Omdat hij medelijden had met onze zwakheid en gebrek aan thermische kleding...
schonk de Griekse god Prometheus ons het vuur.
Eigenlijk mocht hij dat niet doen.
Dat bederft het sentiment een beetje maar toch ben ik blij het te hebben.
Het houdt wilde dieren op afstand, het is erg gezellig als de nacht valt...
en het betekent dat we geen rauwe buffels moeten eten.
Het kan ook ons, onze huizen en alles erin volledig vernietigen.
In dat geval, had je gewild dat hij ons een potplant had gegeven.
De brandweer is al een uur bezig.
De brand woedt zo hard dat ze denken dat het eerst met brandstof is overgoten.
De boot is van een DI op rust. - Echt?
Laat me erdoor. Ik moet erdoor.
Je moet hier blijven. - Is Jackie er in?
Bel SOCO en duikers en start een buurtonderzoek.
Een DI vermoorden is een grote zaak. - Ja.
Je bent boos door een ruzie.
Ik vroeg of je me een lift terug wilde geven na de rijles. Meer niet.
Nee.
Wat moet je doen voordat je aan je reis begint als je boos bent?
Je moeder ontwijken. Waarom vraag je me dit?
Je mag het praktijkexamen pas doen als je de verkeersborden kent.
Wat? Het is geen rijexamen.
Ik kan haar ophalen. Het is mijn traktatie.
Ik neem de Triumph. - Mocht dat van mij?
Ik heb er al sirenes opgezet.
Ik heb een zaak waarbij al het bewijsmateriaal verbrand is in een schip...
dus jij maakt het avondeten.
Ik maak fårikål.
Kalmeer en probeer misschien wat yoga. - Sorry, wat is fauricall?
Nee, als je boos bent voor je gaat rijden.
Het is lam en kool. Misschien heb je het daar ook voor nodig.
Ik eis de eer op voor dit nieuwe vader-dochter-ding.
Hoe zit het met jouw vader-dochter-ding?
Je hebt nooit gevraagd wie hij is.
Eens je het weet kun je het niet meer niet weten.
Dat is waar. Maar het is een zegen om er één te hebben...
want kijk eens naar het ontbijt dat je nu krijgt.
Net daarom vraag ik er niet naar.
Hallo. - Ik bracht je drinkhoorn mee.
Ik denk dat het een hertenthema is. - Heb ik dat gevraagd?
Ik bracht hem mee in het vliegtuig. - Omdat je veel van me houdt.
Heel goed. Dat is zo.
Dat zeggen we nu, hé? - Ik althans wel.
Jij op jouw tempo, natuurlijk.
Goed dan...
nadat de moord op een rechercheur opgelost is.
Heel romantisch.
Ga maar binnen. Mijn vader heeft...
iets zoutig bereid om zijn kater van gisteren te genezen.
Luister...
wat zou je ervan vinden als ik permanenter kom?
Bedoel je, intrekken?
Het haringontbijt is niet zo lekker. - Serieus, ik vraag het.
Weet je, ik zit meer op het niveau...
van verrassingen met hertenthema, om eerlijk te zijn.
Zul je erover nadenken? - Daar ga ik nu vooral aan denken.
Je zult ontploffen, Blair.
Ik drink liters frambozenthee maar nog steeds niets.
Ik hielp onlangs iemand bevallen, dus...
geen zorgen als het zover is.
Goed. - Oké, dus...
DI Jacqueline Drummond, 55, kocht de boot toen ze met pensioen ging bij de politie.
We houden de doodsoorzaak voorlopig op het inademen van rook.
Ik heb met haar samengewerkt.
Niet heel lang, maar toch... - Het spijt me. Groot voor jou.
En voor haar vroegere afdeling, ook Moordzaken.
Ze ging drie jaar geleden op rust.
De duikers zijn nog bezig.
Nog niets definitief maar het lijkt brandstichting.
Volgens Alex Carrigan, eigenaar van de boot ernaast...
had het slachtoffer een logee.
Er werd niemand anders aan boord gevonden. - Weten we wie dat is?
De buur was nogal onsamenhangend maar we gaan nog eens terug.
Volgens buurtonderzoek rende iemand weg, net voor de ontploffing.
Een schichtige blik, man, niet al te oud. Meer valt niet te zeggen.
Is er cameratoezicht?
Niet bij de ligplaats, maar we verzamelen beelden uit de omgeving.
Oké, dat doen we.
Telefoongegevens? - Niets ongebruikelijks...
tenzij één niet geregistreerd nummer, vorige week.
Heb je gebeld ernaar? - Ja, hij was uitgeschakeld.
Het duurde twee minuten. Misschien een verkeerd nummer.
Onderzoek het verder. Familie?
Ja, een dochter, Imogen Drummond, 23. Opgevoed bij haar vader.
De politie ging erheen in Derby.
Ze vertrok een paar maand geleden naar Glasgow.
Verbleef ze bij haar moeder? - Op studentenkamers.
Ze volgt media en journalistiek aan de unief.
Haar sociale media laat uitschijnen dat ze het nog niet weet.
Ze moet ingelicht worden.
Dat is het tot nu toe?
Oké. We moeten ook naar deze man kijken.
Oké, niet deze. Dat is mijn vader.
In godsnaam.
Oké, sorry, negeer die maar.
Dit is Gary Nair, drie maanden geleden vrijgelaten uit de gevangenis.
Door Jackie kwam hij erin terecht. Nare zaak.
Brandstichting, een gans gezin kwam om.
Hij is slim. Hij had het vaak over wraak op haar.
Ik zag een melding omdat hij naar Glasgow verhuisd is.
Kun jij dat nog opvolgen? - Zeker.
Ze was één van ons.
Ik hecht veel belang aan deze zaak.
Is deze indeling dezelfde als bij je vriendin?
Ongeveer.
Een andere aankleding natuurlijk, maar...
Stel je voor wat ze heeft meegemaakt. - Dus je zag de explosie niet?
Ik kwam thuis van een optreden. Ik zag de vlammen van ver.
Je zei dat er iemand bij haar logeerde.
Ja, het spijt me. Ik was niet erg... - Het is oké.
We weten enkel dat iemand wegliep van het schip toen het in brand vloog.
Leon, is zijn naam.
Jackie ontmoette hem bij de liefdadigheidsinstelling voor rouwverwerking, waar ze vrijwilliger is.
Ze gaf hem een slaapplaats omdat ze begreep wat hij doormaakte.
Ze praatte er niet echt met mij over.
Ik was haar gelukkige plek, weet je.
Kun je wat meer over hem vertellen?
Hij is in de dertig, schat ik. Zwart. Iets kleiner dan jij.
Ik weet dat hij verslavingsproblemen heeft omdat Jackie de boot droog hield.
Ze kwam naar hier voor een wijntje en een sigaret.
Heb je haar gisteren gezien?
Ze kwam langs in de voormiddag. Ze leek oké.
Ze ging boodschappen doen voor zichzelf en Leon.
Heeft hij haar vermoord?
Dat weten we niet. - Vind hem maar.
Als hij het gedaan heeft wil ik hem ook zien branden.
Voor de zaken verzuurden door het stelen van het vuur...
waren de goden wel dol op Prometheus.
Ze gaven hem een ​​kleine taak.
Hij werd gevraagd de mens te vormen uit water en klei.
Ik vind dat niet klein maar hij deed het toch maar.
Het was een beetje een boeltje, maar...
zo zijn wij.
Het probleem was...
dat terwijl hij aan zijn creatie werkte...
hij erg gesteld raakte op de mens.
Daarom gaf hij ons dat geschenk.
Je geraakt eraan gehecht, hé, als je iemand creëert...
zelfs als die je in de steek laat.
Zoek je mij? - Imogen Drummond?
Ik kom daarheen.
Deze microfoon is toch niet aangesloten?
Ik heb te lang gewacht om terug te komen.
Je groeide op bij je pa. - Ja, de scheiding was vreselijk.
Ik was jong, maar hij leek er altijd voor me te zijn.
Ik besef nu dat mama het waarschijnlijk gewoon druk had, maar ik moest kiezen.
Ze probeerde je een tweede kans te geven.
Dat liep goed.
Ik voelde een band.
Daar was ik mee bezig.
Een podcast over het hebben van een agent als ouder.
Ma onderzoeken, noemde ik het.
Leuk.
Heb je dingen opgenomen?
Enkel de intro is klaar. Ze had veel verhalen te vertellen.
Ze zei dat sommige ervan droevig waren.
Juist.
Dat hoopte ik te ontdekken.
Kan het verband houden met een oude zaak? - Dat weten we nog niet.
Misschien staat er iets op haar dictafoon. Ze hield die oude gewoonte nog aan.
Heb je hem gevonden? - We zoeken daar nog steeds.
Het zou leuk zijn om haar stem te horen.
Er verbleef een man bij haar. We zijn ook in hem geïnteresseerd.
Leon? Heb je hem ooit ontmoet? - Nee.
Hij kan blijkbaar nogal labiel zijn.
Ze vroeg hem altijd om weg te gaan als ik langskwam.
Ik denk dat ze mij beschermde. - Misschien deed ze dat altijd al.
De logee van het slachtoffer lijkt op de persoon die wegliep, hé?
Dit is bereikbaar vanaf de boot.
Die afdrukken zien eruit alsof er gelopen werd.
Het is een doorsteek naar de weg.
En hier komt het uit.
Hij was blijkbaar in paniek.
We kunnen dat zien.
Morgan?
Alles goed?
Je ma is boven. Haal ik haar even? - Ik wacht wel als ze het druk heeft.
Ze zal het wel niet erg vinden. Problemen met de cursus?
Wat is het verkeersbord voor eenden op de weg?
Eenden? - Ja, op de weg.
Wel...
gewoon een eend, toch?
In een rode driehoek.
Hoe zit het met langzaam rijdende militaire voertuigen?
Je krijgt willekeurige tekens. Die zit er waarschijnlijk niet bij.
Dus dat is een eend? - Nee, dat is een tank.
Traag rijdende militaire voertuigen.
Luister, het komt goed met je. Wij geloven in je.
Dat is de zaak. Mag ik dit aannemen?
Zeker. Ik moet toch gaan.
DS McAndrews.
Weg.
Kunnen techniekers hier iets aan doen? Laat ze die ook van mijn gsm verwijderen.
Morgan was beneden.
Misschien kwam ze zichzelf aangeven. - Was ze oké?
Een vraag over de cursus. Ik heb haar geholpen.
Dit is dus tien minuten voor de brandweer werd gebeld.
Dat zou Leon zijn. De beschrijving klopt.
Zonder achternaam geraken we niet verder.
We proberen DNA of afdrukken te vinden op het raam van het bushokje.
Hij neemt de bus, stapt uit bij Brennan Street. Daar raken we hem kwijt.
In een oude fabriek in die buurt komen veel daklozen.
Zijn woonst brandde af. Hij had iets nodig.
Ga dat na. Nog nieuws over Gary Nair?
Zijn reclasseringsambtenaar werd gecontacteerd.
Ze denkt dat hij bijklust.
Hij kocht een nieuw pak en een windhond.
Als huisdier of om te racen? - Dat zei ze niet.
De politie is op weg naar zijn flat in Rutherglen.
Ik traceerde zijn gsm en die van het slachtoffer.
Ze waren drie dagen terug allebei in Glasgow Green.
Er was een foodfestival. De halve stad was er.
Er zijn talloze foto's van online. Ik begin eraan.
SOCO denkt dat de brand werd gestart met benzine uit die kan...
gevonden op de uitgebrande aak.
Ik zag er zo een bij haar buur.
Ik werd net gebeld.
De locatie waar ze zogezegd optrad annuleerde het optreden. Stroomstoring.
Ze wees maar al te graag naar Leon.
Oké. Ik breng haar een bezoek.
Blair, doe verder met Gary Nair.
Jullie twee, naar de fabriek.
Met de moto? - Jij achterop.
Kun jij niet achterop? - Hij heeft gelijk.
Jij hebt je beurt gehad.
Ik moet er geld beginnen voor vragen. - Rustig.
Succes. - Bedankt, pa.
Excuseer. We zoeken die man.
Hé jongens, sorry om te storen, we denken dat die man hier was.
Heeft iemand hem gezien?
Harper.
Ik kreeg die mep niet voor niets, hé? - Sorry, Michael.
Hij was nogal rap.
De man zei zijn vriend hier dat ik een mensenhandelaar was.
Dus die sprong op mij. Begrijpelijk.
Met DC Weston. Enkele politiewagens gewenst bij Brennanstraat.
We zijn zopas de verdachte kwijtgeraakt.
Alex. - Ja?
Nogal een langzame vakantie als dat van plan was.
Ik heb haar een blik diesel gegeven, zodat ze weg kon.
Ze reisde meer dan ik, dus ik heb altijd reserve.
Achteraf gezien had ik het beter niet gedaan.
En het optreden? - Ik ben er wel geweest.
Ik wilde zelfs op de parking spelen. Iedereen was er klaar voor.
Ik wilde niet naar huis komen, dus doken we de pub in.
Dat gaan we na. - Ze weten het nog wel.
Ik heb enkele nummers gespeeld en een omboeking gekregen.
Vertel het door. Ik ben tegenwoordig populair bij de politie.
Wat is die tatoeage op haar arm.
Een datum, de 20ste van iets?
Je zou het moeten controleren. - Het lichaam is te...
Ik denk dat ik ergens een betere foto heb.
Weet jij wat de datum betekent? - Nee.
Ze was gesteld op privacy.
Ik ook trouwens. Daarom lagen we elkaar wel.
Is dat alles?
Wil je een lift of...
Nee, ik ga nu naar huis en moet er binnen twee weken zijn.
Had je die over boos zijn voordat je gaat rijden?
Ik heb 'praat met een therapeut' gezet. - Wat als net de therapeut je boos maakte?
Ach, Jake, zo diepgaand was het niet.
Sorry.
Hebben jullie nog niet... - Nee, je pa nodigde me uit om te eten.
Goed, prima. - Nog niet wat?
Niets. Hoe ging het? - Ik ben geslaagd.
Michael hielp me een handje. - Ja, hij zei het. Dat is geweldig.
Ik ben blij dat hij dat kon, weet je...
Morgan moest een taxi naar huis nemen.
Ja, dat weet ik. Ik had hem voor haar besteld.
Ga maar zitten.
In deze pot zit dus fårikål...
dat zo'n 50 jaar geleden werd verkozen tot nationaal gerecht van Noorwegen.
Misschien moeten we... - Nee, dit is een toespraak.
Bedankt. - Sorry.
We vieren in september het belang ervan...
als de ingrediënten het seizoen weerspiegelen...
vooral de kooloogst die samenvalt met het slachten van de lammeren.
Zo, fijne Fårikålensdag. Dat betekent gelukkige lam-in-kool-dag.
Het is toch nog geen september.
Onthoud vooral het woord slachten.
Het ziet er in alle geval... - Inderdaad.
We hebben een drinkhoorn. Je kunt het vullen met Aquavit.
Ik denk dat ik die... - Gisteren opgedronken heb.
Hoe zit het met de zaak?
Is er al iemand opgepakt?
We naderen. Het onderzoek loopt nog.
Zijn er getuigen? - Ja, één, een beetje vaag.
Ik versta onder vaag dat je er nog niet bent.
Door nieuwe dingen deze namiddag kon ik enkele conclusies trekken.
Hoe het zit met je drankgebruik? - Nee.
Ik ga naar huis.
Echt? Dat is goed.
Ik ga niet weg bij je moeder. We zijn veel beter af samen.
En Jake, het is Jake, toch...
deed een aantal zeer goede waarnemingen.
Juist. Goed gedaan, Jake. - Ik ben me van niets bewust.
Dat is het dus.
Ik dacht dat je blij zou zijn dat het goed gaat met je ouders.
Natuurlijk ben ik blij.
Wanneer... - Is Michael mijn vader?
Ja, inderdaad.
Oké.
Juist.
Ik zou beter...
De tweede dag is het toch lekkerder.
Je hebt wel twaalf uur geslapen.
Hoe gaat het met je?
Ik dacht dat ik het resultaat was van een slippertje met een dronken rendierherder.
Ik had nooit geluk met hen.
Waarom had ik het niet eerder door, als dochter van een rechercheur?
Ja, twee rechercheurs dus. - Ja, blijkbaar.
Het is goed hoor. Ik kan wel wat tijd gebruiken om eraan te wennen.
Ik bedoelde: alleen. - Juist, ja, sorry.
Ik hou van je.
Blair, sorry. Zeg maar.
Er is geen spoor van Gary Nair in Glasgow Green.
Blijkbaar werd iemand buitengegooid uit de King's Arms and Brotherhood, gisteren.
Was het Nair? Hij was de buitenwipper.
Sorry, ik moet gaan.
Goede vlucht. - Wees voorzichtig.
Gewoon wat occasioneel deurwerk. De kroeg gaat vroeg open.
Sms me het adres. Ik spreek daar af met Michael.
Oké. Ik ga nu naar het bevallingsbad.
Wacht. Wat?
Met bevallingsbad bedoel je...
Blair.
Ja, ze krijgt een baby.
Luister even. Ik heb het aan Astrid verteld.
Hoe vatte ze het op? - Ze zegt de juiste dingen.
Dat is iets waar ik nooit in slaagde.
Daarover gesproken Morgan slaagde voor haar theorie.
Mooi zo. Ik wist dat het haar zou lukken.
We hadden een feestje gisteravond.
Jake kwam. Ze vroeg of jij haar vader bent.
Dat was het derde op je lijst. Waarom...
Hoe is het met haar? - Ze is het aan het verwerken.
Ze heeft les in de rijschool van Tollcross.
Ze pikken haar op aan school.
Zoeken jullie mij?
Ja, eigenlijk wel.
Dat duurde wel even.
Dus nog net op tijd voor het ontbijt. - Je bekent dus?
Jij hebt dus ook een boot. Het moet een DI-ding zijn.
Voorzichtig daarmee.
Morfar.
Ik wist niet dat je vandaag vertrok. - Morgan, het spijt me.
Er komt net een vlucht aan en je oma heeft me terug nodig.
Maar goed, ik geef je dit.
Je kunt hem laten ombouwen zodat hij rijdt op pinda-olie of zo.
Ik zal er moeten afblijven van ma. Ze is net als jij.
Kijk eens hoe ik veranderd ben.
Mag ik in plaats daarvan je jas hebben? - Mijn jas? Nee.
Ik ben ook niet zoveel veranderd.
Kom, ik geef je een lift naar school.
Heb je ooit een brandend lichaam uit een raam zien springen?
Een gevlamde feniks. Alleen veel meer geschreeuw.
Heb je het over je vroegere misdaad of over het schip?
Ze staat scherp, hé?
Ik ga na of inspecteur Jackie de weg naar buiten vond of niet.
We nemen gewoon de feiten door. Je gaf het al toe.
Is dat zo? Dat is mijn stijl niet.
Trek je het terug in? - Wat is leuker voor jullie?
Bewijzen dat ik het deed of dat ik het niet deed?
Geen van beide. - Begin niet zo.
Waarom wil je zo graag weer naar de gevangenis?
Het zal voor de rest van je leven zijn. - Sommige dingen zijn het waard.
Kun je niet aarden in de echte wereld?
Proberen erbij te horen. Normale relaties onderhouden.
Ik begrijp dat dat een probleem kan zijn. - Welke relatie is normaal?
Annika, die van jou?
Gered door de bel.
Kom even naar buiten.
Ik denk dat er een externe doorbraak is.
Prometheus was een nogal...
lastig persoon.
Om het vuur te stelen, misleidde hij enkele godinnen...
door hen te laten ruziën om wat fruit.
Ondertussen sloop hij in de oven van Zeus...
nam een ​​vonk van het vuur en ontsnapte.
Hij creëerde eigenlijk een rookgordijn.
Dat zouden we wellicht ook niet kennen als we het vuur niet gekregen hadden.
Hij kocht een race-windhond, Artic Fire.
Die liep twee dagen geleden om vier uur. Nair speelde daarmee vals.
Dus hij houdt ons voor de gek?
Ik zou hem graag nog eens dertig jaar opsluiten, maar dat zal net lukken.
Geef hem geen persoonlijke informatie.
Maak je geen zorgen, Diane. Ik ben niet zoals zij.
Los van alles wat je wel bent.
Laat hem gaan.
Gefeliciteerd met je overwinning.
Artic Fire over de linie toen het schip brandde.
Heeft het goed opgebracht? - Ze kan veel met de juiste stimulans.
Dat was dan tijdverspilling. - Ik weet het niet. Ik vond het leuk.
Er komt zeker nog meer. Vooral met jullie twee.
Tot later, Samson en Delilah.
Ik vermoed dat ik...
Samson was. Ja.
Ik heb al erger gehoord.
Blijkbaar werd het slachtoffer vergiftigd.
Er zat antivries op haar lippen, dus dat kon in haar drank gemengd zijn.
De drank maskeerde de smaak.
Haar logee gebruikte middelen. Hij wist vast dat het zou werken.
We vonden een afdruk op het raam van de bushalte.
Zijn naam is Leon Archer. Hij heeft een strafblad, vooral diefstal.
De man die mij aanviel, zei dat Leon...
hem een ​​zak met elektrische spullen wilde verkopen.
Van het schip? - Zover kwamen we niet.
Harper controleer de pandjeshuizen rond de fabriek.
Hij zal proberen ervan af te geraken. We gaan terug naar de dochter.
Wat de tatoeage betreft, Blair kan...
Nee, wacht. Ze is aan het bevallen.
Is ze in orde? - Ze is nog bezig.
Ik hoorde dat dit even kan duren.
Een ogenblik.
Sorry, dat je het zo moest ontdekken.
We hadden de afspraak... - Oké. Ik snap het wel.
Ik sta niet bovenaan de lijst. - Je staat op de lijst.
Jij kwam erna. - Ik weet het.
Ik hoop dat ze blij is. Michael is een goede man.
Hij staart naar je, nietwaar? - Ja.
Intrekken hoeft niet. Het was omdat... - Ik ben blij dat je het vroeg.
Maar er gebeurt ook zoveel.
Nog steeds. - Dat is waar.
Bedankt om mij pa te helpen. Hij heeft altijd een...
Vond je dat het niet gepast was om...
Ja. - Nee.
We waren net aan het praten. - Ik bedoel ja. Intrekken.
Als het ook goed is voor Morgan. Ik vraag het haar nog.
Je weet de bushalte zijn? - Ja, bedankt.
Leon Archer?
Gaat het? - Wat gebeurt er?
Goed.
Nu staan we gelijk.
De tatoeage is de datum waarop haar broer stierf. Gordon.
Hij was beroepsduiker in Aberdeen.
Hoe is het gebeurd? - Hij stierf op zee. Voor ik geboren was.
Het is een verhaal dat ik van haar wilde horen.
Waarom die? Het was geen misdaad.
Het zou gaan om een duikersfout...
maar dat geloofde ze niet. - Waarom niet.
Ze zei dat hij geen fouten maakte.
Veel verwanten denken dat.
Natuurlijk maar slechts weinig verwanten zijn rechercheur...
Hé, Maddie, als je je lunch vergeet zal de vrouw van de winkel...
je oude chips laten eten. - Waarom geef je mij tips?
Omdat ik wil zorgen voor jou. - Net alsof ik een grote zus heb.
Als je dat goed vindt?
De auto van de rijschool is er.
Maak snel een foto.
Wacht tot je moeder je ophaalt.
En onthoud: gebruik steeds codewoorden.
Oké? Tot later. - Dag, Morgan.
Jackie nam je in huis...
en dan vergiftig je haar...
beroof je haar en verbrand haar schip met haar erin.
Dat heb ik niet gedaan. Ik zweer het.
Je rugzak zit vol spullen die van haar zijn gestolen.
We zagen je een bus nemen net nadat het schip ontplofte...
en je vluchtte toen ik je vond. Tweemaal.
Het schip brandde toen ik aankwam.
Ik dacht dat ik zou verdacht zijn. - Dat is nu inderdaad zo.
Ik stal inderdaad van haar.
Ze wilde me droog zetten.
Ik wilde geld om iets te kopen om de pijn te lenigen.
Ik veranderde van gedachten.
Ik bracht de spullen terug en hoorde toen de ontploffing.
Moeilijk stelen van een DI. - Een scheutje antivries helpt wel.
Vreselijk om iemand daaronder te zien lijden.
Je panikeerde en stak de boot in brand om het te verdoezelen.
Ik zou Jackie nooit pijn doen. - Je zult ons iets moeten geven.
We hebben ongeveer genoeg om je aan te klagen.
Ik wil een advocaat.
Ze ziet er goed uit, hé?
Wat zegt een foto, hé?
Denk je dat het slachtoffer dacht aan een complot?
We moeten de dood van de broer onderzoeken.
Ze dacht dat iets verdoezeld werd. - Veel duikongelukken toen.
Denk je dat ze daar bewijs voor had? - We moeten echt de dictafoon vinden.
Spreek ik met Morgans moeder? - Ja.
Ik wil me verontschuldigen dat Morgan niet opgehaald werd door de rijschool.
Wat bedoel je? - We zijn nu al begonnen...
dus moeten we herplannen.
Nee, ze is opgehaald. Ze stuurde een foto waarop dat te zien is.
Dan weet ik niet wat er gebeurd is.
Morgan is opgepakt door iemand die niet van de rijschool is.
Ja, ik bel de dispatch. Probeer haar telefoon te traceren.
Beter niet opnemen zeker? - Je geeft de gsm beter aan mij, Morgan.
Geef hem maar.
Als het belangrijk is, laat je ma wel een bericht achter.
Moet dit op de weg en niet op een oefenterrein?
Het gaat erom zelfvertrouwen op te bouwen. Ik heb dubbele besturing.
Het is veilig.
Rijd door tot aan dat kruispunt.
Daar gaan we naar links.
Hij zal mij gehoord hebben bij de kroeg, toen we hem ophaalden.
We spraken over haar rijopleiding.
We praten teveel over privézaken. Altijd al.
Agenten kijken straat per straat. Hij komt niet ver.
Hier werd haar telefoon uitgeschakeld.
Telematica.
Het komt uit de leerauto. - Waar zijn ze?
Crosshill. Dat ligt op tien minuten van hier.
Het is erg druk. Ik wil niemand aanrijden.
Het is leuk, hé?
Stop.
Mijn God.
Het is iets wat ik doe met de beteren.
Ons geheimpje. Oké?
We rijden door.
Ik denk niet dat ik hier klaar voor ben.
Ik denk dat ik beter naar huis ga.
Dat kan, als je dat wil. Jouw keuze.
Waar is thuis?
Bij de rivier.
Je zult wat specifieker moeten zijn als je wil dat ik je daarheen rij.
Is het goed als ik even...
Ik heb iets nodig van de apotheek.
Ik wacht nog op het adres.
Weet je, de tijd van de maand en zo...
Wil je de deur openen?
Wat moeten ik met je aanvangen?
Je bekende dat je van haar gestolen had. Je was daar aanwezig.
Dat is al de helft.
Vertel ons de rest.
Ik vind geen motief, Leon.
Je ontmoette Jackie in een rouwcentrum.
Wie heb je verloren?
Mijn moeder.
Dat is best zwaar. En je staat erdoor op straat.
Het kan ieder fatsoenlijk mens overkomen dat zijn leven plots aan diggelen ligt.
Wat deed je vroeger?
Ik was ziekenhuisportier.
Goed...
Wellicht heb je er ondertussen genoeg van.
Als jij het niet was, help ons de persoon te vinden die het gedaan heeft. Voor haar.
Ik wil helpen. Het was gewoon zo...
Ik zag een man de boot verlaten net voor ik daar aankwam.
Kun je hem beschrijven? - Ouder dan ik.
Zestig jaar, zeventig misschien.
Gemiddelde gestalte. Hij had een kap op. Het was moeilijk te zien.
Hij haastte zich naar de parking. - Oké, dat is een begin.
Zijn er nog dingen die je je over hem herinnert?
Is hij in een auto gestapt? - Ik weet nog wat hij aanhad.
Daar is hij. - Parkeer achter hem.
Langzaam.
Kijk jij in de koffer. Ik kan het niet.
Ma.
Wie was dat? - Denk daar nu niet aan.
Hij pakte mijn gsm.
Heb je gezien waar hij naartoe ging? - Richting centrum.
Ik wilde bellen. Ik wist je nummer niet meer.
Met DS McAndrews, we vonden de auto.
We weten dat Gary Nair vanuit Dundas Street te voet naar het centrum loopt.
Bedankt. - Het is in orde, Morgan.
Kom.
Vanaf nu enkel nog boten. Heel zeker.
Er zijn patrouilles in de buurt. Jake blijft vanavond bij je.
Als dat goed is. - Ja, natuurlijk.
Bedankt.
In feite...
wat zou je ervan zeggen als hij definitief bij ons intrekt?
Die zag ik al van ver komen.
Kun je koken?
We kunnen zeker de fårikål van je opa opnieuw opwarmen.
De tweede dag is het lekkerder. - Slechter kan het zeker niet.
Je zei nog niet of Jake mag...
Ja, ik kan wel gezelschap gebruiken.
Ik ben blij dat je nog trek hebt na wat je hebt meegemaakt.
Niet in dat schapengedoe.
Is Morgan oké?
Het gaat goed met haar, bedankt.
Dat was niet onze verdienste, ze was hem zelf te slim af.
We zullen hem pakken. Geen zorgen.
Zijn er nieuwe aanwijzingen door het verhoor?
We konden een robotfoto maken van de man die hij zag weglopen.
En hij herinnerde zich een detail op zijn jas.
Oké.
Ben je ergens gekomen met de broer van het slachtoffer?
Gewoon wat krantenberichten van 30 jaar geleden.
Zou er een verband zijn?
Hoe zit het met de dictafoon?
De audio werd geëxtraheerd. Het is veel.
Er is een telefonische oproep die ze opgenomen heeft.
Je wilt die wellicht horen. - Het is al laat.
Geef me een momentje met dit alles.
Ik wil zeker dat artikel lezen.
Zeker. Roep maar als je iets nodig hebt.
Prometheus kwam niet weg met wat hij deed.
Hij werd gestraft.
Zeus liet een arend zijn lever uitpikken, elke dag tot in de eeuwigheid.
Daarbovenop...
creëerde hij Pandora omdat...
hij de mensheid ook wilde laten lijden.
Hij gaf haar nieuwsgierigheid.
Pandora kreeg een doos en mocht die niet openen.
Maar dat deed ze wel.
Natuurlijk deed ze dat.
Daardoor kon Zeus haar verwijten het kwaad in de wereld gebracht te hebben.
Onderzoek zuivert LUTH betreffende de dood van een duiker.
In werkelijkheid was het Zeus.
Hij creëerde de doos.
Jackie Drummond. - Ik ben het weer.
Ik zei dat ik niet met je zou praten.
Ik publiceer wat ik denk en dan kun je zeggen wat je wilt.
Laat me alvast mijn kant ervan geven. Tien minuten is alles wat ik vraag.
Oké, Magnus, tien minuten op mijn boot. Niet meer.
Help.
Ondertiteling: pvdc