clark?
Clark. Clark.
Doe open.
Laat me erin. Laat me erin, Clark.
Doe open.
Nee. Nee. Alsjeblieft.
Ik bleef daar en hield het luik vast.
Een uur lang.
Of een week.
Hij zat de hele tijd dat we zochten gewoon onder onze voeten.
Wat is er met die mannen op het ijs gebeurd?
Annie heeft ze vermoord. - Heb je ze zien sterven?
Ik ben de grot niet uit geweest. Ik was te bang.
Maar je kwam wel naar boven. De leverancier zag jou, hè?
Ik had honger.
En je hebt Otis Heiss gevonden, hè?
Ik wilde weten hoe ik haar kon overleven. - Otis Heiss heeft Annie niet overleefd.
Ze was nog niet eens geboren toen hij gewond raakte.
Ze zit al eeuwen in die grotten verstopt.
Al voor haar geboorte en nadat we allemaal dood zijn.
De tijd is een platte cirkel...
en we zitten er allemaal in vast.
Laat hem niet slapen. Hij praat wel.
We hebben de hele nacht.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik ben zo moe. Doe het maar gewoon.
Of laat mij het doen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik zie je.
Mama.
Navarro?
Wat heb je gedaan?
Hij is dood.
Hij is dood, Danvers.
Je hebt hem laten gaan. Je zag hem.
Je wist dat hij zelfmoord zou plegen en liet het gebeuren.
Heb je de stroom ook afgesneden? - Dat heb ik niet gedaan.
Serieus.
Die bevroren klootzak is de enige getuige die we hadden.
Godver, Navarro.
We gaan hier bevriezen, net als hij.
Er moet een noodgenerator zijn. Ik ga hem wel zoeken.
Ze is wakker.
...probeer niet te reizen in dit weer.
Dit is KDRK in Ennis. Ik wens u een gelukkig, stormachtig nieuwjaar.
Het noordfront verplaatst zich...
Kom in godsnaam binnen.
Wat doe jij hier? - Navarro heeft me gestuurd.
Ze wil dat je me naar Julia brengt.
Ik heb iemand die naar diezelfde plek gaat, Rose.
Het wordt zo'n avond, hè?
Ik wist het. We hadden van deze zaak af moeten blijven.
Hé. Wat doe je?
Niets. - Navarro?
Er is daar iets dat me roept.
Begin nou niet weer. - Er is iets wat je moet weten.
Hou op.
Er is meer dan dit, Liz.
Er is zo veel meer dan alleen dit.
Het kan een troost zijn.
Julia had gelijk. - Julia gaf het op.
Ik weet dat ze je zus is, maar Julia gaf het op.
Hij lijkt niet echt op je, maar het is iets in z'n ogen.
Holden.
Hou je mond. - Hij is daar ergens, Liz.
En hij zei dat... - Hou je kop, verdomme.
Zeg z'n naam niet. Hoor je me? Hou je kop.
Je weet er niets van.
Toen hij vastzat in die auto...
Was hij bang? Was hij gewond? Gilde hij 'mama'?
Waag het niet 'hij zei' tegen me te zeggen.
Anders schiet ik die rotbek van je zo van je kop.
Wil je naar buiten en sterven?
Wil je je geesten volgen, je oprollen en op het ijs sterven? Ga ja gang.
Maar laat mijn kind erbuiten.
Of ik scheur je aan stukken.
Ik heb geen genade. Begrijp je dat?
Ik heb geen genade meer over.
Met Elizabeth Danvers. Laat een bericht achter.
Liz?
Met mij weer.
Bel me terug, oké?
Zorg dat je niet doodgaat.
Alsjeblieft.
Navarro?
Kom, Evangeline.
Je naam is Siqiññaatchiaq.
Mama.
Holden.
Kom op. Blijf bij me, Liz. Kom op.
Blijf ademhalen. Kom op.
Luister. Hé, kom op. Haal adem.
Ik weet dat het godvergeten koud is. Ik weet het.
Je moet ademhalen. Kom op, in en uit.
Blaas uit, net als bij een verjaardagskaars.
Goed zo. Nog een keer. In en uit. Kom op, Liz. Goed zo.
Kun je dat nog een keer doen? Haal adem.
Liz, kom op. Hé, hé. Moet ik je soms slaan?
Blijf ademen. Kom op. Hé, ben je daar?
Wat zei hij?
Wie?
Holden.
Hij zegt dat hij je ziet.
Hij ziet je, Liz.
Zo, ja. Hou op.
Hou op.
Nu moet je wegkijken.
Nee, ik wil het zien.
Wil je zien hoe ik je vader snijd om de lucht uit z'n longen te laten...
zodat hij niet blijft drijven?
Je moet hem zelf in het water leggen.
Maak af waar je aan begonnen bent.
Doe de deur dicht.
Je denkt vast...
dat het ergste voorbij is.
Dat is niet zo.
Wat erna komt...
Voor altijd.
Dat is het ergste.
De storm is voorbij. We kunnen gaan.
Hier. Hier word je warm van.
Gelukkig nieuwjaar, Navarro.
Gelukkig nieuwjaar, Danvers.
Je zei toen dat je het wilde doen.
Gewoon weglopen. Verdwijnen.
Als je dat doet, als je...
Als je besluit dat te doen...
Probeer dan wel terug te komen, oké?
Weet je wat Clark zei over z'n luik dichthouden?
Daar beneden zitten in het donker...
Zo voel ik me al zo lang.
Alsof ik een luik dichthoud.
Doodsbang voor degene die het probeert te openen.
Ik had het zo mis.
Wat zei je?
Dat ik het mis had?
Nee. Over het luik vasthouden.
Wat doe je? - Daar is een uv-lamp. Pak die.
Kom op.
Wat zoeken we?
Geen idee. Hij zei dat hij het luik vasthield.
Danvers.
We stelden niet de juiste vraag.
De vraag is niet wie Annie K heeft vermoord...
maar wie weet wie haar heeft vermoord?
Ik kom eraan. Het is hartstikke vroeg, verdomme.
Beatrice Malee en Blair Hartman.
We hebben wat vragen over fysiek bewijs...
met betrekking tot de dood van de zeven mannen van Tsalal.
Wie wil erover praten?
Ik ben hoofdcommissaris Elizabeth Danvers, en dit is m'n partner.
Ik ben Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
Mijn aaka's naam was Siqiññaatchiaq.
Weet je wat het betekent?
De terugkeer van de zon na de lange duisternis.
Oké. De mannen van Tsalal.
Die klootzakken hebben Annie K vermoord.
Dat wisten jullie al die tijd al.
Wisten? We dachten zes jaar lang dat het de mijn was. De stad.
Om haar en de rest de mond te snoeren.
En toen...
begrepen we het.
Verdomme.
Waarom heb je het niet gemeld? - Bij jullie? Bij de politie?
Dat zou niets veranderen.
Het is altijd hetzelfde verhaal met hetzelfde einde.
Er gebeurt nooit iets.
Dus vertelden we onszelf een ander verhaal. Met een ander einde.
Hoe gaat dit verhaal verder?
Hebben jullie de mannen vermoord in dit verhaal?
Ze hebben het zichzelf aangedaan, schat.
Toen ze haar huis in het ijs begroeven en haar dochter doodden.
Ze maakten haar wakker.
Stap uit de wagen.
Nu.
Wat willen jullie?
Trek jullie kleren uit.
Trek verdomme jullie kleren uit.
Nee, wacht. Niet doen.
Ga liggen.
Als ze ze wilde, zou ze ze halen.
Schiet op.
En anders lagen hun kleren er nog.
Ze zouden half bevroren zijn, maar ze zouden het overleven.
Maar dat gebeurde niet.
Ik denk dat ze ze mee wilde nemen.
Ik denk dat ze hun dromen van binnenuit opat...
en hun bevroren botten uitspoog.
Maar...
het is maar een verhaal.
Dus, Siqiññaatchiaq...
wat gaat het worden?
Verhalen zijn verhalen.
We wilden alleen vertellen dat de forensische resultaten binnen zijn.
De doodsoorzaak was een plaatlawine.
Deze zaak is officieel gesloten.
Ik dacht dat jullie dat wilden weten, daar ze jullie werkgever waren.
Gelukkig nieuwjaar, Miss Hartman. Miss Malee.
Annies tong, in jullie verhaal. Wie liet die achter bij Tsalal?
Dat is geen deel van ons verhaal.
Lieten jullie hem daar niet achter? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Goed. We beginnen met de verdwijning van agent Henry D. Prior...
op 31 december vorig jaar.
Dat onderzoek loopt nog.
Het lichaam van een zwerver, Otis Heiss...
is gevonden in de kofferbak van Hank Priors auto.
Ballistiek toonde aan dat de kogel uit Hanks pistool kwam.
Maar u haalde Mr Heiss op uit The Lighthouse, op de dag van z'n dood.
Ja, dat klopt.
Mr Heiss had informatie over de verblijfplaats van Raymond Clark.
Op bewakingsbeelden van de vuurtoren is te zien dat Hank, agent Prior...
m'n auto in de gaten hield. Dus...
Het is mogelijk dat hij ons gevolgd is.
Hij benaderde Mr Heiss nadat we uit elkaar gingen.
Ik denk dat het een mislukte deal was.
Mr Heiss werd neergeschoten en Hank...
agent Prior, kreeg een ongeluk toen hij het lichaam wilde dumpen.
We vinden hem wel als het zomer wordt. Dat gebeurt altijd.
Tenzij we hem niet vinden.
Deze jonge agent Prior was Hanks zoon.
Hij zocht ons die avond, in de storm.
Dat hebt u vast wel gelezen in het rapport.
Vindt u het niet gek dat Clark net zo is overleden als de Tsalal-mannen?
Ja, ontzettend gek.
Maar op sommige vragen zijn er gewoon geen antwoorden.
En Trooper Navarro? Wat is er met haar gebeurd?
Sommige mensen komen naar Alaska om te ontsnappen.
Om iets te ontvluchten.
Navarro?
Hé, jongen. Wil je ook wat?
Soms komen ze hierheen om iets te zoeken.
Soms vinden ze het.
Oké, ga je gang.
Ik ben Raymond Clark.
Ik heb 15 jaar bij het Tsalal onderzoeksstation in Alaska gewerkt.
Dit is de waarheid.
Ik heb veel spijt van de rol die ik hierin heb gespeeld.
De vervuiling in de regio is 11 keer hoger...
dan die is geoorloofd onder de Weense Conventie en de UNFCCC.
De vervuiling, bewust gecreëerd door Silver Sky...
veroorzaakt kanker, miskramen, geboorteafwijkingen...
en onherstelbare genetische schade bij zowel mens als dier.
Heeft u het filmpje van Clark gezien?
Iedereen heeft Clarks video gezien.
Heeft u enig idee wie dat filmpje gelekt heeft?
Nee, geen idee. Doet dat ertoe?
Wat gaat u doen aan de politieke onrust in Ennis?
Ik bemoei me niet met politieke onrust.
Deze stad was hier al lang voor de mijn...
lang voor de politie...
en lang voor Alaska Alaska heette.
Ik ga gewoon elke dag m'n werk doen, zoals ik altijd doe.
Wat moet je anders?
Verder nog iets?
U heeft dus geen ideeën over wat er met Trooper Navarro is gebeurd?
Laat ik het zo zeggen.
Ik denk niet dat je Evangeline Navarro in het ijs zult vinden.
Dus die berichten dat ze gezien is? Zouden die waar kunnen zijn?
Dit is Ennis.
Hier gaat niemand ooit echt helemaal weg.
Vertaling: Helena Schneiders Iyuno