Kun je hem beschrijven? - Een blanke man in een witte auto.
Hij liet bandensporen achter. Als we die auto vinden, dan ook de moordenaar.
Jij leidt nu het hele onderzoek, George.
Hobson, Domaille in Bradford werken voor jou.
Vijf dode vrouwen.
Nu is het een meisje uit gegoede familie.
Ze ligt daar omdat jij en Dennis faalden.
Ik beloof je dat ik dat beest zal pakken.
Dat meen ik, mr MacDonald.
Toen alle mankracht in Leeds zat, begon hij in Bradford.
Toen alle mankracht in Bradford was, kwam hij hier terug.
Misschien kijkt hij nu naar ons. - Dan moet hij panikeren...
want hij kijkt naar twee mannen die hem gaan pakken.
George.
Telefoon. Het is Dick Holland.
Wil ik dit horen?
Weer in Bradford. 42 jaar oud. Twee vrouwen vonden haar.
Heb je David Gee gesproken? - Nee.
Bel hem. Regel een autopsie.
Nee, George, daarom bel ik.
Ze heeft het overleefd.
Ze heet Maureen Long. Met een hamer geslagen. Gestoken en half dood.
Ze is verward. Ze weet dat ze is aangevallen.
We spreken nog niet over de Ripper, oké?
Waar is ze? - Hier.
Je was gisteravond in de Mecca.
Je vertrok toen het dicht ging. Klopt dat, Maureen?
Dat zei je tegen de verpleegster.
Weet je waar je daarna heen ging?
Nog wat drinken, of...
Herinner je je dat je iemand ontmoette?
Ja?
Een kerel.
Je ontmoette een kerel.
Was hij ook in de Mecca of in een andere pub waar je was?
Herinner je je dat hij buiten was?
Weet je hoe hij eruit zag, Maureen?
Zijn gestalte, de kleur van zijn haar...
Ik probeer na te denken.
Maar je hebt met hem gesproken? - In de auto.
Dus hij had een auto? Nam hij je mee in zijn auto?
Kwam je zo op de caravanplaats waar ze je vonden?
Wat voor auto? Merk of kleur?
Ik ben niet goed met auto's.
Had je gedronken? Meer dan nodig was?
Hoeveel is meer dan nodig?
Je stapte bij hem in de auto. Je hebt dus met hem gesproken.
Deze vragen zijn belangrijk, Maureen, dus denk goed na.
De auto?
Hoe klonk hij? Hoe zag hij eruit?
Wit. Wat, was de man wit?
Nee. De auto was wit.
Of was het groen?
Waarom? Wat heeft hij mij aangedaan?
Dank je schat.
Je vader had geen baard.
Dat is tegenwoordig in. Veel mannen hebben baarden.
Daar zijn koekjes. Thee in de pot.
Wil je dat ik het net verander?
Nee, ik blijf op drie voor Coronation Street.
Goed dan. Wacht niet.
Wees voorzichtig. - Ja, oké.
Goedemorgen. - Goedemorgen, sir.
Dit is goed. Dit zie ik graag.
Jim?
Meg, kun je wat thee brengen? - Ja, sir.
Heren. Sorry dat jullie moesten wachten.
Kom mee.
Voetvolk. - Ja, ik weet het.
McCann, Jackson, Richardson.
En dan Atkinson in Bradford. Dan maakt hij een fout en vermoordt een net meisje.
Jane MacDonald, weer in Leeds. En dan weer Bradford.
Maureen Lang. - Ook een prostituee?
Ik weet het niet. Ze was alleen. Ze ging naar pubs en clubs.
Ze stapt bij mannen in auto's.
Onbekende mannen. - Dat maakt haar nog geen prostituee.
Prostituee, leuke meid, hoe dan ook.
Jim heeft gelijk. Ze had een taxi naar huis kunnen nemen.
Taxichauffeurs.
Taxichauffeurs zijn 's avonds laat op pad. - Niemand verdenkt hen.
We controleerden honderden taxichauffeurs. - We checken ze nog eens.
Dat levert niets op.
We moeten ons blijven concentreren op autobanden.
Tina Atkinson nam vaak taxi's. Overal in Bradford.
Dat hoorden we van buren in haar flat.
Taxichauffeurs hebben een reden om te reizen. Leeds, Bradford.
Beide, en alles ertussenin. Dat is dus onze focus.
Taxichauffeurs uit Leeds en Bradford.
Controleer de chauffeurs. Jim, controleer ook hun banden.
Oké?
Hij liet ms Long voor dood achter.
Dat ze het overleefde, is in ons voordeel.
Misschien is dat wel een doorbraak? - Dat hoop ik oprecht.
Dit team raakt overtuigd dat die man, de Ripper, fouten begint te maken.
Als iemand zulke fouten maakt, begint het net zich te sluiten.
Alles goed?
Hoeveel kost het naar Thornbury? Ik heb alleen niet veel bij me.
Maak je geen zorgen. Ik breng je erheen.
Stap in voor ik me bedenk.
Andy. Deze neemt ons mee.
Vind je het niet erg dat je helemaal naar Thornbury moet?
Geen probleem.
Met het politiebureau van Milgarth. We zijn bezig met een moordonderzoek.
We bellen alle taxibedrijven in de buurt.
We willen alle taxinummers uit 1975.
Namen van alle chauffeurs, geregistreerd of niet.
Ja, dat is vertrouwelijk, maar die info is essentieel voor ons onderzoek.
Wat is er? - Taxichauffeurs.
We hebben die al eerder gecheckt. Nu dus weer. En we doen het goed.
We doen dit op een begrijpelijke manier.
Zorg voor een ordelijke rij langs deze kant.
Als je vooraan komt, ben je de volgende.
Werk je laat in de nacht? - Nee. Ik hou van mijn schoonheidsslaapje.
Je werkte in de nacht van 25 juni. - Ik dacht het niet.
Ik vraag het niet. Ik herinner je eraan.
Want die nacht vond er een ernstig misdrijf plaats.
Waar ben je actief? - Leeds vooral. En soms Wakefield.
En Bradford? - Bijna niet.
Ja, maar soms moet je daarheen. - Bijna nooit. Dat zeg ik.
Andere chauffeurs rijden in Bradford.
Ben je in Lumb Lane geweest? - Bradford? Ja.
En Spencer Place, Leeds? - Ja.
Roundhay-park? - Ja.
En Reginald Terrace? - Dat is...
Waar is dat? - Chapeltown.
Daar is een speeltuin. In maart werd daar een meisje dood aangetroffen.
Gedood met een hamer. Ik wil enkel je geheugen opfrissen.
Ik was er misschien. Leeds, Bradford...
Huddersfield, Manchester.
Taxichauffeurs gaan zowat overal naartoe.
Welke kleur heeft je taxi, Ray? - Wanneer?
Ik zei dat vorig jaar al. Ik heb een rode Cortina.
Tot september reed ik met een bruine Avenger.
Schrijf je die dingen niet op?
Ga jij om met prostituees, Leroy? - Nee, man.
Ik heb een vriendin. Ze geeft me alles wat ik nodig heb.
Maar zeg het niet tegen mijn vrouw. - We zitten achter de Ripper aan, Leroy.
Veeg die stomme grijns van je gezicht. - Je werkt 's nachts.
Je werkte beide avonden waar we over spraken. Zonder twijfel.
Neem jij wel eens prostituees mee? - Dat vroeg je al.
Ik heb je nog nooit eerder ontmoet. - Niet jij, jullie.
Jullie vroegen me dat al. - Doe jij het wel of niet?
Ja, om ze naar de plek te brengen waar ze heen moeten.
En dat is alles? - Hun geld is evengoed als van een ander.
Ben je altijd taxichauffeur geweest? Welke kleur heeft jouw auto?
Waarom wil je dat weten? - Waarom niet?
Wit.
En welke kleur had het op deze datums. - Wit.
Is het dezelfde auto?
Ik heb misschien een paar banden gewisseld, maar ja.
Een witte Cortina.
Een vrouw uit Bradford heeft de Ripper overleefd.
Dat zul je wel weten, ja? - Ja sir.
Maureen Lang, sir. Maar ze kon zich niet veel herinneren.
Dat klopt. Haar geheugen moet gestimuleerd worden.
Als ze terug is uit het ziekenhuis en hersteld...
neem je haar mee uit. - Hoezo?
Zaterdagavond, jij en zij. Trakteer haar.
Breng haar naar haar gebruikelijke pubs en dan weer naar huis.
Maak je geen zorgen, DC Laptew gaat met je mee.
Ik hou de boel in de gaten.
Als iemand vragen stelt, Maureen is je vriendin en Andrew je man.
Ik heb al een man. - Dan is hij je vriendje.
Het doel is om te zien of ze zich iets herinnert.
Details, gezichten. Let er dus op dat ze goed rondkijkt.
Er waren vijf aanvallen, allemaal op een zaterdagavond.
Er is een kans dat je de Ripper zelf ziet.
Zijn auto is wit. We weten dat Maureen Long dronken was.
Hij was in Bradford de avond dat ze werd aangevallen...
en in Leeds de avond van de MacDonald-moord.
Hij reed rond en wisselde zijn banden. En hij was hier eerder.
En dit is interessant. Hij woont in Drighlington.
Waar is dat? - Tussen Bradford en Leeds.
Niet dat we opgewonden zijn, George, maar... - Maar dat ben je wel.
Zullen we hem binnenbrengen?
Pak hem. Zit hem op zijn nek. - Weet hij wat we denken?
Nee. We zeiden dat we later bij hem terug zouden komen.
Goed. Want het is niet genoeg. Nog niet.
Hij weet niet dat we hem doorhebben, dat geeft ons meer tijd om te graven.
Zoek uit waar hij heengaat. Waar hij mee bezig is.
Goed werk.
We zullen iemand op hem afsturen.
Hoe gaat het? Goed? - Kom, stap in.
Ik heb je nog niet gezegd waar ik heenga.
Ik heb een klant in Potternewton Park, maar hij heeft geen auto.
Kunnen we doen zoals de vorige keer?
Oké. Stap in.
Kreeg hij wat hij wilde?
Doe niet alsof je niet keek.
En jij?
Kreeg je alles wat je wilde?
Ja.
Dat is te veel. - Nee, het is goed.
Tot snel.
04. Onderweg.
We volgen hem al weken.
Gisteravond was hij tot drie uur 's ochtends in...
Spencer Place, Leopold Street, Chapeltown Road.
Vrijdag werd hij gezien in Bradford, Church Street.
Hij zit in de juiste buurten, maar deed niets fout sinds de surveillance begon.
Nee, niet sinds we hem volgen.
De Ripper ook niet. Blijf hem volgen.
Sir, er is ene Jack Ridgway voor u. - Wie?
Politie Manchester.
Zeg hem dat ik terugbel. - Hij is beneden.
Ben jij Ridgway?
Sorry dat ik hierheen kom, maar ik dacht dat ik beter persoonlijk kwam.
Het is die Ripper van jou.
We denken dat hij naar ons is gekomen.
Dat is Jean Jordan.
Twee kerels vonden haar in de volkstuinen in Chorlton.
Dat is een plek waar ze met klanten heengaan.
Ze kreeg een klap op het hoofd met een stomp voorwerp.
Wellicht een stuk gereedschap.
Ze werd ook gestoken...
en heeft een snee, zo lang als mijn das.
Onze patholoog had die van jullie aan de lijn.
David Gee? - Ja.
Die zei dat de verwondingen, de wapens...
en de volgorde van de verwondingen identiek zijn.
Ik wil niet op tenen trappen. - Dat doe je wel.
Niet alleen Leeds en Bradford, nu gaat hij voor het eerst naar Manchester.
Misschien niet zijn eerste keer.
Harrison, bedoel je?
Dat hebben we uitgesloten.
Harrison? - Joan Harrison.
Ze was in... Waar was het? - Preston.
In '75. Hoban besloot dat er geen verband was.
Ja? Waarom? - Ze werd binnenshuis vermoord.
Atkinson werd ook binnenshuis vermoord.
Ja, maar dit was vóór Atkinson. Daarom hebben we het uitgesloten.
Waarom zou een man die prostituees vermoordt in Bradford en Leeds...
naar een modderige wegel in Chorlton rijden...
om daar hetzelfde te doen met een prostituee?
Wie heeft de tijd om die reis te maken?
Naar binnen, jongens.
Pardon, mevrouw. Jij. Sta recht.
Je mag daar niet naar binnen.
Is dat de taxi? - Ja, sir.
Test hem. Buitenkant, binnenkant, haal hem uiteen.
Test hem daarna opnieuw.
Jullie twee kom mee.
Het is oké, ma.
Jullie kunnen hem niet zomaar meenemen.
Wat heeft hij gedaan? - Je doet mijn polsen pijn.
Mijn moeder is 67 jaar oud.
Ze is zwak, ze is verward, ze hoefde dat niet te zien.
Bezorgd om haar gevoelens? De gevoelens van een kwetsbare vrouw?
Hoe was Manchester? - Wat bedoel je?
Je zei dat je naar Manchester ging. - Ja, soms.
Hoe was het? Hoe voelde het? - Waar heb je het over?
Heb je daar zaterdag een hoertje gepakt? Eéntje vermoord?
Niemand let daar op je. Het zal een opluchting geweest zijn.
Geen agent in een auto die je volgt. Net vakantie.
Waarom... Het spijt me dat ik je met vragen moet bombarderen.
Je was vier keer in de stad waar de Ripper op dat moment een vrouw vermoordt.
Leeds, Bradford, Leeds. Elke keer. Waarom?
Ik weet wat ik denk, maar zeg jij het maar.
Ik was niet in Manchester. - Waar dan wel?
Ik ben thuis gestopt. - En wie staat daarvoor in?
Mijn moeder. - Komaan.
Je moeder? Je moeder is 67. Ze is zwak en verward.
Wij gaan het matchen. Begrijp je dat?
Het is modderig waar je haar naartoe bracht...
en vermoordde. Jean Jordan. Je probeerde haar hoofd af te hakken.
Die modder komt overal terecht.
We gaan het linken met de modder aan je auto.
Jim.
Tot nu toe niets. Zijn huis, gereedschap, kleding is getest.
Ook zijn auto. Hij heeft nieuwe banden, dus komen ze niet overeen.
Hoe zit het met afdrukken?
Eén afdruk van een slachtoffer, dat hebben we nodig, of één enkele vezel.
Tot nu toe is hij brandschoon. Misschien is dat het wel.
Misschien is dat omdat hij iets te verbergen heeft.
Zal Oldfield hem aanklagen? - Dat kan niet.
Het is allemaal indirect.
Ik kan dat doen. - Nee, ik doe het wel.
Het moet goed gedaan worden.
Het was een hoop gedoe om niets.
Marjorie van hiernaast dacht dat ze het woord hoorde...
Ripper.
Die Ripper heeft een witte auto, daarom wilden ze me spreken.
Veel mensen hebben een witte auto.
Honderden.
Waarom wilden ze dan met jou praten?
Je vader draait zich om in zijn graf als hij zou weten dat je met hoeren omgaat.
Dat doe ik niet.
In zijn verdomde graf.
De moord op mrs Jean Jordan...
een prostituee wiens lijk werd gevonden...
door twee jonge mannen in een volkstuintje in Manchester...
eerder deze maand, brengt het aantal moorden op zes.
De man die de Yorkshire Ripper wordt genoemd...
eiste al meer levens dan zijn Victoriaanse naamgenoot.
Judith Rose sprak met George Oldfield die het onderzoek leidt.
De Ripper sloeg voor de zesde keer toe.
En toch, na twee jaar, geen verdachten, geen arrestaties...
en geen bewijs voor zover het publiek weet.
Is er vooruitgang geboekt? - We houden enkele verdachten in de gaten.
Maar terwijl de dader er alles aan doet om ons te ontwijken...
boeken we wel vooruitgang en het net sluit zich.
George? Ronald is hier.
De Daily Express belde vanmorgen, ze willen nieuws.
Bloederige details willen ze.
Het doet ons geen goed, die pers. Niemand geeft om dode prostituees.
Ze geven meer om ezels in Blackpool.
Ik nam hun telefoontje niet aan...
omdat de Sunday People aan de lijn was en hetzelfde wilde.
Ze wilden weten hoe we die man gaan pakken.
Ik heb natuurlijk niets gezegd. - Verstandig.
Zulke vragen kan ik niet beantwoorden.
Hun vragen zijn eigenlijk mijn vragen.
Wat is het plan? Hoe willen we deze man pakken?
Er is een verdachte, een taxichauffeur.
Zijn auto komt overeen met de getuigenverklaring.
Hij was in Leeds, Bradford, Manchester, en heeft geen alibi voor de datums.
Zes moorden.
Ik weet het. - Zes.
Ik weet het. Niet allemaal onder mijn leiding, maar ik weet het.
Het enige wat ik nodig heb, is een beetje geluk.
Enig bewijs dat naar hem wijst en we hebben hem.
Ik voel het. Je zult niet teleurgesteld zijn.
Nee, George. Dat ben ik niet.
Dit is een open kanaal. Ik kan alles horen.
Leg het ergens neer.
Ik heb nooit gedacht dat jij Hawaïaanse hemden droeg, Andrew.
Een kerstcadeautje van mijn schoonmoeder.
Daarom hoef je ze nog niet te dragen?
Daar is ze.
Maureen? - Ja.
Ik ben Meg. Ik ben vanavond bij je.
Zullen we naar binnen gaan?
Ken je hem? - Nee.
Herken jij hem? - Nee.
Waarom kijkt hij dan zo naar je? - Dat doen mannen.
Kijk goed.
En die man?
Kan die man je aanvaller zijn? - Nee.
Blijf kijken.
Laten we gaan. - Laten we nog wat blijven.
Denk je dat ze doorhebben dat je met een agent bent?
Is dat het? - Mag ik naar huis, alsjeblieft?
Maureen, heb je hem gezien? Zeg het me.
Niemand kent hem, toch? - Nee.
Ze weten niet wie de Ripper is, of hoe de Ripper eruit ziet.
Maar ze kennen mij. Ze lezen allemaal de krant.
Ik moet naar hen kijken maar zij kijken naar mij.
Welnee.
Ik zie het aan hun gezicht. Ze vinden me vies.
Een prostituee. - Dat ben je niet.
Zij denken van wel...
want iedereen weet dat de Ripper prostituees aanvalt...
en iedereen weet dat hij mij aanviel.
Het maakt niet uit dat het niet waar is. Zo ben ik nu gelabeld.
Ik heb littekens, voor altijd.
Haar naam is Marilyn Moore, gisteravond aangevallen in Scott Hall Road.
Scott Hall Road. Wilma McCann. - Jane MacDonald.
Ze overleefde het en weet hoe hij eruit ziet.
Hij werd onderbroken.
Hij ging op haar af met een hamer, stopte en reed weg.
Ze zit bij een tekenaar voordat ze zijn gezicht vergeet.
Ik zei dat ik niets heb gedaan.
Ik heb niets gedaan. Help me, alsjeblieft.
Wat doen jullie.
Ga weer naar binnen.
Jullie doen me pijn.
We brengen hem naar Bishopsgarth. - Bisschopsgarth? Dat is verlaten.
Precies. Wat we nu nodig hebben, is tijd.
Zet er druk op. Hij moet bekennen. - Dat kan ik niet.
Hij weet dat hij het heeft gedaan. Hij moet het alleen nog zeggen.
Ik beloofde mr MacDonald dat ik hem zou pakken, dus dat doen we.
Niet alleen ik zeg dat...
niet alleen ik en Dick en mijn hele team, het zijn de slachtoffers.
De vrouwen die je aanviel.
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Ik zal het je vertellen. Het is de Ripper.
We vroegen de vrouwen de man te beschrijven die hen aanviel.
En toen maakten we een tekening. En die tekening ben jij.
Je rijdt met net zo'n auto, komt op dezelfde plaatsen...
en nu hetzelfde gezicht.
Hoe verklaar je dat?
Dat kan ik niet.
Jij bent de Ripper. - Nee, dat ben ik niet.
Ik denk dat je niet eens weet dat jij het bent.
Omdat je in de war bent.
En dat snap ik. Natuurlijk ben je dat.
Maak je geen zorgen.
Want ik ben hier om je te helpen.
Het is nu voorbij, het is klaar.
Het enige wat we moeten doen, is erover praten.
Wil je dat ik het je moeder vertel? Dat kan ik gerust voor je doen.
Ik hoef niet in detail te gaan...
en haar vertellen wat je met die vrouwen gedaan hebt.
Ik weet dat je het niet meende.
Het was per ongeluk.
Ik deed het niet. - Lieg verdomme niet.
Hij blijft ontkennen tot we hem loslaten. - Wie zei iets over loslaten?
Hij blijft hier vannacht. - Dat mag niet.
Meer dan twee nachten... - George, komaan.
Nadat hij Jane MacDonald stak lag hij met dat mes op haar t-shirt...
We houden hem hier tot hij praat.
Daar is hij. Te punctueel dan goed voor hem is, onze Dennis.
Eentje voor jou. Drink maar op.
Ik wil het met je over een paar zaken hebben.
Een aantal ideeën die ik had.
Als het maar niet over de zaak gaat. Op mijn werk krijg ik daar genoeg van.
Momentje.
Rustig aan. - Weet niet.
Elke keer dezelfde persoon. Dezelfde persoon.
Mensen kijken.
Waar kijk je naar?
Ik vraag me af ​​of zij oké is. - Ja?
En als ze dat niet zo is, wat doe je dan?
Niets. - Laat maar.
Die nieuwe jongen Botham, begint hij bij Trent Bridge of niet?
Dennis? Alles goed?
Neem je je insuline nog?
Want dit is het moment waarop het begint.
30 jaar hard werken, drank, slecht eten...
en op het moment dat je stopt...
Nee. - Wat bedoel je met nee?
Nee, hij start niet bij Trent Bridge. Hij heeft niet de ervaring.
Ik deed hier ooit examens. Sindsdien niet meer teruggekomen, godzijdank.
Ik volgde mijn rechercheuropleiding in die kamer.
Margaret was zwanger en moest bevallen.
Ze lieten me niet gaan.
Hij zei: Wat voor rechercheur ben je als je de hele tijd naar je vrouw rent?
Ik zei: Wil je dan geen rechercheur met een hart?
Waar doe je het anders voor? - Precies.
Dus ze lieten je gaan? - Wat zouden ze?
We kunnen je hier houden zolang we willen.
Maakt ons niet uit. Het geeft niet.
Hoe langer je hier bent, hoe veiliger iedereen is.
Hoe zit het met de vraag die ik je eerder stelde?
Waarom stak je Emily Jackson 52 keer?
Dat is meer dan de anderen.
Waaraan had ze dat verdiend?
Komaan.
Waar denk je aan?
Ik...
Ga door, vertel het oom George maar.
Ik denk dat ik een klootzak ben.
Ik hou niet van mezelf.
Nee.
Ik weet het zelf niet.
Ga verder.
Ik wil het zeggen...
Ik wil...
Ik wil vertellen dat ik die Ripper ben...
zodat dit verdomme stopt.
Het stopt niet.
Wat doe jij hier? - Er was er nog één.
In Huddersfield deze keer, een zwart meisje.
Hij heeft haar op een houtwerf gedumpt.
Dus je taxichauffeur heeft een alibi.
Een alibi? - Het beste alibi dat er is.
Hij was hier bij jou.
Veel succes met de verklaring ervan.
Terry, ben jij dat?
Ja.
Mr Gregory belde. - Bedankt.
Dick. Kom naar hier.
Geachte heer, ik kan om voor de hand liggende reden mijn naam niet noemen.
Ik ben de Ripper.
De pers noemde me een maniak. Jij niet.
Je noemt mij slim en dat ben ik.
Maar jij en je vrienden hebben geen idee.
Ik schrok van die foto in de krant...
en dat stukje over dat ik zelfmoord wilde plegen. Echt niet.
Ik heb dingen te doen.
Mijn doel is de straten verlossen van die sletten.
Wel jammer dat het meisje MacDonald niet wist...
dat ik die avond mijn routine had veranderd.
Op naar nummer acht, jij zegt zeven, maar er is Preston '75.
Preston '75? Dat is Joan Harrison. Hoban zegt dat er geen verband was.
Dit is het. Dit is hem.
Niemand weet van Harrison af.
Vertaald door GvdL...