Terug aan het werk? - Ja.
Tommy Stark komt van Zeden.
Drummond naaide Gillman.
Gerry was mijn eerste partner. Mijn leermeester.
Hij verliet de politie tien jaar geleden en werd vrouw.
Mijn vriendin, Gayle, woont daar. Ze is een kwetsbare trans.
Ze heeft een geheime relatie met een hooggeplaatste sugardaddy.
Gayle moest een geheimhoudingsverklaring tekenen.
De naam is zwart gemaakt.
Iemand was bijna zijn snikkel kwijt.
Ik zag de ravage in het Landsburgh Hotel.
We willen weten wie in die kamer was.
Alle verhalen kennen inzinkingen vooral als er emoties erin verwerkt zijn.
Herstel vereist dat we die emoties erkennen...
om ermee om te gaan en niet door gecontroleerd te worden.
Als de emotie wordt gegenereerd door wat je tegenkomt...
wordt de horror ondraaglijk.
Je hoort niet bij hen.
Gebaseerd op de lichaamstemperatuur en de omgevingstemperatuur...
trad de dood in, gisteren tussen 16.00 en 17.00 uur.
Er was een klap op het hoofd, die niet fataal was...
waardoor hij wellicht bewusteloos raakte.
Blijkbaar werd het slachtoffer na zijn dood versleept en opgehangen.
De dodelijke wonde bevindt zich in de liesstreek.
Het slachtoffer bloedde dood.
Het ongewone ingangspunt en de zuivere wonde...
suggereren dat dit niet met een gewoon keukenmes is gebeurd.
Hoe zit het daarmee? - Dat werd postmortem aangebracht.
Hashtag twee, het vreemde geval. Wat betekent dat?
Dr William Durie was 25 jaar huisarts in Wester Hailes.
Geridderd voor diensten aan de gemeenschap, fijne mens.
Misschien vond iemand hem niet zo fijn.
Dood door het doorsnijden van de dijbeenslagader.
Opgehangen aan een lantaarnpaal.
Op zijn borst staat: Hashtag 2, het vreemde geval.
De moordenaar gebruikt Durie als boodschap.
En er zijn geruchten over een aanval in het Landsburgh Hotel.
Dat mogen we niet onderzoeken.
Wat is de link tussen Durie en de anonieme heer?
Tommy zet je bron onder druk. - Ray, je mag dit niet doen.
Een politiesysteem op twee levels is democratie kapotmaken.
Democratie is onze zorg niet.
Opvolgen van de bevelen van je superieuren is dat wel.
Hoor je dat, jongens? Niet doen dus.
Begrepen.
Laat me raden.
Openbare veiligheid.
Er loopt een seriemoordenaar rond. Het establishment is de schuldige.
Daar lijkt het op, baas.
Twee dagen. Hij is twee dagen terug.
Je spuit nog steeds dezelfde onzin die ik jaren moest ondergaan.
William Durie, dood. Gayle Nicholson verdwenen.
We mogen niets onderzoeken omdat een rijke gek aan touwtjes trekt.
Misschien is Gayle weg omdat ze haar vriend dood achterliet.
Niets voelt goed, Bob.
Onderzoek de dokter. Kijk waar dat naartoe leidt.
Vind Gayle Nicholson. Zij is de hoofdverdachte.
Bespeel het systeem. Je kunt het niet bestrijden.
Twee aanvallen in een week gericht op de lies van het slachtoffer.
Het lief van iemand verdwijnt spoorloos.
We hebben meer gedaan met minder.
Met enkel het eerste slachtoffer, zou ik zeggen: passionele moord.
Minnaar vlucht, modus operandi wijst op seksuele motivatie.
Maar deze ook?
En de lantaarnpaal? - En de boodschap.
Hashtag twee: het vreemde geval. Dit impliceert een eerder slachtoffer.
We moeten een open geest behouden.
Je moet het beest kunnen zien. Ze maken zelden reclame voor zichzelf.
Heb jij ook het gevoel gevolgd te worden? - Altijd, DI Drummond.
Kom. De dokter wacht.
Ik hoor bij een andere arts.
Zijn vaste secretaresse kon het niet aan door verdriet.
Zijn zoon, Scott, is er net.
Dank je.
Scott Durie, DI Lennox, DI Drummond.
Innige deelneming. - Dank je.
Zoek je iets? - Ik kom zijn spullen ophalen.
Zo was hij.
Zijn leven lag hier. De zorg voor zijn patiënten.
Enig idee wie het gedaan heeft? - Is dat niet jullie werk?
Zijn er vetes? Vijanden?
Mijn vader was medelevend. Toon respect. - Toch werd hij wreed vermoord...
en tentoongesteld. Wat was dat? Een waarschuwing?
Wilde iemand hem kwaad doen? - Hij was geliefd.
Hij zette zich in voor deze mensen.
Er werden nog ambtenaren wreed afgeslacht. - En zichtbaar voor iedereen opgehangen?
Wat deed hij in zijn vrije tijd?
Mijn vader zorgde voor mensen.
Niet meer en niet minder dan dat.
We zoeken verklaringen. Laat ons weten ja aan iets denkt.
Er wordt duidelijk veel aan hem gedacht.
Ik vind geen ​​verband, Ray. - Blijkbaar was er meer te doen om Durie.
Laat Gill dat gezin natrekken.
Er is altijd iets in families. Iedereen verbergt wel iets.
We moeten het monster binnenin vinden. - Hier was zijn leven.
Dat is geen egoïstische man.
Misschien had hij een fout gemaakt en werd te emotioneel betrokken.
Dat is hem.
Oké. Bedankt, beste mensen, bedankt.
Je zorgt overal voor veel opschudding.
Weinigen hier vinden dat je dit platform verdient.
Weinig instellingen zouden het je geven. - Nee, dat komt door de media.
Ikzelf ben voorstander van het kennen van je vijand.
Democratie moet consensueel zijn, niet confronterend.
Mijn politiek is inclusief. Ik sluit niemand uit.
Zwervers, huurjongens, freaks van natuur en wetenschap.
Waar heeft hij het over?
Ik heb iedereen ontmoet.
Niemand kan mij ervan beschuldigen dat ik de massa schuw.
Je bedoelt dus dat je een man van het volk bent omdat je iedereen belazert?
Nu de samenleving gaat over laffe, corrupte driften en niets meer...
gaat democratie over onderwijs en kansen.
Professor Fairchild, een mooi idee maar we krijgen allemaal kansen.
Slechts enkelen hebben het lef het te benutten.
Ik heb mijn kans benut, mr Gulliver. Ook al door mijn tweede leven.
Twee levens, kun je je dat voorstellen
in je schamel streven naar een vermoeide ejaculatie?
Ik weet hoe jij je voelt, ik weet hoe zij zich voelt.
Ik keek diep in mezelf...
om van mezelf de beste versie te maken die ik maar kan zijn.
Ik ben hier niet zeker van. We moeten het een boost geven.
Een beetje ergernis buiten dienst? Kan het onschuldiger?
Het is per slot geen misdaad, hé?
Trouwens, het is een zaak tussen jou en Drummond.
Brian. - Agent Stark.
Je moet ons een beetje helpen...
met dat heerschap met zijn ballen er bijna af.
Daar weet ik niets van. - Zever niet.
Als ik praat raak ik mijn job kwijt. - Ja, als de manager te weten komt...
dat je vastzat voor Mark en Samantha Ronson.
Wanneer ben je klaar? - Over twintig minuten, maar...
Kom naar de kroeg om de hoek.
Kom.
Ben je een fascist? - Natuurlijk niet.
Ik kom op voor de mensen die achterblijven...
die ons sociaal netwerk gemakshalve terzijde schuift.
De echte mensen van dit land. - Is dat zo?
Die mensen voed je met de laagste vooroordelen.
Ik zet mensen die dit land opbouwden voorop.
Als de spreekbuis van hun angsten.
Moet niet iedereen stemrecht hebben...
en opgeleid worden om die stem op een verantwoorde manier te gebruiken?
Ik denk dat er bepaalde mensen zijn die je niet in een hoger level kunt brengen.
Het zijn de luie, ontoereikende, werkschuwe profiteurs...
de indringers uit klotelanden.
Weet je waarom we in ons land nog steeds een klassensysteem hebben?
Omdat het werkt. - Verdomde nazi.
Geen platform voor fascisten. - Nazi.
Komaan, doe maar. Varken.
Ik geloof in onze gezegende Koning, de Last Night of the Proms...
Dame Judi Dench, de Slag om Brittannië, Winston Churchill en Sir Trevor McDonald.
Ik ben geen racist. - Mr Gulliver...
Scheer je weg.
Zijn naam is Piggot-Wilkins.
Hij heeft veel invloed.
Het moet een royalty zijn of iemand van de geheime dienst.
Het is een pervert van de hoogste orde.
Hij bracht hoeren het hotel in.
Toen hij klaar was, kwam zijn bende het opruimen.
We moesten zwijgen, of anders...
Goed zo, vriend. Niet zo moeilijk, hé?
As je je stembanden los krijgt, lukt het wel.
Ray?
We hebben Gayle kunnen spotten in het stadscentrum de afgelopen dagen.
Dus ze houdt zich gewoon gedeisd.
Blijkbaar. - Bedankt, Gill. Blijf haar volgen.
Dat is nog niet alles.
Er is een vrouw bij de receptie die nogal tekeer gaat.
Ik denk dat het je zus is.
Ik heb nagedacht over waar Gayle zou kunnen zijn. Ik kan maar weinig bedenken.
Kun je ons een lijst geven?
Nee, ik ga met je mee. Als ex-agent weet ik hoe het moet.
Ik heb verstand van strafrecht. Ik beoefen het dagelijks.
Vanavond. - Hoe laat?
Hoeren doen overdag weinig zaken. Haal je me om 22.00 uur op?
Een momentje, mevrouw. Wacht hier alstublieft.
Wat is daar aan de hand? - Haar zoon werd opgepakt.
Ze blijkt advocaat te zijn.
Ze wil weten of haar jongen in de problemen zit. Ze is gek.
Het is mijn zus. - Sorry, Ray.
Geeft niet. Ze is gek.
Ik haal die jongen en zijn maat. Hij goot verf over Gulliver...
maar die dient geen klacht in.
Hij kan vervolgd worden voor vandalisme, maar ik laat het verdwijnen.
Bedankt.
Ray, godzijdank. Hoe kun je werken bij zo'n bende fascisten?
Begin niet. Fraser en zijn maat worden vrijgelaten.
Mijn collega, Moira, is de zus van Richard Gulliver.
Zij vroeg hem de klacht in te trekken.
Er was nog vandalisme maar dat heb ik geregeld.
Praat misschien eens met Fraser?
Hij luistert nooit naar wat ik zeg.
Hij heeft enkel wrok tegen mij.
Wat zegt Angus daaromtrent?
Hij zegt niets dan domme, triviale dingen tegen hem. Nutteloos.
Kun jij met Fraser praten?
Jullie twee waren close.
Je nam hem altijd mee naar het voetbal.
Gill, vond je iets over de familie Durie?
Niet echt een man van het volk.
Geprivilegieerde achtergrond, particulier opgeleid aan Gordonstoun.
De gemeenschap hield van hen.
Ze houden een samenkomst. - Briljant. We sturen iemand.
Ik moet ontsnappen.
Mijn huisgenoten maken me gek.
Hou je van kamperen?
Ja.
Wat doe je vanavond? - Iets alcoholvrij.
Ik begin een droge maand. - Jammer.
Ik wil me ladderzat zuipen.
Celeste is een paar dagen weg naar haar moeder in Inverness.
Gaat dat nog steeds goed? - Ja, geweldig.
Die straatagenten weten hoe ze plezier moeten hebben.
Meer hoef ik daarover niet te weten.
Amanda? - Ja?
Dit kwam net binnen.
De intonatie van tirannie verandert maar de stem blijft hetzelfde.
Geschifte machthebbers moet je nooit ver zoeken.
Ze komen naar je op hun ijdele manier met hun verhaal...
om zichzelf goed te praten. Sympathie te winnen. Zo worden ze vernietigd.
Piggot-Wilkins heeft het overleefd maar we maakten een punt.
Je vond de hint wellicht leuk, DI Lennox. We zullen elkaar goed leren kennen.
Je treft me waar je me het minst verwacht.
Wat is dit?
Ik heb een naam voor je, DI Lennox. - Wat?
DI Lennox. Nee, Christopher Piggot-Wilkins.
Oei, daar is ferm geknoeid met een mes.
Ik heb ook een naam voor jou: Irritante Eikel.
Hoe kunnen we dit negeren. De heren kunnen dit niet verborgen houden.
De moordenaar daagt ons uit. - Dat weet ik niet.
Hij is niet eens dood. Durie wel, hashtag twee.
Piggot-Wilkins moet praten.
Rustig, jongen. Wat weten we van Gerry's vriendin?
Lauren, baas.
Dank u, DI Drummond. Dus, wat hebben we van hem? Het?
Haar, meneer. - Ja, precies.
Gill vond Gayle op CCTV. Ze is niet vermist, ze is op de vlucht.
We weten niet of het is omdat ze bang of schuldig.
Misschien weet ze meer over Piggot-Wilkins.
Lauren en ik gaan haar zoeken vanavond.
Lauren is? - Vroeger Gerry, nu Lauren, baas.
Ik snap deze wereld niet meer.
Alles wat ik doe en zeg is verkeerd.
En nu dit.
Ik kan het niet negeren...
en mag niets doen.
Ik zit tussen twee vuren.
Ik wist.....
Ik wist dat je dit ooit zou doen. - Dank je, Bob.
Laat me nu met rust.
Ik heb wat tijd nodig.
Interessante avond voor jou, El Mundo.
Geesten van heden en verleden in één auto.
De geest die nog moet komen baart me zorgen.
Denk je dat Gayle Piggot-Wilkins aanviel?
Ik vind haar geschift, maar niet gevaarlijk.
Dat kun je nooit zeker weten.
Ik ben wel wat veranderd, maar mijn neus niet.
Twintig jaar agent, altijd agent? - Ja.
Stop hier.
Hoe lukt samenwerken met hem, DI Drummond?
Hij is een man.
Beter dan de meesten, maar toch een man.
Dat is niet waar. Hij is wat ik van hem maakte.
Toen ik hem kreeg was hij net een kip zonder kop, gedreven door enorme ballen.
En kijk nu: empathie, originele denker, moed, hart...
allemaal samengebracht achter dat knappe gezicht...
gemaakt door de vrouw die ik werd.
Hij zal het je ook zeggen. Gayle is je verdachte niet.
Niet waar, Ray?
Het is belangrijk een open geest te houden.
Dit is een mooi allegaartje. Het kan een interessante avond worden.
Heb je deze persoon gezien? Ik weet dat ze hier komt.
Nee. - Ze heeft niets verkeerd gedaan.
Ik klik niet, lieverd.
Vooral niet als ik de geur van politie opmerk.
Ik dacht dat je van die stank af was. Ik had het fout. Sorry.
Wacht.
Ik snap je cynisme, maar ik denk dat ze in de problemen zit.
Wat gaan jullie daaraan doen?
Jullie zijn koploper in het verdedigen van de rechten van sekswerkers.
De pot op, schat.
Je kent me, Tilly.
En...
En ik vertrouw die twee.
Probeer het bij Degsy.
Je hebt het niet van mij. - Dank je.
We hebben een aanknopingspunt, El Mundo. - Inderdaad.
We hebben een aanknopingspunt maar mogen niet inhalerig worden.
We moeten voorzichtig tenzij we de macht willen verliezen.
Ik ga naar binnen. - Nee, je bent geen agent.
Ze laten je niet binnen. - We moeten teruggaan...
Ze laten me binnen. Het is Degsy. Ik ben hier al geweest.
Ray.
Als dit politiezaken zijn zorg dan eerst voor een bevelschrift.
Als het persoonlijke zaken zijn mag je erin.
Persoonlijk.
Kom binnen.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Die pijp is de Tesla van crack-cocaïne.
Zuivert de luchtwegen van alle vuiligheid.
Fantastisch spul. - Ja.
Zin in een kop thee?
Ja, waarom niet.
Goed je terug te zien, Ray. Sinds wanneer sta je weer vast op je benen?
Ronnie. - Ray.
Nee, verdomme. Ik dacht dat alles in orde was.
Kijk me niet zo aan, Ray.
Je hebt geen idee hoe erg het was.
Komaan. - Nee.
Help me niet recht.
Gayle.
Ga niet weg. - Het is al goed.
Breng me naar huis. - In godsnaam.
Gayle. Wacht.
De blinden leiden de blinden.
Hé, stel jullie je aan elkaar voor.
Idioot.
Ik weet dat je daar bent, Gayle.
Kom tevoorschijn.
We kunnen je helpen.
Gayle.
Het is in orde.
Jezus Christus.
Waar zijn je sleutels? - In de auto.
Ja? - We hebben de verdachte. Waar ben je?
Ga maar. Ik moet iemand naar huis brengen.
Wie, Ray? - Mijn sponsor.
Hoe moet ik nuchter blijven als mijn sponsor in een crackkot zit?
Klootzak. - Het spijt me, Ray.
Kom. - Ja.
Komaan.
Komaan, stomme ellendeling.
Ja, dat heb je gedaan. - Ik hou van je.
Ontken het niet.
Neem een ​​chip, neem een ​​chip. - Fuck je chips.
Ik zag het. Lieg er niet over.
Ga naar binnen.
Kies een gek van je eigen niveau.
Wat heb je gedaan? - Graag gedaan, popje.
Wat heb je gedaan, onnozelaar. - Beter dan elke dag aftrekken.
Ze zette de kinderen tegen me op voor ze mijn geld inpikte.
Maar ze ken verrekken en de brandweer ook.
Ik wilde het je niet vertellen, Ray. Jij deed het zo goed.
Maar die crackpijpen zijn zo lekker.
Ze filteren alle slechte dingen eruit.
Het is beter dan heroïne.
We zijn er.
Ik kan niet naar binnen, Ray.
Ze mogen me niet zo zien.
Blijf dan in de auto tot je nuchter bent.
Nee. Alsjeblieft. Ray.
Drew Busby uit Glasgow speelde ooit bij Third Lanark.
Tekende bij Airdrie als spits. Kon het goed vinden met Drew Jarvie.
Werd middenvelder bij Hearts.
Graag gezien door de fans. 55 doelpunten in 178 wedstrijden.
Sorry.
Ray, hebben wij een afspraak? - Nee.
Nee, maar ik dacht...
Ik wilde aan die pijp zuigen. Ik wilde het zo graag.
Ja?
Door Ronnie daar zo te zien was het net of ik de controle verloor.
Je kreeg het gevoel dat je verslaving weer de controle overnam.
Ik bezweek niet. Ik denk dat dat belangrijk is.
Moet ik zeggen dat de pijp niet roken belangrijker is dan de verleiding ertoe?
Ik hoop dat het iets betekent. Vroeger had ik het wellicht wel gedaan.
Wat hield je tegen?
Ik heb zekerheid nodig in het leven, een ankerpunt.
Ik dacht dat de relatie met Trudi dat zou zijn.
Enkel de baan kan dat. - Dus de baan houdt je drugsvrij...
tot je een bepaald stressniveau bereikt en er dan naar grijpt uit wraak.
Ik denk dat dat het is, ja.
Je bent agent omdat je de storende zaken wilt oplossen.
De zaken die je uiteindelijk op de knieën brengen.
Misschien.
DI Drummond? - Ja.
Helena Cairns, podcast All Fur Coat.
Ik wil met een vrouwelijke rechercheur spreken die aan de politietop staat.
Niet mogelijk. Maar ik vind je podcast wel leuk.
Ik kijk elke week, zodra hij verschijnt.
Mijn kaartje. Als je van gedachten zou veranderen
Wij weten van Piggot-Wilkins.
Voor wie je een geheimhoudingscontract ondertekende.
Viel jij Piggot-Wilkins aan in het Landsburgh Hotel?
Wat? Nee.
Betaalde hij je niet genoeg?
Wat is er met hem gebeurd? Is hij oké?
Hij werd op wrede wijze aangevallen in zijn hotelkamer.
Hij werd voor dood achtergelaten. - Wilde je hem dood?
Je moest weg uit zijn buurt en over hem zwijgen.
Dat zal hard aangekomen hebben. - Nee.
Ik gaf om hem. Misschien was het liefde. Wie weet?
Maar er zou toch een eind aan komen.
Hield je van hem?
Zulke mannen hebben liever geen vrouw als ik aan de arm.
Maar hij maakte me gelukkig.
Net als ik wist hij wat pijn was.
Zijn chique school was een bron van misbruik.
Hoe ken je William Durie?
Die ken ik niet.
Waarom liep je weg, Gayle? - Wat kon ik anders?
Het was moordend zwaar.
Wie kan Piggot-Wilkins aangevallen hebben? - Ik weet het niet.
Ze moeten hem ook te pakken hebben gehad. Dezelfde als bij Lauren.
Ook dezelfden die jou waarschuwden?
Waarom zouden ze dat doen?
Ik weet het niet.
Ze vertelt de waarheid, Bob.
Ik ben hier al een hele tijd weg, maar deze plek is niets veranderd.
Het is niet te herkennen, Gerry. Ik kan het niet bijhouden.
Sorry. Lauren, natuurlijk.
Het is in orde.
Het is niet in orde.
Deze baan gaat over goed en kwaad.
Vroeger kende ik het verschil.
Nu kan ik mijn mond niet meer opendoen zonder het fout te hebben.
Het is een leerproces.
De gemeenschap kan geen geduld meer opbrengen.
Revoluties zijn leerprocessen, Bob.
Ik heb er de energie niet voor.
Elke dag loop ik het risico de mond gesnoerd te worden.
Ik weet niet hoe ik met je moet praten. - Je kunt alles tegen mij zeggen.
Wij kennen elkaar al 30 jaar. - Ja, ik kende Gerry.
Waarschijnlijk zeg ik alles verkeerd.
Maar Lauren en Gerry zijn niet dezelfde persoon.
Misschien vind je Lauren leuk.
Je zou er eens iets moeten mee gaan drinken.
Strikt platonisch natuurlijk.
Ik ken je wel hoor.
Herinner je je die andere Piggot-Wilkins nog?
Ja.
Gevonden hangend aan zijn trap. Het bleef redelijk stil in de pers.
Zo vader, zo zoon.
Tenzij ze een actrice van topklasse is kan Gayle de moordenaar niet zijn.
Ik vroeg het aan Scott Durie. De naam Piggot-Wilkins zegt hem niets.
Ray, kijk. Duries overlijdensbericht.
De goede dokter is misschien niet zo goed.
Nummer één kon ik niet afmaken. Maar nummer twee wel.
Hij eist ook Durie op. Het is voor iedereen duidelijk.
Waarom doet de moordenaar dit?
Hallo, Lennox. Dat is lang geleden.
Het lukt je nog steeds niet iemand te pakken te krijgen, denk ik?
Je hebt geen verbeeldingskracht, Raymond Lennox, dat is jouw probleem.
Je vond me nooit. Ik moest naar jou toe komen.
En weerom zoek je op de verkeerde plekken.
Het gaat ernstig mis in je kantoor.
Ik zal je vertellen waarom, als je mij eens komt bezoeken.
DI Raymond Lennox.
Je ziet er goed uit.
Ik had het niet gedacht van je.
Ben je nog bij die vrouw? Hoe heette ze ook alweer?
Wat bedoelde je aan de telefoon?
Trudi.
Natuurlijk.
Ik krijg de indruk dat ze het nest verlaten heeft.
Klootzak.
Dit is geen film. Je doodde die kinderen, pedofiel.
Klootzak.
Wat wil je?
Ik krijg ook de indruk dat je momenteel geen lief hebt.
Heb ik dat juist? - Zeg me: waar gaat dit over?
Je moet je ogen openen.
Er is over mij gelekt. Ik ben erg teleurgesteld in je, Lennox.
Ik heb dit ontvangen via gevangenispost.
Wil iemand jouw verhaal vertellen?
Hij weet veel over jou.
Jij ook.
Je hebt met iemand gepraat.
Of...
is er een lek in je politiekantoor?
Hij eist op wat ik gedaan heb.
Ik laat niet toe dat om het even wie mijn verhaal vertelt.
De geschiedenis wordt alleen verteld door de overwinnaars.
Vind die klootzak, Lennox. Doe je werk.
Wat kan het me schelen...
Wat kan het me schelen wie jouw kloteverhaal wil vertellen?
Misschien geef ik je wat zachte tikjes...
om ervoor te zorgen dat mijn verhaal het mijne blijft.
Je bent een man van het volk.
Vooral van degene die vermist zijn.
Ik kan niets vinden over die Dr. Strange, Durie.
Hij lijkt Moeder Teresa wel, met een lul.
Dit zal je leuk vinden. - Het is niet veel, maar...
Dus, in het kader van verantwoordelijkheid ga bij een aantal vroegere klanten langs.
Volgende maand is er een politiespecial. - Een politiespecial?
Verdomme.
Waar is Ray?
Hij is bezig met wat persoonlijke zaken.
Mag ik even jullie aandacht?
Het waren 42 lange vermoeiende jaren...
sinds ik besloot mijn leven te wijden...
aan de supervisie op deze prachtige beerput.
Ik dacht een verschil te kunnen maken...
maar ik ben veel te oud en te moe om daar nog echt in te geloven.
De baan heeft mij meer getekend dan ik het heb gemarkeerd.
Soms moet je het eindsignaal horen en stoppen met rondrennen.
Ik heb nog veel verlof tegoed.
Die gaat vrijwel meteen van kracht. Over een week.
Iedereen geïnteresseerd is in mijn job...
moet nu solliciteren, want ze zijn ijverig bezig met het organiseren van interviews.
Ik wil dat sommigen van jullie hun naam op de lijst zetten.
De toekomst van deze politie-afdeling ligt in deze afdeling.
Lennox is er niet.
Waarschijnlijk is hij nu op de golfbaan met de hoofdcommissaris.
Het is al lang bedisseld als je het mij vraagt.
Er is een waterput in Perthshire, bij Killiecrankie...
tussen twee industriële sites in ruig heidegebied.
Ken jij het, Lennox?
Ooit een prachtige site, nu enigszins bezoedeld.
Je weet wat je zult vinden.
Misschien wel twee vliegen in één klap.
Sandy Gilbert, verantwoordelijke van de site.
De put is al tientallen jaren leeg en opgedroogd.
We zullen... - Waar is mijn pak?
Specialisten zullen...
Ik ben de hoogste in rang met 15 jaar ervaring.
Ik ga erin. - Dat raad ik af.
Ik heb een cursus speleologie gevolgd.
Het is een smal gat in totale duisternis. We kennen de put niet zo goed.
Hij kan vervuild zijn en op elk moment... - Vermoedelijk ligt naast twee lijken...
bewijsmateriaal relevant voor een lopend onderzoek...
op de bodem van die put. Ik ga erin, einde discussie.
Geef me mijn uitrusting.
Baas?
Amanda, dit gedoe met Stark moet stoppen voor jullie bestwil.
Zeg het tegen hem. Het is een seksist en hij is boos over mijn promotie.
Hou je gewoon gedeisd.
De oude gewoontes zijn voorbij. Jij bent hier de rijzende ster.
Ik wil daar geraken op basis van verdiensten, baas.
Wie heeft ooit iets bereikt op die manier? Ik zeker niet.
Ik bracht mijn tijd door met het uitkramen van domme praat bij de Vrijmetselaars...
de golfclub, de VIP loge in Tynecastle, jarenlang.
Maar jij... - Kijk naar Boris Johnson, Cameron.
Een waardeloze journalisten een pr jongen.
Waar denk je dat hun verdiensten liggen? Ze zaten op Eton, Amanda.
Maar dat zijn zij. Ik wil zekerheid in de wetenschap dat ik...
Zeker? Wil je zekerheid?
In een politiebaan, in een wereld die uiteenvalt?
Wees verstandig, Amanda.
Ik raad het je aan.
Zet jouw naam op de lijst voor mijn baan.
Waar is Ray?
Nee, zeg het me maar niet.
Dit radiosignaal zal wellicht wegvallen voorbij 9 meter.
Tot de bodem is het ongeveer 50 meter.
Stuur niemand anders naar beneden. De muren brokkelen af.
Ik haal je daar weg, Lennox. We takelen je op.
Nee. Als je me optrekt...
doe ik het harnas uit en spring ik. - Op eigen risico, Lennox.
Dit zal me mijn baan kosten.
Francesca Allen, 14, Selly Oak, Birmingham.
Madeleine Parry, 17, Pontefract, Yorkshire.
Alison Sturbridge, 15, Preston.
Juliet Rowe, 12, Luton. Fiona Martin, 14...
Sheffield, Angela Harrison, 15, Wolverhampton...
Hazel Lloyd, 14, Portobello, Edinburgh.
Valentina Rossi, 14, Dunfermline.
Karleen Holmes, 16, Finchley, Noord-Londen.
Het is niet oké.
In godsnaam.
Hazel.
Hazel Lloyd.
In godsnaam.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me zo.
Arme kleine ziel.
Arme ziel.
En jij.
Wie ben jij?
Haal me op.
Een dankjewel ware aangenaam.
Baas? - Heb je het al gehoord?
Het feit dat ik stop. - Wat?
Ik zal wel gek zijn, want ik weet niet eens waar je was...
maar je moet voor mijn baan solliciteren. - Meen je dat? Ik bedoel, ik...
Je bent een goede kandidaat.
Tommy Stark stelt zich kandidaat. - Goed voor hem.
Hij is een manipulatieve, racistische, vrouwonvriendelijke alcoholist...
met een kort lontje. - Een sterke kandidaat dus.
Ik wist dat ik gevolgd werd.
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden als je weer zou beginnen.
Het is voorbij tussen ons.
Je moet me morgen ontmoeten. De parking bij het kasteel, half acht.
Je kunt dat toch niet menen.
Het gaat over de sekstape, Amanda.
Je hebt meer ballen dan de meeste mannen om hier alleen te komen.
Een klotezooi.
Het is maar tijdelijk. - Alles is tijdelijk.
Hoe tijdelijk is dit tijdelijk?
Totdat ik het op een rij heb.
Wat wil je?
Waar Dougie Gillman bang voor was.
Ik wil je in mijn show.
Akkoord.
Al die anderen mogen hun verhaal vertellen, al dat uitschot met echte misdaden.
Nu is het mijn beurt.
Vijftien minuten beroemdheid voor Tommy Stark.
Blij dat je meedoet.
Nu moet ik van je houden...
metaforisch...
en je achterlaten in werkelijkheid.
De meest gevreesde dingen zijn niet de fysieke gevaren...
maar de mentale gevaren waarin we terechtkomen.
Onze ergste nachtmerries liggen in ons, sluimerend.
Onze successen bloeien en verwelken weer.
Ray.
Onze mislukkingen daarentegen groeien als tumoren in onze vermoeide harten.
Ondertiteling: pvdc