Ik zou een naald zeven nemen, want m'n breiwerk is te strak.
Doe toch maar zevenenhalf.
Een priorpostzegel, Megan.
28 pence, alsjeblieft. - Hoeveel?
Ja, gewoon diefstal. Zo is De Post nou eenmaal.
Alan. Alan. - Alan Bates?
Directie.
Tuig in pakken. - Je weet waarom we hier zijn.
En u dat u een dag te vroeg bent. - Hé, er staat een rij hier.
Sorry, dames en heren, maar dit postkantoor is nu gesloten.
Nee, nog niet. Dat is £2,39 alsjeblieft, Tom.
Toe, Alan. Laat ons er alsjeblieft in.
Voor een afspraak vóór het einde van mijn zogenaamde contract...
zal ik in mijn agenda een gaatje zoeken.
We hebben toegangsrecht.
Als beheerder ben ik hier ingesloten en elk ander is buitengesloten.
Dus als je mijn boekhouding wilt inzien...
moet je morgen terugkomen.
Goed. We hebben hulp nodig. Ik bel de politie.
Mijn excuses daarvoor, Tom.
Ik bel vanuit het Craig-y-Don Postkantoor.
Ze noemen me geen dief. Ze zouden niet durven.
Ze zeggen dat er geld ontbreekt van dit kantoor.
Dat is niet zo maar ik moet het terugbetalen.
Dat wil ik niet. Dus ik zeg: bewijs het.
Bewijs dat jullie gelijk hebben en ik niet.
Laat me de cijfers zien, wat ze niet willen of kunnen.
Nu willen ze dit sluiten en mij opsluiten. - Belachelijk.
Want ze willen niet dat iedereen weet wat ik weet.
En dat is?
Dat hun peperdure computersysteem niet deugt.
Niemand anders heeft problemen gemeld over Horizon. Niemand.
Ik geloof u niet.
Dus er is hier vandaag geen echt misdrijf gepleegd?
De Post BV berooft me van mijn inkomen...
mijn winkel, mijn baan, mijn huis...
mijn spaargeld en mijn goede naam.
Civiele zaak. Goed. Wij gaan weer aan ons werk.
Komt u morgen maar terug, meneer.
Hoe kunt u hier in godsnaam mee leven?
Morgen zelfde tijd?
Dit kan toch niet alleen ons overkomen?
Goedemorgen. Gaat het?
Dag, Jo.
Goedemorgen, Jo. - Dag, Jo.
Gaat het, Trevor, Nadia?
Hoi, Elaine.
Goedemorgen. Ik ben zo bij u. - Rustig aan.
Jullie ruiken goed.
Hou ze in de gaten. Anders zijn ze weg.
Wat is er, Diane? - Ik ben mijn pensioenboekje kwijt.
Ik kan het nergens vinden. - Je bent het niet kwijt.
Ik bewaar het in mijn la, weet je nog?
Sorry. Druk, druk, druk.
Ik ben ook blij als ik 's morgens met gekamde haren de rechtszaal inga.
Twaalf prior, alsjeblieft.
Niet zeggen, rechtsgeleerde, maar ik bak liever.
Boekhouding, rekeningen en computers zijn niet zo m'n ding.
Alsjeblieft.
Dank je, Jo. - Prettige dag.
DIT POSTKANTOOR IS GESLOTEN
Geen baan, geen inkomen, geen huis.
Al onze hoop, onze dromen, ons spaargeld weggemaaid.
Het ondermijnt ons, Alan. Mijn haar valt zelfs uit.
De Post komt er niet mee weg.
Dat lukte hen al.
Toe. Concentreer je.
Ik denk aan iets rustigs.
In de heuvels. Ik kan wandelen, jij schilderen.
Mag ik niet wandelen?
Zeg alleen maar hoe we het zullen betalen.
We zullen werken. Zo doen mensen dat.
Toe, Suzanne.
Als we opstappen, dan wel met opgeheven hoofd.
En dus vertrekken ze naar een onzekere toekomst.
Eén voordeel...
we hoeven niet meer aan de telefoon te hangen.
Horizon hulplijn, bedankt voor het wachten.
Hallo, waarmee kan ik u van dienst zijn? - Met Jo Hamilton uit South Warnborough.
Ik wil het kasboek opmaken. - Wat is het probleem?
Het ligt vast aan mij, ik ben een digibeet.
Ik heb al drie keer mijn kas en voorraad ingegeven en het komt niet uit.
Ik haat woensdagen. - Wat zegt Horizon?
Dat ik £2.032,67 meer heb opgenomen dan ik dacht.
Voer uw voorraad opnieuw in.
Dat maakt automatisch een nieuw verschil. Het verhoogt uw kasgeld.
Draai dat verschil nu om.
Oké.
Als u nu alles opnieuw laat berekenen, wordt het verschil 0.
Dat was erg nuttig. Bedankt.
Hang pas op als ik het gedaan heb.
Allemachtig.
Het verschil is verdubbeld.
Nu kom ik £4.000 tekort.
Het komt uiteindelijk wel goed. Ondertussen...
Ik deed enkel wat u zei.
Ondertussen moet u het verlies wel compenseren.
Zoveel heb ik niet. Waar is het gebleven?
Het spijt me. U bent verantwoordelijk en u moet tekorten compenseren.
Je hebt je best gedaan. - Ik schreef alvast veel brieven.
Kamerleden, ministers, directievoorzitter van De Post...
Daily Telegraph, Computer Weekly.
Die had toch wel interesse mogen tonen. - Laat het achter je.
We zouden toch afstand nemen? - Op een laag pitje.
Ik zou toch een naaikamer krijgen? - Geen probleem.
Hierboven.
Voorzichtig. - Help even.
Moeten we dit allemaal echt bewaren?
Je weet maar nooit. Ik neem ze later allemaal door.
Denk om je rug.
Mijn rug mankeert niks. - Ja, nog niet.
Alles opgeborgen, opgeruimd. Zo goed als vergeten.
Misschien gaat het er rooskleurig uitzien. - Gaan we de plaatselijke pub ontdekken?
Het gaat er zeker rooskleuriger uitzien.
KASTEKORT £9.148,32
Nee, nee, nee.
Het spijt me, ma. Ik kan niets meer van mijn loon opnemen.
Mijn spaargeld is al op. Mijn creditcards zijn uitgeput.
Ik had het eerder moeten vertellen, maar ik wilde jullie niet bang maken.
Niet erg, schat.
Jij bent haar man. Zeg dat het niet erg is.
Ik weet het niet.
Jo, hoe is het geld van De Post dan verdwenen?
Wat heb je verkeerd gedaan?
Dat weet ik ook niet. Ik heb geen idee.
Ik wil niet huilen.
Ik dacht steeds dat op een dag een elektronisch wonder zou gebeuren...
en het zichzelf zou oplossen, maar dat gebeurde niet.
En nu zegt de computer dat mijn kastekort is opgelopen tot £9.000.
Maar een tweede hypotheek? - Mijn voorstel is verschrikkelijk, ja.
Maar het huurcontract van de winkel is voor 40 jaar.
Als ze me ontslaan, zijn we alles kwijt. - Dit huis. Onze thuis.
Ik moet tekorten compenseren. Dat staat in mijn contract.
Ik moet het geld vinden om hen terug te betalen.
Als het daarmee maar stopt.
LENTE 2004
Horizon hulplijn, bedankt voor het wachten.
Al onze medewerkers zijn in gesprek. Blijf aan de lijn.
Pa, ik vind mijn sportschoenen niet. - Kijk eens onder je bed.
Horizon hulplijn, bedankt voor het wachten.
Weer met Lee Castleton uit Bridlington.
Pak mijn dossier er maar bij. - Goed. Blijf aan de lijn.
Pa... - Vraag het aan mama, schat.
Ik heb uw dossier.
U ziet dus dat dit de 91e keer is dat ik bel over die tekorten.
Ja, gek. Niemand anders heeft die problemen.
Ik begrijp die cijfers nog steeds niet. Heeft iemand mijn account gehackt?
Nee, dat is onmogelijk. Die zijn totaal veilig.
Dan doe ik dus zeker iets fout. Kunt u alstublieft zeggen wat?
Wilt u een bezoek van de controleurs? - Ja. Eindelijk. Dank u.
Die zoeken het grondig uit. - Prettige dag, kinderen.
Goed, ik schrijf het nu op. Dus die bellen me zeker, hé?
U moet uw transactie isoleren.
Voer een getal in dat één cijfer hoger of lager is.
Anders vindt de computer het niet.
Hoe werkt dat dan? - Geen idee. Maar het werkt. Doe maar.
De vorige keer moest ik een tweede hypotheek nemen.
Ik snap niet dat het nu weer gebeurt. - Ik ook niet.
Niemand anders heeft deze problemen.
U moet nu de balans opmaken. Anders kunt u morgen niet open.
Dat moet. Mijn oude dames zijn van me afhankelijk.
Dus één cijfer hoger of lager.
Uw opnamen moeten in balans zijn op uw Horizon...
KASTEKORT £1.002,09.
KASTEKORT £2,09.
KAS HANDMATIG IN BALANS BRENGEN?
KASTEKORT NUL
IK BEGRIJP DAT ONEERLIJKHEID TOT MIJN ONTSLAG EN VERVOLGING LEIDT.
Moge God me vergeven.
Ik red het wel, Mrs Goggins. De post komt altijd langs.
Mama?
Mama, ze vertrekken.
Mama gaat even beneden naar papa. Ik ben zo terug.
Bedankt voor jullie hulp.
Hebben ze het probleem gevonden?
Er is £26.000 verdwenen.
Wat? - 26 duizend.
Laten we het nog eens narekenen. - Dat mag ik niet.
Geschorst. Ik mag mijn kantoor pas in als alles betaald is.
26.000?
Wat ga je doen?
Ik ga de strijd aan.
Wat je ook leest, Alan, je doet het uitgesproken ergerlijk.
In het eerste jaar van de studie...
is er een opleiding programmeren en problemen oplossen.
Toon eens.
Computerwetenschap?
Waarom doe je geen Engels of filosofie?
Computerwetenschap is goed. Carrière-planning.
Waarom dan niet Geurtherapie of Golfclub-management?
En met mijn studiebeurs houden we dit dak boven ons hoofd.
En we zijn dan ook in staat een website te maken...
zodat mensen ons kunnen vinden.
Mensen?
Bedoel je postmeesters?
Drie jaar zijn we het postkantoor kwijt...
en toe, Suzanne, we nemen afstand.
Is er één dag geweest dat je aan iets anders dacht?
Ik heb een baan.
Onderwijs?
Schoonmaak. Kantoren.
Ik begin volgende week.
Daar hoef ik me niet voor te schamen, hé?
Ooit...
Ooit wat?
..krijgen we die hufters.
Je hebt de hele weg niets gezegd. Wat is er?
Niet zeggen. - Wat niet?
Een jongen spuugde in Millie's haar.
Wat deed hij?
Hij zei dat papa veel geld had gestolen van oude mensen.
Millie?
Je weet dat dat niet waar is, hé? Je vader is geen dief.
Dat is hij niet.
Ga boven spelen. Ik kom zo, goed?
Kijk dit eens.
Ik heb dit 100 keer bekeken. Ik zag het niet eerder.
Ik moet met de school praten.
Op 23 maart ben ik ingelogd op terminal 1.
Ik voer de transactie in en... hij is te zien op terminal 2.
Dat mag niet gebeuren. Dat is bewijs. Bewijs dat het systeem niet deugt.
Lee, de kinderen. Het pesten wordt erger.
Ik weet het.
Het houdt enkel op als we bewijzen dat ik geen dief ben.
Het moet een bug zijn. Een computerbug of zoiets.
Goed. - Wat doe je?
Lee? Op die lijst staan 15.000 postkantoren.
Bel je er zomaar één met de vraag of zijn computer stuk is?
Hoe vind ik anders een lotgenoot voor mijn rechtszaak begint?
Ik moet aantonen dat ik niet alleen sta.
De Post vervolgt ons voor £26.000 die we niet gestolen hebben...
en die we niet in de spaarpot hebben.
Oxford Road Postkantoor.
Sorry dat ik u lastigval. Ik ben Lee Castleton en...
Sorry, ik weiger verkooptelefoontjes.
Niet erg, ik bel gewoon de volgende.
Alsjeblieft...
Niet binnenkomen, ma.
Je kunt niet zo lang werken. Dat wordt je dood.
Lieverd...
Ik weet niet wat ik fout doe.
Ik probeer het steeds opnieuw maar ik krijg het niet kloppend.
Die getallen zeggen me niets en ik weet niet waar het geld is.
Ik weet niet waar het heen is.
Ze moeten iemand sturen om het uit te zoeken.
Nee, dan ontslaan ze me.
Jo, je hebt hulp nodig.
Mrs Hamilton?
Ik ben Ryan Fleming van het onderzoeksteam.
Dank u. - Ik wil die sleutels.
Ja, natuurlijk.
Goedemorgen, Jo.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Mrs Hamilton, verbaast het u te horen...
dat het onderzoek, dat u aanvroeg een tekort aantoont...
van £36.644,89?
Ik kreeg nooit vat op het systeem en toen ik om hulp vroeg...
U weet toch dat uw contract duidelijk stelt dat tekorten uw verantwoordelijkheid zijn.
Eén keer belde ik de hulplijn en het tekort verdubbelde voor mijn ogen.
Mrs Hamilton, dit is belastinggeld. Hoe denkt u dat terug te betalen?
Taxeert u dit huis al voor de deurwaarder?
Dit huis is ook mijn huis, dus haal uw dievenhanden er vanaf.
En zeg uw kwaadaardige bazen dat ik dat zei.
De vandaag ontdekte tekorten staan niet in uw wekelijke verslagen.
Mijn dochter is geen dievegge.
Er volgt een formeel onderzoek. - Mag ik iets zeggen?
Waarom zou ik dit doen? Ik ben gek op mijn postkantoor.
Tot dan schors ik u met onmiddellijke ingang.
Ik denk dat ik een advocaat nodig heb.
Ik doe vooral misdrijven.
Dat is geweldig.
U hoeft niks te zeggen...
maar het kan uw verdediging schaden...
als u zwijgt en u zich daarop beroept in de rechtszaal.
Alles wat u zegt, kan als bewijs dienen.
Dit is uw definitieve kasverslag voor week 24.
Is dat uw handtekening? - Geen commentaar.
Dit is de verkoopstaat van uw kantoor over periode tien.
Er staat dat er £35.515,83 ingekomen is.
Klopt dat bedrag? - Geen commentaar.
Hebt u opzettelijk dat bedrag verhoogd? - Geen commentaar.
Om te verhullen dat u geld hebt gestolen van de Post?
Geen commentaar.
Waar is het geld, Jo?
Waar heb je het aan uitgegeven? - Geen commentaar.
Het was vast goed als repetitie...
voor ik het echt moet doen bij de politie.
Ze zullen me nu zeker wel arresteren.
Jo, De Post heeft de politie niet nodig.
De Post heeft het recht zelf misdrijven te onderzoeken...
en het voor de rechtbank te brengen.
Dat is al 300 jaar zo.
De in ongenade gevallen postbeheerder Noel Thomas zit vanaf vanavond...
een gevangenisstraf van negen maanden uit.
Dat was ooit een vakbondsman.
De rechtbank in Caernarfon hoorde vandaag dat Thomas, raadslid van de County...
eerlijk, geacht en een steunpilaar van zijn gemeente in Anglesey was.
De 59-jarige bekende eerder voor £48.000 in de boeken gesjoemeld te hebben.
Zei ze net £48.000?
Dat is niet zomaar een beetje tekort. Dat is heel veel geld, Suzanne.
En hij bekende, dus...
Hij zag er niet schuldig uit, hè? Hij zag er doodsbang uit.
We weten niet onder welke druk ze mensen zetten?
Alles goed?
Wat is er?
De rechtbank in Londen?
Ik zal daar de enige zijn zonder pruik.
Allemachtig. - Het komt wel goed.
Ik toon de rechter mijn logbestanden en vertel over Horizon.
Ik vertel gewoon de waarheid. Het komt goed.
Het is geen strafzaak, hé? Ze vervolgen ons alleen voor het geld.
Maar zij hebben dure advocaten en jij...
Ik verdedig mezelf omdat we geen miljoen hebben liggen.
Heb vertrouwen in het Britse rechtssysteem en alles komt goed.
Ik moet enkel de waarheid vertellen.
Het is goed. Maak je geen zorgen.
Goed...
POSTKANTOOR GESLOTEN TOT NADER ORDER
Ze stellen een minnelijke schikking voor.
De Post laat de beschuldiging voor diefstal vallen...
als jij fraude met de boekhouding bekent.
Houdt die schikking me uit de gevangenis?
Sorry.
Hoe kunnen veertien beschuldigingen van fraude...
beter zijn dan één van diefstal?
Diefstal is veel zwaarder.
Als je die bestrijdt en de jury jouw kant niet kiest, ga je de cel in.
Er zijn ook nog twee voorwaarden aan de overeenkomst.
De Post zegt dat je al het geld moet terugbetalen.
£36.000? Hoe ga ik dat doen?
En je mag het Horizon-systeem niet de schuld geven.
Ik ben schuldig, want ik tekende al die verslagen...
en wist dat ze niet klopten.
Maar ik heb dat geld niet gestolen. Geen penny.
Issy, ik weet nog steeds niet waar het gebleven is.
Computers maken me gek.
Horizon wende nooit en ik hou er nog niet van...
maar echte problemen hebben we niet gehad.
Nee, bedankt dat u met me sprak.
Ik moet ophangen. Dag. - Dag.
Hallo? - Sorry, ik moest naar achteren.
Iedereen is bang om te praten.
Er is maar één man die je kan helpen.
Ik hoopte te spreken met Alan Brown.
Jij bent Lee, hé? Ik verwachtte je belletje al.
Hier in Falkirk communiceerde één terminal niet meer met het netwerk.
Horizon merkte dat niet. Er ging geen alarm af.
Het was een of andere bug.
En die bug kan elk kantoor met meer dan één terminal treffen.
Dat is precies hetzelfde wat hier gebeurde.
En ze zeggen steeds dat je alleen staat.
Word niet te enthousiast, want ik hou dit voor me.
Ik dacht dat je dat... - Ik heb duizenden geïnvesteerd...
en kan me De Post niet als vijand veroorloven.
Maar wat is dan de zin...
Ik zend wel een e-mail die ik aan vrienden stuurde.
Die mag je gebruiken.
Stuur je me die nu? - Ja.
Goed. Bedankt.
KIJK UIT. HORIZON IS NIET ONFEILBAAR.
Die zogenaamde tekorten zijn niet echt.
Uw systeem produceert ze uit het niets.
Ik ben systeemspecialist bij Fujitsu, de fabrikant.
Ik kon niet vinden waarom Horizon die verliezen veroorzaakt.
Nee, ik ken toevallig een ander kantoor...
waar hetzelfde is gebeurd.
U moet Mrs Chambers een vraag stellen, Mr Castleton.
Sorry. Geef me even...
Bedoelt u het kantoor aan Callendar Square in Falkirk?
Ja, precies hetzelfde gebeurde daar.
Ik denk dat we alle twee dezelfde computerbug hebben.
Ja, maar het probleem daar ontstond door een fout in het Horizon-systeem.
Edelachtbare, dat bewijs is er niet in Mr Castletons kantoor.
Nee, het is hetzelfde. Het is een computerbug.
Het is...
Er is maar één conclusie...
Het Horizon-systeem werkte op alle fronten goed en het tekort is reëel.
De verliezen moeten zijn veroorzaakt door Mr Castletons eigen fouten.
Er wordt dus een oordeel geveld over de claim tegen de gedaagde...
voor £25.858,95.
De eiser heeft recht op vergoeding van de kosten in de zaak...
en daarom wordt Mr Castleton bevolen...
alle kosten van De Post te betalen, in totaal £321.000.
Helemaal leeg.
Kom, we gaan naar binnen.
En daar was ik, denkend dat ik tegen hen op kon.
De winkel is weg en we moeten erboven blijven wonen, want verkopen kan niet.
De opbrengst gaat naar De Post en ik ben failliet.
Maar is was elektricien in de RAF, dus ik heb nog een vak...
maar ik leef een beetje vanuit mijn auto.
Ze denken dat mijn vrouw me eruit heeft geschopt, maar het is niet zo.
Je moet zijn waar er werk is, hé?
Ik bel u over de computer-logfiles die u ons stuurde, maar...
Ja, sorry, ik draaf door over mezelf. Ik zag een advertentie...
Gratis expert hulp met alle computerproblemen."
Ik zoek nog steeds antwoorden.
Ik ben helaas geen expert, maar journalist.
Mr Castleton... - Zeg maar Lee.
Kent u nog iemand anders dan die Schot bij wie dit is gebeurd?
Dat moet wel. Dit kan niet alleen mij zijn overkomen.
Goedemorgen, Jo.
Ik heb zelfs nog nooit een parkeerboete gehad.
Zullen we?
Daar is het. Tien uur. Rechtszaal één.
Voor veroordeling, R. V. Hamilton.
De koningin versus mij.
Ik vraag me af of ze er weet van heeft.
Het postkantoor, de winkel...
is het hart van elke gemeenschap zoals de onze.
En Jo, we houden allemaal van haar.
In sommige opzichten is ze meer priester dan ik.
Mensen nemen haar in vertrouwen.
En ze ziet altijd wanneer iemand van streek is.
Ziet u, wij vertrouwen haar...
en kunnen gewoon niet geloven dat dit met opzet is gebeurd.
Dank u, Mrs Leese.
Ga staan, alstublieft.
Mrs Hamilton, wat doet u precies in mijn rechtszaal?
Ik weet het niet.
Er liggen veel getuigenissen voor me van uw dorpsgenoten...
die hier vandaag allemaal lijken te zijn, over uw betrouwbaarheid.
Ik heb nog altijd geen idee. - Dit was geen warboel.
Het werd fraude.
Dat is zeer kwalijk voor iemand op wie het publiek mag vertrouwen.
Maar vanwege uw voorheen goede karakter zal ik geen gevangenisstraf opleggen.
U wordt veroordeeld tot een taakstraf van twaalf maanden...
en wekelijkse afspraken met een reclasseringsambtenaar.
U mag gaan. - De rechtbank, sta op.
Ongelooflijk dat ik niet de cel inga.
Je zit goed.
Misschien was ze bang, Alan.
Misschien dacht ze: Steek je hand op voor een lichtere straf.
En nu heeft ze bekend in de rechtbank. - Niet iedereen is zo koppig als jij.
Koppig.
Ik neem wel op.
Hallo?
Ja, wie belt er?
Goed. Alan?
Het is een journalist van Computer Weekly die over die vrouw in de krant las...
en ze willen je spreken over Horizon.
Ik zie dat je vijf jaar terug contact met ons zocht. Sorry daarvoor.
Geeft niet. Je bent er nu.
Het is gek, want iedereen vindt De Post warm en knuffelbaar.
Weet u, mijn eerste juridisch adviseur helemaal in het begin waarschuwde me...
dat als ik een rechtszaak tegen hen zou aanspannen en zelfs zou winnen...
De Post in beroep zou blijven gaan tot mijn geld op was.
Dank je wel.
Werd je nooit beschuldigd van wangedrag? - Nee, ze hebben me nooit vervolgd.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ze wisten dat er wat mis was met mijn systeem.
Rebecca hoeveel andere postmeesters heb je gevonden?
Zes willen een verklaring afleggen.
En jij, als je daartoe bereid bent. - Wat dacht je?
Natuurlijk ben ik bereid.
Het probleem zou meer mensen treffen.
Een zevende kantoorbeheerder, Alan Bates, weigerde zijn weekverslagen te tekenen...
omdat hij dan aanspreekbaar zou zijn voor de verliezen.
Hij is opgeroepen voor een openbaar onderzoek.
Veel succes daarmee.
Dit zal je leuk vinden.
Een woordvoerder van De Post noemt Horizon een extreem robuust systeem...
dat over het hele netwerk van De Post werkt...
en met succes miljoenen transacties per dag vastlegt.
Er is geen bewijs dat duidt op enige fout in de technologie.
Dat bewijs was er. Ze wilden niet luisteren.
We zouden altijd kwesties aangeroerd door de postmeesters onderzocht hebben.
In alle eerlijkheid: we aanvaarden dat enkele kantoren...
soms enige gebreken ondervonden. - Juist, ja. Ik dacht het niet.
Wat schrijven ze nog meer?
Die arme man ging de gevangenis in.
Wil je thee? - Graag.
Ik kon het niet geloven toen ik over je las.
Gevallen postmeester. Fijne beroemdheid...
Alleen al het idee dat er nog iemand was die in dezelfde val gevangen zat.
Ik mis De Post niet.
Ik mis het loon, maar...
Ik was 17 toen ik begon als postbode.
Ik bezorgde brieven op mijn fiets.
42 jaar werkte ik voor hen.
Denk daar eens over na. Man en jongen.
Noel toch. En toch stuurden ze je naar de gevangenis.
Ik hoorde enkel de rechter die zei: Negen maanden.
Ik kon het niet geloven. Ik kon het niet.
En toen: Leid hem weg.
Ik vierde mijn zestigste verjaardag achter tralies.
Het was een hel op aarde.
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
Kun je die man geloven?
Hij bleef weigeren zijn verslagen te tekenen.
Hij bleef weigeren te betalen.
Hij is een held.
Ik heb nooit beseft dat ik dat kon doen.
Ze schreven mijn eerste zogenaamde tekort af...
toen ik bij hoog en laag mijn klacht volhield.
Dacht je nooit dat het jouw fout was? - Nooit.
Waarom ben ik toch zo'n gek?
Ik verweet nooit de computer, al vond ik het wel gek...
toen ze zeiden dat ik die niets mocht verwijten.
Je vindt het toch niet erg dat ik bel? - Helemaal niet.
Mag ik je één ding vragen? - Ja, alles.
Waarom bekende je schuld? - Dat wou ik niet.
Maar ik wilde echt niet naar de gevangenis.
En ik wist niet hoe ik mijn onschuld kon bewijzen.
Dat hoefde je ook niet te doen.
Het hoort te zijn: Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
Ja, juist.
Dus wat gaan we nu doen?
Alan? Heb jij een idee?
Bedankt voor het wachten.
Die naaikamer krijg ik dus in mijn volgende leven.
Het zal niet voor lang zijn.
Bridlington, Hampshire, Chelmsford, Somerset, Falkirk...
en twee in Noord-Wales.
Dat zijn de zeven van Computer Weekly.
En er zijn er twee binnengekomen via onze website.
Maar waar zijn alle anderen?
Ik denk: steek je voelsprieten uit.
Beleg een vergadering, stuur uitnodigingen...
kijk of er iemand opdaagt.
Op een centrale plek.
Birmingham? Dat ligt redelijk centraal.
Fenny Compton.
Dat klinkt goed.
Precies de plek om te beginnen De Post lastig te vallen.
808 inwoners.
En een kerk. Ik denk toch nog aan Birmingham.
Nee. Vandaag Fenny Compton. Morgen de wereld.
Weet je...
dit kan iets groot worden...
of er komt niemand.
Maar het is de moeite waard.
Breng je de cakes in rekening?
Ik wist niet hoeveel ik er mee moest brengen.
Dank je wel.
We kunnen ze altijd mee naar huis nemen als er niemand komt.
We wachten 20 minuten.
Alan, het is je gelukt.
Kijk eens aan.
Moet je nu zien.
Komen jullie voor de vergadering? - Ja.
Kom dan maar binnen.
We zien er allemaal doodmoe uit. - Omdat we dat ook zijn.
Goed...
Welkom, iedereen.
We zijn hier om onze ervaringen te delen...
en ons te verzamelen.
We zijn hier omdat...
De Post...
tegen iedereen die hier vandaag zit...
telkens weer zei...
Je bent de enige.
En dat was fout. Dat was eigenlijk een leugen.
Omdat, kijk naar ons.
Hier zijn we allemaal.
En vanaf dit moment...
zal niemand van ons ooit nog de enige zijn.
Vertaling: Theresa van der Gruit