{an8}GEBASEERD OP EEN UFO-WAARNEMING
Nieuws. Slecht. We zijn failliet.
{an8}Ik heb geld geleend om in bitcoins te investeren.
{an8}Maar de waarde devalueerde en ik moest ze met verlies verkopen.
We zijn geruïneerd.
Sorry, ik had niet in de gaten dat jullie tv aan het kijken waren.
De tragische botsing vernietigde de planeet Klarg...
...en haar 50 miljard inwoners.
{an8}Een ander nieuwtje, Morbo, weet je wat weer terug is?
{an8}Klarg? - Nee. De waarde van de bitcoin.
De cryptomunt stijgt weer eens, wat leidt tot een hightech goudkoorts.
{an8}Goudzoekers trekken westwaarts...
{an8}...waar goedkope, smerige elektriciteit lonkt naar de wanhopigen.
{an8}Ik heb opeens een wanhopig idee.
{an8}Weet je niet dat bitcoin een piramidespel voor boerenkinkels is?
{an8}Jawel, en ik ga die boerenkinkels uitbuiten.
De nieuwe mining-chips zijn gemaakt van element 81, thallium.
Dat vind je alleen in het westen.
{an8}Ik ga het minen en aan de bitcoin-miners verkopen.
{an8}Dan kan ik mijn kredietverstrekkers terugbetalen.
Anders heeft het verstrekkende gevolgen voor je.
Dag, Robot Maffia.
De bitcoin-mines gebruiken zo achterlijk veel stroom...
...dat ze de atmosfeer ioniseren.
We zullen moeten landen en verder moeten rijden.
Ik zet haar neer op de Donner Trail.
Wat goed dat we deze keer wel de ossen hebben meegenomen.
Ik was nooit eerder in het westen.
Ik leer veel van de boekjes van de Borax Kid.
{an8}Ik ga deze kluis leegroven en niemand hier gaat me tegenhouden.
{an8}Stop, Maxwell's Demon. Ik adviseer je die goudmoleculen te laten vallen.
{an8}De Borax Kid? Ik ga je vol lood pompen.
In deze contreien denkt men niet, maar gist men maar wat.
En hier ben ik geen idioot, maar een klungel.
Wat een spectaculaire omgeving, hè, Dwight?
Het leek je moeder goed als je wat frisse lucht kreeg.
Dat heeft ze dan verkeerd gedacht.
Maar goed, ik kijk erg uit naar wat vader-en-zoon tijd.
Met wie?
Cryptoland. Er zit thallium in die heuvels.
Kostbare, giftige thallium.
Is dit thallium?
Jazeker. Eerstegraads erts.
Professor? Giftig?
Rustig maar. Dit zijn mijn bijtspijkers.
Niet zo kakelen. We zijn er bijna.
Welkom in Doge City.
Ik zie zeven oplichters en een klungel.
We zijn er.
Het is nogal bandeloos in cryptoland.
Zet je beschermende hoofddeksels op.
{an8}DE ENIGE GEZONDHEIDSZORG TEN WESTEN VAN DE PECO'S
{an8}LAZY B BITCOIN HODLING BV
{an8}Het is best gedateerd voor een stadje dat gebouwd is op supersnel computergebruik.
Elke watt elektriciteit gaat naar de bitcoin-minende computers.
Voor alle anderen is het als leven in het Oude Westen.
Het Oude Westen. Ik snap 'm.
Tot we onze claim hebben en rijk zijn, zijn we nog bankroet.
We zullen ons dus moeten aanpassen aan het Oude Westen.
Het Oude Westen. Ik snap 'm.
Welkom, vrienden. Wat willen jullie? - Een gratis drankje. We zijn heel arm.
Komt eraan. Ik mix gewoon alle niet opgedronken drankjes door elkaar.
Ze lijkt me aardig. - Bij tijd en wijle.
Maar haar buien fluctueren net zo als de waarde van de bitcoin.
Kom pas terug als je je rekening betaald hebt.
Ik heb hier eigenlijk wel spijt van. Weet je...
...ga naar de meisjes achterin. Ik trakteer.
Meisjes?
Ja. Delilah runt 'n publiek huis achterin.
Publiek? Een soort theater? - Een poezenhuis.
Een dierenwinkel? - Een hoerenkast.
Een meubelzaak? - Ja, een meubelzaak.
Wie is dat? - Een gestoorde moordenaar.
Zoek dekking.
Roberto, wat moet je met dat pistool? Jij bent toch meer van de messen?
Hier in het westen heb ik iets schieterigs nodig.
Zoals dit pistoolmes dat ik uitgevonden-gestolen heb.
Waar is 't bier dat ik wel-niet bestelde? - Jij bestelde geen...
Jij bent nieuw hier met geen cent te makken.
Heb je trek in een baan als barvrouw en/of prostituee?
Ik weet niet of Leela daar de skills voor heeft.
Geef hier.
En dan nu ons laatste artikel. Deze pakezel is zo goed als nieuw.
Voor het binnenhalen van bitcoin, licht werk of om te misbruiken.
Wie biedt? - Een twaalfde miljoen bitcoin.
Een twaalfde miljoen bitcoin. Iemand dertien?
Vergeet het maar. - Vijftien.
Ik wil graag een renpaard. - Dat is een ezel, Bender.
Ezels zijn gewoon lelijke paarden, Amy. - Verkocht aan de zoöloog daar.
Ik noem hem Rusty. - Mooi, want zo heet hij ook.
Dit lijkt me een goede plek.
Vind jij het ook geen goede kampeerplek?
Ik vind het maar stom. Deze hele reis is stom.
Jij bent stom, pap.
Bedankt voor je opbouwende kritiek.
Ik wou dat Roberto m'n vader was.
Hij is cooler dan een groene slang die een suikerrietje rookt.
Dat zou een groene slang nooit doen.
ASSAYER WIJ KOPEN THALLIUM
Beste meneer, kunt u deze klomp taxeren?
Volgens mijn tandentest is het circa 0,3 procent thallium.
Tandentest?
Nonsens. Eens kijken wat m'n metallurgische analysator zegt.
0,3 procent thallium.
Jongen toch. Ik geef je er 100 micro-bitcoin voor.
We hebben een miljoen keer meer nodig, anders gaan we eraan.
Robot Maffia?
Misschien zit er wel thallium in jouw chassis.
Taxeer mijn glimmende metalen bips.
0,00000...
Jij bent het smelten niet eens waard.
Misschien kun je m'n bips ergens anders voor gebruiken?
Misschien een koekenpan, maar van gebakken eten ga ik kakelen.
We verkopen de klomp wel.
Wie maakt van de thallium microchips?
Ik heb een alles-in-een-zaak.
Mijn motto is: 'Wie smelt verdient geld.'
Stop er eentje in de server en boem, je bent crypto aan het minen.
Kijk eens, en weer een bitcoin.
Hondendrollen, het is zo'n verdraaide ethereum.
{an8}DE BORAX KID TEGEN DOC FIESTA
{an8}Hallo, ik ben Zoidberg. Net als jij ben ik ook arts.
Wat is jouw overlevingspercentage?
Best hoog. Ik ben psychiater.
Er komt zo een patiënt voor woedebeheersing.
Hoi, Doc. Jongen, wat een stressweek.
Wat moet die jumbogarnaal hier? - Een collega. Bezwaar als hij erbij zit?
Jazeker. Ik stel dokter-patiënt-vertrouwelijkheid op prijs.
Hoe gaan de zaken? - Teleurstellend.
Maar 30 cent fooi en één verzoekje om naar achteren te gaan.
Ik zou nooit gaan, maar het is leuk om gevraagd te worden.
Weet jij hoe ik er sletteriger uit moet zien?
Nee.
Kijk. De Borax Kid en z'n hulpje Mumbles.
Je weet toch dat hij in het echt geen held is?
Hij speelt vals met poker en is een gemeen mineraal.
Wauw, de Borax Kid.
Pardon, meneer Kid?
Ik heet Fry en ben een groot fan van uw avonturen voor young adults.
Echt waar? Speel je poker?
Ik ben gewaarschuwd om niet met u te pokeren.
Wil je dan een potje Colorado Chump spelen?
Zolang het maar geen poker is.
Wat doet u hier? Het kwaad bestrijden of de bewoners helpen?
Daar valt niet veel aan te verdienen. Dubbel Chump, jij verliest.
De Borax Kid is in de stad. Kom naar buiten, Kid.
Mumbles, ga jij eens kijken.
En zet mijn karakteristieke hoed op.
Mumbles is dood.
Geen praatjes nu, Mumbles. Ik ben de stadsdokter.
Sodeju, m'n hulpjes leggen wel heel regelmatig het loodje.
En op gruwelijke wijze. Wil jij m'n nieuwe hulpje zijn?
Echt? Ga ik dan dood in uw volgende boek?
Op bladzijde 3. - Dan bent u een klungel rijker.
Fraai kamp. Is dit mijn tent? - Nee, jij mag hem alleen maar opruimen.
Er is alleen ruimte voor mij en m'n privé-bibliotheek.
Mag ik in de bibliotheek slapen?
Ik zou graag ja zeggen, maar dan is hij niet privé meer.
Er is hier te veel natuur. Alleen maar insecten en geen wifi.
Maak je dreads niet erger in de knoop, jongen.
Wat dacht je van vader-en-zoon limbo? - Ik haat limbo. Limbo is stom.
Limbo is stom? Waar is het misgegaan?
Toen je over limbo begon. Het schijnt nogal stom te zijn.
Bender, waar zijn de scheppen?
Scheppen? Ik dacht dat je zei: Neem even pauze en doe vooral niks.
Dan moeten we thallium op de ouderwetse manier zoeken.
Door te wassen. - Wassen? Waarmee?
Soms denk ik dat een afneembare bips een vloek in plaats van een zegen is.
Kom, Rusty.
ik ben een man zonder kont met een ezel
die zit te ezelen onder de ezelachtige lucht
die ezelt tegen het tuimelkruid als we voorbij ezelen
die een cowboyliedje jodelt
Maar nu nog niet.
men klapt me op m'n kont als ik passeer
men zegt: is het niet beter als m'n kont op mij zit
men zegt: dat ik drie keer zo zwaar ben als mijn kont
en dan geef ik ze een trap onder hun
kont, reet, achterste, kont
Wat nou? Rusty, nee.
Waarom luisterde ik niet naar m'n eigen liedje?
Laat jezelf stemmen of duvel op, uit de kluiten gewassen typemachine.
Hou je grote kakel.
Kappen met die herrie. Dit is een rustige saloon met bordeel.
Jij kunt goed met mannen overweg.
Maar als je je nog eens met m'n klanten bemoeit, dan vermoord ik je.
Mooie laarzen.
Heb je al eens met iemand gesproken over je wisselende buien?
Nee, maar dat is wel een goed idee.
Mr Roberto? Men noemt mij Amarillo Dwight.
Omdat ik er een aardrijkskundeverslag over maakte.
Ik kreeg een tien.
Zullen wij gaan samenwerken en spullen gaan roven?
Hoe oud ben jij? Elf?
Twaalf. - Dat is ook goed.
Ik heb een knul nodig. Zie je die postkoets?
Hij brengt een USB-stick met de wekelijkse bitcoinopbrengsten...
...naar een bank in San Francisco.
Maar daar zullen ze nooit aankomen.
Hoezo niet? Gebruiken ze dan Apple Maps?
Nul patiënten. Niet eens wat splinters om te behandelen met m'n bottenzaag.
Dank je, Robot, maar ik heb nu geen trek.
Kun je hem redden, Doc?
Alleen als m'n bottenzaag er aan te pas moet komen.
Ik heb een verdoving nodig. Breng me een fles dieren-whiskey.
Als er een leuk joch op de weg ligt, moet de postkoets wel stoppen.
Dan spring ik tevoorschijn en steek ze. Pang.
Maar dat is toch moord? Daar letten ze op bij de universiteit.
Daar komen ze. Kop dicht en schattig kijken.
Je bent minder schattig dan ik dacht.
Het westen kan 's nachts gevaarlijk zijn. Fijn dat je met me mee loopt.
De Kid komt ons redden. Toch? - Ja.
Achteruit, poema. - Ik denk dat het een cougar is.
Poema, cougar, wat dan ook. Pak hem, Kid.
Of een bergleeuw. Ze zijn feitelijk hetzelfde dier.
Ik heb die katachtige net op tijd geraakt, nadat Fry miste.
Bedankt, Kid. Misschien heb ik me vergist in je.
Mooie vrouwen vergissen zich zo vaak.
Wat fijn om te zien dat jullie zo intiem met elkaar omgaan.
Dit is hopeloos. Er is nauwelijks thallium.
Alleen waardeloos goud. - Maar Rusty is weer opgelapt.
Ik heb Benders ezel geopereerd. Zoidberg is de held.
Nee, Benders ezel.
Ik bedoelde z'n achterste.
Schitterend. Maar wat is dat voor een steen?
Het is genoeg thallium om al onze schulden af te lossen.
Die van mij dan.
Maar de testwinkel is dicht en het wordt al donker.
We moeten om de beurt de klomp tot morgenochtend beschermen.
Ik wil best meedraaien, maar ik heb m'n pyjama al aan.
Ik steel hem. Ik steel hem niet.
Geef me de klomp. En het madeliefje. Ik moet de uitkomst weten.
De natuur. Ik haat haar. We verkopen die klomp en vertrekken.
O nee. De klomp is weg. En Bender ook.
O mijn god. Rusty, balk wat er gebeurd is.
Kom, hij heeft Benders geur gevonden. - Wat heeft hij?
ACHTERKAMER
De achterkamer gaat pas open als de kerk uit is.
{an8}Hij is leeg.
{an8}Wat een vreselijk bordeel.
VASTE KLANTEN
Het is een immense bitcoin-mine. Of een nog slechter bordeel.
Dit zijn robotkoppen. Ze worden gebruikt om te minen.
Dat is best een handige manier om robotkoppen te gebruiken.
Hé, deze ken ik. Alles goed, Bender?
Nee, natuurlijk niet. Wat een domme vraag.
Ik was heel vredig thallium aan het stelen toen ik opeens...
...werd ontvoerd door onze vriendin uit de saloon.
Ik ben je vriendin niet.
Maar ik mag je wel.
Vroegen jullie je nooit af wie rijk werd van al die bitcoin-onzin?
Nooit. - Servers zijn duur.
Maar robotkoppen zijn goedkoop. Gratis zelfs.
Bitcoins minen met robotkoppen? Hoe kwaadaardig is dat.
Nee hoor. Ik doneer alle opbrengsten aan een plaatselijk weeshuis.
Maar jullie mogen aan niemand vertellen over mijn gulle daden.
En daarom moet ik jullie opsluiten in dit comfortabele luchtgekoelde magazijn.
Voor altijd. Maar ik kom iedere dag langs met snacks.
Snacks zijn goed.
Cryptomining was vreselijk.
Er is altijd wel een getal dat groter is.
Hoe komen we hier uit? - Makkelijk. We graven ons naar buiten.
Graaf. Graaf.
Die had ik verdiend.
Deze dasspeld was een geschenk van m'n goede vriend Diamond Jim Diamond.
Die gast die een diamant is? Ken je hem?
Ga weg bij Leela, Kid.
Het spel is uit.
Ik heb je verzameling Buffalo Bill Cobalt-boekjes gevonden.
Die heb je gewoon een op een gekopieerd.
Wat?
Daar is helemaal niks onwettigs aan.
Die oude verhalen zijn publiek bezit.
Ik heb wat woorden veranderd en mij de rechten toegeëigend.
Ken je Assepoester? - Wat slecht zeg.
Ik daag je uit, Kid.
Ik zei: Kap met die herrie.
Alleen als jij niet meer kakelt. - Dan daag ik je uit.
Delilah, jij koppen-ontvoerder. Ik daag je uit.
Kom maar op.
Pas op, Fry. Hij heeft schoppenaas.
Dat was mijn valsspelende hand.
Pap, ga weg daar.
Ik ben doodsbang. De kogels komen van alle kanten.
Hou vol, ik kom eraan gelimbood. Speel iets Jamaicaans.
Je ruggengraat. Geweldig.
Ik lijk op m'n vader. En ik ben overreden. Volg me.
Dit vuurgevecht moet stoppen.
Kunnen we geen messen gebruiken?
Sjips.
Oeps. Sorry, Leela.
Juffrouw, ik wil graag uw wond desinfecteren met de kus van borax.
Gaat u mee naar het bordeel om even te gaan liggen?
Ik ben nog nooit zo beledigd doch ook gevleid.
Dan peer ik hem maar om een ander avontuur te plagiëren.
Mag ik je wond desinfecteren?
Graag. Loop je mee naar het bordeel?
Zo te zien, Miss Delilah, ben je in de tournure geraakt.
Gelukkig kwam hij tegen die thalliumklomp aan.
Hier. Hij is rechtmatig van jou.
Dan ga ik hem gauw omwisselen voor bitcoins, zodat ik...
De Robot Maffia kan terugbetalen? - Precies. Ik ben zo terug.
En ondertussen mogen de heren een bezoek brengen aan de achterkamer.
Dat klinkt naar iets wat wij leuk gaan vinden.
Ik hou van je, pap. En limbo is niet helemaal stom.
Jongen, jij ook niet.
Als we hier ooit weg komen...
...geef ik dit bordeel een heel slechte review.
Vertaling: Frank Bovelander