Eruit.
Alles goed?
Uitgekozen door onze mensen in Atlanta.
Vers van de pers.
Laten we kijken.
Leuk.
Van de bovenste plank.
Dit is precies wat we zochten.
Goed werk. Je snapt het, baas.
Hek, Dolan. Zet ze in het busje.
Verplaats het.
Ga, ga.
Alsjeblieft. Laat me gaan.
Het komt goed met je. Ik beloof het, geloof me.
Wat hebben we? - Vic is Nia Fox.
Het lijkt erop dat haar man haar heeft opgelicht.
Buurman heeft gebeld.
Oké. - Bedankt.
Vind je het erg als we even iets zeggen?
Nia, ik ben rechercheur Reagan,
Dit is mijn partner rechercheur Baez.
Alles goed?
Dit is niet nodig.
Ik ben... Ik ben in orde.
Je ziet er niet oké uit.
Heeft je man je dit aangedaan?
We hadden een meningsverschil.
Het lijkt meer op een gevecht.
Een gevecht dat zo luid was dat je buren 911 belden.
James verloor zijn geduld.
Oké? Hij is echt een goede kerel.
Heeft hij je dit ooit eerder aangedaan?
Hij is... Er is gewoon veel druk op het werk.
Waar is uw man nu?
Hij is aan het werk.
Maar ik ga geen aanklacht indienen.
We moeten hem nog spreken.
Jacobus Vos.
Ja? - Rechercheurs Reagan en Baez.
Heb je even tijd om te praten?
Waar gaat dit over?
We zijn langs je huis geweest.
Iemand heeft een nummer op het gezicht van uw vrouw gezet.
Heeft Nia je hierheen gestuurd?
Nee, sterker nog, ze liet ons beloven dat we je niet zouden arresteren.
Het is de enige manier waarop ze ons kan vertellen waar je bent.
Kijk, ik hou van mijn vrouw.
Begin je dan zo te gedragen.
We krijgen nog een telefoontje dat je Nia hebt aangereden,
Je gaat naar de gevangenis, begrepen?
Kan ik nu weer aan het werk?
Begrijp je dat? - Ik begrijp.
Meisjes zijn in het kwadraat, baas.
Goed werk. - Ja.
We gaan een fortuin verdienen met deze zending.
Waar gingen ze vervolgens naartoe? - Onze partners
er staan high-end kopers in de rij van Boston tot Miami.
Dat zijn jouw verdomde zaken niet.
Ik had het niet tegen jou, Hader.
Jij bent de lage man... Dolan.
Dat betekent dat je je mond houdt en doet wat je gezegd wordt.
Ik werk echter voor hem, niet voor jou.
Oké...
Dat is genoeg. Kom op.
Blijf praten.
Meisjes zeggen dat ze honger hebben.
Ik zal een voedselrun maken.
James naar het spelcentrum.
James tot pc-games.
Pardon?
Die jongen steelt alles wat hij ziet.
Gebeurt veel.
Ga je iets doen?
Kan niet. Winkelbeleid.
Het is niet de bedoeling, dat we winkeldieven tegenhouden.
Ernstig?
Je hebt daar een behoorlijke buit.
Wat gaat het jou aan?
Stelen is tegen de wet.
Bel dus een politieman.
Het spijt me dat ik je moet houden.
Ik ben eraan gewend.
Dit is voor jou.
He bedankt.
Het is niet van mij.
Het komt van de Mexico City-pc.
Iets over het afwikkelen van een weddenschap.
Wereldhonkbalklassieker.
Is dat omdat je verloren hebt?
Nee, wij hebben gewonnen. De VS versloegen Mexico om de tweede plaats.
Hoe was je reis?
Heerlijk eten, geweldige mensen,
Great Big Zero krijgt enige medewerking van hen
over het keren van het tij van illegale immigranten.
Geen verrassing daar.
Dit betekent dat je denkt dat de reis tijdverspilling was.
Nee helemaal niet.
Ze zeggen dat 90% van het succes in het leven gewoon opduikt.
Elke idioot kan zomaar komen opdagen.
Het zijn de overige tien procent die beslissen of je gewonnen of verloren hebt.
Je hebt het of je hebt het niet.
En in dit geval?
In dit geval...
vier landen in vijf dagen.
Ik was als een van deze pi?atas.
Maar ze sloegen me met een glimlach in plaats van met stokken.
En ik haat het om te verliezen.
Ik denk dat ik dat weet.
En we zijn aan het verliezen.
En nu is het "wij"?
De bussen blijven komen.
Wij hebben niet de middelen om ze te huisvesten.
Daarom heb ik besloten een andere weg te gaan.
Schort de wet op het recht op onderdak op.
Recht op opvang voor onze daklozen en EDP's.
De laatste tijd niet. Nu is het een verzamelnaam.
Dit ding kost de stad vijf miljard, met een 'B'
dit jaar alleen al.
En dit komt van de man die een minuut geleden...
begroette die bussen met hete koffie en handdrukken.
Ik heb je daar nodig voor de gemeenteraad
als ik om schorsing vraag.
Waarom?
Steun. - Jouw steun zal komen
van uw controleur en budgetkantoor.
Zij zijn jou niet. En ik ben hen niet.
En dit is geen politiezaak.
Je kunt over de misdaadgolf praten.
De misdaadgolf is niet veroorzaakt door deze toestroom.
Al deze mensen, er moet iets zijn.
Werk wat cijfers uit.
Dat kan ik niet.
Kom op, Frank.
Ik heb je de boeken zien koken voor de politie
alsof je vier Michelinsterren had.
Nou, in dat geval moet ik zeggen...
Nee.
Ik heb een ja nodig.
Burgemeester, welke gunst roept u hier precies in?
Ik zal er een bedenken.
In de tussentijd,
Ik heb de speciale zitting voor maandag, 11.00 uur belegd
Je zal er zijn.
Je moeder is onderweg naar beneden.
Moet dat mij bang maken?
Dat is tussen jou en haar. Ga zitten.
Ben je serieus?
Als je je gedraagt als een crimineel, word je ook zo behandeld.
Hé, Janko.
Maak het jezelf gemakkelijk. - Wat hebben we?
Brendan Todd.
Hij is twaalf jaar oud en wordt betrapt op het stelen
van merchandise uit een winkel bij mij in de buurt.
Dat is het? - Dat is alles wat nodig is, toch?
Nee, maak hem los.
We arresteren normaal geen daders voor dit soort dingen, maar...
Dat komt omdat de winkels zelden aangifte doen,
en de bedrijfsadvocaat vervolgt zelden.
We hebben hem laten gaan, wat voor boodschap geeft dat?
Wij houden ons niet bezig met berichten, Janko.
Daarom heeft God ouders gemaakt.
Met alle respect, ik ben niet in deze business gestapt...
We zijn klaar.
Bent u agent Janko?
Ja mevrouw.
Holly Todd.
Het spijt me heel erg. Ik heb met Brendan over stelen gesproken.
Ik denk dat hij de boodschap niet helemaal begrijpt.
Het is een beetje moeilijk als er geen gevolgen zijn.
Ik ben bang dat het deze keer ook niet zal gebeuren.
Jij...
bent vrij om te gaan.
Leuk je te ontmoeten, agent.
Keer je om. Je zit in de problemen.
Je hebt grote problemen.
Goedemorgen. - Goedemorgen, baas.
Goedemorgen.
Wie is je vriend?
Ik heb een weddenschap gewonnen met de... chef van Mexico-Stad.
Wat was de tweede prijs?
Ik vind het schattig.
Op een uiterst respectvolle manier.
Wie krijgt de eerste swing?
Niemand.
Ik weet niet zeker of ik wil weten wat erin zit.
Redelijk.
Heb je de gesprekspunten die het stadhuis heeft gestuurd doorgenomen?
Deed ik. - En?
Deze recensent geeft ze...
een halve ster.
De gemeenteraad zit vol met politici
met beperkte termijn, die zich kandidaat stellen voor hun volgende optreden.
Ik ben nu al rauw vlees in die kamer.
Ik zal mijn best doen om te voorkomen dat u een politiek standpunt inneemt.
Niet mogelijk.
En...
Het punt is dat ik het niet oneens ben met het standpunt van de burgemeester.
Deze kamer niet te verlaten.
Het recht op onderdak moet een vangnet zijn.
Als je het vangnet overbelast, wordt het een risico, een gevaar
en het verijdelt het hele doel.
Dus waarom deze tegenreactie?
Want het is politiek, en de baas doet niet aan politiek.
Ik ben bang dat die dagen al lang voorbij zijn, Sid.
Alles is politiek.
Een tankbeurt bij het tankstation
is nu een politieke daad van één kant
en een windmolen is een politieke daad van de ander.
Dus nogmaals: waarom deze tegenreactie?
Een volledig derde van de rangen waarover hij het bevel voert
zijn zelf immigranten of komen van Spaans erfgoed.
Met een afhaalmaaltijd die, hoewel onbedoeld,
is volledig gerechtvaardigd.
Dan is dat hun probleem.
Hun probleem is mijn probleem zolang ik in deze stoel zit.
En als...
hijzelf daar leek een hint te geven
dat de Ieren thuis moeten blijven en het maar moeten doen,
mijn stam zou daar heel veel over te zeggen hebben.
En het meeste ervan is niet af te drukken.
Die kan niet ouder zijn dan 18.
16, hooguit.
Denk je ooit na over wat we doen?
Ik moet de kost verdienen.
Ja, maar ze is nog maar een kind.
Hader. Wat ben je aan het doen?
Ik ben de koopwaar aan het bekijken.
Kom op man. Hou je mond.
Hoi. Kom op man.
Laat haar gewoon gaan, oké?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat niemand de meisjes aanraakt, totdat we ze hebben verplaatst.
Ik heb zo ongeveer genoeg van je.
Ga uit mijn gezicht, Hader.
Ja, dat zou ik kunnen doen, of...
Ik zou je gezicht kunnen snijden.
Hader, leg het mes neer, man.
Zei ik niet dat je je mond moest houden?
Hou op. Nu hebben we een gelijkwaardig gevecht. Kom op.
Verdeel het. Breek het.
Hoi. Wat is er gebeurd?
Hij was met de meisjes aan het rommelen.
Je kent de regels.
Gaan wandelen.
Deze mochaccino is waardeloos.
Daarom blijf ik bij zwarte koffie.
Ik kan het niet verpesten.
5-4 Georges.
We hebben een 10-10, schoten afgevuurd.
1630 Calyer. Over.
1630 Calyer. Waren wij er niet gewoon?
Dat zijn James en Nia Fox.
Verdorie.
Wat is er gebeurd?
De vrouw zei dat ze met haar kind boven was toen ze schoten hoorde.
Waar is ze nu? - In de keuken.
Nia, alles goed?
Ik kan niet geloven dat hij weg is...
Heb jij een wapen in huis?
In de woonkamerkast.
Ik heb ernaar gezocht nadat ik 112 had gebeld, maar hij is er niet.
Niet daar, hè?
Wil je ons nog iets vertellen?
Zoals ik tegen de agent zei, was ik boven toen ik de schoten hoorde.
Je zult iemand moeten vinden die een tijdje voor Jordan kan zorgen.
Waarom? Omdat het het beste zou zijn als we dit gesprek voortzetten
in de teamkamer.
Kom binnen. Ga zitten.
Sta ik onder arrest?
Ga even zitten, Nia, alsjeblieft.
Weet je, we kunnen je niet helpen
tenzij je ons vertelt wat er werkelijk is gebeurd.
Zoals ik al zei, ik was boven toen ik de schoten hoorde.
En toen ik beneden kwam,
James lag op de grond.
En je hebt meteen 112 gebeld?
Ja.
Wil je ons zeggen, wat er met het pistool gebeurde?
Ik weet het niet.
Ja.
Oké.
Ik ben zo terug.
De grote Darryl Reid. Ik ben blij je te zien, partner.
Jij ook Danny.
Ik moet dit verhoor afmaken.
Kan je op me wachten?
Dat verhoor is de reden dat ik hier ben. - Wat bedoel je?
Mijn schoonzoon is vanochtend vermoord.
Jacobus Vos.
Nia Fox is jouw dochter?
Ja.
Ik wist niet dat je een kind had.
Dat komt omdat ik me nooit echt als een vader heb gedragen.
Pas toen ze Jordan kreeg
dat we weer contact hebben opgenomen.
Hoe houdt ze het vol?
Ze beweert dat ze er niets mee te maken heeft.
Maar motief en gelegenheid zeggen iets anders.
Het ding is...
Ik was vanochtend in het appartement.
Oké, dat heeft ze niet gezegd.
Ze was boven. Ze heeft mij nooit gezien.
James begon flauw te praten.
Ik vertelde hem dat als hij zijn handen niet van haar afhield,
Hij zal mij moeten antwoorden.
Oké, als dit gaat, waar ik denk dat het gaat...
Zeg alsjeblieft niets anders totdat je een advocaat belt.
Ik wil er geen.
Hij ging naar de kast waar hij het stuk bewaarde.
Wij vochten.
Hij verloor.
Wil je me zeggen, dat je deze man vermoordde?
Beschouw het als een moord op de openbare dienst.
In mijn achterzak.
Wat is het?
Het is het moordwapen.
Dit is aan mij.
Oké.
We zijn er helemaal klaar voor.
Morgen maken we een kleine roadtrip en zetten de meiden af bij hun nieuwe baasjes.
En betaald krijgen? Ja.
Ik hou van dat geluid.
Hader.
Laten we het over logistiek hebben.
Mijn favoriet.
Wil je spelen?
Ja, waarom ga je niet kijken of de meiden nog iets nodig hebben, dan gaan we spelen.
Oke.
Hoe kan ik je helpen?
...maar de meeste agenten, zoals je baas,
Weet dat zaken als kleine diefstal niet in worden aangeklaagd?
En waarom is dat?
Omdat het beleid voor dit soort gevallen is
is een klap op de pols of een laag bod, dus...
Dus het hele systeem is verantwoordelijk?
Het hele systeem is overweldigd, Eddie.
Het vervolgen van winkeldiefstallen heeft gewoon geen prioriteit.
Ja, weet je wat? Ik ga terug naar die winkel
en ik ga ze overtuigen om een aanklacht in te dienen.
Dat is jouw beslissing, maar in dit geval...
Ik weet niet zeker of dat wel moet.
Waarom? Wat bedoel je?
Jij was getuige van de misdaad, toch?
Ja. Dus?
Dus als je deze jongen echt een lesje wilt leren,
neem dan contact op met de ondernemingsraad.
Vertel hen, dat je getuige was van een misdaad.
Dien zelf een eerste-partijklacht in.
Ik heb agent Badillo voor u, meneer.
Wie?
Officier Badillo. Agent Janko's partner.
Jullie twee hebben maximaal vijf minuten, de commissaris staat al achter vandaag.
Ik ben?
Ja dat ben je wel.
Ga zitten alstublieft.
Dank u meneer.
Dus...
Wat kan ik voor u doen, agent?
Mij werd verteld, dat u mij wilde zien, meneer.
Werd je dat?
Ja meneer.
Door rechercheur Baker, meneer.
Juist.
Meneer?... Had ze de verkeerde Badillo?
Nee.
Heeft rechercheur Baker u verteld waar dit over ging?
Nee meneer.
Alleen dat het in het grootste vertrouwen gebeurde.
Dat is het, geloof me.
Ja meneer.
Ja. Dus...
Deze ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden.
Juist.
Maar ik wil je graag een vraag stellen.
Vertel me over je familie.
Waar ze vandaan kwamen.
Hoe ze naar New York emigreerden...
Mijn familie komt uit de Dominicaanse Republiek.
Ja. Pa was... een van de zeven broers.
Elke zaterdag kwamen al mijn neven en nichten
voor een familievoetbalwedstrijd.
En een familiemaaltijd.
Bedankt.
Hoe gaat het met je?
Wapen checken? - Ja.
Het komt overeen met de slakken die we uit uw schoonzoon haalden.
Ik ben klaar om mijn bekentenis te ondertekenen.
Alleen is er maar één probleem.
Jij en ik weten allebei, dat je hem niet hebt vermoord.
Je kunt mijn hand controleren.
Je zult buskruitresten vinden.
Wat zou bewijzen dat je met een wapen hebt geschoten.
Bewijst niet dat je met het moordwapen schoot.
Waar heb je het verdomme over?
Op bewakingsbeelden is te zien dat u bij de woning aankomt
Twintig minuten nadat de schoten waren afgevuurd.
Je tijdlijn is in de war.
Nee, je verhaal is in de war, Darryl.
Kom op, vertel me wat er hier aan de hand is.
Ik heb van de beste geleerd, Darryl.
Je bent niet eerlijk tegen mij.
Die lul legde zijn handen op mijn dochter. Opnieuw.
Deze keer pakte ze het pistool.
Ze schoot hem neer en belde jou?
Hij was al dood toen ik daar aankwam.
Ik zei haar, dat ze naar boven moest gaan om zich op te knappen.
Knoeien met fysiek bewijsmateriaal, een misdrijf, maar...
Ik heb het pistool gepakt
en ik rende weg.
Toen belde je mij om te bekennen.
Ik zei het je al, ik was er niet voor haar.
Ze werd opgevoed door haar moeder, die zei dat ik geen goede kerel was.
En ze had gelijk.
Dus mijn dochter gaat dan trouwen met een eikel, net als haar oude man.
Kom op.
Nee... Vergelijk jezelf niet met dat stuk afval.
Je hebt nooit je hand opgestoken naar een vrouw. Ooit.
Nee, dat zou ik niet doen.
En eerder kon ik niet voor haar opkomen.
Ik kan dat niet veranderen. Maar ik kan nu voor haar opkomen.
Waarom zei je niet, dat ze zelfverdediging moest claimen?
Er is een kans dat ze het kan verslaan.
Ik heb je uit hoeveel branden gehaald toen je een beginnend rechercheur was?
Jij leeft dankzij mij.
Dat weet ik.
Help mij dan.
Ik ben het Nia verschuldigd. En mijn kleinzoon.
Laat mij antwoorden voor James.
Ik bedoel, 'lef' is geen sterk genoeg woord ervoor.
Ballen?
Ik ga geen 'ballen' zeggen, en jij ook niet.
Dat hebben we allebei gewoon gedaan.
Het was verkeerd, Abigaïl. Je was buiten de perken.
Ja ik was. Ik geef toe dat.
Maar het was voor het algemeen belang.
Jij gaat dat niet beslissen.
Ik deed het.
Er moest een gesprek plaatsvinden,
en je zou het niet willen of kunnen laten gebeuren.
En weet je dit hoe?
Als de enige belangrijke vrouw in je leven
die geen familie van je is, door bloed of huwelijk.
Dat geeft je nog steeds niet het recht om zo'n stunt uit te halen.
Het is geen recht.
Het is een... heel incidenteel voorrecht.
En op sommige dagen voel ik me de gelukkigste vrouw ter wereld.
En vandaag is een van die dagen,
Dus schreeuw tegen me zoveel je wilt, daar verandert niets aan.
Ik schreeuw niet.
Je schreeuwt heel zachtjes.
Heeft hij iets gezegd dat nuttig voor je was?
Ja.
Hij zei dat als de politie standpunten inneemt
over actuele politieke kwesties,
dan kunnen de criminelen zichzelf gewoon bellen
de oppositiepartij en alles gaat naar de hel.
Dus naar jouw punt.
En afkomstig van een Latino officier.
Ja.
Goed gesprek. Terug aan het werk.
Ik weet het niet.
Verdomme, we hebben een groot probleem. - Hoe gaat het, baas?
Ik heb net deze tracker in deze jas gevonden.
Ontgrendel je mobiele telefoons en leg ze op tafel.
Wat is er aan de hand?
De enige manier om die trackers in die jassen te krijgen, is als een van jullie ze plaats.
Telefoons, nu.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
Ik wist het.
Ik wist dat deze lul een agent was.
Er is maar één probleem, Hader.
Dat is jouw telefoon.
Pak zijn pistool.
Wachten.
Nee wacht.
Deze man luisde mij erin.
Hij luisde me erin.
En hij schiet een kogel door je hoofd.
Dump hem ergens waar niemand hem zal vinden.
Laten we gaan. Wandeling. - Oké, ja.
Wat gebeurd er?
Vertel jij mij het.
Dit is de moord op James Fox.
Ja. En?
De bekentenis van Darryl Reid stinkt.
Hij was toch je partner?
Ja, wat is daarmee?
Vroeg me af, waarom je hem op laat draaien voor een moord die hij niet beging.
Hij zei dat hij het deed, dus...
De tijdstempel op de bewakingsvideo zegt iets anders.
Maar goed, dat wist je al.
Dus je begint met mij te nivelleren, of ik ga weg.
Reid neemt de verantwoordelijkheid voor zijn dochter.
Oké. Ik begrijp het.
Maar dit is echt een grote vraag.
Ik zou het niet vragen als hij mijn leven niet had gered
bij meer dan één gelegenheid; hij is een goede man.
En dat respecteer ik.
Maar een valse bekentenis afstempelen , Danny, echt?
Ik weet het.
Je weet hoe moeilijk het is
vader zijn en aan het werk zijn.
Vertel mij wat. Je hebt een dochter
Als je de kans had om te wissen
al die keren dat je er niet voor haar kon zijn
om één ding te doen, zou je dan tenminste nadenken om het te doen?
Ik wil je heel graag helpen...
Ik vraag je niet om te liegen.
Markeer de bekentenis gewoon niet.
Je wilde mij zien?
Ik zei dat je de winkeldiefstalzaak tegen Brendan Todd moest laten vallen.
Je zei dat ik hem moest laten gaan.
Dat is precies wat ik deed.
Wat is dit in hemelsnaam?
Ik heb hem vrijgelaten omdat er geen klacht was ingediend, en die is er nu wel.
Door jou.
Ik was getuige van de misdaad.
Je hebt een direct bevel genegeerd
om in deze kwestie op te staan.
Met alle respect, ik ben het er niet mee eens.
Ik deed mijn werk.
Door de commandostructuur te schenden?
Ik word betaald om mensen te arresteren die de wet overtreden,
ook al zijn het kinderen.
Je hebt hierin de grens overschreden.
Brendans moeder bedankte mij voor het indienen van die klacht.
Ze is bang dat haar kind niet goed van kwaad kan onderscheiden.
Ja. En dat ligt aan haar, niet aan ons.
Daar ben ik niet zo zeker van.
De bedrijfsadvocaat gaat dit weggooien,
en je wordt opgeschreven.
Ik blijf bij wat ik deed, en ik zal er de hitte voor op zich nemen.
Ik begrijp dat het systeem momenteel in de war is,
Maar dat betekent niet dat ik ga stoppen met proberen het goede te doen.
Janko.
Wil je dit kind echt helpen?
Ja kapitein.
Laten we gaan.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat Quinn jou agent maakt. Je weet het toch?
Ja, niet voordat we jou en de rest van je netwerk failliet verklaren.
Heb je enig idee, wat we met de politie doen
die ons in de weg staan? Hè? Heb je enig idee?
Hetzelfde wat we doen met mensenhandelaren
Die vrouwen kopen en verkopen. - Wat?
Ik zei: ga op je knieën. - Hoi. Wat...
Je kunt me niet neerschieten, je bent agent.
O, ben ik dat?
Je hebt de levens van veel mensen geruïneerd.
Wacht, ik...
Ik heb geld. Jij wilt geld?
Ik wil je geld niet. Je verdient het
om te sterven voor wat je hebt gedaan. - Wacht.
Opstaan opstaan.
Goedeavond. Ik ben luitenant Fleming, dit is rechercheur Gallen.
- Jullie hebben niets tegen mij. - Eigenlijk, meneer Hader,
Je wordt aangeklaagd voor sekshandel.
Klinkt als iets voor mij.
Geloof me, je wordt vastgehouden zonder borgtocht.
Rot allemaal op, jongens.
Nu weet je hoe het voelt om een van je slachtoffers te zijn.
Laten we gaan. Haal hem hier weg.
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.
Een dag te laat en een bekentenis te kort.
Hoe is dat?
Ze las de bekentenis van Darryl Reid in de Fox-moord. - Oké.
'Oké' is het laatste wat dat is.
Het bewijs ondersteunt de juistheid van de verklaring van Reid niet.
Kom op, dat weet je niet.
Dat weet ik wel en jullie allebei ook.
Ik zei toch dat dit een slecht idee was.
Wat heb je tegen haar gezegd? - Ik zei niks.
Ik hoefde niets te zeggen.
Het is onmogelijk dat Darryl Reid James Fox heeft vermoord.
Oké.
Maar ik kan het uitleggen.
Dit zou goed moeten zijn.
Omdat ik het van mijn leven niet kan begrijpen
hoe twee doorgewinterde onderzoekers
dom genoeg waren om deze valse bekentenis te zegenen.
Er waren verzachtende omstandigheden.
Reid was mijn eerste partner. Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet.
Hij is een geweldige kerel.
Het maakt me niet uit of hij Gandhi, Moeder Teresa en...
Florence Nightengale, allemaal in één.
Als Reid dit niet doet,
zijn dochter zal ervoor gaan.
Ze heeft haar man vermoord.
Om eerlijk te zijn, het slachtoffer was een gewelddadige echtgenoot.
Ja, ze beschermde zichzelf.
En nu probeert Reid zijn dochter te beschermen.
Dan had hij haar een goede advocaat moeten geven.
Wij accepteren geen valse bekentenissen in dit kantoor.
En jullie twee hebben geluk dat ik jullie niet aanklaag
wegens het vervalsen van een rapport.
Ga nu weg.
Ze vertelden me net dat je hier was.
Sorry dat ik zo zomaar bij je binnenloop.
Ik dacht dat we elkaar zouden zien voor het avondeten.
Tenzij je langskwam, om me op te halen in je gave nieuwe wagen, zoals een vriend kan doen,
Het eten is klaar en jij bent hier om slecht nieuws te brengen.
Hoe gaat het met mij?
Ik kan niet met u verschijnen voor de gemeenteraad.
Niet over het opschorten van het recht op onderdak.
Waarom ben ik niet verrast?
Het spijt me...
vreselijk.
Ik ben hierin niet tegen je. Ik kan het gewoon niet...
publiekelijk worden gezien als voorstander ervan.
Het is dus een geheimpje, dat alleen wij delen.
Zoals ik al zei, het spijt me.
Weet je, op sommige dagen wordt het mij heel duidelijk
wat heb jij een lastige baan.
Ja.
Jij ook.
Dat cliché... "Het is eenzaam aan de top."
Voel jij je wel eens zo?
Ja.
Het is.
Ik weet.
Ik weet dat je het weet, is er iets voor?
Vraag je het mij echt?
Het lijkt zo.
In mijn ervaring... niet echt.
Op sommige dagen heb ik zin om te stoppen.
Voel jij je wel eens zo?
Ja.
Veel.
Waarom niet?
Na een tijdje...
Ik denk dat deze baan...
werd mijn definitie, dus...
als ik ontslag nam of jij mij ontsloeg...
Weet ik niet wie ik zou zijn.
Schei uit.
Een vader, grootvader,
pijler van de gemeenschap.
Mijn kinderen zijn van middelbare leeftijd en hebben hun eigen leven,
mijn kleinkinderen zijn meestal elders en...
"pijler van de gemeenschap"
vertaalt zich meestal als 'vergeten maar niet verdwenen'.
Ik wist niet dat je zo streng voor jezelf was.
Of is dat iets waar je op uit trekt op zoek naar sympathie?
Ik ben niet op zoek naar sympathie.
Jij vroeg, ik antwoordde.
Hoe dan ook, het spijt me, dat ik je in de steek moet laten.
Nog een fijne avond.
Waar hebben ze ons gereserveerd?
Delmonico, denk ik.
Maak je andere plannen?
Nee.
Laten we eten.
Weet je het zeker?
Er zijn maar een aantal jongens die weten dat het eenzaam is aan de top.
En je kunt het niet zomaar zeggen.
Je klinkt als een pompeuze eikel.
Moeten we het hebben over eenzaamheid aan de top?
Nee.
Maar het is een club waar in zitten en als we willen, kunnen we dat.
En dat is niet niets.
Ik wacht beneden.
Baas, waar brengen we de meisjes heen?
Dezelfde plaats als Hader.
Kom je nog eens?
We weten niet hoeveel hij de politie gaf.
We moeten onze verliezen beperken.
Betekent wat?
Zonder bewijs heeft de politie geen zaak.
Dat is het bewijs.
Ze moeten gaan.
Dus we gaan ze vermoorden?
Heb je daar een probleem mee?
Nee, maar het gooit een hoop geld weg.
Er zijn altijd meer meisjes waar ze vandaan komen.
Ik weet een mooie, rustige plek om het busje in brand te steken.
Jij en Fence volgen mij.
Ik heb mij hier niet voor aangemeld. Ja ik ook niet.
Quinn wil eigenlijk dat we deze meisjes levend verbranden?
Dat is het spelplan.
Het is niet juist.
Maar ze verkopen in seksslavernij, dat is oké?
Dat heb ik niet gezegd, Dolan.
Toen je je bij Quinn voegde, was dat precies wat je zei.
Oké, laten we deze kaars aansteken en hier wegwezen.
Pak het snel, kom op.
Alles goed met jullie?
Hebben jullie hulp nodig?
We kijken eigenlijk alleen maar onder de motorkap.
Je hebt toch geen zaklamp die we kunnen lenen?
Geen probleem.
Waardeer uw tijd. - Natuurlijk.
Hoi.
Blijf daar. Blijf daar. Jij blijft zitten.
Hé, doe het niet. Nee.
Laten we gaan. Laten we hem verspillen.
Nee, het zal te veel heisa geven. Hij zit daar opgesloten.
Het is een politieauto, hij kan er niet uit. - De agent nam zichzelf gevangen.
Verlicht het busje.
Nee, we hebben geen tijd.
Hij meldde het waarschijnlijk. De politie kan hier elk moment zijn.
Je hebt gelijk. - Laten we gaan. - Laten we gaan, kom op. Nu.
Dit is tijdsverspilling.
Steel je alles wat niet vastgespijkerd is?
Er zullen consequenties zijn.
Ja, sinds wanneer?
Sinds nu. - Is dit de verdachte?
Ja kapitein.
Oké, laten jullie me gaan of zo?
U bent een recidivist en de spullen die stal waren meer dan $ 1.000 waard.
Dus? - Dus...
het misdrijf dat pleegde wordt als een misdrijf beschouwd.
Ja, wat betekent dat? - Het betekent...
dat het op je blijvende dossier komt.
en je zult zeer waarschijnlijk enige tijd in een jeugdinrichting doorbrengen.
Wacht wat?
Vooruit. - Wacht...
Ik...
Wacht, hoe lang moet ik hier blijven?
Zolang het duurt.
Waarom ben je hier?
Ik heb wat dingen gestolen.
En jij?
Ik heb een man in de bus vermoord
omdat ik te dicht bij mij zat.
De man leek een beetje op jou.
Kwam je goed weg?
Ja, ik liet mijn auto staan, nam de trein, stapte in een taxi.
Ik heb meer dan twee uur gestoomd, het gaat goed.
Quinn? - Hij zei dat hij zich een paar dagen moest verbergen.
Goed.
Je hebt wat rust verdiend voordat je weer naar binnen gaat.
Gaat het goed met de meiden?
Dankzij jou.
Ze worden onderzocht in het ziekenhuis.
We nemen hun verklaringen op en herenigen ze met hun families.
En rechercheur Gallen?
Geen kras.
Slimme zet om hem in de auto op te sluiten.
Hij speelde het precies goed, baas.
Zonder het volgapparaat dat je op het busje plaatste,
hadden we misschien een heel ander resultaat gehad.
Goed gedaan, Reagan.
Ik wou dat we Quinn hadden kunnen uitschakelen.
Vic's zijn veilig.
Uw positie in de ring is veilig.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat we dit ding ontmantelen.
Meneer.
Vind je het goed om binnen te blijven?
Absoluut.
Want een opdracht als deze kan, uh,
het kan in je hoofd terechtkomen.
Ik zit hierin totdat we hem neerhalen.
Goed.
Oke.
Bananenbeignets, is dat wat jij wilt?
Ja. Alles voor jou. Wat nog meer?
En... - Hoe ging het?
De rechter liet mij voorbijgaan aan de valse bekentenis.
Nia bekende schuldig te zijn aan doodslag.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
Je hebt jezelf voor mij op het spel gezet.
Dat zal ik nooit vergeten.
Wat kan ze verwachten?
Zes maanden.
Waarschijnlijk ben ik vrij over 3 jaar. - Voor doodslag?
Ja, ze hielden rekening met het eerdere misbruik.
Goed.
Dus...
Hoe zit het met deze kleine man?
Deze man?
Nia vroeg me om voor hem te zorgen terwijl ze wakker is.
Als hij te streng voor je is, kun je mij altijd bellen, toch?
Ja.
Tot ziens.
Ik waardeer je, broeder.
- Jij ook. - Geweldig, man.
Grote tijd. - Altijd.
Kom op, grote kerel.
Wil je dat ik je draag, of wil je zelf lopen?
Wil je zelf lopen?
Oké.
Zes maanden voor doodslag?
Klinkt alsof je Nia een echte doorbraak bezorgde.
Er was een update in de wet op de gerechtigheid voor overlevenden van huiselijk geweld
die rechters meer vrijheid geven bij het opleggen van straffen.
Ik begrijp het.
Je houdt ervan om stoer te zijn,
maar ik denk dat je diep van binnen je hart hierin hebt gevolgd.
Ik heb de wet gevolgd, Danny.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen...
Meneer burgemeester?
Repeteren.
Ik zei: geen onderbrekingen.
Ik moet.
De politiecommissaris is hier.
In de kamer?
Nee.
Hier.
Bedankt.
Ik ben er zo.
Waarom ben je hier?
90% van het succes in het leven komt gewoon opdagen.
Weet je dat het Woody Allen was die dat zei?
Ik denk niet dat je hem meer mag citeren.
Pijlers van de gemeenschap
krijgen een vrijstelling.
Wat is dit?
Alles waar ik over wil praten.
Over waar gesproken?
In de kamer.
Daarboven aan jouw zijde.
En...
"wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen" klinkt altijd...
als...
wat wanhopig.
Laat het weg.
Waarom ben je eigenlijk hier?
Want als ik wegbleef,
Zou ik een politicus zijn, die toegeeft
aan mijn basis.
Ik accepteer liever de treffers van mijn agenten, dan dat hun aantal wordt verlaagd.
Ze staan voor je klaar... - Twee seconden.
Dat is het?
Zo ongeveer.
Dus...
nogmaals...
Je verbergen achter die badge.
Ik voel me hier meer op mijn gemak.
Na jou.
Die kalkoen ruikt heerlijk, Erin.
Het zou moeten. Het is jouw recept, papa.
Ja, maar hoe zit het met het brood?
Heb het de hele ochtend gebakken.
Ik betwijfel dat ten zeerste.
Delfico's Bakery was de hele ochtend bezig met bakken. Ik heb het net gekocht.
De man van mijn wijnwinkel zegt dat deze Barolo uitstekend is.
Dan denk ik dat we bijna alles hebben wat we nodig hebben?
Ja, bijna.
Ik mis hem.
Drie weken geweest.
Het voelt voor mij als veel langer.
Is er enige kans op zelfs de kleinste kleine update?
Ik denk dat je weet, me dat niet te vragen.
Ik moest het proberen.
Ik wil gewoon weten of het goed met hem gaat.
Je oom heeft een heel belangrijke opdracht, Sean.
En de laatste keer dat ik het hoorde,
het gaat prima met hem.
Goed.
Hoe houd je het vol?
Ik ga niet liegen.
Het is moeilijk geweest, maar...
Ik trouwde met een agent, dus...
Je bent met een slimme getrouwd.
En een moeilijke.
Het komt goed met hem.
Laten we eten.
Wacht even. De jus staat nog op het fornuis.
Nee. Dat is oké, papa.
Ik heb het begrepen.
Oké.
Oké, kom op, schei uit. Groepsknuffel.
Ik haal een bord voor je. - Geef me een knuffel.
Pop, goed je te zien.
Goed om jou te zien. Je ziet eruit als een echte smeerlap.
Dat zijn een paar geweldige nek-tatoeages.
Ja. Krijg geen ideeën.
Dat doe ik niet, ik zeg het alleen maar.
Ik heb je gemist, Jameson.
Bedankt, Pop.
Dat deden we allemaal.
Hongerig?
Uitgehongerd.
Ik denk dat het volkomen passend is dat onze verloren zoon genade zegt.
Zegen ons, o Heer, en deze Uw gaven, die wij op het punt staan te ontvangen
van uw milddadigheid door Christus, onze Heer. Amen.
Het is goed om thuis te zijn.