{an8}IS ER NOG IETS GEBEURD TOEN WE WEG WAREN?
{an8}Hij gebruikt z'n jas als een knuffeldoekje.
{an8}Wat schattig en sneu.
{an8}Zeg dat wel. Ga lekker je gang, mafketel.
{an8}Hé, jongens, ik zat net aan m'n jas te sabbelen.
{an8}Duizend jaar geleden bleef er honingsnoep aan kleven en die proef ik nog steeds.
Weet je wie dat lekker zou vinden? Ik, Zoidberg.
O nee.
Zoidberg, jij vlekkenzwijn. Nu proef ik alleen nog maar krabsap.
Dan koop je toch nog een jassensnoepje.
Dat gaat niet.
{an8}Het is inmiddels geclassificeerd als industrielijm.
{an8}Dan zal ik, Bender, het recept namaken.
{an8}Vergeet niet dat ik derde ben geworden bij MasterChef Junior.
{an8}Mag ik eens proeven?
{an8}Ja hoor, jij lijkt me wel iemand met een mond.
{an8}Diabetische coma.
{an8}Ik doe er suiker bij om het minder zoet te maken.
{an8}En een snufje stroop.
Dat doet me denken aan m'n lieve, wijlen tante Juanita.
Ze verdronk in stroop.
Ik lig hier dood te gaan, weet je.
HONINGKLOMP
Jammie.
Wat vinden jullie ervan?
Het is perfect. Precies goed voor de jas.
Het is een beetje kleverig.
Het is heel erg kleverig.
En er zit iets hards in.
Gelukkig ben ik een expert in het fiksen van menselijke snavels.
Heb je vrijdag tijd voor een dure afspraak?
Even kijken. Open agenda.
Da's raar. Ik krijg een alert van 20 jaar geleden.
{an8}UITGEREKEND
{an8}Onze baby's?
Het is zover, liefste.
Kif.
Waar heb je het over? Heeft dat iets te maken met de cyclus van vleeszakken?
Inderdaad. Jaren geleden baarde ik een legsel dikkopjes met Amy aan m'n zij.
Ik heb de video, wil je hem zien? - Nee.
Dat is de verkeerde soort bevalling.
O, jeetje.
Het leven is walgelijk.
Nee, het was prachtig, maar ik was er nog niet aan toe.
Over 20 jaar krijgen ze benen en kruipen ze aan land als kinderen.
Dan ben ik er klaar voor.
En, Amy? Ben je er nu klaar voor?
Een gezin stichten met jou, is het enige wat ik wil in deze wereld.
Mag ik dan je auto hebben? - Nee.
Te laat, ik heb er al een deuk in gereden.
Dit is zo spannend. De geboorteceremonie kan elk moment beginnen.
Bedankt voor de waarschuwing.
En ik wil ook geen beschrijving.
We zijn er. - Mam. Pap.
Wat ben ik blij dat jullie er zijn.
We zouden voor geen miljoen de geboorte van onze kleinkinderen willen missen.
Dat is voor ons een schijntje, zo rijk zijn we.
O jee, dat is de Grote Vroedvrouw.
Ik ben de Grote Vroedvrouw.
Ik ben fan.
Ik ben Kif van de clan Kroker.
Weet ik, ik herken je kop.
En dit is mijn Smizmar Amy. We komen ons nageslacht ontvangen.
Tijdens de transitie naar het ouderschap ben ik jullie adviseur en gids.
Ik doe dat uit respect voor onze tradities...
...en niet voor donaties in contanten die men soms in dat mandje deponeert.
Dank u. - Het is groen en er hangt een bordje aan.
Gevonden.
{an8}FOOIEN
Laat de Verschijning beginnen.
Of niet. Het is onvoorspelbaar. Even iets improviseren.
Is hier iemand van buiten de stad?
Daar komen ze.
Ik ben zo nerveus dat m'n camouflagereflex begint te werken.
Dat is juist handig. Ik wil er leuk uit zien voor onze honderden kinderen.
We zullen nu kijken, zonder tussenkomst...
...naar het heilige proces dat bekend staat als:
De Schifting.
Wat is dat?
Dat je ze nog geen naam moet geven.
Vier hebben het gehaald.
Drieënhalf.
Jonge schepsels uit de Zwarte Lagune, ga naar jullie ouders.
Willen jullie iets?
Hierheen.
Ze zijn perfect.
Ze raakt ze aan.
Koester deze kinderen, Kif en Amy.
Want ze zijn beeldschoon.
Zoals alle kinderen beeldschoon zijn.
Inderdaad.
Ik snap hem.
De transformatie is klaar. We verwelkomen de nieuwe wezens van het land.
Ze mogen mij Captain Uncle noemen.
Ik ga dit medische afval verwijderen...
...met wat boter en citroen.
Wil je op de foto met de kinderen? - Hoeft niet.
Hun uiterlijk staat in mijn geheugen gegrift.
Ze zijn best leuk, alleen een beetje...
Walgelijk.
Maar jullie zijn eindelijk grootouders.
Dat is dan ons geheimpje.
{an8}VRAAG ME WAAR DE KLEINKINDEREN BLIJVEN
{an8}VRAAG ME NIET NAAR M'N KLEINKINDEREN
VEZELSTAM IN SAUS
{an8}O jee.
Bedankt dat jullie de kinderen voor de lunch komen brengen.
Ze zijn het lekkerste van het menu.
Vergeet het maar.
Vraag: de drie baby's zijn niet even groot.
Vraagteken.
Ze groeiden in een ander tempo.
Het hing af van de watertemperatuur waarin ze zaten.
Kleine Newt zat in de koude diepte.
Mama.
Weer mis.
Mandy zat in de gematigde middeldieptes.
Hij is rimpelig.
Dan heb je nog niet alles gezien.
En Axl komt uit de warme ondiepten. Net als z'n ouwe heer.
Moet je altijd over mij praten?
Waarom noemt deze hier mij steeds mama?
En hoe komt ie aan dat rare grote oog?
Dat is niet raar. Het lijkt op het jouwe.
Het is best heel raar.
Waarom lijkt ie op mij?
Weet je het niet meer? Twintig jaar geleden bezwangerde jij Kif.
Serieus? Mijn god, dan was ik vast superdronken.
Leela, jij uilskuiken. Jullie hadden geen seks.
Uil.
Maar gelukkig is er een voorlichtingsfilm waarin Kifs reproductie wordt uitgelegd.
En die is heel ranzig.
YowzaVision Educatieve Films presenteert:
Seks in het hele universum.
O, ja. Leer het me, schatje.
Deze week: de Amfibiozen.
Voor elk organisme in het universum...
...is reproductie een broeierig, erotisch proces.
Behalve bij de Amfibiozen.
Ze raken elkaars handen amper aan terwijl de rest van ons losgaat.
Yowza.
Dat was best geil.
Amy was dus mijn Smizmar.
Haar aanwezigheid maakte mij ontvankelijk voor zwangerschap.
Daardoor ben ik hun Smizmama.
Maar Leela doneerde het DNA toen ze per ongeluk Kifs hand aanraakte.
Zeker weten dat ik niet dronken was? Ik ben nu ook dronken.
Mam. Pap.
Leela.
POEP
{an8}BLAUW - BAKSTEEN
Laten we mijn hoofd weer opblazen en naar huis gaan.
Ja, misschien gaan ze onder zeil en krijgen wij tijd voor onszelf.
Die kleintjes zijn geweldig, maar je hebt je handen vol aan ze.
Gelukkig kunnen wij het werk onderling verdelen.
Kapitein Brannigan. Ik sta tot uw dienst.
Op de plaats rust, luitenant. Ik heb wat nieuws voor jou te melden.
Gaat het om de kraamcadeaus die u gestuurd zou hebben, want...
Er is geen tijd om mijn vele cadeaus te bespreken. Sommige zijn groot.
Soldaat, je moet je melden voor de dienst.
Is er oorlog?
Ik hoop het, maar dat is niet zeker. We weten alleen...
...dat de DOOP geen radiocontact meer heeft met een buitenpost in Ursa Major.
Over en onder.
Sorry dat ik je alleen moet laten met de kinderen.
Ik maak me geen zorgen.
Ik hou van jullie.
Naamafroeping.
Vieroog, Eenoog, Krabman, Blikman.
Wie boeit het.
Verdomme, waar is Amy?
Heb ik een grotere hoorn nodig?
Het spijt me enorm. De babysitter kwam niet opdagen.
Eindelijk. Waar zit je?
Sorry, snoes.
Ik heb vast het verkeerde adres. 784 West 28th Street?
Raar. Dat heb ik.
O, op aarde? Ik zou zweren dat je Kepler-10b zei.
Dan pak ik wel de volgende shuttle terug naar Nutley.
Mam, wil jij onze fluisterwedstrijd jureren?
Oké, klaar? Ik verlies.
Kom op, zeg.
Kijk mij nou mineraalwater drinken op een doordeweekse avond.
Zo wild en vrij.
Ik mis ze zo. - Ik leef met je mee, soldaat.
En nu niet met m'n handen.
Kleverig.
Breng een schaal snoepjes naar mijn cabine als je uitgejankt bent.
Bedankt dat je aanbood op de kinderen te passen.
Ik heb zo dringend rust nodig, je hebt geen idee.
Nou, je bent duidelijk een wrak. Dat snap ik, ze zijn een nachtmerrie.
Een lieve, schattige nachtmerrie.
Jij zegt het. Jongens?
Mammie gaat een dutje doen. Niet bang zijn van Leela.
Ze is heel... - Mama Leela.
Reusachtig, gast.
De honingklompjes waar u om vroeg... Jeetje.
Als dat alles was, zal ik... - Nee, dat zal je niet.
Deze heerlijke klompjes zijn niet om op te eten.
Ze zijn om te manharsen.
Manhars me, Kif. Dat is een bevel.
Wat is dat? - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
En ik ben vier dagen geleden geboren.
Het is een scheepslader.
Zijn hier hyperactieve kinderen die willen racen op een loopband?
Cool.
Ik hoop dat dit werkt.
We naderen de buitenpost. Nog steeds op geen enkele frequentie respons.
Mijn god, wat is daar in hemelsnaam gebeurd?
Het is alsof de hele planeet psoriasis heeft.
U kijkt naar mijn achterhoofd.
Welkom op Exobiologiestation 38.
Verdomme, mijn laser is op.
Hallo, meneer. Is deze buitenpost veilig?
De DOOP heeft al maanden geen reacties meer van u gehad.
Ja, hoor. De zender is opengereten door beren.
Die bestuderen we hier. Beren. Ik ben een beerbioloog.
Klinkt als een leuke baan die slecht betaalt.
Ik was hiervoor walvisbioloog. Maar ik haat walvissen.
Ik haat ze.
Fijn dat u nu een dier heeft dat u leuk vindt.
Nee. Ik zoek nog steeds.
Deze berensoort heet Tardigrades, een deftig woord voor lelijk.
Kop dicht, stomme beer.
Ze zijn trouwens ook stom. Heb ik ontdekt. Beerbioloog.
Ik heb de zender gerepareerd.
Mag ik nu alstublieft naar mijn gezin? - Per direct. Maar eerst...
Snoeppauze?
Ben je gek? Als ze menseneten ruiken, worden ze gek.
Blijkbaar herkennen ze een mede toproofdier.
Nou, vier kunnen dat spel spelen.
Kif, help.
Vooruit. Sneller. Sneller.
Hup, paardenkop, hup.
Koop nu ijs voor ons.
Rumrozijn smaakt precies als rupsen.
We houden van je, Leela.
Echt niet. Jij bent hun moeder niet. - Wat?
Klaar met mijn kinderen rot te verwennen zodat ze meer van jou houden?
Ik ben gewoon een afgepeigerd paard.
Op een drafje terug naar de stal dan.
Kif komt snel weer thuis en jij bent niet hun moeder.
In zekere zin wel. - Hup, wegwezen.
Jallo?
Kom alsjeblieft naar huis, Kiffy.
De kinderen vinden Leela leuker dan mij en dat doet echt pijn.
Ik ben de slechtste moeder ooit.
Op mijn eigen moeder na.
Amy, liefje, de kinderen houden van je. En ik hou van je.
Jij bent hun moeder en dat zul je altijd zijn.
Niets kan dat veranderen.
Amy Wong? Er volgt een onderzoek naar het moederschap van deze kinderen.
Nee...
Amy, ik kom naar huis. Ik zweer het.
Ik moet nu meteen gaan.
De DOOP laat nooit iemand achter. Niet met mij aan het roer.
AAN
Oké, beren. Papa komt jullie instoppen.
In jullie doodskisten.
Ik blijf hier.
Niemand neemt mijn kinderen af. Ze zijn mijn alles.
Ik stel je emotionele geschreeuw in mijn oorgat op prijs.
Maar ik moet tussenbeide komen als ouderschap betwist wordt.
De Grote Vroedvrouw? - Doe niet zo verrast, Leela.
Hoe kon je dit doen? - Wat?
De jam uit de jamdonuts zuigen met een rietje?
Deze jamliefhebber heeft mij niet opgeroepen.
Het onderzoek is automatisch als uit tests blijkt dat de Smizmar geen DNA doneerde.
{an8}De kinderen hebben alleen genen geërfd van Kif en Leela.
{an8}En sporen DNA van een zekere Scruffy.
Scruffy's spul komt overal.
FIGUURSNOEI-PORNO
Als uit het onderzoek blijkt dat iemand anders de moeder is, dan zal diegene...
...of datgene, de kinderen opvoeden.
Maar...
Jij en Kif moeten morgen komen opdagen. Tot ziens.
Er zit daar trouwens wat jam.
Heeft iemand een verdelger laten komen?
Wat een knaller.
Ik ben een gecamoufleerde moordmachine.
Sorry dat ik zo jaloers werd, Leela.
Ik ging nogal door het lint. - Niet erg.
De band die ouders met hun kinderen voelen, is heftig.
Zeggen ze. Ik ben er trots op dat ik je geholpen heb moeder te worden.
Hopelijk pakt het morgen goed uit.
En zo niet, dan weet ik zeker dat jij goed voor ze zult zorgen.
Ik weiger kruipend te sterven.
Maar jammerend vind ik best.
Naakte Kif, je hebt mijn leven gered.
Ik zal eeuwig trouw aan je zijn.
Eet Kif op. Hij heeft geen botten.
Deze is voor Axl, Mandy en kleine Dinges.
Ik ben de Grote Vroedvrouw van laatst.
Inquisiteur voor het onderzoek naar Amy Wong.
Amy, waar is je Smizmale?
Hij is niet bij me.
De smart. De schande.
Daar is hij.
Oké, maar daar wordt de schande niet minder van.
Papa.
Ik herinner me hem niet.
Heb je oorlogsdingen gedaan?
Ik deed wat een vader moest doen.
Beer nummer 23 was ook stom.
Vechtend om kliekjes terwijl ik zalmtartaar at.
Niet voor jullie, losers.
Het onderzoek kan dagen of weken duren...
...binnen de brute grenzen van het Inquisidome.
Sommigen noemen het een tikihut.
Leela past op jullie zolang wij daarin zitten.
En misschien nog wat langer.
Maar wat er ook gebeurt, het komt goed met jullie.
Jullie ook.
Het onderzoek is een uitdagend onderzoek.
Het stamt af van toen onze taal maar enkele woorden had.
Het omvat een batterij genetische tests...
...en een volledige, neuropsychologische hindernisbaan.
Maar het begint met een simpele vraag.
Amy Wong...
...hou jij wel of niet van die kinderen?
Meer dan ik wist dat ik van iets kon houden.
En dat is het enige wat echt telt.
Het onderzoek is voorbij.
Jij bent hun moeder en zult dat altijd zijn.
Dat had niet mogen gebeuren. Goedkope, waardeloze muur.
Kinderen, jullie mogen nu jullie vader en moeder komen knuffelen...
...voor slechts een kleine meerprijs.
Jij bent mijn lievelingsmama.
Wie wil er stroop?
Sterk spul, hè?
Vertaling: Frank Bovelander