Ik heb het gevonden.
Mijn naam is Annie Kowtok.
Als mij iets overkomt...
24 december de zevende poolnacht
Petey, praat tegen me. - Ik ben op de schaatsbaan.
Ze waren er al vroeg. Ze zijn de lichamen aan het inpakken.
Dat verbaast me niks. Ik ben er zo.
Commandant Connelly is hier, dus... - Echt? Ik ben er over vijf minuten.
Wacht... Verdomme.
Chef?
Shit. Bel Navarro en zeg haar dat ze naar het politiebureau moet komen.
Waarover gaat het?
Hé, Julia.
Ik ben Liz Danvers. Ik werk samen met je zus.
Ik kom naar jou toe, oké?
Je moet naar binnen. Trek deze aan.
Het is oké. Ik weet het. Ik weet het.
Doe deze aan. Ziezo. Zo is het goed.
Bij mij ben je veilig. Het komt goed. Ik ben bij je.
Oké.
Ja.
Klaar?
Kom.
Hallo.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Wacht je beneden op me? Ik kom er zo aan.
Dank je.
Komt het in orde met haar?
Zijn de lichamen al onderweg naar Anchorage?
Ja. Prior regelt het. En Connelly is ter plaatse.
Wat komt hij hier doen? - Ik regel het wel.
Hij mag de zaak niet afpakken. - Geen zorgen.
Ga jij maar naar je zus toe.
Die video...
We moeten het erover hebben.
Ja.
Hé, Prior.
Hoe ging het? - Ja...
Ik heb iets voor je.
Medische dossiers van mensen met soortgelijke verwondingen.
Goed. Verzamel alles. We bespreken het later.
Die jongen gaat het ver schoppen.
Het is een mirakel, met zulke slechte genen.
Wat kom je hier doen?
Ik ben ook blij om jou te zien. - Ik meen het.
Waarom ben je hier voor een standaard lichamentransport?
Ik ga een tijdje blijven.
Ik wist het. - Kijk naar me.
Ik ga de zaak niet van je afpakken.
Waarom ben je hier?
Er zijn betogingen tegen de mijn.
Een schietpartij leidde tot een vechtpartij in het ziekenhuis.
Er liggen zes lijken op de schaatsbaan en de hoofdverdachte is vermist.
Je moet dit onder controle krijgen. Daarom ben ik hier.
Je doet dit voor je burgemeesterscampagne volgend jaar.
Ik kom je helpen, Liz.
En je vindt het leuk als ik in de stad ben.
Rot op.
Luister...
Zodat je helemaal mee bent...
Die mannen zijn gestorven voor ze bevroren.
Hoe kun je dat weten zonder autopsie?
Ik heb een onafhankelijke preforensische evaluatie gedaan.
Ik wil niet weten wat dat betekent.
Ik behandel dit als een moordzaak.
Heb je die video van Annie Kowtok bekeken?
Die video wordt niet verspreid. Oké? - Begrepen.
Het is fijn je te zien.
Kom je mijn kantoor ook overnemen, of kun je weggaan?
Rot op. - Rot zelf op.
Dit is voor de verzekering.
Bedankt.
Dit wordt anders dan de vorige plekken, oké?
Ik woon vlakbij, ik kom je elke dag bezoeken.
En je mag je gsm houden, dus je kunt me bellen.
Komt goed.
Ik kom morgen hier kerst vieren.
Ik breng cadeautjes en alcoholvrije eierpunch mee. En koekjes van 20 dollar.
Ik kan dit.
Je wist het.
Dat je hier zou blijven. Toch?
Het spijt me zo.
Je bent perfect. - Het spijt me.
Ik hou zoveel van je. - Ik ook van jou.
Dank je. Ben je er klaar voor?
Kom maar mee.
Vrolijke kerst, chef.
Zijn naam is Otis Heiss.
Witte man. Opgenomen in Sint Joseph in april 1998.
Rood hoornvlies, gescheurd trommelvlies, zelf toegebrachte bijtwonden.
Niet slecht, Prior.
Hij is een Duitse burger.
Geen arbeidsgegevens, geen bankrekeningen, geen creditcards.
Z'n rijksregisternummer is al inactief sinds november 2006...
en in de afgelopen acht jaar stond er geen adres op z'n naam.
Geen vrouw en kinderen? - Nee.
Spoorloos, net als Oliver Tagaq.
Ja, maar deze man heeft een lang strafblad.
Inbraak, diefstal, meerdere opnames in een afkickcentrum, drugsbezit.
Hij is twee maanden geleden opgepakt door een trooper in Noatak.
Sindsdien is hij spoorloos.
Dus hij is een junkie? - Sinds het incident.
Wat was de oorzaak? - Dat is het hem net. Er was geen oorzaak.
Dat is onbekend.
Laat hem opsporen door een team.
Ze moeten zoeken in motels, hostels, goedkope hotels en bij dealers.
Iedereen is al op zoek naar Clark. - En je vader?
Die is in de luchthaven.
Hij gaat z'n verloofde oppikken. - Juist.
Zorg dat de mannen Clark en Otis zoeken. Misschien zijn ze op dezelfde plek.
Oké, maar dan moet ik een opsporingsbericht verspreiden...
Schiet dan maar op.
Het is kerstavond. - Begin er dan maar snel aan.
Ik haat jou echt. - Ik jou ook.
Er zijn geen ijsgrotten in de buurt.
Hank, verdomme...
Hoezo, er zijn geen ijsgrotten? - Annies video.
Er zijn geen ijsgrotten in de buurt van waar haar lichaam lag.
Weet je wat dat betekent?
Ze is ergens anders vermoord en dan in de stad gedumpt.
Om een boodschap te sturen. - Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.
Wat zouden die beenderen in de muren zijn in de video? Fossielen?
Misschien.
Waar is Julia?
In The Lighthouse. Ik ben buiten.
Ga naar huis. - Geen zin.
Het is kerstavond. - Kerstavond kan m'n kont kussen.
Goed. Ik heb een idee.
Hoe erg is Julia eraan toe?
Weet ik niet. Ze...
Je vroeg me onlangs toch of ik bid?
Zij bidt veel. - Is dat niet goed? Veel bidden?
Ik weet het niet.
Toen m'n moeder overleed, zei m'n vader dat we moesten bidden.
Hij zei: 'Bid met je hart en dan komt het goed met haar.'
En heb je dat gedaan? - Ja, hoor.
Ik heb gebeden, uit het diepst van...
mijn zielige, gebroken zevenjarige hartje.
Ik bad dag en nacht tot m'n knieën zwart werden.
Ik kon niet eens stappen op de begrafenis.
Misschien heb je niet hard genoeg gebeden.
Er is nog steeds geen God.
Ga voor mij staan. - Waarom?
Laat vallen. - Danvers.
Kan ik u helpen?
Goedenavond, mevrouw. Sorry voor het storen. Kunnen we uw man even spreken?
Dat meen je niet.
Zijn er mensen die je nog niet geneukt hebt?
Dit kun je niet menen. - Vijf minuutjes maar.
Dit is mijn huis. - Drie minuten dan.
Het is kerstavond.
Dit is een video van een moord, meneer.
Mijn naam is Annie Kowtok.
We hebben uw hulp nodig.
En? - Dat zijn sowieso walvisbotten.
Monodontidae. Waarschijnlijk prehistorische.
Hoe vinden we die grot? Er zijn er geen in de regio.
Toch wel. Er is een ijsgrottencomplex in Brooks Range.
Maar het is er levensgevaarlijk.
Er zijn jaren geleden een paar ongelukken gebeurd en ze zijn gesloten.
Waar zijn ze precies?
Ik kan de kaarten opvragen, maar dat kost tijd.
Ze zijn dicht voor de feestdagen.
Zelfs met de kaarten heb je een gids nodig.
Er zijn overal kloven.
Zet één verkeerde stap en de grond zakt weg onder je voeten.
Dus wat nu? We moeten ernaartoe.
Alsjeblieft.
Ik kan opzoeken wie de grotten in kaart heeft gebracht.
Heb je een naam? - Momentje.
Heiss. Otis Heiss.
Wacht, Otis Heiss? - Ken je hem?
Ja. Prior moest in de medische dossiers zoeken...
naar mensen met soortgelijke verwondingen als de Tsalal-mannen.
Er kwam één iemand naar boven: Otis Heiss.
Adam?
Jullie moeten vertrekken.
Jij zorgt voor die kaarten? - Ja, ik...
Ik bezorg jullie die kaarten.
Wat doe jij hier nog? - Een opsporingsbericht uitvaardigen.
Ik stuur het nu naar de mannen buiten. Ik ben bijna klaar.
Je vrouw gaat boos zijn.
Is Irina goed aangekomen? - Alina? Ze was niet op het vliegtuig.
Heeft ze gebeld? - Nee, ik denk dat ze geen bereik heeft.
Er zal iets gebeurd zijn. Haar moeder is ziek.
Misschien was er een noodgeval.
Je hebt haar toch geen geld gestuurd?
Ik zat te denken, aangezien ik nu toch vrij ben, kan ik vanavond langskomen.
Dat klinkt heel fijn.
Ik moet eerst m'n werk afmaken en overleggen met Kayla, maar...
Neem je tijd. Ik moet nergens zijn, dus ik heb geen haast.
Vrolijk kerstfeest, meisje.
Is alles in orde?
Ja, ik wilde je gewoon een fijne kerst komen wensen.
Jezus, heb jij dit allemaal gemaakt? - Natuurlijk.
De Kerstman z'n elfjes zijn verdronken in het smeltwater door de klimaatopwarming.
En de rest zijn allemaal drugsverslaafden.
Dit is verrukkelijk. Wat was je hiervoor, Rose?
Voor ik oud en gek was, bedoel je? - Nee. Voor Alaska.
Je heet niet echt Rose Aguineau, hè?
Je praat er nooit over.
Ik was een heel serieuze professor in een heel serieuze school...
en ik schreef heel serieuze ideeën.
Waarom ben je weggegaan?
Op een zekere dinsdagochtend na m'n koffie...
ging ik zitten om een hoogdravend, nutteloos artikel te schrijven.
En ik had er de buik vol van.
Elk woord dat ik geschreven had in m'n leven was nietszeggend...
zo luid...
Zo luid.
Hier is het wat rustiger.
Voor het grootste deel.
Afgezien van al die doden.
Liz, Kate McKittrick hier.
Je moet onmiddellijk naar de mijnkantoren komen.
Er is een probleem.
Moordenaars
Dit is onaanvaardbaar.
Geweldig. Jij die me komt vertellen wat onaanvaardbaar is.
Hoe ga je dit aanpakken?
Eerst ga ik naar huis, want het is kerstavond.
En dan stuur ik een paar mensen naar hier om het te verwijderen...
zodat het weg is voor je werknemers terugkomen.
Ik wil een klacht indienen. - Nee.
Nee? - Echt niet.
Dat bepaal jij niet. Ik wil een klacht indienen.
Jij gaat m'n dochter haar leven niet verpesten omdat je me haat...
en me wilt terugpakken. Zo werkt het niet, Kate.
Luister, het is kerst. Alsjeblieft.
Ik zou je moeten wurgen. - Waarom kies je altijd hun kant?
Ga nu maar gewoon naar de auto.
Hoe gaat het daar? Hoe is de kamer?
Wel oké. Het is rustig. - Goed.
Rust wat uit, oké? Tot morgenvroeg?
Ik hou van je, Angie.
Ik ook van jou, schat.
Serieus?
Waar ga je slapen?
Bij Prior?
Waarom wacht je niet tot na het avondeten? Ik maak kalkoen.
Kom op.
Je hoeft niet meer te doen alsof je om me geeft.
Oké dan. Ga maar naar Prior. Maak dat je weg bent.
Iemand heeft de stroom uitgezet. - Waar heb je het over?
Molina. De knappe. De Tsalal-mannen, Molina.
Ik dacht dat het een storing was in de video, maar de stroom valt uit.
Ben je dronken? - Het is hetzelfde in Annies video.
Dat moment waarop de stroom uitvalt. Ze gebruiken twee keer dezelfde werkwijze.
Waarom zou er stroom zijn in een ijsgrot?
Dat is de juiste vraag. - Oké, wat nu?
Iemand heeft daar een generator geplaatst.
Er is Oliver Tagaq. Die werktuigkundig ingenieur.
Hij heeft toegang tot de noodgenerator.
En hij was defensief en vijandig toen we bij hem waren, toch?
Ik hoor je denken.
Het is niet absurd. - Ik kom je oppikken.
Geen sprake van. Jij gaat nergens naartoe. Je bent dronken.
Ik ben niet... Ik drink amper. - Duidelijk.
Oké, kom jij me dan oppikken.
Ik ga niet naar een verdachte met een dronken partner.
Dan stuur ik Prior naar je toe.
Laat die jongen met rust, het is kerstavond.
Prior komt je over tien minuten oppikken.
Zullen we vertrekken?
Zal ik deze meid meebrengen? Er zit nog wat leven in.
Hoeft niet.
Ik heb het opsporingsbericht uitgestuurd. Iedereen is op zoek naar Otis Heiss.
Is dat Danvers? - Ga naar Navarro.
Ze gaat naar het nomadenkamp.
De verdachte is wellicht gewapend en gevaarlijk. Ze heeft back-up nodig.
Jezus, Liz. Hij heeft een gezin. Het is kerstavond.
Ik zou het niet vragen tenzij ik je echt nodig had.
Weet ik.
Flinke jongen.
En toen verdwenen ze gewoon.
Dus het was allemaal voor niets.
Goed zo. Nu jij. Duwen...
Zo?
Sorry, groentje.
Ze was dronken, hè?
Ze was echt stomdronken.
Jezus, waarom doen we dit zelfs? - Ze is iets op het spoor.
Mr Tagaq? Evangeline Navarro van politie Alaska. Doe alstublieft open.
Meneer Tagaq?
Dit doet me denken aan...
U heeft een bevelschrift nodig.
Wanneer is hij vertrokken? - De dag nadat jullie hier waren.
We zouden gaan jagen op zeehonden.
Enig idee wat dit is?
Momentje.
Wat is dat?
Ben je dronken? - Ja, en dan?
Heb je gereden?
Veroordeel me niet zo.
Kom hier.
Werk je aan je Hollywoodglimlach?
Is dit voor je campagneposters?
Hou op. - Of anders?
Kun je me nog verder weg sturen dan Ennis? Naar de Kerstman op de noordpool?
Grappig, ik heb je naar hier gestuurd om je te helpen. Je was een wrak.
Dat was niet de reden.
Je was bang dat ik je job zou afpakken.
Wil je de waarheid? Vanaf dag één was je al een betere agent dan ik.
Maar je was slecht met mensen. En nadat... - Wat?
Wat?
Kom op. Zeg het.
Jake en Holden... Het liep uit de hand.
Bullshit. Zeg je nu dat ik te emotioneel werd?
Nee, je werd gewoon vervelender.
Je zei tegen mensen dat ze hun job niet konden.
Dat was ook zo.
Niemand wilde met je werken, Liz. Nu nog steeds niet.
Je bent nog altijd een wrak.
Doe je ogen open. Het is kerstavond en je komt mij lastigvallen.
Ja, en jij bent naar hier gekomen om mij lastig te vallen.
Liz, je gaat echt niet rijden. - Rot op, Ted.
Evangeline Navarro?
Ik ben luitenant James Ingram van de kustwacht.
Ik heb helaas slecht nieuws.
Alles oké?
Ja. Ga naar je gezin.
Weet je het zeker? - Ja, ga maar.
Het spijt me.
Niet waar.
Wat wil je dat ik doe? - Dat je me laat slapen.
Zeg het gewoon.
Dat ik je leven verpest heb en je de baby niet wilde.
Waarom heb je haar laten gaan? - U mag hier nu niet komen.
Mijn zus. Julia Navarro.
Ze is vandaag opgenomen en jullie hebben haar gewoon laten gaan.
Ik controleer het even.
Wat ga je controleren? Ze is er niet. Luister je wel?
Sorry, mevrouw. - Je weet niet eens dat ze weg is?
Staat er in je computer hoe een labiele patiënt gewoon kan verdwijnen?
Dit is geen gevangenis, maar een vrije instelling.
Een klote-instelling, ja. Jullie laten mensen gewoon sterven.
We doen niks verkeerds. We drinken iets...
Klootzak.
Sta op.
Evangeline?
Jezus. Wat is er gebeurd?
Niets. Maar je zou de anderen moeten zien.
Rustig, rustig.
Ben je nu een tand kwijt? Zit stil.
Even kijken. Hoe voelt dit?
Geef me je hand. Wat heb je hier?
Niet doen.
Wat is dit? - Weet ik niet.
Oliver Tagaq heeft die achtergelaten voor ons.
Ik ga... Dit gaat prikken.
Zit stil.
Waarom ben jij alleen?
M'n broer is naar Disneyland met de kinderen.
In het leven.
Dat ben ik niet.
Je bent wel alleen.
Ik ben alleen. Danvers is alleen. Rose...
Liefje... Je bent niet alleen.
Vergeet het.
Klotekerstmis, hè.
Nu je hier toch bent...
Ik wist dat je zou komen.
Ik heb nagedacht. Jij en ik...
Nee, Qavvik, luister... - Ik denk echt dat we...
Het is in orde.
Het is oké.
25 december de achtste poolnacht
Ik zie jou.
Je gezicht... Wat is er gebeurd?
Wat is er met jou gebeurd?
Heeft Tagaq dat gedaan?
Is alles oké met Prior? - Ja, hoor.
Kun je je laarzen niet uitdoen?
Oliver Tagaq is weg. Hij was al weg toen we arriveerden.
Wist hij dat we kwamen?
Hij heeft deze achtergelaten.
Verdomme. - Wat?
Het was een steen met die spiraal erop.
Ben je hem kwijtgeraakt? - Ja.
Het was een zware nacht, oké?
Oké. Ga zitten.
Heb je hier geslapen? - Misschien.
Waar is Leah?
Zeg hallo tegen mama...
Wat?
Is die van hem? Van Holden.
Ik weet niet welke rare ideeën jij hebt, maar stop ermee.
De doden zijn dood.
Er is geen hemel en geen hel.
Er zijn geen geesten in het hiernamaals.
Er is niemand die op ons wacht en ons in de gaten houdt.
Waarom hou je die dan bij?
Zo. Nu blij?
Er is niets buiten ons.
Wij zijn hier, Navarro.
We zijn alleen.
De doden zijn weg. Foetsie.
M'n zus heeft gisteravond zelfmoord gepleegd.
Wat?
Ze is gewoon de zee in gelopen.
Ze bleef lopen tot ze in het ijskoude water viel.
Ze is verdronken.
Het spijt me zo.
Haar lichaam komt vandaag aan.
Haar dode lichaam.
Ze kreeg de diagnose schizofrenie, bipolaire stoornis...
borderline persoonlijkheidsstoornis.
Weet je wat er echt met haar scheelde?
Niet doen... - Het neemt ons mee, een voor een.
Weet je wie de volgende is?
Luister naar me...
Jij bent een intelligente vrouw. Je moet daar niet in geloven.
Ik heb haar in de steek gelaten. Je snapt het niet. Het is een vloek.
M'n moeder was ook zo. Iets roept ons en we gaan erachteraan.
Nu roepen ze mij.
Stop ermee. - Ze roept.
Je doet hetzelfde als toen met Wheeler. Je zag iets in die kamer.
Niet waar.
Jawel.
Ik was daar.
Je zag iets in die kamer.
Je zag een of andere geest.
Je zag iets.
Ik zag niks.
Je liegt.
Wat is er, Prior? - Chef, we kregen net een telefoontje.
Vissers hebben iets gezien vlak bij de baggermachine. Ik stuur een foto.
We hebben de baggermachines al doorzocht. Clark was er niet.
Hij zal zich verplaatsen.
Een baggermachine is een goeie verstopplaats.
Heb je ze gezien toen ze nog werkten?
De baggermachines? Ja.
Die waren fantastisch.
En toen zijn ze in verval geraakt.
Ze liggen daar te rotten. Helemaal vergeten.
Zijn we dat niet allemaal?
Clark. Stop.
Evangeline...
Navarro?
Halt. Politie Ennis.
Klootzak.
Raymond Clark?
Handen boven je hoofd.
Laat je handen zien.
Rustig.
Otis?
Otis Heiss?
Laat me met rust.
Van wie heb je die jas gekregen? Van Raymond Clark?
Otis? Heb je die van hem gekregen?
Otis? Praat tegen me.
Waar is Raymond Clark? - Hij is weg.
Hij is beneden weer gaan schuilen.
Waar?
Navarro?
Navarro.
Waar was je? Ik heb je overal gezocht.
Otis, waar verschuilt hij zich?
Hij verschuilt zich in de Night Country.
We zijn nu allemaal in de Night Country.
Vertaling: Gitte Hoefkens