WAAR CHATBOTS OVER SPREKEN IN HUN VRIJE TIJD
Dit is een koninklijke doos.
Zoals het hoort, want hij gaat naar de Koning van de Ruimte.
Een echte koning? Dan kan ik eindelijk eens kruipen.
Wat een patserige hut.
Uw pakketje, heer.
Deze man weet wat kruipen is.
Eindelijk is het portret van m'n overleden vrouw er.
Voorzichtig, het is breekbaar.
Infinita, Koningin van de Ruimte.
Zelfs de beste macaroni-kunstenaar kan jouw schoonheid niet weergeven.
Maar deze toevallig wel.
Hang het daar.
Sorry, ik heb last van jicht.
Zijne Koninklijke Hoogheid, de Prins van de Ruimte.
Laat mij je even helpen, ouwetje.
Dat lekkere stuk degradeerde mij tot sukkeltje, hè, Leela?
Zoeken jullie het onderling maar uit. Ik ga de vasteklanten-prikkaart uitleggen.
Ik snap het nog niet. Dus voor 10 prikken krijg ik 10 procent korting?
Nee, het gaat anders. Als N het aantal prikken is...
Leela, waar was je? Je was wel 30 minuten weg.
Ik was verliefd aan het worden op de prins. We gaan trouwen.
Ik snap dat dit heel plotseling is.
Ik zal me altijd onze momenten samen herinneren, die ik niet al vergeten ben.
Maar ik hou van je. Zonder jou kan ik niet leven.
Futurama wordt mogelijk gemaakt door:
WINDOS
Het speelgoed dat zo leuk is dat leuk saai lijkt.
Windos, Windos
windt ze op en zie ze gaan
Windos, Windos
na een minuut of wat is het saai
Goed nieuws, Windos.
Vandaag gaan we bij Mrs McDougal sushi bezorgen.
En weer een klus geklaard.
Gaat het wel, Fry? - Ik ben een beetje uitgeput.
Uitgeput? Het is vast niks, maar ga toch maar naar de dokter.
O ja, dat ben ik. Even luisteren.
Lieve help. Nee.
Doe alsof je dat niet gehoord hebt.
Weet u het zeker, dr. Zoidberg? U zit er namelijk meestal naast.
Natuurlijk weet ik het zeker. Fry's veer loopt af.
O jee. Dat kom vast doordat Fry lange tijd ingevroren was.
Duizend jaar bewoog hij heel erg traag.
Welkom in de Windos-wereld.
Het was een enkeltje naar Bejaardenstad. De laatste stop voor Doodsburg.
Ik vind het zo erg. We bekijken het van dag tot dag.
Van minuut tot minuut lijkt me beter.
Niet verdrietig zijn. Ik heb een goed leven gehad.
Ik heb gegeet, gebeden, liefgehebt.
Ik heb er vrede mee.
Vrede mee? Jij egoïstische zak.
Jij bent m'n beste vriend. Beloof me dat je me niet verlaat.
Ik kan er niks aan doen dat ik afloop.
Klets niet zo raar. Jij hebt geestelijke hulp nodig.
TEMPEL VAN ROBOTOLOGIE
U moet hem helpen, dominee.
Kunt u mijn vriends angst voor de sterfelijkheid kalmeren?
Of religie de angst voor sterfelijkheid kan kalmeren?
Dat is onze specialiteit.
Als je bent afgelopen, stijg je op.
Je strekt je vleugels uit en vliegt voor altijd naar de hemel.
Als een engel.
Echt? En kunnen we dan loopings maken?
Nou, nee...
Loopings, zegt ie.
Misschien dat Fry wel de dood onder ogen durft te komen.
Bender, m'n zoon.
De hemel is niet zoiets als de hel.
Het is een metafoor voor hoe de ziel verderleeft in 't hart van onze dierbaren.
Metafoor. Is dat geen duur woord voor gezwets?
Duur wil ik het niet noemen.
Priesterbot kon me niet helpen. Kan niemand me dan helpen?
Men zegt dat er een goeroe... - Zegt men dat? Kom mee.
Ik hou het niet lang meer vol.
Vluchten voor die opwind-yeti heeft veel van m'n laatste restje kracht gekost.
Fry.
Vaarwel, vrienden. Tot in een betere metafoor.
Bender, hij is dood. Het is voorbij.
Dat nooit. Ik ga hem veer-op-veer reanimeren.
Wat is er gebeurd? Leef ik?
Als je dood was, kon je toch nooit zo'n domme vraag stellen?
Je bent nog steeds levend en dom.
Fry.
Je hebt hem gered, Bender. Je bent een held.
Hou op, schatje. Weet ik toch.
Gaat het wel, robot?
Kan niet beter. Zo strak als een veer en vol leven.
Vaarwel, lieve zakkenwassers.
Bender. Nee.
Dat is pas dood.
Bender redde mijn leven en nu is hij zelf dood.
Wat betekent dat?
Dat het leven zinloos is.
Dat was de les, en door.
Nee, ik wil antwoorden. Ik ga op zoek naar die goeroe...
...hoelang het ook duurt.
Ben jij de goeroe van de berg?
Voor een kwartje ben ik een goeroe. Voor een stuiver krijg je een sticker.
Mijn vriend liep af en viel in een vulkaan.
Is dat het einde? Het grote niets?
Ik heb een kwartje.
Wees getroost, want de geest van je vriend is oneindig.
Die zal reïncarneren in andere lichamen...
...en zal onderwijl groeien en leren...
...zegt men.
Reïncarnatie? Dat klinkt als een grote hoop flauwekul.
Flauwekul? Misschien.
Een grote hoop? Misschien niet.
Kijk.
Ik ben er weer. En ik maak loopings.
Misschien is op een rare manier de ziel echt oneindig.
Lik m'n verlichte reet, sterfelijkheid. Ik ben 40 procent aerodynamisch.
Dat is niet voldoende aerodynamisch.
Maakt niet uit, hij is straks weer iets anders.
Verzamel ze alle 293. En nu terug naar het programma.
Trouwen? Dat verbied ik. Zij is een ruimteburger.
Dat was op het nippertje. Kom mee naar huis, liefje.
Nee, niemand gaat-mee-naar-huis-schatje.
Wat? Waarom?
Wat? - Waarom?
Leela is geen gewone burger. Ze is dapper en lief en welbespraakt.
Hoe kunt u ware liefde in de weg staan?
Ruimtekoningin Infinita zou zich doodschamen.
Hoe durf je?
Ik ben nog nooit zo boos en hongerig geweest.
Er moet zout bij.
Mijn vrouw is niet flauw. Ik daag je uit tot een duel.
Aangenomen. Als ik win, gaat de bruiloft door.
En als ik win, gaat je kop eraf.
Futurama wordt mogelijk gemaakt door:
Round Wheels.
De enige speelgoedauto met wielen.
hup, hup Round Wheels
koop, koop Round Wheels
ga Round Wheels kopen
wielen niet inbegrepen
Goed nieuws, Round Wheels.
We gaan op Saturnus een reserve-spoor bezorgen.
En iedereen mag mee. Wij allen.
Op één na, omdat er maar zes in het schipmobiel passen.
De vorige keer mocht ik niet mee, dus...
Ik zeg Zoidberg. - Eens.
Zullen we het testen?
hup, hup Round Wheels
koop, koop Round Wheels
ga Round Wheels kopen
wielen niet inbegrepen
rollen Round Wheels
Waarom vindt niemand mij leuk?
Je bent depressief, men wordt depressief van je.
En je praat erdoorheen als we tv willen kijken.
De achtervolging kwam ten einde...
...toen door onenigheid de auto's langzaam vaart minderden. Morbo.
Nu plaatselijk nieuws:
Er zijn veel slachtoffers gevallen na het bekijken van een mysterieuze online-video.
Laten we eens gaan kijken.
Na de video volgt een even mysterieus telefoontje.
Wetenschappers zeggen dat als je opneemt, je binnen enkele uren sterft.
Zet hem eens op pauze. Ik word gebeld.
Amy, nee.
Hallo?
Uw garantie is verlopen.
Kies 1 of u wel of niet wil verlengen.
GARANTIES DOEN WIJ
Ik kom m'n garantieverlening ophalen. Ik heb om 03.00 uur een afspraak.
Heb jij Amy gezien sinds dat doodenge telefoontje?
Nee, maar m'n telefoon gaat. Misschien is zij dat.
Jallo? Wat?
Ik herken die griezelige stem niet. - Zet hem op de speaker.
Helaas is de garantie van uw auto verlopen.
Hoeven we niet.
Denken ze dat we niet goed snik zijn?
Een oude gruwel schakelt ons een voor een uit.
Beginnend met de meest onnozele.
Wie is de volgende?
Hermes, maak me niet bang als ik aan het bellen ben.
Vaarwel, robot.
Wacht, ik heb een wanhopig idee.
We racen achter Bender aan en laten ons naar het enge hol van het monster leiden.
Autorit naar het hol van de monster.
Jij niet, Zoidberg. Iemand moet hier de telefoon aannemen.
Kom mee. We gaan sneller als we afdalen, omdat we geen motor hebben.
Ik maak loopings.
Ik haal het nooit. Ga maar zonder mij.
Dat was mijn idee.
Niks aan de hand.
Ik kom voor de gratis zwendel.
Ik moet onder die slagboom door limboën.
Grote Subaru uit Timboektoe.
Dit is een autosloop.
Wie ben jij?
Ik ben het. Zoidberg.
Gelukkig, ik dacht dat het de schurk was.
Ik ben de schurk.
Schurken hebben meer charisma. Jij bent gewoon saai.
Niemand nam me ooit mee, dus nam ik jullie mee. Waarom niet?
Ik heb nu Fry's bagagerek, Amy's bumper...
...en, spoilertje, Leela's spoiler.
Help, we zitten gevangen.
In Zoidberg. Ik ben trouwens de benzinetank.
En dit is mijn nieuwste aanwinst.
Benders glanzende metalen knalpot.
Lik m'n glanzende... Laat maar.
En nu wil ik een onderdeel van jou, Hermes.
Dan zijn we weer één... voor altijd.
M'n olie hoeft niet ververst te worden.
Hermes' motorkap erin, en klaar.
Ik zal nooit meer alleen zijn.
Wacht even, ik heb per ongeluk m'n mond eraf gehaald.
Ik ga die er even opzetten...
De baan op, mensen.
Geen paniek, ik heb de garantie genomen.
hup, hup Round Wheels
koop, koop Round Wheels
ga Round Wheels kopen
wielen niet inbegrepen
rollen Round Wheels rollen maar
En nu terug naar ons programma.
Het duel tussen de Koning van de Ruimte...
...en Fry van de Aarde gaat beginnen.
Strijders, bestijg jullie lamassus.
Alsjeblieft, jongen.
Bedankt, dat was erg lekker.
De ruimte zal rood kleuren van het bloed van de burger.
Leuke oorbellen trouwens.
Ik vecht vrijwillig in de plaats van Fry als zijn kampioen.
De regels staan dat toe.
Dit zijn de regels trouwens niet. Dit is een menukaart.
Ik neem de pad thai.
Je kunt niet voor mij vechten, ik vecht al voor jou.
Fry, jij bent heel slecht in vechten.
Da's waar.
Laat het duel beginnen.
Brul.
Ik kan het niet aanzien. Nu wel.
De koning ruikt dood. Leve de koning.
We kunnen eindelijk trouwen, liefste.
Sorry dat ik je vader heb vermoord.
Ik had ook iemand die voor me vocht.
De prins.
Ik heb m'n grote liefde gedood.
Ik mankeer niks. O, bedoel je hem.
badeendjes, badeendjes perfect om mee te badderen
maar doe geen levende eenden in het bad van je kind
want levende eenden pikken hun oogjes eruit
dus kies altijd voor badeendjes als je eendjes kiest
Dat was echt een lange tocht.
Ik dacht dat we van 't eind van het water zouden vallen.
Water heeft geen einde, domme eend. Heb je nooit een kaart gezien?
Dat ziet er oneindig uit. Ik ben overtuigd.
Ik niet. Ik heb deze kaart gemaakt...
...en hele stukken zijn gebaseerd op oude legendes en zomaar wat ingevingen.
Ik stel een wetenschappelijke tocht voor.
Naar de rand van het water... mits er een rand is.
Zo niet, dan rest ons de marteldood met vrienden.
Opzij voor de badeendjes.
Hoelang zitten we al op zee?
Aldoor.
En hoe ver hebben we al afgelegd?
Zonder bakens is dat lastig te zeggen.
De kans bestaat dat we helemaal niks hebben afgelegd.
Fry, kijk door de verrekijker.
Land, ho.
Wat is land? - Geen idee.
Vader, wat is dat stuk ongewone land dat op ons af drijft?
Het zijn indringers.
Zoek dekking in het strandhuis.
Maar een van die vreemdelingen heeft een vriendelijke snavel.
Kijk z'n oogballen. Vast scheurbuik.
Wat een raar volk. Komen jullie in vrede?
Weten we nog niet.
Ik vertrouw die tuimelaars niet.
We ruilen onze geweren voor tabak en smeren 'm.
Goed, badgevogelte.
Omdraaien en terugdrijven naar waar jullie vandaan komen.
Nooit. Pik hem tot hij omvalt.
Hou op met deze gekte.
Vriendelijke vreemdelingen, welkom op ons land.
We noemen het 'land'.
Interessant. Wij noemen ons land 'water'.
Doen jullie mee met ons kaleend-diner?
Zeker. Wat zit erin?
Ik heet Fry. Heet jij ook zo?
Nee, ik heet Leela. Wat doe je?
Ik probeer in je oog te staren. Ik heb nog nooit iemand als jij gezien.
Ik heb wel ooit eens een vis gezien. Dat was cool.
Fry, ik ben halsoverkop verliefd op je geworden.
Maar ik heb geen hals en ook geen kop.
Ben jij wel goed snik, Fry?
In onze cultuur is intersoortelijke liefde verboden.
O ja? Nou, in onze cultuur...
...geloven we dat de vrouw zelf haar seksualiteit mag bepalen.
Goed dan.
Maar als individu ben ik het daar helemaal niet mee eens.
En ik voel me diep beledigd.
Dat wordt oorlog.
Oorlog? Dat woord kennen we niet.
Maar dit wordt vrede-vechten.
Fry. - Leela Fry.
Twee, drie, vier. Twee, drie...
Van onderen.
Ja.
Dat kietelt.
En zodoende val ik met een laatste tuimel om.
Dit is het einde. Alles is verloren.
Nee, onze liefde is voor eeuwig. Die blijft, zelfs als ze bekoeld is.
Dat is zo dom. Maar ook heel lief.
Net als jij.
Vaarwel.
Eggulons. Spaar ze alle 11.
En nu terug naar Futurama.
Wat erg dat je de liefde van je leven hebt gedood.
Dat moet vreselijk zijn geweest.
Zoals je hem met je laserlans doorkliefde als een watermeloen.
Maakt niet uit, ik was toch niet echt verliefd op hem.
Ik was betoverd. - Echt? Door toverkunst?
Nee, door de wetenschap.
Ach, natuurlijk.
Vertaling: Frank Bovelander