Dat hoeven wij niet te zijn.
Hou alsjeblieft je mond.
Mama.
Waar is mijn dochter? Waar is ze?
Het Gemenebest vindt Eugene Porter
schuldig aan moord met voorbedachten rade.
Tijd om een klerezooi ervan te maken.
Lange tijd hebben we alleen maar gevochten om te overleven.
We proberen terug te krijgen wat we verloren waren.
Deze familie,
mijn familie, we zouden alles doen om elkaar te beschermen.
We vechten nu voor iets anders.
Iets groters.
Een nieuw begin.
Maar daar hangt een prijskaartje aan.
Er is altijd een prijskaartje.
Ik heb mijn moeder Lori nooit leren kennen.
Mijn broer Carl droomde van een dag waarop we allemaal in vrede zouden leven.
Mijn moeder Michonne probeerde haar zwaard op te bergen.
Mijn vader, Rick, zocht naar genade.
En ik?
Nou, ik denk dat ik ook een Grimes ben.
Ik denk steeds aan iets wat mijn moeder mij vertelde.
Een geheim dat ze met mijn vader deelde.
Het was als een mascotte.
Voor mij en RJ ook.
Ik was bang om het hardop te zeggen.
Ik was bang om zoveel dingen hardop te zeggen.
Maar we wisten niet, toen we hiermee begonnen,
dat dit de dag zou zijn dat alles voor altijd zou veranderen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Weet je iets waardoor we de kinderen kunnen vinden?
Toen ik soldaat was kwamen kinderen zonder ouders in het kindertehuis terecht.
Weet je waar die plek is?
Zoek het uit.
We gaan. Kom op. Nu.
Weet iemand eigenlijk hoe je een trein moet rijden?
Bedienen? Is het een trein besturen?
Volgens mij was één van de gevangenen vroeger een machinist.
Goed.
Hier, Maggie. - Bedankt.
Enig idee hoe je dit wil doen? - Wat doen?
Die trut uitschakelen.
Pamela?
Ik snap dat anderen hun redenen hebben om terug te gaan,
maar wat mij betreft is niemand veilig zolang ze nog ademt.
Ik ga ervan uit dat je het ermee eens bent.
Luister, Maggie,
samen krijgen we dit voor elkaar.
We hebben de anderen niet nodig.
Wij zijn geen "we".
Kom hier. Ik hou van je. Tot ziens.
Wees voorzichtig. - Je kent mij.
Dat ben ik altijd.
Ik ga het fort verdedigen.
Zorg ervoor dat je heelhuids terugkomt.
Ja, mevrouw.
Wees voorzichtig.
Ik ben snel terug. Goed?
Tot dan, let op je zus.
Ik ga mee.
Nee.
Maar... - Ik heb je hier nodig.
Dat is onzin.
Dit is niet de toekomst die mijn broer wilde.
Niet waar mijn vader en moeder voor vochten.
Nog niet.
Wat we gaan doen kan iedereen helpen.
Niet alleen wij, maar misschien wel iedereen.
Daar wil ik deel van uitmaken.
Om waar te maken waar mijn familie in geloofde.
We zijn allemaal zo gefocust op wat al zo lang recht voor ons ligt.
Je denkt na over wat er daarna komt.
Het is iets goeds.
Misschien kunnen we allemaal iets meer doen.
Prima, maar jij blijft bij mij, goed?
Kom op.
Wil je op hem letten?
Mooi. We zullen snel terug zijn. Bedankt.
Alles goed? - Ja.
Dankzij jouw broer.
Waarom heb je niets verteld?
Het was veiliger voor jullie allemaal.
Je hoort bij de groep mensen die mij door de jaren heen hebben gered.
Ik zal het nooit vergeten. - Goed, wat nu?
Gaan we proberen te vertrekken?
Hou jullie gedeisd.
We kunnen helpen. - We verloren, maar we werden gehoord.
De mensen zijn boos. We moeten ze alleen een duwtje geven.
Eerst moet ik genoeg troepen verzamelen die Pamela willen aanvallen.
Maar als jij en Max het publiek wakker houden,
geeft het ons dekking om alles in werking te zetten.
Hoe kan ik helpen?
Door hier te blijven, uit het zicht.
Sorry, sir. We hebben geen tijd meer.
Rose hier. Ik zie hem momenteel niet.
Hij neemt een verklaring op van een getuige.
Zodra hij terugkomt stuur ik hem jouw kant op.
Tijd om te gaan.
Uit het zicht.
We komen zo snel mogelijk terug. - Laten we deze poppenkast beginnen.
Als we binnen zijn, gaat de groep de gevangenen verbergen.
Hopelijk helpt Mercer ons.
Terwijl zij Pamela uitschakelen gaan we Coco halen.
De stadswijken? Waarom niet de landhuizen?
Meer geld, meer patrouilles.
In de stadswijken vallen we niet zo op.
We gaan deze weg gebruiken, die brengt ons achter het kindertehuis.
We vallen van achteren aan.
Ja?
Je weet dat we onze dochter terugkrijgen, toch?
Is dat jouw geloof dat spreekt?
In jou, ja.
Ik ben blij dat je hier bent.
Als het werkt, steek je de bovenkant naar buiten.
Vreemd om weer op zo'n plek te komen. Met jou.
Wat?
Sorry voor wat er gebeurde.
Bedankt, maar ik heb geen tijd voor je spijt.
Ik probeer in contact te komen met de man die ons kan helpen.
Zeg hem dat ik blij ben dat we hem hebben gevonden.
Ze zegt dat ze blij is dat we je hebben gevonden.
We zoeken al sinds die avond op Pamela's feest.
De maatschappij spuugde je uit. Je was wanhopig en boos.
Ik heb dat ook meegemaakt.
Ik wilde dat Pamela mij hoorde, maar ik had mensen geen pijn mogen doen.
Ik had veel dingen niet moeten doen.
Het spijt hem.
Je kunt je fouten herstellen.
De gouverneur heeft misschien niet naar je geluisterd, maar...
binnenkort zullen de mensen in het Gemenebest dat wel doen.
We verdienen het om te weten.
Kom op. Vertel ons de waarheid.
Incompetentie.
Dus je zegt mij dat je geen idee hebt hoe Porter is ontsnapt?
Nee, mevrouw. Hij had duidelijk hulp.
Duidelijk.
Veel mensen zijn ontevreden over het vonnis.
Het zal even duren om de lijst met verdachten te verfijnen.
Er zijn al een tijdje meldingen van vermiste personen in het Gemenebest.
We hebben niet veel antwoorden,
maar misschien hebben we deze keer geluk.
Doe gewoon je werk, Michael, voordat er meer mensen gewond raken.
Hou hem in de gaten.
Ik wil een zoekactie naar Porter. Als hij wordt gevonden, schiet hem dan neer.
Ja, mevrouw.
En de menigte?
Wilt u dat we ze verspreiden?
Nee, we zullen wat botten vinden om naar ze te gooien.
Als de zaken escaleren, zijn er opties om hiermee om te gaan.
B17.
Nu is onze kans.
Ga naar de bomen.
Wat?
Ik heb je nooit bedankt.
Om voor die geweren te gaan staan.
Bedankt.
Waarom deed je het?
Om veel redenen.
Sterven als martelaar
is te gemakkelijk.
Als jij leeft
en maakt iets positiefs van je dagen, dat...
dat zal mij ervan weerhouden toe te geven aan woede.
Over wat ik verloor.
Ik wil de dagen, die ik nog over heb, niet in bitterheid leven.
Snap je?
Ik hoor hier niet eens te zijn, man.
De dood kwam voor mij,
en toch lach ik.
Oorlog kwam voor mij,
en toch lach ik.
Kanker.
Toch lach ik.
Ik probeer het in ieder geval.
Ik probeer het.
Dus...
Dus waarom zei je de directeur jouw naam
in plaats van de mijne?
Voor mijn vrouw,
mijn kind.
Om een ​​beter verhaal achter te laten dan je tot nu toe hebt verteld.
Dat, wanneer het ertoe deed,
ik iets goed heb gedaan.
Niet om iets te bewijzen. Niet om iets terug ervoor te krijgen.
Niet eens om mijn lijf te redden.
Het was om jullie allemaal te redden.
Jullie zijn allemaal beter dan ik.
Als je denkt dat ik dat niet weet,
dan heb je niet opgelet.
Ik heb al lang niets meer van mijn moeder gehoord.
Een paar keer geprobeerd, maar er kwam niets terug.
Daar kunnen veel redenen voor zijn.
Maar ze kan beter voor zichzelf zorgen dan iedereen die ik ooit heb gekend.
Ze zou heel trots op jou zijn.
Je vader ook.
Carl ook?
Jullie twee lijken veel op elkaar.
Hij stierf terwijl hij mensen redde.
Ja, dat deed hij.
Ik wou dat ik meer tijd met hem had.
Ik wou dat we meer tijd hadden om ze te herinneren.
Dat zullen we krijgen, Judith.
Als dit voorbij is, ga ik je elk verhaal vertellen
dat ik mij herinner van alle mensen die van je hielden.
Kom hier.
Denk je echt dat ik iets te maken had met zijn ontsnapping?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik weet alleen dat Eugene wordt vermist en dat jij als laatste met hem sprak.
Ms Okumura, als je weet waar hij is,
zou het beter zijn... - Als ik het wist, zou ik bij hem zijn
en niet hier vastzitten.
Iemand probeert je via de radio te bereiken.
Haar naam is Aurora. - Ik neem het hier op.
Zijn we klaar?
Voor nu.
Bedankt voor je komst.
Laat me alleen.
Dit is Mercer.
Ik ben het.
Laten we overschakelen naar een ander kanaal.
Het huisnummer van je oude appartement.
Ben je daar?
Gaat alle goed? - Prima. Hoe gaat het met Eugene?
Veilig, voor nu.
Waar ben je? - In een trein, op weg naar jou.
Een trein?
We brengen mensen...
Gevangenen die Hornsby en Pamela lieten verdwijnen.
Wat ben je van plan te doen?
Dingen veranderen, Pamela uitschakelen.
Zou je dat goed vinden?
Als je die gevangenen terugbrengt zijn ze getuigen.
Ik zou juridische gronden hebben tegen Pamela.
De trein brengt ons naar een depot een eindje verderop.
Als we naar de stad komen, kun je ons dan naar binnen krijgen?
De oude toegangstunnel onder de westmuur. Leidt naar Union Station.
Industrieel gebouw, kelderingang, bewaakt, maar ik kan je daar ontmoeten.
Het is goed om je stem te horen.
We hebben een alarm.
Er nadert een zwerm vanuit het oosten.
Vooruit.
Naar de camper.
Lockdown procedures gestart.
Ga naar uw woningen.
Volg alle instructies.
Blijf binnen tot nader order.
Grote menigte op het plein.
Over. - Maak je daar nu geen zorgen over.
Lockdown procedures gestart. - Wat gebeurt er?
De zwerm nadert de stad. We moeten ze afleiden.
Dit is precies wat Pamela eerder deed.
Ze gebruikte een zwerm als excuus om de straten schoon te vegen.
Hoe? - Ik weet het niet,
maar dat verandert niets aan het doel.
Iedereen moet zich naar huis melden, Max.
Jij ook. Geen uitzonderingen.
We willen heethoofden geen excuus geven om problemen te veroorzaken.
Dus we wachten gewoon tot je de zwerm aanpakt,
de lockdown beëindigt?
Als we geluk hebben.
Mijn vriendin komt terug.
Ze neemt haar vrienden mee...
Ik zou ze zelf gaan ontmoeten,
maar als ik ze binnen kan krijgen, moeten jij en Yumiko ze ontmoeten in Union Station.
Voertuigen klaar om te rijden, generaal.
Is dit iedereen, sir?
Voor nu.
Laten we gaan.
Hou ze verborgen tot ik terug ben.
Nee. We kunnen hem niet achterlaten.
We hebben geen keuze.
We moeten het nu doen. - De infectie.
Het kan mij niet schelen.
Gozer. Hou op.
Ik kan hem niet kwijtraken. Alstublieft. - Dan raakt hij jou kwijt.
Begrijp je?
We zullen hem vinden. Zodra we kunnen.
Maar je weet wat we moeten doen.
Hou dat goed vast.
Je weet dat het mij is overkomen.
Ik heb het gered, ja?
Dit is het moeilijkste, goed?
Je bent zo geliefd, Lydia.
We gaan je hier doorheen helpen, goed?
Het spijt me.
We zijn schietschijven. Hij komt niet en we kunnen niet wachten.
Het is tijd voor een nieuw plan.
Jongens, alsjeblieft. Mercer komt opdagen.
Er is weinig tijd over. - Ik ga rondkijken
en probeer om binnen te komen.
Doe voorzichtig. - Goed.
Het zijn er maar vier. We zouden ze kunnen pakken.
Als die bewakers worden vermist gaat de klok tikken.
Wacht even. Heb je dat gehoord?
Sector D, verzamel alle beschikbare eenheden
en meld je bij de Oostpoort.
Mercer heeft mensen nodig bij de zwerm.
Begrepen.
Sir, geldt dat ook voor Tunnel H? - Ja, ook voor Tunnel H.
Dus moeten we onze post opgeven?
Godverdomme, soldaat, het zit op slot.
We hebben het gedekt aan deze kant.
Stop met tijd verspillen.
Lopen. - Goed, laten we gaan.
Je hebt het gehoord. Lopen.
Ik denk dat we veilig zijn.
Weet je het zeker?
Goed. Laten we gaan.
Gouverneur, antwoord.
Al iets gevonden?
Nee, mevrouw. Hij sprak zijn zus en meldde zich toen bij de muur.
Hij vroeg extra versterking vanwege de horde. Niets ongebruikelijks.
Waar heeft hij ze vandaan?
Sector 7. Verwerking en Tunnel H.
Wilt u dat ik één van die troepen terugroep?
Nee, ik weet zeker dat Mercer zijn redenen heeft.
Echo, antwoord. - Begrepen. Dit is Echo.
Als je in positie bent, ga naar het westen.
Begrepen. - Theta, volg op afstand.
Begrepen. Nu aan het naderen.
Zodra je deel veilig is, keer dan terug naar het oosten.
Echo zwenkte net in de horde.
We hebben ze niet in de hand. - Wat is er gebeurd?
Onduidelijk. We gaan helpen. - Pas op.
Theta, rapport.
Ziet iemand...
Alle eenheden, nu terugtrekken.
Terugtrekken. Bij mij hergroeperen.
Bepantsering omhoog.
Zware munitie. Zodra de anderen zich hergroeperen vertrekken we
en pakken we het aan voordat het onze stad bereikt.
Verplichte huiszoeking op bevel van gouverneur Milton.
Doe open. Verplicht huiszoeking.
Ik heb het recht om met geweld binnen te komen.
Trooper Brooks, wat is je locatie?
We moeten gaan.
Rustig. Je hebt veel bloed verloren.
Ze hebben ons nodig.
Elijah heeft ons nodig.
Je hebt eerst een dokter nodig.
Elijah, Luke, Jules, het zijn allemaal profs.
Nee, we laten ze niet achter.
We laten ze niet in de steek, Jerry. Ze hebben ons nodig.
Maak je niet druk, goed? Je hebt genoeg verloren.
Ik zal hem vinden.
Ik ga met je mee. - Nee.
Laat naar die arm kijken. We zien elkaar later.
Weet je het zeker?
Ik vind ze,
ik vind jou.
Geen punt.
Ik zie je aan de andere kant.
Wat is er mis? - Er klopt iets niet.
Kom op, jongens. We zijn er bijna. - Bukken.
We hebben het contact met Echo en Theta al verloren.
Michael Mercer, u staat onder arrest wegens verraad, op bevel
van gouverneur Milton.
Elke weerstand zal worden beantwoord met levenslang of de dood.
Laat je wapens zakken.
Ik ga, maar je moet de verdediging van de stad versterken
voordat de zwerm de grens bereikt.
De gouverneur wil dat de muren standhouden.
Er is daarbuiten iets aan de hand, Vickers.
Je moet naar mij luisteren. Dit is groter dan Pamela's onzin.
Stop de doden voordat het te laat is.
Kijk uit.
Pak ze buiten.
Schiet ze nu neer.
Pak ze.
Eruit. - Schiet ze neer.
Pak ze.
Schiet ze neer. - Schiet.
Kom op.
Word wakker, Judith.
Jude, word wakker.
Word wakker.
We moeten gaan.
Jij hebt dit gedaan.
We moeten gaan. - We moeten gaan. Nu.
Gooien.
Laten we er omheen gaan.
Laten we gaan. De ketting is eraf.
Kom op.
Daryl, deze kant op.
Laten we gaan.
Bewaker. We verloren het zicht op de vijanden.
Let op de deuren en blijf stil zitten.
Begrepen. - Begrepen.
Kom op, laten we gaan.
Waar is onze versterking?
We hebben alle beschikbare soldaten nu bij de Oostpoort nodig.
Jezus, ze beklimmen de muren.
We hebben nu versterking nodig bij de Oostpoort.
De rotters klimmen. Ik herhaal, de rotters klimmen tegen de muur...
Wat de...
Beklimmen ze de muren?
Trooper gewond.
Gouverneur, de grens is doorbroken.
Sectie F wordt overspoeld met rotters.
We hebben 15 soldaten verloren, meer burgers.
Ik begrijp het niet. - De doden zijn hier, Gouverneur.
Dat is niet mogelijk. Dit was een standaard...
Dit moest een lockdown zijn terwijl ze de zwerm opruimden.
De doden, ze beklimmen de muren.
Ze stromen binnen.
Maar...
We kunnen nog stelling nemen.
Als we hier verdedigen, kunnen we de verspreiding tegengaan
en een groot deel van de stad redden.
Om eerlijk te zijn, het is een gok. - Nee.
Trek onze troepen terug naar de landhuizen.
Mevrouw... - Plaats extra troepen
bij mij thuis en beveilig de omgeving.
Leid de zwerm naar de stadswijken.
Dat levert je tijd op om essentieel personeel te verzamelen.
Gouverneur, dat zou duizenden burgers onbeschermd achterlaten.
Dat is een doodvonnis. - We beschermen de landhuizen.
Sluit de rest af.
De kliniek is nu niet ver meer.
Deze kant op.
Terugtrekken.
Ze volgen ons niet.
Wacht. Wat is dat?
Ze volgen het geluid.
Gekken.
De Troopers komen niet voor ons. Ze hebben een groter probleem.
Ze sluiten ons op.
Sluit de poort. Sluiten. Tijd om te gaan.
Wat verdomme?
Lopen.
Snij ze af. We hebben dat steegje.
Maak een pad vrij.
Duw ze terug.
Papa?
Misschien denk je dat deze plek het niet waard is om te redden,
maar het is mij wel waard.
Help mij.
Kom op. Springen, Kom op.
Hou stand.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com