Er is er nog één.
Wat is het plan? Hoe gaan we die man pakken?
Hij was in Leeds en Bradford, nu ook in Manchester.
Misschien niet zijn eerste keer.
Joan Harrison. Waar was het? Preston?
Hoban besloot dat er geen verband was.
De Ripper valt prostituees aan en hij viel mij aan.
Ik heb nu voor altijd gebrandmerkt.
Geachte heer. Het spijt me dat ik mijn naam niet kan noemen.
Ik ben de Ripper.
Op naar nummer acht, zeven zeg jij, maar er is ook Preston '75.
Dat is Joan Harrison. Hoban zag geen verband.
Dit is het. Dit is hem. Niemand weet van Harrison af.
Dit is nu de binnenste cirkel. Niemand buiten deze kamer las die brief...
Dick, ga zitten.
..en dat hoeft ook niet als we zeker zijn dat dit onze man is.
Zijn hier vingerafdrukken van genomen? - Natuurlijk.
Ik voel het weer komen. - Jezus Christus, George.
Niemand wist van Joan Harrison, zelfs wij niet.
Hij wist dat ze met een hamer op haar hoofd werd geslagen.
Hij poste dit in Sunderland op een van zijn uitstappen.
Hij rijdt dus rond. Dat is een aanwijzing.
Geen gedoe meer met banden die wel of niet vervangen zijn.
Dat is klaar. Wij zetten alles in... - Op waarnemingen in drie gebieden.
Hij rijdt rond in de rosse buurten.
Chauffeurs die daar worden gezien, zullen we bezoeken.
Laten we ook banden controleren. - Dat is voorbij, Jim.
Als je ze bezoekt... - Het is tijdverspilling.
Zo gebeurd. - Jim, snap de hint.
Het is geen hint, het is een bevel.
Duizenden mannen bezoeken steeds dezelfde rosse buurt.
Twee, als ze in een andere stad werken.
Maar drie? Dat is zeldzaam. Dat is een heel korte lijst.
Eén man staat zeker op de lijst, de Ripper.
Wat heb je nodig, Dick? - Drie ploegen.
Ik heb hen gezegd dat als ze op mijn deur kloppen we niet vertrekken.
We hebben een huurovereenkomst. - Mag ik het zien?
De verhuurder moet zes weken opzegtermijn in acht nemen voor uitzetting...
Hij wil er ons maandag uit.
..tenzij de voorwaarden uiteengezet in clausule 2b van toepassing zijn.
Asociaal gedrag? - Nee.
Achterstallige huur? Of als er noodreparatie nodig is.
Dat heb ik hen verteld.
Sorry? - Geen verwarming.
De hele winter geen verwarming.
Als we het gerepareerd wilden hebben, moesten we eruit.
Dan komen ze misschien later terug.
Als het in het contract staat en je hebt het contract getekend...
Nee. Ga door.
Het is duidelijk dat de heer... Het spijt me, ik ken je naam niet.
Calvin. - ..Calvin een zaak heeft.
Ze moeten hun huizen onderhouden. En dat doen ze niet.
Ze gebruiken het als excuus om de huur te verhogen.
Ik had het met die flat aan Oak Road.
De huurders moesten eruit voor renovatie.
De flat staat daarna weer te huur, alleen deze keer aan hogere huur.
Het punt is dat Calvin het contract heeft getekend.
Het contract is niet eerlijk. Dat is het punt.
Ze vertrouwen erop dat mensen geen advocaat als wij zoeken om het aan te vechten.
Maar jij wel. En dat doen we.
Howard zal het doen, jij bent zijn cliënt. Sorry, ik kan er niet tegen.
Dit is trouwens Ruth.
Is hij hier?
Hij zet er knap uit. Ik heb hem uitgenodigd om mee te eten.
Hij mag boven komen. Ik ben 18.
Ik ga naar de universiteit en mag jongens in mijn kamer.
Ik wil hem mijn nieuwe plaat laten horen. - We laten de deur open...
dan kunnen we allemaal meeluisteren.
Hoe ver is dat, Ben?
Kinloss? Zes uur rijden, mrs Hill. - Zes.
Dat is het Noord-Oosten.
Viegen gaat rapper. Hij zit bij de RAF.
Meisjes mogen ook meedoen ze geven studiebeurzen.
Jackie wil bij de politie. - Of de reclasseringsdienst.
Dat weet ik allemaal nog niet zo goed.
Waarom niet? Ga door, ik wil dit horen.
Niet veel meisjes zijn carrièregericht.
Precies. En dat moet veranderen.
Niemand zegt het, maar Brian Newton uit Wakefield...
Ik ken Brian.
..hoorde mr Gregory erover praten aan de telefoon.
Jenny denkt dat Oldfield daarom zo geagiteerd raakte.
Dat was net nadat ik hem de post gaf. Daarvoor was hij zo rustig.
Heb jij de brief gezien?
Hij zat wellicht in de stapel. - Dat kan natuurlijk.
Ze krijgen er zoveel.
We kunnen het mr Holland vragen. - Dat durf je niet.
Kom in een kring bijeen, alsjeblieft.
Het plan voor waarnemingen luidt: Leeds, Bradford, Manchester en door...
die kleurlinge, Huddersfield, vier steden.
We verdelen het in twee secties, A-M en N-Z.
Alle bezoekers worden op een lijst geplaatst.
Iedereen op die lijst krijgt bezoek.
Weten hun vrouwen het niet? - Kunnen ze hen tegenhouden?
Als hun vrouwen thuis zijn, rustig aan.
We willen de mannen niet in verlegenheid brengen.
Jullie hebben hem gehoord.
Meg, wat ga je doen? - Ik ga het hem vragen.
Mr Holland? Dick? Sorry.
Is het waar? Heeft de Ripper een brief gestuurd?
Ieder heeft een taak. - Sorry?
Jij belt vandaag de hele dag, hé?
Ik hoef niet alles te weten.
Als het belangrijk is, geef je het door aan mij en mr Oldfield.
Als wij iets hebben dat jullie moeten weten...
zullen jullie het horen. Ik bedoel het niet verkeerd.
Als iedereen alles weet, wordt het verwarrend.
Is dat duidelijk? - Ja, sir.
Het is dus positief.
Het wordt routine, dit. De zondagochtendclub.
Goedemorgen.
Goed. Til maar op.
Het lichaam van nog een prostituee werd gevonden in Bradford.
Het zou gaan om Donna DeAngelo, maar er moet nog bevestigd worden...
of ze slachtoffer is van de Yorkshire Ripper.
We hebben met haar buren gesproken.
Donna deed alles voor haar zoon. Ze was gek op hem.
Daarom deed ze wat ze deed. - Zelfs als de Ripper rondloopt?
Ze zei altijd: Er loopt altijd wel iemand rond.
Wat doe je?
Je hebt het al gezien. - Ik kijk of ik iets gemist heb.
Morgen kunnen we het weer bekijken.
Calvin. - Ja, Dee.
Haal je iets te drinken?
Ja, als je luistert.
Ik heb een advocaat gevonden. - Dat hoeft niet.
Op Chapeltown Road. - Ik hoef er geen op Chapeltown Road.
Dit is anders.
Ik heb hen over je compensatie verteld. En wat ze over je zeggen.
Ze zeggen: Kom naar ons toe met het formulier.
Ik kan het niet. - Ze helpen je.
Ik kan het niet. Je verkreukelde het formulier en gooide het weg.
Ik heb het gehouden. Voor de zekerheid.
Ga erheen en laat het zien.
Die advocaat, wie hij ook is, zal mij niet helpen.
Het is een zij.
Ze heet Donna DeAngelo. Een prostituee, gevonden onder een matras in Bradford.
Er zijn overeenkomsten, maar David Gee is nog niet zeker.
Het was op het nieuws. - Het is nog niet officieel.
De wonden zijn niet identiek.
We sluiten het niet uit. Ze lag daar al een aantal weken.
We horen het nog. - Zijn er nog meer van het soort...
waar je niet zeker van bent of het de Ripper is?
Ja, een handvol.
Sommigen van hen overleefden?
Ja, ze overleefden de klap op hun hoofd en de steekwonden.
Een aantal vrouwen is in de war...
wat ze zeggen en wat wij geloven is niet altijd hetzelfde.
We mogen ze niet foutief aan elkaar koppelen, en een dwaalspoor volgen.
Maar we hebben iets nodig. Het duurt al drie jaar.
In de brief staat geen indicatie over wie hij is.
Ik geloof dat hij het is. - Dat zou kunnen.
Maar de inhoud van de brief geeft geen aanwijzing wie hij is..
Of zie ik dat verkeerd?
Je kunt aan Domaille vragen met de vrouwen die overleefden te spreken.
Ondervraag hen zodat je hen kunt uitsluiten of insluiten.
Ga na of wat ze zeggen je verder helpt. Het is maar een idee.
Het is jouw vakgebied, niet het mijne.
Het spijt me. Mijn vriend werd boos. Hij heeft het verfrommeld.
Ergens vind ik het wel leuk.
Mijn cliënt vond uw reactie zo verwerpelijk...
dat het uit een vuilnisbak moest worden gevist.
Het is walgelijk, dit oordeel. Op heel veel niveaus.
De veronderstelling en de suggestie dat jij de aanval zelf uitlokte.
Zijn er dingen voor je veranderd?
Iedere dag is anders.
Je rijdt in een snelle blauwe auto. Ik heb je een keer gezien.
Harde muziek, zorgeloos in de wereld...
Ik doe niet altijd... - Nee, ik vind het leuk.
Hallo. - Jim. Kom binnen.
Kan het nu? - Ja. Laat me je jas aannemen.
Dennis, je hebt bezoek.
Ik laat jullie.
Wat is er, Jim?
Ik wist niet of ik welkom zou zijn.
Hoe is het met je?
Ik mag niet klagen. Ik kan het wel, maar doe het niet.
En met jou, Dennis?
Niet zo slecht.
Ik ben niet elke dag tiptop, maar ik let wel op.
Nee, komaan. Ik ben op bezoek.
Als je zoals ik, tijd vrij hebt, krijg je er zicht op.
Dat is zo.
Je ziet door de bomen het bos.
Het valt mij op dat we al die tijd...
op zoek zijn naar een monster. - Dat is zeker juist.
Maar wat je uiteindelijk zult vinden...
is een grijze muis.
Een man die kranten koopt, zoals jij en ik. Die klust.
Een biertje drinkt, kibbelt met zijn vrouw.
Niet vrijuit met zijn vrienden praat.
Een niemand. - Geen niemand, dat is iets anders.
Een normale man.
Anders had je hem al gevonden.
Je hebt duizenden mensen ondervraagd.
En wat zegt dat jou? - Dat we hem binnenkort zullen vinden.
Je hebt hem al ontmoet. Hij zit in het systeem.
Dat moet wel.
Oldfield moet dingen veranderen.
Anders verliest hij het.
Hij moet zijn denkwijze veranderen.
Pak dat boek. - Ja.
Open het.
Het zijn mijn notities.
Neem het mee als je gaat.
Dat kan ik niet doen. - Je moet. Laat het aan de anderen zien.
Tot ik terug ben.
Bedankt, Dennis.
Millgarth-meldkamer.
Wanneer was de laatste waarneming, zegt u?
Hij werd in Manchester en Leeds gespot.
Er zijn een aantal voertuigen in drie steden gezien.
We hebben een voertuigindex en een index op naam.
Als je melding krijgt van een auto...
merk, kleur, tijdstip en plaats van waarneming...
kenteken, geheel of gedeeltelijk...
Millgarth-meldkamer. Ze is hier.
Als je een naam krijgt en een adres of een werkplek...
vul dan een nieuwe kaart in, in de namenindex, op familienaam.
Als ze beide hebt, vul je op de voertuigkaart de naam van de eigenaar in.
Pak dan een derde kaart...
en vul alle voertuiggegevens opnieuw in. - Meg?
Het is je man. - Zeg hem dat ik terugbel.
Nog een keertje? - Ja, graag.
Ze belt je terug.
Geen zorgen als het een beetje verwarrend lijkt.
Eens je het snapt, is het logisch.
Ik wilde frieten, maar...
de frituur was dicht, dus ik liep vanaf daar naar huis.
Het is vijf minuten lopen.
En dit was 15 augustus 1975? - Ja, op een vrijdag.
Ik was in onze straat, en toen zag ik hem.
Ik liep net voor hem uit.
Hij zei: Het weer heeft ons weer in de steek gelaten.
Gewoon zo. Zachte stem. Heel kalm.
Je zei dat het vriendelijk klonk. - Ja, het klonk zachtaardig.
Toen wat?
Dat was het. Daarna weet ik niets meer.
Twee klappen op mijn achterhoofd.
Mijn rok was helemaal omhoog.
Snijwonden in mijn lichaam met een mes.
Ze denken dat de koplampen van een auto hem hebben afgeschrikt.
Dat denken ze.
Toen vond hij mij.
De werkman.
Hij zag mij daar, met mijn gezicht naar beneden.
Ik was voor dood achtergelaten.
Heb je die man sindsdien niet meer gezien?
In een pub, winkel of in de stad? - Nee.
Dat betekent niet dat hij niet lokaal is.
Het is drie jaar geleden, dan zie je hem toch wel eens?
Dat kan niet. Ze is al drie jaar niet meer buiten geweest.
De politie maakte het 10e slachtoffer bekend van de Yorkshire Ripper...
Vera Millward, een prostituee uit Hulme.
Haar lichaam werd gevonden door personeel van de Manchester Infirmary.
Millward is het tweede slachtoffer in de regio Manchester...
en het vijfde slachtoffer dit jaar.
Jij en Vera kenden elkaar goed, hé?
Haar vriend denkt dat je een vaste klant was.
Ze kwam elke dinsdag uit jouw busje. - Je weet dat dat illegaal is?
Dat zou ik niet zeggen. - Nee?
Prostituees betalen is niet illegaal? - Ja, dat wel.
Maar ze was geen prostituee. Niet meer.
En haar naam was niet Vera.
Ze heet Eva. Ze is Spaans van origine.
Maar je hebt haar opgepikt. - Ja.
Je betaalde haar. - Ja, maar niet voor seks.
Ik betaalde om te zitten en te praten. Voor haar aanwezigheid.
Ach man. Het klinkt een nogal raar.
Is het echt zover gekomen, maat? - Ik ben je maat niet.
Leven we in een wereld waarin praten met een vrouw raarder is dan neuken?
Je haalde haar elke dinsdagavond op. Ze werd dinsdagavond vermoord.
Toen was ik op een verjaardagfeest in St George's Park.
Ik kan je de namen geven van de aanwezigen.
Allemaal. - Dat is handig.
Ze zullen voor je instaan, zeker? - Jammer genoeg.
Als ik daar niet was geweest, was ik bij Eva geweest en...
zou dit niet gebeurd zijn.
Dat begrijpen jullie mensen niet.
Het gaat niet alleen om haar. Ze had zeven kinderen.
Komaan, Nick, geef jezelf niet de schuld. - Nee, ik geef jullie de schuld.
Jullie moeten jezelf eens gaan afvragen...
Waarom hebben we die klootzak nog niet gepakt?
Hallo, ik ben Linda. - Ik ben Jackie.
We laten je dan maar. - Oké.
Ik hou van je. Tot snel.
Reservelakens zitten in een afvalzak. - Ik hou van je.
Ik vind je jurk leuk.
Kijk hier eens naar. Een tweede brief, van dezelfde man...
maar nu gestuurd naar de Daily Mirror.
Beide brieven zijn van vóór de moord op Millward.
En hij zegt, in mijn brief:
Hoeren worden jonger. Volgende keer een oude slet.
En wat staat er onderaan in de Daily Mirror?
Het waren jonge meiden. Volgende keer probeer ik een oudere.
Vera Millward was 41 en zag er 41 uit. Ze was zwak.
Ze had in het ziekenhuis gelegen. Hij vermeldt dat ook.
In mijn brief zegt hij onderaan: Misschien Liverpool...
Misschien Liverpool of opnieuw Manchester.
Te warm hier in Yorkshire. Dag.
Duidelijk genoeg, toch?
Kunnen we The Mirror vertrouwen?
Ze kwamen naar ons toe en publiceerden niets.
Wat als we ze het laten publiceren? Wat zou daar het nadeel van zijn?
Praat geen onzin. - Ik zie niet in wat daar dom aan is.
Misschien herkent iemand het schrift.
Misschien schrijft hij nog een keer en krijgen we meer aanknopingspunten.
Nee. Ik laat hem niet denken dat hij de leiding heeft.
Die brief was aan mij gericht.
Hij is je aan het pesten. - Ik beslis of de brief openbaar wordt.
Dat is aan mij. - Oké.
Registratie, Juliet-Foxtrot-Papa, zes-twee-twee-Delta.
Een Opel Viva.
Ene John Minter uit Shipley.
Hij staat hier vermeld.
Er is een viervoudige waarneming, inclusief de Atkinson-zaak.
Inderdaad, sir. Hij is een drukke jongen.
Ik kan niet naar huis komen.
Nee.
Jij doet jouw werk, ook overwerk...
Kan ik ook niet. Omdat dat mijn werk is.
Ik denk ook niet dat het zo kan doorgaan.
Want als ik nu wegga...
Als ik nu wegga, laat ik hen in de steek.
We zullen je niet lang ophouden, mrs Rogulskyj.
Les en ik hebben alle aanvallen vergeleken die zeker van de Ripper zijn.
En alle twijfelgevallen.
Alles opnieuw bekeken. Begrijp je?
Jij en je moeder zijn hier eerder geweest.
Jullie zeiden dat de man die we zoeken de man kan zijn die jou aanviel.
Dat klopt. Nadat we erover in de krant lazen.
Maar ze geloofden het niet.
Kun je hem beschrijven?
Hij was ongeveer 1,80 meter groot. Blauw hemd.
Hij had donkergekleurde ogen.
En een donkere baard.
Ik liep door het steegje...
hij ook, en hij begon te praten. Hij was aardig.
Hij bleef achter om zijn schoen te strikken.
Toen ik me naar hem omdraaide sloeg hij me.
Opnieuw en opnieuw. Op het hoofd.
Hij kreunde van de inspanning.
Alleen op het hoofd?
Alleen? Ze zat onder het bloed.
Haalde hij nog meer naar je uit?
Hij sloeg je drie keer met een hamer, ms Rogulskyj.
Ja. - Daarna in de maag gestoken.
Dat patroon zoeken we.
Dat doet de Ripper. - Wat zeg je?
Sorry? - Noem je mij een prostituee?
Nee.
Hij maakte een fout. Toen hij je zag, dacht hij dat je een prostituee was.
Hij pikt vrouwen op in een auto, in stedelijke gebieden.
U woont op het platteland, mrs Browne? - Ja, in Silsden.
Er is veel niet van toepassing.
Hij slaat meisjes met een hamer. - Ja.
En dan steekt hij hen met een schroevendraaier of een mes in de buik.
Zover kwam het niet. - Dat linkt die zaken.
Het kwam niet zover. - En deze zaak niet.
Hij zag iemand komen en liep weg.
Wil je dat je dochter bekend staan als slachtoffer van de Ripper?
Dat ben ik wel. - Verzint ze het soms?
Zij is uw dochter. Zeg het maar.
We nemen je op in de reeks. - Nee.
Dat wordt de aanbeveling. - Ik wil er niet in.
Jouw aanvaller heeft een vreselijke fout gemaakt.
Je hoeft je niet te schamen.
En toch schaam ik me. Ik moet er mee omgaan.
In de winkel waar ik werk zullen er mensen zijn die weten dat de Ripper...
mij aanviel en ik dus een prostituee ben. - Zeg hen dat de Ripper zich vergiste.
Dat zal ik en dan gaan ze denken: Natuurlijk zegt ze dat.
Dat ik niet wil dat men weet dat ik prostituee was, maar het is nu te laat.
Haar geheim staat in de krant.
Nu kennen we de waarheid Maar het is de waarheid niet.
Dat spijt mij dan, mrs Rogulskyj.
Maar hij viel je toch echt aan.
Grange Moor. - George, met Jim Hobson.
Gaat het over de brieven? Ik blijf bij mijn mening.
Nee, het gaat niet over de brieven.
Ik kreeg een telefoontje van Betty Hoban.
Dennis is vanmiddag overleden.
Hartcomplicaties, en...
Ze zei: Dus nog één.
Wat betekent dat?
De Ripper heeft nog een slachtoffer gemaakt.
Onzin. - Betty ziet het wel zo.
Begrafenisdetails volgen, maar we moeten erheen.
Vooral wij uit Leeds.
Dit was eigenlijk de enige zaak die hij niet kon oplossen.
Niemand eigenlijk.
Tot morgenochtend.
Alles goed, schat?
Ik moet even wat drinken. - Zal ik een glas water halen?
Goed idee. Een snel drankje en een glas water.
Jullie zitten vast op kantoor, maar ik had een idee.
Ik wil dat jullie zien waar het om gaat en waar jullie het voor doen.
Het is niet alleen papier, dit zijn echte plekken, echte mensen en misdaden.
Dit werd vanochtend een plaats delict.
Er zijn hier forensische agenten, er is een gebied afgezet...
en een wegversperring gebouwd rondom Savile Park.
Dave.
Het slachtoffer was Josephine Whitaker, begin twintig...
Heb je dat gehoord? - Zei hij net begin twintig?
Hier viel hij haar hier eerst aan en sleepte haar toen het gras op.
Wat is er? - Mijn zus heeft dezelfde schoenen.
Ik vrees dat dit weer een vergissing is.
Door onze vastberadenheid die man te pakken jagen we hem uit zijn comfortzone.
Hij reist steeds verder weg om prostituees te vinden en...
Josephine was geen prostituee. - Laat mij uitpraten, Mike.
Hij reist verder om prostituees te vinden, veel agenten zijn naar hem op zoek...
en hij maakt steeds meer fouten.
Loopt elke vrouw nu gevaar? - In zekere zin.
Maar de druk raakt hem? - Ja.
De druk is groot. - Dat hopen we oprecht.
Dat zijn nu drie moorden in een jaar.
Wat adviseer je de vrouwen van Yorkshire?
Blijf thuis, blijf veilig.
Marcella Claxton? Politie West-Yorkshire.
Kunnen we praten?
Marcella, het is een beetje verwarrend.
Misschien kun je me helpen.
Je was dus in Soldier's Field...
erg vroeg in de ochtend.
Je beweert dat je geen prostituee bent...
maar gaf geen uitleg wat je daar deed.
Ik weet het niet meer. - Echt niet?
Maar ik weet dat hij het was. - Echt?
Waarom?
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
Heb je de naam Richardson gehoord? - Die heb ik gehoord.
We weten wie ze is. Anders zouden we ons werk niet goed doen.
Ze werd op dezelfde plek aangevallen. - Ja.
Vijftig meter verderop. - Ze was een prostituee, toch?
Je verkocht seks, of kreeg dat van een man die ervoor betaalde.
Het is het een of het ander.
Als je dat niet wilt toegeven, hoe kan iemand iets geloven van wat je zegt?
Ik heb de achterdeur op slot gedaan. Doe jij de voordeur?
Als ze instemmen om de beslissing te herzien, moet Marcella dit ondertekenen.
Dat weet je?
Werk niet te laat door.
Hij werd twee keer gezien in Chapeltown...
Huddersfield op tweede kerstdag, drie keer in Bradford.
Snappen vrouwen het nog niet? - Zouden dat hen tegenhouden?
Meldkamer.
Ja, ze is hier. Zal ik doen.
Nee, het is hem niet.
Mr Oldfield wil je spreken.
Ga zitten.
Zoals ik zei: Als je ons kunt helpen, dan hoor je het.
Sir.
Ga naar dat kantoor en typ wat hierop staat.
Ik vraag het jou omdat het vertrouwelijk is.
Van wie is het? - Typ het zo snel mogelijk. Alsjeblieft.
Ik ben Jack.
Het lukt je nog niet om mij te pakken.
Ik heb het grootste respect voor u, George, maar God...
Ik ben Jack.
Het lukt je nog niet om mij te pakken.
Ik heb het grootste respect voor u, George, maar God...
Jullie kennen Dave Zackrisson uit Sunderland.
David, dit is Jack Ridgway uit Lancashire.
Komt hij uit de buurt?
Hij komt uit het Noord-Oosten, zonder enige twijfel.
En het schrift op de envelop komt overeen.
Geen twijfel. - We zijn het eens.
De brievenschrijver stuurde de tape. En hier is nog iets.
Er zijn testen op de brieven gedaan.
Het speeksel op de envelop vertelt ons dat de man bloedgroep B heeft.
B dus. Net als de moordenaar van Joan Harrison.
Zes procent van de mannen hebben bloedgroep B.
Dat is ongeveer één op de twintig.
En onthoud: hij weet dingen die alleen de moordenaar weet.
Dan is dit het. Wij gaan openbaar.
Mee eens. - Laten we niet overhaasten.
Organiseer een persconferentie, met tv. Die stem wordt dan herkend.
Akkoord. - Als we dat doen, loopt het storm.
Het is nu al druk, maar dan helemaal.
We moeten dingen veranderen, George.
We kunnen hier niet blijven zitten wachten tot hij weer toeslaat.
Hoeveel heb je er gevonden? - Nog drie.
Anna Rogulskyj, overleefde het. Olive Smelt, overleefde ook.
Donna DeAngelo, aangevallen en gedood.
En het zijn niet allemaal prostituees. Hij pakt alle meisjes.
Hij wil prostituees. Hij zegt het zelf. Op die ziekelijke tape.
En als hij het niet is? - Hij is het.
Maar als het fout is of...?
Als iemand die stem herkent en we vinden hem...
kunnen we hem elimineren en weer verdergaan.
Dat zou een goed resultaat zijn.
Oké, we doen het.
Hoeveel mensen vinden dat we dit niet openbaar moeten maken?
Eén maar.
Er is actie nodig, George. Elf vrouwen, en we komen niet dichter.
Jim heeft gelijk.
Daar is de politie van Keystone.
De stem die u zult horen...
is van de man waarvan wij denken dat hij de Yorkshire Ripper is.
Als u deze stem herkent...
of die man onderdak biedt, moet u dringend contact met ons opnemen.
Ik weet niet echt...
Ik ben Jack.
Het lukt je nog niet om mij te pakken.
Ik heb het grootste respect voor u, George, maar God...
je weet niet meer dan...
vier jaar geleden toen ik begon.
De jongens laten je in de steek, George.
Echt goed zijn ze niet, hé?
Ze hadden mij bijna te pakken...
een paar maanden geleden in Chapeltown toen ik gestoord werd.
Ik weet nog niet wanneer ik weer zal toeslaan.
Zeker nog dit jaar.
September, oktober...
eerder als ik de kans krijg.
Ik weet nog niet waar.
Misschien Manchester.
Daar is het leuk.
Er zijn er genoeg.
Ze leren het nooit, hé, George.
In mijn tempo van nu...
haal ik het Guinness Book of Records.
Het zijn er tot nu toe elf, nietwaar?
Ik ga nog een tijdje door.
Ik zie mezelf nog niet gepakt worden.
Als je in mijn buurt komt, pleeg ik zelfmoord.
Het was leuk om met je te praten, George.
Met achting, Jack the Ripper.
Hopelijk vind je de song hierna leuk.
Dit was het bericht aan de Ripper Squad eerder vandaag... '
waarin de Ripper...
Marcella, het is Ruth.
Ik wil dat je iets tekent.
Het kan een tijdje duren, en het betekent dat je verhaal openbaar moet.
Maar ik denk echt dat we een zaak hebben.
Marcella?
Je weet waar je me kunt vinden.
Vertaald door GvdL...