'Het begint altijd met een dode.
Dan komen de vragen.
Dan kom ik.
Jolliphant is de naam.
DS Jolyon Jolliphant.
Afgekort "Jolly".
Weet je nog dat je zo vriendelijk was...
om Raph je stem te beloven bij de komende verkiezingen.
We horen wel als hij het niet haalt,
en als dat door een of andere ongelukkige omstandigheid mocht gebeuren...
komen er protesten,
en waarschijnlijk erger.
Dat is de stand van zaken.
Chin chin.
Agent Banks? Ga naar de oude Ma Peggoty,
en kijk of je die jonge herrieschoppers kunt vinden.
Ja, brigadier.
Wat er met inspecteur Blaze is gebeurd, zal vast in je gedachten zijn.
'Een goede politieman, neergeschoten tijdens zijn dienst.
Maar hier kun je op vertrouwen.
Als het om een ​​van de onzen gaat, laten we geen middel onbeproefd.
Nee, brigadier.
Ondertussen, kunnen we het beste onze plicht doen...
en wel zo goed als mogelijk.
Zo zo.
Ik zeg, makkers.
Hier hebben we wat.
Overal heb je rotte appels.
Maar volgens mij is er niets lagers dan...
een corrupte agent.
Ik weet niet wat hem op dat pad bracht, maar wat het ook was,
de dood is een manier om iemands straatje schoon te vegen.
Over de volgende kan ik niets zeggen.
Zullen we de ketel opzetten?
Volgens dit bestuur,
zijn de tragische gebeurtenissen van afgelopen december,
die leidden tot het neerschieten van DI Thursday,
en de arrestatie van DS Morse,
uitsluitend te wijten aan een zenuwinzinking...
van hoofdcommissaris Clive Deare.
Tevens zijn we van mening dat nader onderzoek naar andere vreemde zaken,
niet in het landsbelang zou zijn.
Zodat al het onderzoeksmateriaal...
met betrekking tot Blenheim Vale Boys Home,
voor 50 jaar wordt verzegeld.
Goedemorgen, Morse. - Goedemorgen Mrs Thursday.
Er is thee in de pot als je verder wilt komen.
Geen tijd vanmorgen, ben ik bang.
Fred zei dat Jim Strange je heeft gevraagd om getuige te zijn bij zijn en Joan's...
Ja dat klopt.
Het zal veel voor hem betekenen.
Voor beiden vast.
Is Sam al gesetteld? - Morse.
Goedemorgen meneer. - Druk?
Straatagent vond hem,
even na zessen op zijn ronde.
Weten we wie hij was? - Zwerver, zo te zien.
Ze zitten hier en bij dat braakliggende terrein bij het oude Kemble Theatre.
Goedemorgen, dokter. - Hoofdinspecteur.
Hebben we wat?
Man, eind 50, begin 60, waarschijnlijk niet in de beste gezondheid,
meerdere verwondingen, het lijkt erop dat hij een flink pak slaag heeft gekregen.
En al dat bloed?
Iemand stak een gebroken fles in zijn nek.
Of dat zijn dood betekende, of dat hij al overleden was...
Ik ben bang dat ik pas na de autopsie een conclusie kan geven.
Zullen we zeggen twee uur?
Dokter.
Het is £ 20.
Of wat er van over is, verbrand.
Dat is een hoop geld. Dat past niet bij hem.
Misschien kreeg hij daarom ruzie met zijn maten.
Kijk of je zijn vrienden kunt vinden, zoek uit wat ze weten.
Jim, jij brengt me terug naar het bureau.
Vrees niet: want ik breng u een blijde boodschap.
De resultaten zijn er...
meneer de president.
Een zwerver? Doodgeschopt...
of gestoken met een gebroken fles, volgens dokter DeBryn.
Ik weet niet waar het met de wereld naartoe gaat.
Meestal herken ik het niet.
Nee meneer.
Vandalisme, auto's vernield en gestolen,
geweld tussen bendes jonge mannen op Carfax op klaarlichte dag,
buitensporige bandeloosheid.
Dit is Oxford. Het is geen New York.
Nee meneer.
Heb je nog eens over Carshall nagedacht?
Ja meneer.
Ik heb besloten ervoor te gaan.
Het betekent een verhuizing, maar dat kan goed zijn voor de familie.
Joan zal gesetteld zijn, en...
ik hoop dat Sam weer op de been is.
Dat zal vast wel.
Hoe past hij zich aan het burgerleven aan?
Vrij goed, meneer, bedankt. Alles bij elkaar genomen.
Hallo?
Ik ben van de politie.
Het is goed.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik wil alleen met je praten.
Duivels. - In de gedaante van mannen.
Wat Bedoelt ze daar in hemelsnaam mee? - Ik weet het niet. Ze was doodsbang.
Ze zei dat ze op Fred Astaire leken,
alleen hun gezichten niet.
Vier of vijf waren er.
Moet ik dat aan Mr Bright melden?
Zo iemand is de hele dag dronken.
Het is moeilijk om te weten wat ze gezien heeft.
Heeft iemand een naam gegeven? - Hugh of Hughie, geen achternaam.
Je hoeft niet te hopen dat je het tot op de bodem kunt uitzoeken.
Die types waaieren spoorloos de stad in en verdwijnen dan weer.
Op zijn best ongeloofwaardige getuigen.
Als je ze al terug kunt vinden.
Al iets meer over Brenda Lewis' tijd bij Landesman?
Er was een zaak vermiste personen, op haar naam in '63,
maar kort daarna gesloten.
Ze werkte direct voor Joe Landesman als zijn persoonlijke secretaresse.
Niets meer over Ronnie Box, neem ik aan?
Hadden we ook niet verwacht, hè? - Je weet maar nooit met Box.
Ik zie hem er voor aan om iets achter de hand te houden,
totdat hij weet of hij er voordeel uit kan halen.
Misschien moeten we hem nog eens prikkelen,
om te zien of we zijn geheugen kunnen opfrissen.
Thursday.
Misschien moeten we even rustig aandoen.
Rustig aan? - De politie...
Ze zullen zich niet al te druk maken over een vieze oude man.
Weet je, als ik niet beter wist, Archie...
zou ik zeggen dat je zenuwachtig was.
Nee nee. Zo is het niet, Raph.
Dat hoop ik ook niet.
Heb je het al gedumpt? - Nee.
Nog niet.
Dus de doodsoorzaak was uiteindelijk bloedverlies.
Het gekartelde uiteinde van de fles doorboorde zijn linker halsslagader.
Een half dozijn wonden.
Ik aarzel om waanzinnig te zeggen, maar het was zeker niet zomaar een ongelukkige klap.
Wanneer zeg je uiteindelijk?
Hij was al in een behoorlijk slechte staat.
Gescheurde milt. Een aantal gebroken ribben.
Gebroken bovenarm. Gescheurde lever die...
fataal had kunnen zijn als het niet behandeld werd.
Dat kwam allemaal door het pak slaag?
Ja. Drie of vier aanvallers, zou ik zeggen.
Meerdere kneuzingen en schaafwonden.
Ik heb zijn spulletjes daar neergelegd.
Had zijn trouwring nog.
Moet iets voor hem betekend hebben.
Anders had hij het allang verpand en de opbrengst opgedronken.
Kinderen.
Waarschijnlijk in de dertig inmiddels.
Niet veel voor een leven.
We komen ter wereld met niets en vertrekken met vrijwel hetzelfde.
Koningen en bedelaars gelijk.
De rijke man aan zijn tafel...
de arme man geschopt en doodgestoken.
Waar was de baret? - In de jas.
Hoe ging het?
Ex-soldaat, zo blijkt.
Limehouse Rifles. Mijn oude eenheid. Kwam er veel binnen tijdens de lunch?
Ik worstel me door de auto's die gisteravond op the Broad zijn vernield.
Blijkt dat de vernielde sportwagen van mevrouw de burgemeester is. Dus...
En we hebben een vermiste persoon.
Ze komen handen tekort, dus hebben ze ons gevraagd om het af te handelen.
Waar is dat? - Richting Slepe.
Goedemiddag, ik ben DS Morse, Thames Valley.
Miss Baynard, als ik het wel heb? - Freya.
Je meldde een Paul Baynard als vermist, klopt dat?
Mijn vader. Na het werk sloot hij af...
en stapte rond half negen op zijn motor.
Ik dacht dat hij naar The Wheatsheaf in het dorp ging,
ongeveer 5 kilometer. - En wanneer verwachtte je hem terug?
Sluitingstijd.
Kan hij ergens zijn blijven logeren?
Nee.
Het is alleen ons.
Wat doet hij?
Illustrator. Boekcovers, tijdschriften.
Hoe ging het met hem de laatste tijd?
Moeilijk te zeggen. Hij zegt niet veel.
Zat hij met iets?
Ik zou het niet weten.
Waarom?
Denk je dat er iets ergs is gebeurd?
Mensen verdwijnen om vele redenen,
Miss Baynard, niet allemaal luguber.
Soms moeten mensen er gewoon even tussenuit.
Eerlijk gezegd beschouwen we iemand zelden als vermist,
tenzij ze minstens een week weg zijn.
Jullie zijn met z'n tweeën, zei je?
Mama is overleden.
Toen ik kind was.
Heb je een foto van hem?
Eh...
Normaal gesproken is hij nogal cameraschuw...
maar hij had het nodig als studie voor een schilderij, dus...
Een half gezicht, nietwaar?
Nog iets over Mickey Flood?
Niets behalve dat beschermingsfraude arrestatiebevel in Londen.
Iemand zijn tong er uittrekken en aan de vloer spijkeren?
Daar moet meer aan de hand zijn. - Als ik even jullie aandacht mag.
Er komen meldingen binnen...
dat het lichaam van een geüniformeerde agent is gevonden door een burger.
Ik ga naar het hoofdbureau,
maar als er sprake is van een misdrijf...
wil ik dat degene die erachter zit binnen 24 uur aangeklaagd wordt.
Eerste indruk, dokter?
De verwondingen komen overeen met een val van grote hoogte.
Nek is gebroken, maar of dat nu was voor of nadat hij viel,
kan ik helaas nog niet zeggen.
En hoe zit het met wanneer?
Vijf over twaalf, volgens zijn polshorloge. Gezicht verbrijzeld.
De rigor suggereert zes tot negen uur of daaromtrent.
Dus dat is ongeveer het juiste venster, qua tijd.
Oorzaak?
Waarschijnlijk de gebroken nek...
maar aan zijn schedel te voelen,
zou ik zeggen dat het waarschijnlijk zeer ernstig gebroken is.
Ongetwijfeld zal er ook een reeks aan interne verwondingen zijn.
De nagels van zijn linkerhand, zijn flink gescheurd.
Dus je denkt dat hij naar het raam heeft gegraaid, waar hij doorheen kwam?
Allemachtig. - Geduwd dan.
Geen conclusie waar ik toe neig, brigadier.
Velen die op zelfmoord uit zijn, veranderen uiteindelijk van gedachten.
Helaas vaak tevergeefs.
Ik vond een set autosleutels in zijn zakken.
Geen notitieboekje of politiekaart.
Gezicht komt me niet bekend voor.
Als hij uit Castle Gate komt, is hij flink uit de buurt.
CM-824?
Dat is toch geen Thames Valley-nummer?
Kijk of je wijs kunt worden uit dat kraagnummer.
En een verklaring van degene die hem vond.
Kijk eens naar die auto, van wie hij is.
Hij ziet er bekend uit.
Ik weet zeker dat ik hem eerder heb gezien.
Wat denk je?
Hij zat hier achter een of andere klootzak aan, of wat?
Vijf over middernacht.
Het kan net zo goed een nachtelijke afspraak zijn geweest.
Iemand die hij kende, dus.
Jij en Jim ronden het hier af.
Ik informeer Mr Bright als hij terugkomt van het hoofdbureau.
Heb je wat? - Een paar sigarettenpeuken.
Leeg pakje Old Soldiers en de verpakking van een voorbehoedsmiddel.
Middernacht en de sterren, hè?
Het is altijd een populaire plek geweest voor prostituees.
En deze? - Gedumpt.
Het is de auto van mevrouw de burgemeester, die eergisteren op the Broad is gepikt.
Ik zat te denken, misschien zag hij degene die hem dumpte,
en ging hem achterna de fabriek in. - Schade?
Ik kan me niet voorstellen dat de dief er in die staat mee zou gaan rijden.
Ik zou hem gedumpt hebben, op de avond van de diefstal.
Sleutels? - Kunnen overal zijn.
Er komt een eenheid om hem op te halen, als je wilt wachten.
Ik heb tegen de ouwe gezegd dat ik hem weer op het bureau zou zien.
Hallo. Ik ben DS Morse, Thames Valley,
Miss... Hatch.
Kunt u mij vertellen welke lener dit de laatste keer heeft geleend?
Zo maar.
Het had op 1 juli terug moeten zijn.
Ja natuurlijk.
Ik herinner me hem.
Het was koopavond.
Hij was de laatste. Mr...
Daar hebben we hem.
Mr Astin. - Astin?
David Astin. Zes Kent Finn boeken.
Ik zei nog tegen hem: "Dan moet u wel een fan zijn."
Heeft u een adres van hem?
Dag. Nou zeg.
Waarmee kan ik u helpen, meneer?" vroeg hij hem.
Ik kom niks kopen.
Dat zegt u nu, meneer. Maar wacht maar tot u mijn koopwaar ziet,
zei Simpele Simon tegen de Pieman.
Lachen is het beste medicijn.
Sorry, kunt u dat uitzetten? Ik kom voor politiezaken.
Ik ben DS Morse. Thames Valley.
Ik kreeg dit adres voor ene David Astin. Woont hij hier?
Ja.
Dan ben ik bang dat ik slecht nieuws heb.
Zijn lichaam is eerder vanmorgen gevonden in de buurt van Cowley.
O, briljant, goed gedaan.
Je had me bijna te pakken.
Sorry, het is niet om te lachen.
Wie heeft je ertoe aangezet? Ray, nietwaar?
Ray?
Mijn broer, voor het geval hij het niet zei.
Nee, ik ben hier in verband met David Astin.
Dan is er een probleem.
Ik ben David Astin.
Controleer het.
Nog steeds geen nieuws over zijn kraagnummer.
Ik heb de Yard gebeld. Ze doen alle moeite.
Sommigen hebben verlof geannuleerd. Anderen gaan niet naar huis.
Geen middel onbeproefd, neem ik aan. Niet voor een van ons.
Een acteur? - Ja meneer.
Hij zit in dat Jolly For Short programma op de televisie.
Hij speelt een jonge politieman, agent Banks.
Ze doen het meeste bij Associated Midland Studios.
Wat doet hij hier dan?
Ze filmen een paar van die buiten gedeeltes in de stad en...
voegen ze dan samen tot één geheel.
Ik heb met de mensen gesproken die het maken.
Ze zeiden dat hij gisteren "opgeroepen" was, wat dat ook betekent,
maar niet ingezet. Vandaag zijn ze er weer.
En die agent Banks maakt er deel van uit?
Banks is de rol die hij speelt, meneer.
Zijn echte naam is Raymond Swann.
Hij moet mijn bibliotheekpas geleend hebben.
Die heb ik waarschijnlijk niet meer gebruikt sinds mijn jeugd.
Een val, zegt u?
Dan zal het in ieder geval snel gegaan zijn.
Maar ik begrijp niet hoe...
Was het een ongeval of zo?
Woonde hij hier? - Nee, hij heeft een woning in Jericho.
U heeft niet toevallig een setje sleutels?
Ja. Hij gaf me een reserve setje, voor noodgevallen.
In wat voor auto reed hij?
Kleine Fiat. Hij kocht het met het eerste geld dat hij met Jolly verdiende.
Herhalingen, noemen ze dat geloof ik? Ze betalen elke keer als het uitgezonden wordt.
Is het populair, dat programma?
Ja. Loopt al zo'n vijf jaar.
Maar ik geloof dat de laatste keer dat ik hem zag,
hij zei dat ze na dit zouden stoppen.
Dat moet een schok zijn geweest. Hoe nam hij het op?
"Het leven van een acteur", zei hij.
En het was Raymond Swann, zei u. Geen Astin?
Het was zijn acteernaam. Voor de vakbond.
Er was al een Raymond Astin. Zo zijn de regels.
Je kunt geen twee acteurs met dezelfde naam hebben.
Ik wil hem graag zien.
Afscheid nemen. - Ja, natuurlijk.
Om eerlijk te zijn, Jolly,
Ik weet niet hoeveel ik nog kan veranderen.
Ik ben de jongste niet meer.
Hou op zeg. Je overleeft me nog.
Ik heb met Marge gesproken over stoppen.
Misschien naar Minehead. Een pension openen.
Zonsondergang aan het strand...
Cut cut. Sorry een vliegtuig.
Ga jij die pijp roken tijdens mijn tekst?
Mike Gatwood, producer. De studio belde om te zeggen dat u zou komen.
Ik heb het nieuws nog niet aan de cast en crew verteld, maar als ik iets kan doen.
Mr Swann is gisteren "opgeroepen", begrijp ik.
Ja, dat klopt. Maar hij zat het grootste deel van de dag in de minibus.
Waarom was dat? - Dat is niet ongebruikelijk.
Hij had maar twee regels, ze zaten in de laatste scène van de dag.
Dus we hebben er een voor de tijd afgehaald, en toen dacht Ted,
Brigadier Wilkins, dat de andere iets was
wat meer bij zijn rol paste, dus...
En waar ging de minibus heen? - Terug naar de studio.
En wie zaten er nog meer in behalve Mr Swann, andere acteurs?
Nee, die hebben privéauto's. Gaan terug naar huis of naar hun onderkomen.
Kenny, inspecteur Jolliphant. Hij logeert momenteel in de stad,
omdat hij een thriller doet in het Oxford Empire.
We willen spreken met degenen van de cast die hier...
gisteren waren en iedereen die iets met hem te maken had.
Dat is moeilijk vandaag.
Maar we beginnen morgen met repetities voor de volgende aflevering,
als u dan langs wilt komen. We zijn in Pool Moor Hall.
Het is een kleine kerkzaal die we gebruiken in Summertown.
Mike. Mike, alsjeblieft.
Ik wordt geroepen. Tot ziens maar weer.
Wat vreemd.
De hele dag in een bus zitten en niet ingezet worden.
Als hij dat gewild had, had hij bij de echte politie kunnen gaan.
Ik heb de sleutels van zijn flat en auto als je een kijkje wilt nemen.
Nee, ga jij maar. Win organiseert iets.
Jim's familie komt langs.
Nou ja, alleen zijn oma. Dat is alles wat hij heeft.
Ze heeft hem blijkbaar opgevoed.
Je werkt zeven jaar met iemand samen. De dingen die je niet weet over mensen.
Laat het me weten als je iets vindt.
"Play Dead."
Heerlijke worteltjes, hè oma?
Heerlijke worteltjes, Mrs Thursday.
Zeg maar Win, Jim, omdat we familie worden.
Dus Sam is er niet?
Nee, hij kon niet. - Ah, zo.
We hebben die gestolen auto van mevrouw de burgemeester gevonden.
Dat zei Morse. - Hij vond dat boek van Kent Finn eronder.
Dus het moet gedumpt zijn nadat Swann is gevallen.
Ik heb de sigaretten en het sigarettenpakje dat hij...
in de fabriek heeft gevonden aan de TD gegeven.
En de verpakking van de...
wat was het ook alweer.
Ze hoopten dat ze daar misschien wat afdrukken van konden afhalen.
Nou dan.
Ik ga wel.
Oké, kom op. Vooruit, ja zo.
Daar gaan we. - Oh, wil je dat ik...
Nee, niet nodig Jim. Ik heb hem.
Ga maar en eet verder.
Kom op, omhoog.
Dat is het.
Het gaat wel. Ik struikelde.
Ik weet het.
Dat kan gebeuren. De trap op. Kom op.
Ga maar slapen.
Morse. - Mrs Thursday.
Kom binnen, hij komt zo.
Wil je zo eindigen?
Dat gaat gebeuren, als je zo doorgaat.
Ah, Morse. Ik...
En wat bracht u ertoe, meneer?
Het was iets dat brigadier Wilkins zei.
We hadden het over de herrieschoppers,
die Ma Peggoty de laatste tijd lastig vallen en jij zei...
"Ledigheid is des duivels oorkussen."
En het was "ledigheid" dat me aan het denken zette...
van de Ormolu-klok die werd gevonden op de plaats van de moord op Eduardo Sanchez,
bleven de wijzers stilstaan op tien achtentwintig.
Het enige probleem is dat de autopsie...
Gezien wat er is gebeurd, willen we natuurlijk...
graag de recente mentale toestand van de heer Swann begrijpen,
vooral in de dagen voor zijn overlijden.
Is er iemand in het programma waarmee hij bijzonder bevriend was?
Iemand in de cast of crew misschien?
Ik kende hem echt niet goed genoeg om dat te zeggen.
Dus je was niet op de set de laatste keer dat hij er was?
Nee, nee, ik ben bang van niet.
Ik ben de dag ervoor langs geweest, om even te kijken.
Weet je nog of je hem toen hebt gezien?
Er waren een aantal geüniformeerde figuranten bij de lunch.
Hij was misschien een van hen.
Oh nee, er was een beetje een nare situatie bij de cateringtruck.
Wat was dat?
Een paar zwervers werden betrapt,
hun zakken vullend met broodjes, koekjes, allerlei soorten.
Mike weet het. Mike, ik vertelde de agenten net over de zwervers,
die langskwamen en zichzelf aan eten hielpen.
Oh God. Het zijn net wespen op een picknick.
Niemand misgunt iemand een beetje eten, maar je moet ze in de gaten houden,
anders zijn ze sneller in en uit de productie en...
in artiestencaravans dan je mes kunt zeggen.
Ik kan niet zeggen dat ik hem vreselijk goed kende.
Ik geloof niet dat we veel scènes samen hebben gehad.
Teddy had meer met hem te maken.
En eergisteren? Hij werd "opgeroepen", maar niet ingezet.
Heeft u hem gezien of gesproken?
Kan zijn bij de lunch naast de proviandwagen,
maar ik weet niet of u het al gehoord heeft,
Ik repeteer momenteel een toneelstuk voor het Oxford Empire.
Play Dead, is het niet?
Dat klopt. Het is best een leuke kleine thriller.
Ik speel die schrijver wiens jonge, mooie vrouw wordt vermoord.
En de hele tijd weet je niet of ik het gedaan heb of niet.
En heeft u het gedaan?
U zult moeten komen kijken om erachter te komen, nietwaar.
Nee, serieus, laat het me weten als u kaartjes voor uzelf wilt of...
misschien voor een loterij voor het goede doel. Of allebei.
We doen graag moeite voor de politie, want ze helpen ons altijd...
U zei over Raymond Swann.
Als ik niet wordt ingezet,
ben ik in mijn caravan, mijn tekst aan het leren,
want volgende week staan we op de planken. Ik ben nog met de tekst bezig.
Een wonder, eigenlijk, gezien dat ze de tekst telkens veranderen.
Miraculeus dat ik überhaupt iets kan onthouden.
Ik zei laatst nog tegen Raymond dat je publiek alles is.
Hij was herkend, zie je. Dat gebeurt ons allemaal wel eens.
Het kan overal gebeuren, bij de slager of de bakker,
als je in de rij staat, net als ieder ander,
en dan hoor je het gefluister van van het publiek achter in de rij...
Is het hem?
En het gaat door de rij als een lopend vuurtje.
Oh ja? - Sigaret?
Nee dank u, meneer, en hij ook niet.
Dan zal een van hen de moed verzamelen om te vragen: "Ben je het?"
En dan zeg ik: "Wie?"
En dan zeggen ze: "Die, van de televisie."
Ik heb mijn vrouw gezegd dat ze dat op mijn grafsteen moet zetten:
Ted Pickersgill "Die van de televisie."
Natuurlijk, zit niemand van ons in dezelfde klasse als Kenny.
En Raymond Swann?
Aardige jongen.
Wilde heel graag vooruit.
Wie weet?
Een woord in het juiste oor bij de juiste persoon...
In deze business weet je het nooit.
Ik denk dat sommigen geboren zijn voor hoofdrollen...
in nieuwe toneelstukken in het Oxford Empire,
en sommigen geboren zijn voor een schop onder de kont.
Hoe zit dat?
Heeft niemand u dat verteld?
Ik ben uit dit kleine spektakel geschreven.
We hadden begrepen dat het programma ten einde liep?
Ik kom tot een einde...
halverwege de opnames.
En het is niet alleen mijn postzak.
Ik krijg meer fanmail dan wie dan ook hier.
Behalve Kenny natuurlijk. - Is dat zo?
Mensen zoals de oude brigadier Wilkins.
Hij herinnert hen aan hoe het vroeger was...
voor de oorlog.
Toen werd het allemaal shit.
Letterlijk soms.
Geen van hen lijkt Swann goed te kennen.
Of geeft dat toe.
Denk je dat hij ons probeerde te sturen met die blik...
die hij op DI Chance wierp toen hij het over shit had?
Ik zag dat hij Old Soldiers rookte.
Net als de peuken die je vond in de oude koekjesfabriek van Cresswell.
Hij zal vast niet de enige in Oxford zijn die ze rookt.
Misschien niet. Maar hij is de enige die we tot...
nu toe hebben ontmoet die Raymond Swann kende.
Morse.
Niets bij zich om te zeggen wie hij was, voordat je het vraagt.
Zijn naam is Paul Baynard. Hij is een kunstenaar.
Doet de covers van die Jolliphant boeken.
Hij is al drie dagen vermist.
Dat past zeker bij mijn eerste bevindingen.
Het lichaam is al zo lang ondergedompeld.
Geen slechte plek, hè?
Aangelegd door Capability Brown.
Dat is een soort geloof, nietwaar?
Al dat werk in afwachting van...
iets dat je nooit in al zijn glorie zult zien.
Al een idee over de doodsoorzaak?
Kan je pas na de autopsie een
definitief antwoord geven.
Maar er zijn een aantal duidelijke verwondingen.
Voornamelijk snijwonden en kneuzingen,
een gebroken arm en een flinke hoofdwond.
Geen daarvan suggereert meteen verdrinking.
Dus verwondingen die passen bij een verkeersongeval?
Als hij op een motor reed, bijvoorbeeld?
Reed hij op een motor? - De laatste keer dat hij levend werd gezien.
Oké, we sturen een team en dreggen het meer.
Morgen? Voor de lijkschouwing.
Ja natuurlijk. Wat jij het beste vindt.
Goedemiddag, Met DCI Thursday, Thames Valley.
Ik geloof dat iemand van het kantoor van de Regimental...
Association eerder met mijn brigadier heeft gesproken.
Het is in verband met de identificatie van een lichaam.
Iemand die mogelijk bij het regiment heeft gediend.
Bedankt voor de thee.
Het spijt me dat ik het moet vragen,
maar we hebben iemand nodig om het lichaam te identificeren.
Ja natuurlijk. Ik zal het doen.
Weet je het zeker?
Dit is niet de eerste ouder die ik heb verloren. Ik ken het klappen van de zweep.
De politie. De lijkschouwing. De administratie. De begrafenisondernemer.
De eindeloze stompzinnige formulieren.
Wat is er gebeurd?
Ze pleegde zelfmoord.
Hij was niet in staat iets te doen.
Het spijt me. Dat had niet op jouw schouders moeten komen.
Was er nog iets anders?
Eigenlijk wel ja.
Weet je iets over zijn schilderijen?
Sommige. Zoals?
Zoals wat zijn inspiratie was voor de afbeeldingen?
Hij tekende zoveel mogelijk naar voorbeeld. Vandaar alle rekwisieten.
En de plekken die op de achtergrond van sommige covers voorkomen?
Als er een echte plek in het verhaal voorkwam, nam pa die graag op.
Ik geloof dat St Pancras Hotel in een ervan voorkomt.
En als de locatie fictief was?
Dan baseerde hij het op een plek die hij kende of waar hij was geweest.
En deze bijvoorbeeld?
"Jolly Bad Business."
Waar is dat gebouw op gebaseerd?
Ik vond het altijd een beetje griezelig.
Ik heb hem er een paar keer naar gevraagd,
maar het is een van de vele dingen die ik nooit uit hem kon krijgen.
En het model? Wie is zij?
Ik weet het niet. Ze kwamen en gingen. Maar die...?
Zoals ik al zei, hij wilde er niet over praten,
en ik wilde niet aandringen...
Hij kon lastig zijn. - Oh ja? Hoe precies?
Hij had een persoonlijkheidsstoornis.
Hij was óf uitzinnig, óf zo door wanhoop...
overmand dat hij nauwelijks uit bed kon komen.
Was hij altijd al zo?
Hij was in orde toen ik jong was, niet zo erg in ieder geval.
Ik denk dat het zo'n tien jaar geleden de verkeerde kant opging.
Hij dronk veel.
Een paar besloten clubs in de stad.
Weet je waar?
Ben niet zeker. The Downspout, geloof ik.
Hij maakte zijn werk af, stapte op zijn motor,
en dan zag ik hem een dag of twee niet. Dan was hij aan de boemel.
Maar toen veranderde er iets.
Iets greep hem aan.
Een soort schrik of angst.
En daarna was hij nooit meer dezelfde.
Hoe precies?
Hij begon een hekel te krijgen aan de telefoon als die buiten werktijden ging.
Zelfs tijdens werktijd was hij er niet dol op.
Hij hield er niet van om in het donker voetstappen op het grind te horen.
Het was alsof er iets of iemand achter hem aan zat.
Wie precies, zei hij dat?
Ik weet het niet. Hij sprak er niet over.
Ik weet niet of hij echt een reden had om bang te zijn,
of dat het allemaal verbeelding was,
maar echt of ingebeeld, de afgelopen tien jaar is hij...
ik veronderstel dat opgejaagd het goede woord is.
Je staat niet lang stil bij iets...
dat je denkt vergeten te zijn.
Wat is dat allemaal?
De hoofdinspecteur Jolliphant boeken.
Ik denk dat de kunstenaar die de omslagen illustreerde,
Paul Baynard, iets probeerde te zeggen.
Baynard? Dat is je dode uit het meer, hè?
Ja. Het was zijn gewoonte om telkens naar een voorbeeld te tekenen,
dat in de boeken voorkwam,
maar als er een fictieve plek was,
baseerde hij het op iets dat hij kende.
Waar lijkt dat volgens jou op?
Ik heb dit boek gelezen.
Er wordt nergens iets in beschreven dat lijkt op Blenheim Vale.
Dus waarom gebruikte hij het?
Ik denk dat hij iets wist over Blenheim Vale.
Over de verdwijning van Brenda Lewis,
misschien zelfs over Peter Williams.
Williams?
Ik denk dat we er een hondenteam heen moeten sturen. Gravers ook.
Oh kom op.
Meneer?
Denk je dat ik toestemming van boven krijg,
op basis van een stel tekeningen die voor paperbacks worden gebruikt?
Er is meer dan dat. Kijk...
als Paul Baynard dacht dat hij iets wist over een vermiste persoon,
waarom zou hij dan al die moeite doen om aanwijzingen in tekeningen te zetten?
Waarom niet gewoon naar de politie gaan?
Omdat hij bang was.
Kijk, in 1963 was hij lid van The Downspout Club.
Al jaren. - En?
Dat gold ook voor alle anderen die betrokken waren bij Blenheim Vale.
Joe Landesman. Assistent korpschef Clive Deare.
Als hij dronk met...
Het maakt me niet uit hoe dronken iemand wordt, hij zal niet bekennen dat...
hij iemand heeft vermoord en een lichaam heeft begraven in Blenheim Vale.
In die zelfde tijd kreeg Baynard een nieuw model.
Ze staat op de cover van Just For Jolly en Jolly Bad Business, gepubliceerd in '64.
Kijk eens naar de initialen.
BL.
Dus jij denkt dat Baynard's model Brenda is. Andrew Lewis' moeder?
Kijk, er is een overeenkomst.
Brenda Lewis werkte direct voor Joe Landesman als zijn persoonlijke secretaresse.
Stel dat ze iets ontdekt wat ze niet had moeten doen.
Ze vertelt haar vermoedens aan Paul Baynard.
En dan, onbewust, of tijdens zijn drinken,
vermeldt hij het bij The Downspout Club.
Misschien zelfs tegen Clive Deare? Hij is een hooggeplaatste politieman.
Einde van Brenda Lewis. En Baynard wordt onder druk gezet om zijn mond te houden.
Maar in plaats daarvan begint hij te zinspelen op wat hij weet...
in de tekeningen die hij maakt voor die Jolliphant boeken.
Het is mogelijk, denk ik.
Maar wil je dat echt allemaal nog een keer overdoen?
Blenheim Vale deed ons tweeën de vorige keer bijna de das om.
We hebben het opgelost. - Niet alles.
We hebben Joe Landesman niet.
Landesman is allang verdwenen.
En zelfs als hij dat niet was, is het geschiedenis.
Iemand gaf Andrew Lewis een hot shot en...
dumpte toen zijn lichaam op Beaumont College.
Dat is geen geschiedenis. Dat is vorige maand.
En het is op ons terrein. - Het is niet van mij.
Niet meer.
Ik heb gesolliciteerd op een andere plek.
Carshall, hoofdinspecteur.
Ik kan je niet meenemen. Ik zou wel willen, maar ik kan niet.
Dus dat is de situatie.
Ah zo.
Kijk, ik had het je niet zo willen vertellen.
Ik moet denken aan Win, Joanie, en om Sam weer op de been te krijgen.
Nee, natuurlijk. Ik begrijp het.
Twee jaar, hooguit drie. Dan ben ik klaar. Weg.
Ik kan er die Blenheim Vale niet nog eens bij hebben.
Niet nu.
En jij ook niet. Je moet het loslaten.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
We hebben ons steentje bijgedragen. En meer.
Waarom zou je je nek riskeren?
Omdat iemand het moet doen.
Laat het dan een andere kerel zijn.
Maar wij niet. Deze keer niet.
Oh.
Wat.
Waarom zo'n lang gezicht, Archie, ouwe rukker?
Je brengt me uit mijn concentratie.
De auto is gevonden.
Wij weten. Het stond in de k-k-kranten.
Misschien had je hem beter moeten p-p-parkeren.
En een dode.
Dat stond ook in de k-k-kranten.
Nee, een a-a-andere.
Nou, dat is jammer dan.
Maar daar weten wij niets van, agent.
Goed? We weten het allemaal.
Daar weten wij niets van, agent.
Zet je schrap.
Ik voel een avondje entertainment aankomen.
Wat was er gisteravond aan de hand?
Begin jij ook niet. Ik heb al op mijn donder gehad van de ouwe.
Dat moet je begrijpen.
Wat is dat allemaal?
Gewoon wat rommel die ik in mijn kamer heb gevonden.
Ik ga kijken of er iets is tussen zit voordat ik het weggooi.
Zit er iets bij? - Tot nu toe niet.
Lijkt klein hè.
Vind je ook niet? - Wat?
Dit huis.
Toen we kinderen waren, voelde het...
anders, op de een of andere manier.
Wij waren anders.
Ik dacht echt dat dit alles was wat er was.
Alles wat er in de wereld was.
Dan besef je dat het allemaal maar leugens zijn.
Wat?
Alles. School, de kranten.
De televisie.
Zondagavond in het London Palladium.
Dank je Lucky Stars.
"Kom bij het leger. Zie wat van de wereld."
En dan realiseer je je dat het allemaal om doden gaat.
Dat komt door de kater.
Nietwaar.
Doe je schoenen aan.
Haal een frisse neus. Kom op, dan voel je je beter.
Dan krijg je een ijsje.
Zou beter gaan met een pint, nietwaar?
Kwam hier vroeger toen we uit Londen waren vertrokken.
Zondag na de thee. IJs, en voer voor de eenden.
Denk niet dat er veel van dit zal zijn in Carshall.
Nieuwe stad?
Wie hou ik voor de gek? Ik ben te oud voor een nieuwe stad.
Ze zullen blij zijn met je.
Opnieuw beginnen op mijn leeftijd? Ik moet me laten nakijken.
Wanneer ga je weg? - Na het huwelijk van Joan.
Nou, het is het juiste.
Is dat zo?
Ik ben nog nooit weggelopen voor een gevecht.
Wat bedoel je? Dat doe je nu toch ook niet.
Het is zoals je zei, het is mooi geweest. Je hebt je gezin om aan te denken.
Het is als het einde van de oorlog.
Toen we wisten dat we ze hadden verslagen, en zij wisten het ook.
Ik verloor drie van mijn jongens die laatste paar dagen.
Jongens met wie ik vanaf het begin samen was geweest.
Ik zie ze nog steeds voor me, jong nog.
Jonger dan jij, jonger dan Sam zelfs.
Daar allemaal doorheen te komen en een kogel vangen op de streep.
Dat lijkt niet oké.
Zout in de wonde.
Was er nog iets van je oude regiment over onze zwervende soldaat?
Sellers heette hij, Hugh Sellers.
Hing soms rond bij de legerkeuken om te bedelen.
Iemand herkende hem. - Familie?
Kijk ik nog naar. Ik denk niet dat de ouders nog leven.
Maar vrouw? Kinderen misschien?
Ik zou het ze graag laten weten, als ik kon.
Gerechtigheid voor hem vinden.
En Andrew Lewis?
Verdient hij ook geen gerechtigheid?
Ik was niet de eerste die rondsnuffelde in The Downspout Club.
Iemand was me al voor geweest.
Heeft Andrew Lewis je een foto van zijn...
moeder gegeven om je te helpen bij je onderzoek?
Het was handig geweest als we er eerder naar hadden kunnen kijken, Ronnie.
Je hebt het nooit gevraagd.
Hij was mijn cliënt, Fred, lang voordat hij jouw dode werd op Beaumont College.
En kwam The Downspout Club voor in je onderzoek?
Ik hoorde al dat iemand in mijn voetsporen was getreden.
Ja.
Joe Landesman was lid. En anderen. Waarom?
En Paul Baynard? - Doet geen belletje rinkelen. Wie is hij?
Hij is een kunstenaar.
Deze week omgekomen bij een verkeersongeval.
Het lijkt steeds waarschijnlijker dat hij een connectie heeft met Brenda Lewis.
Dan was zijn dood geen ongeluk.
Wat heb je gehoord, Ron?
Geruchten. Gefluister in het donker.
Het is alsof je rook probeert te vangen.
Het ene moment denk je iets te pakken te hebben,
maar dan lost het op in je handen.
Het grotere plaatje? - Kan ik niet zeggen.
Maar er zitten stukjes Londen in verwikkeld.
Het grote werk.
Je oude verklikker die er hier aanging.
Mickey Flood? Wat heeft hij hiermee te maken?
Niemand praat...
maar het gerucht gaat dat hij op...
een paar schurken is gestuit. En dat dat hem de das heeft omgedaan.
En dat is op de een of andere manier verbonden met Brenda Lewis?
Met wie ging Mickey om in Londen, Ron?
Op het moment van zijn overlijden,
liep er een arrestatiebevel tegen hem voor beschermingsfraude.
Dat was niks voor Mick.
Alles wat ik hoor, is dat hij de laatste jaren, op een kruk zit,
op de overloop van een of ander flatje in Dean Street,
en erop let dat de klanten zich gedragen.
Makkelijk verdiend.
En een makkelijk baantje voor een blutte ouwe bajesklant als Mickey Flood.
Moeilijk te rijmen met wat hij ook heeft gedaan om hem aan...
de vloer te spijkeren en zijn tong uit te snijden.
Is het niet vreselijk.
Beter?
Een stuk.
En...
Was het daar erg?
Nee niet echt.
Meer saai.
We waren hartstikke bezorgd.
Dus wat ga je doen? Elke dag dronken worden?
Ik moet er gewoon even tussenuit, weet je.
Ergens naartoe, waar het warm is, bij voorkeur.
Dus jij en Jim Strange.
Wat is daarmee?
Ik weet het niet.
Ik had het nooit gedacht, jullie twee.
Liefde overkomt je wanneer je het het minst verwacht.
Dus het is liefde?
Wat is dat voor een vraag?
Hij is er voor me.
Ik weet dat hij me nooit pijn zou doen, en hij geeft me een veilig gevoel.
Mijn helm gaf me een veilig gevoel, maar dat was geen liefde.
Ik heb gezien hoe kort het leven kan zijn, Joanie.
Het ene moment ben je er, en het volgende...
Krijg maar geen spijt.
Als wat Flood wist te maken had met Brenda Lewis,
betekent dat dat er zeker een Londense connectie is...
tussen Blenheim Vale en wat er met Peter Williams is gebeurd.
Landesman?
Alleen heeft niemand die klootzak in zes jaar gezien of gehoord.
Ik denk echt dat we troepen op de grond moeten krijgen bij Blenheim Vale.
De TD.
Wat denk je na al die tijd te vinden?
Zijn lichaam.
Als ik akkoord ga met zo'n soort operatie...
zou dat gevolgen kunnen hebben voor mijn overstap naar Carshall,
de functie van hoofdinspecteur.
Alles.
Ik vraag je niet om akkoord te gaan.
Je moet de familie van Hugh Sellers opsporen, nietwaar?
En wat er met Raymond Swann is gebeurd tot op de bodem uitzoeken.
Als je dat gewoon doet, is het alleen mijn nek die op het spel staat.
Dus, wie is er voor een drankje? - Niet vanavond, dank je Dickie.
Ik zou graag willen, maar ik heb Anne beloofd dat het niet laat zou worden,
en ik moet de laatste act van Play Dead onder de knie zien te krijgen.
Doe je een toneelstuk, Kenny?
Ik geloof niet dat we daar iets over gehoord hebben.
Niet doen. Hij doet het alleen om je op stang te jagen.
Oxford twee-negen-vier-zeven.
Morse.
Miss Thursday?
Is alles in orde?
Ja.
Alleen...
Ik was...
Dat drankje hebben we nooit gedronken.
Nee...
Nee, dat hebben we inderdaad niet.
Ik kom morgen langs bij The Eagle And Child.
Rond zes uur?
Dan zie ik je daar.
Ja.
Bright.
Jeetjemina, wat heb je verdomme gedaan, maatje?
Het is een gekkenhuis.
Morse. - Goedemorgen meneer. - Wie heeft dit allemaal verordonneerd?
Ik. - Op welke gronden?
Ik denk dat hier een lichaam begraven ligt.
Is het een tip of zo...? - Niet precies, meneer.
Er is een kunstenaar, Paul Baynard.
Ik denk dat hij visuele aanwijzingen in zijn tekeningen...
heeft achtergelaten over de locatie van het graf.
Tekeningen. - Ook gebruikt op de covers van boeken.
Wist je dat, Thursday?
Zeker meneer.
Ik heb orders van het hoofdbureau om dit te stoppen,
en de opgraving onmiddellijk te beëindigen.
Maar ze zijn hier niet...
en ik wel.
Ik kan het rekken tot het einde van de dag.
Waarna we, vrees ik, allemaal samen zullen hangen.
Is dat voldoende? - Ja meneer, dank u.
Goed. Ga door.
Weet u het zeker, meneer?
Ze kunnen me niet met ontslag bedreigen.
Ik heb ooit een zeer ernstige fout gemaakt waardoor...
Morse in de gevangenis zat, en jij vocht voor je leven.
Dat wil ik verdomme niet herhalen.
Nou...
Deze keer heb je het verpest, maatje, en vergis je niet.
Er is hier iets, ik weet het.
Dat kan er beter zijn. Voor je eigen best wil.
Dat kan er beter zijn.
De uitslagen van de plaats delict van de moord op Raymond Swann.
Geen vingerafdrukken op de condoom verpakking. Niks bijzonders op de sigaretten.
Nog nieuws van Blenheim Vale? - Nog niet.
Maar we doen ons best.
Als er iets is, zullen ze het vinden.
Maar er is iets dat ik je wilde laten zien. Het is een masker.
Dit stukje is gevonden bij het lichaam van Hugh Sellers.
Dit stukje is gevonden in de bosjes waar Paul Baynard werd opgevist.
Dezelfde mensen betrokken bij beide doden?
Nu zei de vrouw die de aanvallers van Hugh Sellers zag,
dat hun gezichten "niet klopten".
"Als duivels." - De maskers.
Hoogstwaarschijnlijk zijn dezelfde lui betrokken bij de vechtpartij bij Port Meadow.
Beide mannen werden vermoord op dezelfde avond,
dat de auto van mevrouw de burgemeester werd gestolen op de Broad, nietwaar?
Het is haar auto waar Raymond Swann's Jolly boek onder lag. - Dus, ze hebben wat?
Sellers vermoord, en toen Baynard overreden...
tijdens een joyride op het platteland in de gestolen auto.
Daarna zijn lichaam gedumpt in het meer op het landgoed Shifford.
Volgende avond hebben ze Swann naar beneden gegooid?
Ik zie niet hoe dat kan, tenzij het maniakken zijn.
Wie ze ook zijn, niets van dit alles brengt ons dichter bij ze te vinden.
Het zou kunnen. Ik denk dat ik weet waar dit masker vandaan komt.
Verkopen ze dat ergens anders in de buurt? - Nee.
Het komt bij mij vandaan, geen twijfel.
Heeft dit te maken met wat er met Ray is gebeurd?
Nee, het kan nuttig zijn in verband met een andere zaak.
Heeft u er de laatste tijd veel verkocht?
Nou, Mr Astin?
Er komt een kerel binnen.
Doorsnee, jong. Bekakt, student denk ik.
Hij heeft er een heleboel afgenomen. - Hoeveel is een heleboel?
Vier. Een tijdje geleden.
Deze week kocht hij er nog een,
toen hij de kostuums terugbracht.
Welke kostuums? - Feestkleding.
We hadden nog woorden. - Werkelijk, waarover?
De staat van de kleding.
Ik vraag altijd een borg als dekking voor gebruiksschade,
maar dit kon afgeschreven worden.
Hoe precies? - Kapot. Modderig, olie.
En een paar hemden zaten onder het bloed.
Ik had niet gedacht... - Wanneer was dat?
Dinsdag, dacht ik? Ja, dinsdag.
Heeft u een naam? - Nee, hij betaalde alles contant.
Maar dit zat in een van de zakken.
Ik weet niet of het van hem is.
"Ormsby Gore."
Goedemiddag heren. Politie, Thames Valley.
Wie van jullie is meneer Ormsby-Gore?
Ormsby-Gore?
Ik ben bang dat zo'n persoon niet bestaat.
Bedoelt u misschien Lord Ormsby-Gore?
En wie bent u, meneer? - Burggraaf Henley.
Dat is Lord Freddie Mulcaster. En de geachte Henry Brockhurst.
De Debonairs... neem ik aan.
Wie zijn dit, Raf?
Politie, Arch. Niets om je druk over te maken.
Lord Ormsby-Gore.
Er zijn zaken die ik u onder ede wil voorleggen op het politiebureau.
Hetzelfde geldt voor de rest van jullie.
Luister, mijn beste man.
Je zult vast een prima, toegewijde ambtenaar zijn, en zo meer.
Ik ben niet jouw man, goed of hoe dan ook.
Ik ben in dienst van hare majesteit en ik ben hier om de regels te handhaven.
Mijn vader z-z-zit in het kabinet,
en jouw korpschef jaagt op ons landgoed.
Is dat het landgoed Shifford?
In het bezit van de Ormsby-Gores,
meer en landschap aangelegd door Capability Brown.
Dat klopt. - Waar we het lichaam van een motorrijder hebben gevonden.
Je kunt niet verwachten dat dit goed voor je gaat aflopen?
Meneer.
Oké, laten we ze inrekenen.
Blijf met je handen van me af. Laat me los.
Niemand zegt iets zonder advocaat. Archie?
Je houdt je mond. Hoor je me? Ze hebben niets.
Ze weigeren te praten totdat hun advocaten aanwezig zijn.
En die komen uit Londen, dus het kan lang wachten zijn.
Het zal je niet verbazen om te horen,
dat ik de korpschef al aan de telefoon heb gehad.
Ben je zeker van deze jongens? - Het ziet er niet goed uit, meneer.
We kunnen ze zeer waarschijnlijk op alle drie de plaatsen delict plaatsen.
We hebben stukjes masker die ze kochten gevonden,
op de plaats van de moord op Hugh Sellers,
en ook waar het lichaam van Paul Baynard werd gedumpt.
En de auto werd gevonden bij dezelfde fabriek...
waar Raymond Swann vanaf viel.
Sorry dat ik stoor, meneer, maar er is een ontwikkeling in Blenheim Vale.
Je kunt er beter heengaan.
Jim en ik handelen deze bloedhonden wel af.
Dokter? - Morse. Het is een man.
Gezien de staat van het lichaam,
schat ik dat hij hier al vijf tot tien jaar ligt.
Enkel gat aan de achterkant van de schedel. Geen uitgangswond.
En misschien hebben we een kogel,
of wat er nog van over is, in de schedel.
Je had gelijk, Morse.
Je zei dat we hier stoffelijke resten zouden vinden en dat hebben we.
Ze kunnen het niet sluiten.
Niet nu er een lichaam is.
Ik moet ergens heen. - Oh, je motorrijder.
Ik had het mis.
Hij leefde nog toen ze hem in het water gooiden.
Verdronken.
Luister, ik heb jullie echt niets te zeggen.
Lager, zijn we? - Nogal.
Een man moet zijn plaats kennen...
vind je ook niet?
Ik denk dat overbevoorrechtte, arrogante jonge mannen met een titel,
die onschuldige mensen iets aandoen,
en geloven dat ze zich daarvoor niet zullen moeten verantwoorden,
zich als ratten in het nauw tegen elkaar zullen keren.
Ze geven me jou...
of je geeft me hen.
Maar hoe langer het duurt, hoe erger het wordt.
Wie heeft het biljet van 20 pond in brand gestoken?
Geld te veel, is dat de grap?
Mensen met alles, die een man treiteren die niets heeft.
Wie stak hem? Wie heeft Hugh Sellers vermoord?
Niemand.
Hij is niet uit zichzelf doodgebloed, hè?
Een van jullie brak een fles en stak hem ermee in zijn nek.
Nee. - Je ging op pad met als enig doel,
iemand ernstige schade toe te brengen.
Voor de kick, nietwaar?
Die oude man is misschien wat geduwd,
maar hij was springlevend toen we vertrokken.
Ik zweer het.
Avond. Wat is het probleem?
Agent. - Sorry?
Wat is het probleem, agent? Goede manieren kosten niets.
Beetje respect voor het uniform.
Ik ben aan het werk. En ik heb een beetje haast.
Dat is grappig.
Want ik heb alle tijd van de wereld.
Rijbewijs en verzekeringspapieren.
Vooruit kom op. Laat eens zien.
Je hebt toch haast?
Ik bewaar ze niet in de auto. Waarom ben ik aangehouden?
Je hebt een defect remlicht.
Het was vanmorgen nog oké.
Wat doe je verdomme?
Geen reden voor godslastering. Of verzet.
Wacht even. Heb je gedronken?
Ik ruik het aan je adem. - Nee, dat kan niet.
En door je agressieve houding denk ik dat je rijvaardigheid verminderd is,
door het gebruik van alcohol. Adams.
Is dit een grap?
Weigert u de instructie op te volgen?
Lang en stevig blazen.
Dat is het. Zie je?
Doen wat je gezegd wordt is niet zo moeilijk, toch?
Wen er maar aan. Beter voor je op de lange termijn.
Beter voor iedereen.
Het is Stevens, nietwaar? Van County? Voor de fusie.
Nou.
Wat een geheugen heb je. - Ja. Het is Morse.
Van Cowley. Ik kom net uit Blenheim Vale. - Dat weten we.
Jij bent helemaal niet van de verkeerspolitie. Wat is dit?
Dit?
Beleefder wordt het niet.
To ziens... stadsfiguur.
Pardon, was hier een brunette, blauwe ogen?
Ja. Ze is ongeveer 40 minuten geleden vertrokken.
Kan ik hier bellen? - Ja, bij de bar.
Heeft ze je de bons gegeven? Mooi klein ding. Brunette.
Blauwe ogen. Val je daar op?
Oh, is er al iets bekend over wat er met die arme oude Ray is gebeurd?
Nee nog niet.
Ik heb net de krant doorgenomen. Oxford Mail.
Klein stukje dat ze brachten. "Vaarwel, mijn Jolly."
Hoe dan ook ik kan niet blijven. Ik moet naar de stad voor een auditie.
Cowardy Custard bij The Mermaid.
Avond, Morse. Ben je met Jim? Joan Thursday was er eerder.
Drankje?
Wie reed er?
Brockhurst.
Het was niet zijn schuld.
De man op de motor had zijn licht niet aan.
Wiens idee was het om het lichaam op het landgoed van Shifford te dumpen? - Archie.
Zijn familie is een paar maanden weg. We dachten dat...
Dan alle ophef wel zou zijn weggeëbd en je een meer...
permanente locatie voor het lichaam zou kunnen vinden.
Dit zijn allemaal vermoedens.
Als je iets van bewijs had, zou je me aanklagen.
We hebben stukjes van een van je maskers...
gevonden in Littlemore, dat is iets, neem ik aan.
En het kan me niet schelen hoe voorzichtig je was,
De TD vindt je vingerafdrukken overal in de auto. En op de motor.
Waarom heb je Swann vermoord?
Dacht je dat hij een echte agent was?
Wie is Swann?
Waar je de auto hebt achtergelaten.
Wacht even. Alles wat ik deed was de auto dumpen.
Zeker, ik zag die vent van de televisie.
Maar hij ging weg toen ik aankwam.
Ik kom net van Kenneth, sorry, "zeg maar Kenny",
Prior bij het Oxford Empire.
Heeft Ted Pickersgill vanmorgen gedaan, brigadier Wilkins vanmorgen gedaan.
En nu net klaar met jonge Narcissus. DI Chance.
Ik dacht dat hij Joan wilde versieren, maar gelukkig ging ze weg.
Niet lang voordat je arriveerde.
Wat denk je van ze? - Acteurs.
Pickersgill is een knorrige zak.
Maar ik denk dat het Jolliphant is die het doet. Vaderlijk, die stem.
Je zou niet denken dat hij uit "het noorden" kwam, nietwaar?
Wie is Kenneth Prior? Dat is de toneelacademie voor jou, schat.
Geweldig wat ze kunnen doen met "elektrocutie" lessen.
Wil je een programma? Hij heeft het gesigneerd. ik hoef het niet.
En het is niet Kenneth Prior. Tenminste, dat was het niet.
Er was al een andere acteur in de vakbond met dezelfde naam.
Wat, heeft hij het veranderd? Zoals Raymond Swann?
Ja.
Hij had zijn voornaam kunnen veranderen, maar...
misschien wilde hij niet verward worden met Peter.
Peter wie? - Sellers.
Hugh Sellers was je oudere broer.
Ik geloof dat ik hem sinds voor de oorlog niet meer had gezien.
Hij heeft je opgespoord. - Nee, zo was het niet.
The Convergence Of The Twain.
Hij kwam naar de set samen met de rest van die zwervers,
de vuilnisbakken leeghalen, pikken.
Ik hoopte dat hij me niet zou herkennen, maar natuurlijk...
Wat wilde hij?
Ik weet het niet. Ik denk dat hij het zelf niet wist.
Geld in eerste instantie.
Hoe veel? - £ 100.
Maar ik wist dat dat niet het laatste zou zijn.
Maar het was niet eens het geld. Het was het risico.
Het risico?
Dat het bekend werd. Dat we...
kun je je voorstellen dat als de pers er lucht van...
had gekregen, de topdag die ze zouden hebben gehad?
De broer van hoofdinspecteur Jolliphant van de televisie,
is een zwerver.
Ik moest aan de show denken.
De show liep ten einde.
Je dacht aan jezelf.
Heb je een afspraak gemaakt?
Ja. Ik zei dat we elkaar konden ontmoeten en dat ik hem het geld zou...
geven op voorwaarde dat hij niet naar de set kwam om het te halen.
Ik had het geld bij me. Ik ging er niet heen om...
Maar toen ik hem zag, was hij al...
Je had ook toen nog een ambulance kunnen bellen.
Je had hem kunnen redden.
Hij was altijd een beetje een...
last.
Dus je zag kans om van hem af te komen.
En die kans nam je.
En Swann?
Hij had ons eerder die dag samen gezien.
Ik weet niet of hij zich precies realiseerde wat hij had gezien.
Maar hij wist instinctief...
dat het iets was dat in zijn voordeel kon worden gebruikt.
Dus hij probeerde je te chanteren?
Hij zei dat hij in de kranten had gelezen dat er een zwerver dood was gevonden.
En, dat dat niet toevallig was?
Gezien de ophef die we tijdens de lunch hadden gehad.
En of ik dacht dat hij de politie moest vertellen, dat ze daar waren geweest?
Nou, ik zei dat ik het daar en dan niet kon bespreken,
maar als hij naar de fabriek wilde gaan waar ik geparkeerd stond,
na de repetities voor het toneelstuk,
dat we er dan over konden praten.
Ik vroeg me af of ik herkend was.
Dat is het punt van als je op de televisie komt.
Ze kennen je naam misschien niet,
maar de mensen kennen altijd je gezicht.
Charlie en ik hadden onze problemen,
maar om je zo te schamen voor je eigen vlees en bloed.
Hij was bang, denk ik.
Dat hij alles zou verliezen wat hij had opgebouwd,
als zijn naam werd geassocieerd met een zwerver.
Maar moord?
Wie zal zeggen wat iemand zou doen als alles van waarde werd bedreigd?
Zojuist bericht van Blenheim Vale. Ze hebben er weer een gevonden.
Volwassen vrouw. Ergens tussen eind twintig en vijftig.
Vermoedelijk midden jaren 30.
En, net als de man, in het achterhoofd geschoten.
Brenda Lewis. - Ik heb gebitsgegevens nodig voor bevestiging.
Maar ik heb een match met de man die we hebben gevonden.
Het is Josiah Landesman.
Wat is hier gebeurd?
Wat het ook was, deze keer gaan we tot op de bodem.
En het hoofdbureau? - Kunnen het niet weer verdoezelen.
We zullen de waarheid weten...
koste wat het kost.
Ik dacht dat we klaar waren met dit alles. Jezus.
Je moet hem hier vandaan zien te krijgen.
Ik had gisteren een aanvaring met dat uitschot van County.
Wat we hier ook vinden, het zal ons niet worden vergeven.
Detacheer hem ergens. - Je kent Jim. Het is een goede vent.
Hij zal niet gaan. - Nou, geef hem geen keus.
Je moet niet alleen meer aan hem denken.
Wat zei je ook alweer: "Ze pakken je door waar je van houdt"?
Je moet ze nu beschermen. Allemaal.
Ik ben het. - Dat dacht ik al.
Ik kreeg bezoek nadat jij en Morse vertrokken waren.
Het lijkt erop dat jullie tweeën de verkeerde vragen stellen.
Waar ben je, Ronnie? - Weg.
Meld je.
Met jouw hulp kunnen we die lui pakken,
wie ze ook zijn. - Deze niet.
Dit zijn niet Jago en de vier winden. Dit is het grote werk.
Als je hier aan begint, kom je er niet meer uit.
Jij en Morse ook niet.
Laat he los. - Ik kan het niet.
Dan praat ik met een dode man.
Laatste oproep voor Union Air-vlucht 714 naar Johannesburg.
Ik moet gaan.
Maak geen optelsom.
Je zult het niet fraai vinden.
Vertaling door Ruvado.
Hoe gaat het.