PROBEER HET UIT TE SCHAKELEN EN DAN WEER IN TE SCHAKELEN
Gefeliciteerd, burgers.
3023 zal de geschiedenis ingaan...
...als het jaar waarin we COVID-19 overwonnen.
We onderbreken dit programma voor een binnengekomen bericht.
Een nieuw virus... - Verdorie.
Een nieuw virus, genaamd EXPLOVID-23...
...is uitgebroken onder de mutanten die onder New New York leven.
Symptomen zijn een verblindende onbedwingbare woede.
En milde hoestklachten, die ik niet heb. Ik mankeer niks.
Een algeheel reisverbod naar en van het riool...
...wordt gehandhaafd door de dikste agenten van de stad.
Dag, mam. Dag, pap. Ik hou van jullie.
Altijd weer dat houden van. - We hebben je toch al geknuffeld?
Sorry dat ik laat ben.
Wat?
Vooruit, bankplakkers. We hebben een pakketje.
En nu mag ik vol trots de hoogste onderscheiding van de stad...
...de sleutel naar het Times Square drankenkabinet...
...uitreiken aan de superspreader van de waarheid...
...Bill Nye, hoofd Wetenschap.
Gefeliciteerd, Mister Wetenschap.
Ik zal je microfoon even buigen.
Bedankt voor deze nogal dubieuze eer.
Na, wat leek op duizend jaar COVID...
Het was veel langer.
...verklaar ik dat de pandemie officieel voorbij is.
Kijk uit waar je hoest, strikmans.
Au. - Doe even normaal.
Ik maak gebruik van de aerodynamica om hier als de sodemieter weg te komen.
RIOOLGRIEP VERSPREIDT ZICH SNEL
Doe het nog eens.
Een woedepandemie? Ik wil niemand aanwijzen, maar Leela verspreidt hem.
Nietwaar, eikels.
Ik ben gewoon enkele graadjes kwader dan normaal.
Goed nieuws, infecterino's.
Ik heb een test ontwikkeld om te zien wie het virus heeft...
...of wie gewoon gemeen is.
Ram dit wattenstaafje in je neus.
Helemaal naar boven...
...voor wat hersenweefsel.
Wat leuk. Zoiets kan ik wel 100 keer doen.
Nu wachten we tot de lijn onder de twee stippen verschijnt.
Als de lijn omhoogkrult, ben je oké.
Op hoop van zegen.
Dit kan niet, professor.
Jouw test deugt niet en jouw lelijke kop ook niet.
O nee, ze is besmet.
Plaats haar in de quarantainekoepel.
Stomme, verrotte, waardeloze, kloot...
We weten nog niet hoe het virus zich verspreidt...
...maar wel dat het woede-gerelateerd is.
Daarom vaardig ik een bevel uit...
...dat iedereen een mondkapje over de oren moet dragen...
...om het overbrengen van verstorende opmerkingen te voorkomen.
Agnew, vooruit.
Mr President, hoe kan dit in enige mate...
Bedankt, heren. Omdat ik geen vragen hoor, is deze persconferentie geschorst.
Met de hoogste voorzichtigheid zal al het werk op afstand gedaan worden...
...met de nieuwe app Gloom.
In sommige gevallen is dat beter, vooral voor hen die een gezin hebben.
Hou op met het Gloombomben van je vaders bespreking.
En trek een pantalon aan.
Hoi, LaBarbara. Gaat het weer beter met je oma?
Ja hoor, gaat prima. - Doe haar de groeten.
Ik heb problemen met...
Hoort iemand...
Wifi-problemen.
Honger.
Bender, halve zool, moet je die nu eten?
Ik moet nooit iets eten.
Ik waarschuw je...
En dan?
Die technologie wordt steeds beter.
Ik vind werken met Gloom fijn. Die haarfilters schelen heel veel tijd.
Professor, je bent een teddybeer.
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.
Is dit de Gloomroom waar ik m'n recepten kan opvragen?
Nee, dit is een koeriersbedrijf.
Kunt u mijn recepten bezorgen?
Ja, maar dat doen we niet.
Wat een vreselijke misser. Allemaal naar kantoor.
Maar dat gaat tegen de gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen in.
Alles wat we doen gaat tegen die richtlijnen in.
Doe een mondkapje voor.
We hebben te maken met een zeer besmettelijk virus.
We moeten heel hygiënisch te werk gaan.
Ik heb gehoord dat er helemaal geen virus is.
Het is een hoax. Net als de landing op de maan.
Jij was vorige week op de maan. Je bent op Mars opgegroeid.
Ze willen dat je dat denkt.
Genoeg met die complottheorieën. Laten we naar de feiten kijken.
Irrationele razernij wordt verspreid door speeksel en spuug.
Constant boos geklaag.
Allemaal klassieke symptomen...
...van zombie-isme.
Zombies? - Schei uit.
Echt niet. - Dat is zo onwetenschappelijk.
EXPLOVID-slachtoffers bewegen daar veel te snel voor.
Er zijn verschillende snelheden bij zombies.
Snelle, langzame, kwieke schuivers.
Maar de genezing is altijd hetzelfde.
Voodoo.
Prietpraat.
In Fry's tijd geloofde men al niet meer in zombies.
Maar voodoo gelooft nog wel in hen.
Voodoo wordt nooit goed begrepen, maar werkt wel.
Weet je wat ook werkt?
Hoongelach.
En toch zijn er zombies.
Verdikkie, ik ben een geit vergeten.
Dwight, ga eens bij Mrs Wilson een geit lenen.
Pak je spullen. We gaan naar New New Orleans.
Voor Mardi Gras?
Nee. Het is weliswaar Mardi Gras, maar dat doet niet ter zake.
Ik geloof dat daar mensen zijn die dit virus kunnen verslaan met...
Voodoo.
Dwight, ga meteen naar je kamer.
Jij rommelt met krachten die je niet begrijpt, echtgenoot.
Maar ik wel.
Ga dan mee, vrouw.
Luister naar me, want ik ben opgegroeid in een voodoo-gezin.
En zombie-isme werd m'n vaders dood.
En toen brachten ze hem weer tot leven.
We willen niks meer met die wereld van doen hebben.
Dan zal ik in m'n eentje die beoefenaars van de duistere kunsten gaan zoeken.
Hopelijk zijn ze vlak bij die plek waar ze goede beignets hebben.
Wees voorzichtig, echtgenoot. En beloof me één ding.
Als je het overleeft...
...neem dan wat van die beignets voor me mee.
GROOT CILINDRISCH STATION
VEILIGHEIDSCONTROLE
Wat nou? Dat is m'n emotionele steungeweer.
Waar zit u? Business of knokken?
De eerste. - Deze kant op.
Handgel? - Nee, bedankt.
Des te meer voor mij.
Mevrouw.
Wilt u uw man niet in het bagagevak proppen.
Je hebt m'n vrouw niet te commanderen.
Ik ken mijn rechten. Ik film je.
En ik film jou omdat je hem filmt zonder toestemming.
GEMEENTEHUIS
Als uw burgemeester, kondig ik met trots aan...
...dat een vooraanstaand intellectueel een vaccin heeft ontwikkeld...
...dat mijn slechte peilingen voor eens en altijd zal beëindigen.
Inderdaad. Dankzij geavanceerde RNA-technologie...
...is mijn vaccin zo potent als wat.
Mijn identieke vaccin is veel beter.
Wernstrom. - Dat van mij zijn twee doses.
O ja? Dat van mij drie. En een maand last van je schouder.
Van dat van mij valt je arm er op den duur af.
Boeien. Dat van mij heeft een futuristische manier...
...om te weten wie wel en wie niet gevaccineerd is.
Een klein makkelijk te verliezen papiertje.
Ik heb je lievelingseten gemaakt. Steak in de vorm van een kip.
Geweldig, Fry...
Dat zou ik zeggen als die saus niet zo flauw zou zijn.
Ik weet dat dat door het virus komt.
Hoe is de slagroomtaart?
Scoop Chang, New New Yorker puzzelredacteur, smartwatch editie.
Dr. Wernstrom, wat zegt u op de berichten...
...dat een bijwerking van uw vaccin magnetisme is?
Dat is een kenmerk, geen fout.
Linda van Morbo en Linda.
Volgens een anonieme internetpost...
...veroorzaakt uw vaccin onvruchtbaarheid.
Commentaar? - Onvruchtbaarheid is essentieel.
Onderzoeken tonen aan dat kinderen mensen woedend maken.
Iedereen haat kinderen.
Ben ik de enige journalist hier die z'n eigen feiten mee heeft genomen?
Dr. Banjo.
Ja. Dé dr. Banjo.
Van de dr. Banjo Experience Podcast Experience Hour.
Professor Farnsworth, het schijnt dat er 5G-chips in uw vaccin zitten.
De 5G-chips zijn volkomen veilig en dienen om toezicht te houden.
Goeie god.
Zo werkt het nou eenmaal.
De 5G-chips traceren het virus...
...zodat de ruimtelasers ze kapot kunnen schieten.
Ga toch weg met je kwakzalverij.
WELKOM IN NEW NEW ORLEANS BAKERMAT VAN DE JAZZABETES
Mag ik uw dienblad, mevrouw?
Nee, dat mag je verdomme niet.
Waarom stond er kebab op het menu?
Ik wil niet naar achteren komen.
Gaat u weer zitten. - Ik ben de gezagvoerder.
Niet op je strepen gaan staan.
Ga op je gat zitten en vliegen maar.
Lik m'n reet.
Hier spreekt de gezagvoerder.
Passagiers met een raamplek zien het mooie Lake Pontchartrain.
Help. Ik kan niet meer lopen.
Ik ruik gumbo.
Hallo, mevrouw. Is dit het HK van voodoo?
Doe jij voodoo? - En of ik dat doe.
Wie doet voodoo of doet dat er niet toe?
En hoe. Maar die informatie kost je wel wat.
Ik vond een kwartje buiten. Ik heb de meeste kots eraf geveegd.
We gaan het de tarot vragen.
De bottensleutel.
De hangende man.
De man die verpletterd wordt door een grote beignet.
De man die klappen krijgt van de Saints-mascotte.
Welk pad kies je?
Wat zit er in die ketel onder de hangende man?
Kokendhete gumbo.
Ik begin met de gumbo.
Toe maar.
Beng.
Best mild. Ik probeer nu deze.
DE BOTTENSLEUTEL
Die verdraaide pandemie zou voorbij zijn als mensen mijn vaccin zouden nemen.
Waarom is iedereen, behalve ik, zo dom?
Duh. Omdat iedereen, behalve jij, social media gebruikt.
Die vaccin-fascisten pakken onze vrijheid af.
Ik kan net zo goed in een kooi in de dierentuin gaan zitten.
Dit verduvelde mondkapje verwoest mijn longen.
De desinformatie op Facebag drijft ons uiteen.
Wie zou dat posten?
Wat zal ik nog meer posten, pap? - Maakt niet uit. Hoe gekker, hoe beter.
Zeg maar dat een wormmedicijn helpt.
De arme, makkelijk te manipuleren dwazen.
De tijd van onze invasie nadert.
Klinkt leuk. Ik pak mijn schreeuw-canceling koptelefoon.
Smerige, verrotte, misselijke koepel.
Leela? Het spijt me.
Ik heb die bloemen, zoals je zei, ergens proberen in te steken, maar het ging niet.
Neem ze alsjeblieft aan. - Blijf op afstand, druiloor.
Anders word je ziek en krijg je tikken.
Maakt me niet uit. Ik wil niet langer van jou gescheiden zijn.
Ik kom naar binnen.
Die waarzegger heeft me vast een loer gedraaid.
Hier is niets.
Alleen maar botten, mon ami.
Goeie worst van St. Louis.
Een robot gemaakt van botten.
Je m'appelle Knekelbot.
Ben al driebottend jaar de bottenman van dit bottenhof.
Mooi, want ik ben hier voor iets bottigs.
Ik ben op zoek naar de bottensleutel naar het HK van de voodoo.
Heb ik nog nooit gezien.
Heb je dat doodshoofd daar bekeken?
Ik denk dat ik nooit echt goed heb gekeken.
Waarschijnlijk omdat ik geen ogen heb.
Kom, dan geef ik je een lift.
Wegwezen, verdraaide vis.
Die achtste kom gumbo was een vergissing.
Gumbo is nooit een vergissing, bot ami.
Het water is hier altijd onstuimig door de krachtvelden van de oeverwal.
Als jullie een doejong uit Macon zien, vaar hem dan aan.
Hij ging ervandoor met mijn dochters bruidsschat.
Ik krijg hier de kriebels van, en niet van de boogiewoogie-achtige.
Jij bestaat uit botten. - En dat houden we zo.
Bot voyage.
Wie daar?
Barbados Slim?
People Magazine's Sexiest Man.
Kom binnen, Hermes. Maak jezelf ongemakkelijk.
Vanavond: de aarde wordt aangevallen.
Aliens hebben gebruik gemaakt van onze interne verdeeldheid...
...voor een grootscheepse aanval.
Sterf, walgelijke freak.
Ik hoop dat ik jou dood voor die aanvallers dat doen.
Alle hoop is vervlogen. Morbo.
Ze moeten vernietigd worden.
Beide partijen moeten vernietigd worden.
Ik ben jou zo vreselijk zat. - Help.
Ben jij het hoofd van het HK van voodoo? Niet te geloven.
Geloof het toch maar. Geleerd van de beste der besten.
En ze heet LaBarbara.
En ze was ook goed in voodoo.
Blijf bij haar vandaan. Ze is nu met mij getrouwd.
Jullie twee zijn verleden tijd.
Maar het verleden herhaalt zichzelf, brother.
Vertel, wat kom je hier doen?
Het virus. Ik geloof dat alleen voodoo het kan bestrijden.
Dat lijkt me duidelijk.
Ik dacht dat het een vorm van demonische bezetenheid was.
Maar de tests waren negatief.
Wat denk je hiervan?
Mijn theorie is dat het virus een soort zombie-isme is.
Zoete aardappels van Barbados.
Je ziet niet vaak kwade, schreeuwende zombies...
...maar het verklaart veel.
Hermes, jij hebt de kokosnoot gekraakt.
Praat me niet van eten. Ik krijg alweer honger.
Maar het genezen van zombie-isme is niet de voodoo die ik doe.
Er is maar één iemand met die kennis, en ik ben bang...
Dat ze te sexy voor je is om nog helder te kunnen denken?
Daar kon weleens iets in zitten. - LaBarbara?
Hermes, ik kon je dit niet alleen laten doen.
Het was dapper van je om hierheen te gaan en ik hou van je.
Hallo daar, Barbados.
Hoe heb je ons gevonden?
En waarom heb je een sleutel van Barbados' huis?
Doet er niet toe. - Ik heb ook de sleutel van jouw huis.
Doet er ook niet toe.
Kom mee naar het heilige der heiligen.
Wat voor duistere, goed verlichte tovenarij is dit?
Volk van de aarde. Ik ben Lrrr.
Heerser van de planeet Omnicron Persei 8.
Neem me niet kwalijk. Ik zal genadeloos heersen over jullie zwakke en verdeelde...
Vreemd. Ik heb nooit eerder geniesd.
Ik heb niet eens een neus. - Ik ook niet.
Onderbreek me niet steeds als ik over deze mensen de baas speel.
Jij kunt een pak vla nog niet de baas.
Ondanks dat je het probeert.
Het is beter dan dat smakeloze toetje wat jij serveert.
Is dat zo?
Daar was ik al bang voor.
Het virus is gemuteerd met Omicronian NDNDNA.
Een zeer besmettelijke Omicron-variant.
Je bent zelf een besmettelijke variant.
Ga terug naar waar jullie vandaan komen, Omi-klojo's.
Iedereen is zo boos.
Vooral ik.
Au, m'n giechel.
Dood alle mensen.
Kunnen robots wel het virus krijgen?
Welk virus?
We moeten een voodoodrankje produceren...
...dat het lichaam laat denken dat het 't virus heeft...
...zonder dat het de ziekte echt heeft.
Dus het immuunsysteem trapt erin...
...en produceert antijuju's die het spike-eiwit aanvallen.
Bijgevolg: inenten tegen toekomstige infecties.
Precies.
Jij hebt puike mentale spieren, echtgenoot.
Mijn op een na favoriete soort.
Hé, kap daar eens mee. Waarom kreeg ik geen knipoog?
We hebben een offerdier nodig.
Ik bedoel: een testdier.
Ik niet. Ik ben te boos.
Maak je geen zorgen. De pop voelt er niks van.
Au. Mijn calculator-arm.
Hopelijk heeft het de kracht om dat boosheidsvirus te verslaan.
We doen even een testje.
Ik voel een gewone makkelijk te onderdrukken woede.
Laten we het wat diepgaander testen.
Genoeg getest.
GRATIS VOODOOPRIKKEN
Voodooprikken. Versbereide voodooprikken.
Au.
Kun je me verzekeren dat hier echt geen wetenschap in zit?
Niets anders dan 100 procent moerasvoodoo.
Autjes.
Er is mij een lolly beloofd. - Hier.
Hij smaakt een beetje naar pruikenlijm.
Wat een poppenkast.
Alles wat ik niet begrijp, is nep.
Dat is beter. Hermes, m'n vriend...
...ik ben je excuses schuldig voor mijn anti-voodoo gedrag.
Het lijkt knettergestoord voor een leek...
...maar ik zie nu in dat voodoo-methoden...
...zijn gebouwd op eeuwen van briljante geleerdheid.
Het is oké, professor. En het is begrijpelijk.
Alles welbeschouwd, de geavanceerde magie...
...is niet te onderscheiden van wetenschap.
Vertaling: Frank Bovelander