Terug. Je stoel in.
Zitten. Zitten. Iedereen, zitten. Zitten.
Zitten, verdomme.
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Jij. Ja. Hier. Nu.
Schiet op.
Kom hier.
Hier, zeg tegen ze... Zeg met dat zangstemmetje dat jullie opzetten:
'Tien seconden.'
Om te gaan zitten. Anders volgt er nog een.
Dames en heren...
...u hebt tien seconden om terug te keren naar uw stoel.
U hebt tien seconden om te gaan zitten.
Van U is 't koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid.
Doet u dat niet...
...dan valt er nog 'n dode.
- Lizzy. - Kate, terug naar je stoel.
En nu tellen.
- Sorry? - Aftellen.
Lizzy?
- Tien... - Lizzy, waar ben je?
- ...negen, acht... - Lizzy.
- Kate. - ...zeven...
- Kate, ga zitten. - ...zes...
- Lizzy. - ...vijf...
...vier...
...drie. Zo snel mogelijk.
Twee, een.
Mama.
O, godallejezus.
Lizzy.
Ga naar achteren.
Ga maar.
Ziezo.
Wat hebben jullie net gedaan?
Op je knieën.
Hup.
Oké, ik leg het nog een keer uit, goed?
Ik maak evenveel kans op een antwoord van de Britse regering als jij, Betina.
Dat heb ik doorgegeven.
En dat ook.
Betina, daartoe ben ik niet bevoegd. Dat doe ik niet.
Ik haal een goedkoop lunchpakket en laat vliegtuigen op tijd landen.
En dan ga ik naar huis en naar bed.
Dan moeten we de boodschappen hogerop doorgeven.
Meer kunnen we niet doen. Fijne dag verder.
Dat was Roemenië.
- Lunchpakket? - Dit zit fout. Dat weet je, hè?
Dit gaat helemaal fout.
Kingdom 2-9, bent u daar? Hier spreekt Boekarest. Geeft u antwoord.
Kingdom 2-9, met Boekarest.
Hoort u mij? Kingdom 2-9, als u dit hoort...
Als u geen antwoord geeft, moeten we ingrijpen.
Deze situatie leidt daartoe.
Mobieltjes uit of op stil en naar de minister van BZ kijken...
- ...en de komende twee minuten niet naar hen. - Vliegtuigstand.
Oké. Toe maar.
Het vliegtuig is een Kingdom Airbus A330, met 216 mensen aan boord.
Voornamelijk Britten. Het komt aan in Londen over...
Minder dan vier uur.
- Dat is onheilspellend op het scherm gezet. - Ja. Het vliegtuig is in Dubai opgestegen...
...en maakt af en toe contact. Het zit nu boven Roemenië.
- Bij hen kloppen de paspoorten niet? - Ja. Vijf.
- We weten niet wie ze zijn. Of wat dit is. - De Roemeense minister belt constant.
Zoek uit wie dat zijn.
Zeggen we het tegen de premier, of...
Zoek uit wie dat zijn, wat ze doen en waarom...
...en daarna komen de telefoontjes wel.
Luister. Ruim dit op.
Doe het zachtjes.
Geef hem daarna z'n medicijn.
Zeg dat wat er is gebeurd niet door ons kwam.
Joesoef.
Het was onze schuld niet.
Laat hem z'n mond houden, anders sla ik hem dicht.
Ze ligt in het middenstuk. Dat was het beste.
Als we haar naar achteren slepen, worden ze hysterisch.
- Geen doden, zei jij. - Ze sloegen door.
- We hadden het onder controle. - Oké. Dan was het daarna wel gebeurd.
Het werd erger. Nu niet meer.
Het is weer rustig. We doen dit voor Edgar, weet je nog?
Edgar en John. We doen precies wat ons gezegd wordt, goed?
Ga naar de bemanning. Laat je stilletjes behandelen.
- Hoe ging het? - Beter dan ik durfde hopen.
- Ik zit niet in de metro zoals gewoonlijk... - Maar je shopt.
- Dat ook weer niet. - Dat is de adrenaline.
Ik kijk naar te dure dingen.
Hoe laat ben je thuis?
Daniel?
Ik denk dat het laat wordt.
Ik koop iets voor Kai. Als bedankje dat hij je accepteert.
- Wat? - Nou, nee. Ik weet dat dat niet zo is.
Maar hij moet beseffen dat ik met jou ben en dat dat zo blijft.
- Z'n vader komt er niet meer in. - En híj kon zo goed onderhandelen.
Rechercheur Gahfoor.
{an8}- Tot later. - Oké.
Met Marsha.
Pakket voor Sam Nelson. Kunt u uw adres bevestigen?
- Adres? - Ik heb flat 30, Berwick House.
- Klopt dat? - Ja, maar...
- Kan er iemand voor tekenen? - Hij is er niet.
Dan bezorg ik 't bij de buurman. Oké? Dank u.
Nelsons adres is bevestigd.
Laat maar. Hij komt voor mij.
Dit is geen goede plek.
Ach, hier begon het ook allemaal. Er is geen tijd om te verhuizen.
Iemand belt je terwijl je koffie haalt en opeens...
Erica, dit is Daniel. Hij trekt de verdachten na.
- Weet hij hoe dat moet? - Geef hem een computer.
Iedereen met 'n strafblad die de afgelopen zes maanden in de VAE is geweest.
Is dat zij van BZ?
Momenteel wel.
Kijk eens, Fred.
Wat zeg je dan?
- Je hebt tekeningen in je nek. - Nee, dat zeg je niet.
Het is een goede vraag.
Nou, bedankt.
Hij zal z'n best doen. Toch?
Is dat nu belangrijk?
Ze zocht Lizzy.
Die vrouw.
Weet ik, schat.
Niet aanraken, anders moet het opnieuw.
Hij moet omhoog.
- Zal ik het doen? - Nee.
Ja. Doe maar.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
- Ik kreeg een trap van iemand. - Een trap?
Weet ik het. Hoezo?
Stelp het bloed. Ik ga kijken wat ik kan vinden.
Dat is geen trap, maar 'n messensteek.
- Je hebt een arts nodig. - Hou je mond.
Is er een arts?
Vraag het maar.
Je hebt iets sterkers nodig.
- Er is niets anders. - Wat dan ook. Om het vast te binden.
Dit is wat we hebben. Dit.
Als ik opeens iets anders had, zou ik dat gebruiken.
Oké. Als je maar niet...
...iets achterhoudt.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je je best doet om te helpen.
Dames en heren, als er een arts aan boord is...
...laat u dat dan weten.
Doe uw lampje aan, dan komt er iemand naar u toe.
Een arts of een verpleegkundige. Alstublieft.
Waag het niet.
- Maar als... - David.
Je bloedt leeg. Kijk.
- Mijn zoon is zo oud als jij. - Wat heeft dat ermee te maken?
Niets. Dus hou je kop.
Ik laat je niet zomaar doodbloeden. Wie je ook bent.
- Dat gebeurt niet. - Hou je mond.
- Het moet strakker. - Kun je me helpen?
- Mag hij me helpen? - Iemand moet het vasthouden voor haar.
- Je bent geen arts. - Nee, maar zo lukt het haar niet.
- We halen Terry wel. - Terry?
Die zie ik niet.
We willen alleen het bloeden vertragen.
Laat m'n handen vastgebonden, maar snij me hier los van.
Oké. Nu leg ik m'n hand...
...hier en druk ik omlaag.
Goed. Toe maar.
Goed. Ga door. Doe het een keer of drie, vier.
Goed zo.
Gaat het? Oké. Kun je rechtop zitten? Kun je dat?
Kom maar.
Goed.
- Kut. - Stil maar.
Je moet ademen. Adem uit.
Kijk eens.
Ik haal water.
We updaten z'n team en hun ambassadeur, maar hij wil u zelf spreken.
Sorescu. Darius Sorescu. Roemeense minister van Binnenlandse Zaken.
- Darius. - Louise Aitchison?
Ja, van Genève. Weet je dat nog? Het was...
Dit is ernstig. Dat onbereikbare vliegtuig vliegt recht op Boekarest af.
- Ja. - We hebben antwoorden nodig.
Slim.
- Wat? - Jij denkt dat je slim bent.
Door aardig tegen me te doen. Je zorgt voor pijnstillers, artsen.
Dan vertrouw ik je wel.
En dan ontfutsel je me informatie.
- Niet aan gedacht. - Dat werkt echt niet.
- Nu je het zegt... - Ja. Niet bij mij.
Nee. Dat heb ik wel door.
- Die fout maak ik niet. - Nee, precies.
Je ging net maar één keer de fout in.
Toen je zei dat hij Terry heet.
- Nee. - Gebeurt niet meer.
Geeft niet. Ik kan daar verder toch niets mee.
Precies.
Wil je m'n tactiek weten? M'n plan?
Ik wil alleen naar huis.
Ik wil je niet helpen.
Maar als je daardoor de volgende keer dat je weer met dat ding zwaait...
...op iemand naast me richt en niet op mij...
- Dan doe je het. - Precies.
- Je helpt me niet. - Nee.
Je helpt jezelf.
Net als de rest van de passagiers zou doen. En jij ook.
Ik wil naar huis, naar m'n gezin.
Naar m'n zoon. En z'n moeder.
Dat is het enige.
Hij dreigt met militair ingrijpen. Maar dat nemen we met een korreltje zout.
Niet per se. Het zijn dan wel bondgenoten, maar we geven ze niets wat ze geruststelt.
- Wij moeten ook bezorgd zijn. - We moeten meteen de premier spreken.
Anders verwijten ze ons later dat we dat te laat hebben gedaan.
- Hij dekt zich nu al in. - Dat doe ik niet.
Daar denkt hij aan. Het eerste wat hij denkt.
Niet de passagiers beschermen, maar zichzelf.
- Uitzonderlijk. - We moeten laten zien dat dit Brits is.
Brits vliegtuig, Britse passagiers. Wij zijn het doelwit.
Loop door.
Dit is live uit Boekarest.
- Wie is dat? - Alice. Zij heeft dit gemeld.
Je ziet nu pal naast het vliegtuig...
- Een X. - Een X, zonder vluchtnummer.
Het is een privé-, ongeregistreerd...
...of, hoogstwaarschijnlijk, militair vliegtuig.
En als je goed kijkt, is het niet de enige.
Doe alle raamluikjes dicht.
- Luikjes dicht, nu. - Luikjes.
- En hou ze dicht. - Luikjes dicht, nu.
- Schiet op. Omlaag. - Luikjes omlaag.
Alle luikjes, verdomme. Doe het.
Naar voren kijken. Niet praten. Er is niets te zien.
Jij daar achterin, doe dat luikje dicht.
Kingdom 2-9, u vliegt in een luchtruim dat beschermd wordt door de NAVO.
Kingdom 2-9, als u niet kunt antwoorden, beweeg de vleugels dan.
Hier is een plan voor. We negeren ze. Dat was de afspraak.
- Ze kunnen niets doen. - Ze kunnen ons neerschieten.
Wat? Een Brits vliegtuig? Boven een of ander land?
Dat wordt oorlog. Hoe meer naar het westen, hoe veiliger het wordt.
Geen vuiltje aan de lucht.
Kingdom 2-9, als u geen antwoord geeft, moeten we ingrijpen.
Daar is een plan voor.
Onze opdrachtgevers hebben overal een plan voor.
Kan ik iets vertellen?
Dat verband werkt niet.
Volgens mij bloed ik nog meer.
Hé. Dat is een Eurofighter.
- Dan is het misschien de NAVO. - Dat is toch goed?
- De NAVO staat aan onze kant. - Maar ze beschermen ons niet.
Ze beschermen de mensen tegen ons.
We moeten iets doen. Een bericht naar ze overbrengen.
Blijf toch hier.
Ga naar de stoel achter u.
Nee. Blijf zitten.
Wat doe je?
Wat doe...
Skywatch, Mars hier.
We zien iemand in het middenstuk. Stand-by.
Het is een vrouw. Rond de 30. Drie-nul.
Ze wordt aangevallen.
Wat zeiden we nou?
Geen communicatie. Doe wat ik zeg.
Begrepen?
Achteruit.
Aanvaller is gewapend.
Bevestigd. Hij is gewapend.
Verroer je niet.
Terug naar je stoel.
Snel.
Ga zitten.
En sta niet meer op.
Ze is weg.
Begrepen. Stand-by. Ik vraag toestemming om in te grijpen.
Betina, luister. Ik zeg het heel eerlijk. Meer kan ik nu niet doen.
Ja, heel goed.
Werd ze boos?
Ja, ze is boos. En dat kan ik me wel voorstellen.
Dat vliegtuig reageert niet en vliegt op hun hoofdstad af.
Ik bedoel, als het andersom was...
...als het naar Londen vloog en ons bleef negeren...
...zouden we 't neerhalen.
- Ik ga dood, hè? - Nee, zeg dat niet.
- Maar zo is het wel. - Nee. Zeg die dingen niet.
Anders gaat je lichaam erin geloven. Jij en ik gaan gewoon naar huis. Goed?
Naar je familie. De mensen van wie je houdt.
Meen je dit echt?
- De mensen die van je houden? - Help je me nu echt?
Ja, maar zit gewoon stil.
Kijk me aan. M'n zoon is van jouw leeftijd.
Als dit hem overkwam, zou ik willen dat iemand hem hielp.
Is er een arts aan boord?
We hebben hulp nodig.
- Mag ik je even spreken? - Zeg het maar gewoon.
We moeten die escortes spreken.
Doen we niet.
Laat het me uitleggen aan de kerel die jullie leider is.
'Kerel'?
- De man die jullie leidt. - Gaat ie leuk vinden.
Laat het me uitleggen.
Het komt van hem, man. We negeren ze.
- Hij heeft dat besloten. - Waarom?
- Ja. Waarom? - Nee. Hierover gaan we niet in discussie.
Je kunt het hem toch gewoon laten zeggen?
Hij zegt niets. Hij zit hier en hij houdt z'n smoel, verdomme.
Wat is er?
We moeten de escortes spreken. We vliegen recht op Boekarest af.
En dus?
Hebben we ze gesproken?
- Nee. - Iets overgebracht?
- Boekarest kan ons niets schelen. - Maar dat weten zij niet.
Wij vliegen met luikjes dicht recht op een hoofdstad af.
Als een inkomende raket.
Haal je escortes alsjeblieft weg.
Mrs Aitchison, u hebt niet laten zien dat zij geen gevaar voor ons vormen.
U helpt ons helemaal niet. In mijn positie zou u hetzelfde doen.
De premier is op de hoogte gebracht.
- Wat is er verteld? - Dat het echt is en dat jij het afhandelt.
Zeg dat we geen Roemenen zijn. We willen geen problemen.
We zijn Britten en we vliegen naar Londen.
NAVO-gevechtsvliegtuig, dit is Kingdom 2-9.
Dit werkt niet. NAVO-gevechtsvliegtuig, met Kingdom 2-9. Hoort u me?
Is hier aangezeten?
Nou?
Ik wilde dit niet. Dat heb ik gezegd.
Ik zei dat ik er niet klaar voor was.
Shit.
Ga medicijnen of zo halen? Nu.
Hé. Wat ga je doen als we terug zijn?
Jij eerst. Blijf praten, want dat helpt.
Goed? Heb je een vriendin?
Nee? Vrienden? Bekenden? Of ouders? Hé? Moeder? Vader?
- Moeder. - Moeder?
- Pa is dood. - Dat is erg voor je.
- Je moeder is er en je wilt haar zien. - Elaine.
- Elaine? - Zo heet ze.
Dat hoef ik niet te weten.
- Ze is... - Goed.
- Wat? - De foto op m'n mobiel.
Ja, ik pak hem. Ik pak je mobiel voor je, oké?
Verbonden met wifi
Iemand had toch medicijnen?
- In de thobe. - Wat?
In het wit.
- Die daar? - Wat gebeurt er?
Geef hier.
- Wat is dat? - Insuline. Voor diabetes.
- Kan het als pijnstiller werken? - Insuline?
We hebben medicijnen nodig. Pijnstillers, sedatieven, wat dan ook.
Staar niet zo en zeg wat.
Schiet op.
Belt via wifi...
Hé, weet je, de wifi staat aan.
Dus, nu we toch op Terry wachten, zullen we je moeder bellen?
- Ja. - Elaine?
Dan kan ze je stem horen.
We maken haar maar niet bezorgd. Goed?
Je kunt zeggen wat je wilt.
{an8}Oké. Staat ze onder 'mama'?
Ja? 01632...
Ja? 960487?
- Ja, toe dan. - Nou, m'n handen zitten vastgebonden.
{an8}Verbonden voicemail Verbroken
{an8}Geschiedenis verwijderen?
Goed, wacht even.
Hij gaat over. Ja. Hier.
Hij gaat over.
Mama?
Ja, ik ben het.
Het spijt me.
Nee, luister gewoon.
Misschien zie ik... Mama, luister...
Misschien zie ik...
Misschien zie ik je niet meer. Ik ben gewond en...
En ik voel me niet zo goed.
Je hoort er nog wel over.
Maar ik wil dat je iets onthoudt.
Al die dingen die gebeurd zijn. We hebben altijd gezegd dat...
...die dingen niets met jou te maken hadden. Oké? Hoor je wat ik zeg?
Ik wou ook dat je hier was.
Maar wees blij dat je hier niet bent.
Luister...
Je moet weten dat ik van je hou.
Tot gauw, mama.
Doe ik.
Shit. Kom op, kerel.
Hé, hé. Goed gedaan. Hé? Kom op.
Kom op. Goed gedaan.
Kom op.
Voicemail bellen
Dus, nu we toch op Terry wachten, zullen we je moeder bellen? Elaine.
Dan kan ze je stem horen. We maken haar maar niet bezorgd. Goed?
Je kunt zeggen wat je wilt.
'Mama'? Ja? 01632 960487?
- Ja. Toe dan. - Nou, m'n handen zitten vastgebonden.
De premier en haar zoon zijn op weg terug naar hun hotel in de Witte Bergen.
Of we haar op de hoogte houden.
Leg eens uit.
Niemand wil een crisis erven als dat niet hoeft.
Die Witte Bergen komen haar heel goed uit.
Als ze op Kreta is, ziet ze praktisch het vliegtuig overvliegen.
Vijf minuten. Stand-by.
- Het kan even niet. - Het was geen vals alarm.
Het is echt, Daniel.
- Marsha. - Maar dat wist je al, hè?
Dat hoorde ik aan je. Maar je zei niets.
- Het spijt me. - Waarom zei je niets?
Omdat we nog niet weten wat er aan de hand is.
- Hoe weet jij het? - Ik heb een bericht vanuit het vliegtuig.
- Van Sam? - Nee.
Van een ander nummer, maar Sam sprak met een man.
Hij noemde een naam en telefoonnummer.
- Wacht. - Het klonk...
- Klonk? - Daniel, het klonk ernstig.
Oké, luister. Je moet me dat bericht sturen. Nu meteen.
- Ik weet niet hoe dat moet. - Leg ik nu uit.
Ik snap het niet.
Dat is het enige bericht dat we van ze hebben.
Dit is heel belangrijk. Het kan een vergissing zijn...
...of anders probeert Sam ons gegevens en nummers door te geven.
- Wat bedoel je daarmee? - Je hebt gezegd dat hij zo is.
Hij wil het oplossen.
Is er een arts aan boord? Help dan toch.
Is er een arts of verpleegkundige aan boord?
Niet doen.
Ik ben arts.
- Drie minuten. Bereid je voor. - Bevestig dat bevel.
Bevestigd. Dat is het bevel.
Hij krijgt amper zuurstof.
Ik moet iets in z'n borst steken. Een buisje waardoor hij kan ademen.
Is een pen goed?
- Hallo. - Die man achter me heeft een pen.
Breng die hierheen. Hij ademt bijna niet meer.
...1632. Ja? 960487?
Dat is Bushey, Hertfordshire. Een L. Atterton en een S. Atterton.
Dit is het. Dit kunnen we Roemenië laten zien.
Twee minuten. Maak wapens klaar.
Weet je dat zeker?
- Mars, je volgt dit bevel op. - Begrepen.
Dit is georganiseerde misdaad, internationaal, maar de basis ligt hier.
Dat zeggen we ze. De kapers zijn Brits.
- De tijd is om. - We zijn bondgenoten.
Hij ademt niet meer.
Mars. Actie.
Mars. Bevestigen.
Wapens op scherp. Doelwit in het vizier.
Ze zijn in positie. Het bevel wordt zo gegeven.
We vuren over 60 seconden.
Darius, niet doen. Het zijn Britten.
We zijn het doelwit. Jullie niet. Het is geen terrorisme.
Afbreken. Staak de actie.
Begrepen. Wapens gedeactiveerd.
Ik vlieg terug.
- O, shit. - Ademt hij?
Ja.
Kom op, man. Oké?
Oké?
Hé, ze zijn weg.
Draai je om.
Hé. Ga zitten.
De luikjes kunnen open. Doe maar open.
- Ramen open. Ze zijn weg. - Nee. Niet doen.
- Ze zijn weg. Laat ze toch. - Stop.
- Hou ze dicht. - Laat ze.
- Laat het ze zien. - Dicht laten.
Ze zijn weg.
- Dicht, zei ik. - Ze zijn weg.
Doe dicht.
Zo redt hij het wel even.
Oké.
De wifi staat aan, hij wilde dat ik Elaine belde.
Hij wilde dat zij z'n stem hoorde.
Uitschakelen...
Elke zoon heeft z'n moeder nodig.
Kai?
Minister?
- Pardon. - Nee, dat geeft niet.
Ik spreek u gauw.
- Succes. - Bedankt. Goed. Sinclair Road.
Lang heeft net uitgesteld. Ze kunnen donderdag of volgende week maandag.
Ik zou het bijna gewoon schrappen.
Dit is al de tweede keer. Ze zijn onbetrouwbaar.
- Of we wachten... - Lawrence. Bel de minister van BZ.
Nu.
EISEN.
Vertaling: Marc de Jongh