Ik ga ons hier uithalen.
We moeten onze ellende opzij zetten en samenwerken.
Voor iedereen.
Door mijn intentie aan te kondigen om Eugene Porter te verdedigen,
die ten onrechte en onterecht is beschuldigd
door Pamela Milton en het Gemenebest.
We halen onze kinderen op, nemen ons huis terug,
en zetten het recht.
Pamela zal het nooit zien aankomen.
De wereld is donker en kapot, maar wij niet.
Nog niet.
Elke dag staren we de dood in de ogen
totdat, op een dag, dat gezicht van ons is.
Hoe kom je daarvan terug?
Hou het. Het helpt je jouw weg te vinden.
Mijn vader wilde dat genade zegevierde over wraak.
Als we dat verliezen, verliezen we alles.
Twee aan de rand, vier binnen.
Doorgaan, doorgaan.
Lopen. Nu.
Het is die vent.
Tyler Davis. Van het rangeerterrein.
Degene die Max gijzelde?
Ik zei niet dat ik hem leuk vond.
Maar hij heeft ballen.
Misschien is het handig.
Twee aan de rand en vier aan de binnenkant.
Goed.
De kaart.
Lopen.
Geef mij de kaart.
Wat moet een mens doen om even bij te komen?
Wat zei je tegen mij? Gevangene?
Nee, ik heb het niet over mij.
Mijn vrouw. Ik zal een paar extra diensten nemen,
zodat ze misschien haar werk kan verlichten. - Het Gemenebest sluit geen deals.
Nee, ik heb het niet over het Gemenebest, man.
Ik heb het over jou.
Heb je een probleem, 197?
Nee, een gevangene met een grote mond.
Dan moeten we hem misschien aan zijn plaats herinneren.
Dat hoeft...
Ga van hem af.
Terug.
Ken je plaats, gevangene.
Blijf van mij af.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Ik doe het.
Nee, wacht. Stop.
Waarom liep je er naartoe? Het had een klimmer kunnen zijn.
Je kon zien van niet. - Maar het had zo kunnen zijn.
Goed, de volgende keer mogen jullie allebei een Walker doden.
Iedereen moet alert blijven.
We weten niet of dat eenmalig was of niet.
Misschien zijn er meer van die dingen hier.
Kom op.
Dat waren mensen. Geen Walker.
Weten we het zeker?
Blijf hier.
Bescherm de wagen.
Kom tevoorschijn.
Nu.
Wat een aangename verrassing. - Ik kan het niet geloven.
Hé, vriend.
Je herinnert je natuurlijk Lydia. Dit is Elijah.
We gaan terug naar Oceanside, als je met ons mee wil.
Het is weg, man.
Hoe bedoel je weg? - Het is niet meer van ons.
Die jongens in witte uitrusting kwamen opdagen en...
Zeiden ze dat ze van het Gemenebest waren?
Ze namen het gewoon over.
We hebben een deal met ze.
Ik weet niet wat voor deal je hebt gemaakt, maar
er moet iets veranderd zijn, want ze volgen ons nu.
Ja, als ze ons vinden, zijn we dood.
Laten we ons zo ver mogelijk verwijderen van Oceanside
als maar mogelijk is.
Het was de ergste dag van mijn leven.
Mijn vertrouwde collega, generaal Michael Mercer, was bij me.
Hij nam me mee naar het mortuarium waar Sebastian was.
Het enige wat ik wilde was mijn zoon vasthouden.
Hem beschermen.
Maar hij was dood
en ik kon niets doen.
Je hebt hem van mij afgenomen.
Je hebt mijn jongen vermoord. - Bezwaar, Edelachtbare.
Deze moordenaar moet betalen. - Bezwaar.
Het dood van mijn zoon was niet vergeefs.
Edelachtbare, motie om deze opmerkingen te schrappen.
Afgewezen.
Nog iets voor uw getuige? - Nee, Edelachtbare.
Uw beurt, raadsman.
Deze rechter is een spreekwoordelijke en misschien wel letterlijke, bakstenen muur.
Ik ben bang dat er niets doorkomt.
Maar het is niet haar tot wie we moeten doordringen, Eugene.
Maar tot hen.
Vertel mij over de loterij, gouverneur.
Wat betekent het voor jou?
De loterij gaat over kansen.
En hopen op een betere toekomst.
Of is het een leugen?
Net zoals je zoon zei.
Bezwaar. - Toegestaan.
Het is een simpele ja of nee vraag, gouverneur.
Is het een leugen of niet?
Raadsman, dat is genoeg.
Er is een opname, Edelachtbare.
We hoorden het allemaal die dag.
Beantwoord de vraag, gouverneur.
Dat was niet mijn zoon.
Wat? - Wat?
Pardon? - We hebben het allemaal gehoord.
Ik ken de stem van mijn zoon en dat was hij niet.
De band is veranderd.
Verwacht je werkelijk dat we geloven
dat iemand de stem van je zoon heeft veranderd...
Niet iemand, raadsman.
Jouw cliënt.
Deze vijand van de staat. Hij gaf toe dat hij de band had afgespeeld.
Hij gaf toe dat hij die dag chaos veroorzaakte, nietwaar?
Dat was niet mijn zoon.
Laat Eugene vrij.
Nee, het is echt erg.
Ik denk niet dat één van hen het gaat redden.
Maar je hebt iedereen gezien. - De volwassenen.
Coco, Hershel, de kinderen?
Nee.
Maar ze moeten er zijn.
Toch?
Goed, we moeten nu naar binnen. - Dat kan niet.
Er zijn te veel bewakers. We redden het nooit.
Ik moet naar binnen. - Ze veranderde ons huis in een gevangenis
na de belofte het terug te geven.
Ze was nooit van plan om het terug te geven.
Wacht. We kunnen het riool in.
Jij. Mij. In de stronttunnel.
Ik kan in ons oude huis komen,
maar ik heb versterking nodig mocht er bewaking zijn.
Ik zal met je meegaan. - Goed, we gaan naar de windmolen.
Er is daar een rioolrooster.
Goed, ik ga met jullie mee. - Maar we hebben hier ogen nodig.
Carol, ik blijf hier niet buiten als Coco binnen is.
Jij en Gabriel zijn onze beste scherpschutters.
Als het zover komt.
We kunnen elkaar oproepen als er iets misgaat.
Als het langer dan een nacht duurt ga ik naar binnen.
Alsjeblieft. Wees voorzichtig.
Tyler, we weten dat je opkwam tegen Pamela.
Je wil hier net zo graag weg als wij. - Ik wil leven.
Dit is geen leven, man.
Dit is nauwelijks overleven.
We kunnen de bewakers pakken.
Jouw mensen en de onze. We nemen de controle over.
Alsof we dat nog niet eerder hebben geprobeerd?
Er gebeurt altijd hetzelfde.
Mensen die niet zouden moeten sterven, eindigen dood.
Er zijn twee keuzes hier. Overleven of dat.
Je hebt er vandaag van geproefd.
Als jullie dit proberen, gaan we allemaal dood.
Of we proberen dit en we leven.
We hebben alleen elkaar, man.
Als we daarin het vertrouwen verliezen,
het idee dat we dit kunnen veranderen als we dat willen,
zijn we zo goed als dood.
Opstaan.
Nee. Niet voordat je mij vertelt waar mijn vrouw is.
Je staat er alleen voor.
Zitten, gevangene.
Goed.
197. - Sir?
Je overplaatsing is geweigerd.
Sir, mijn broer is erg ziek geweest. Ik weet niet hoe lang hij heeft.
Dan had je het mij direct moeten zeggen
in plaats van achter mijn rug om een ​​overplaatsing aan te vragen.
Je dienst hier is met zes maanden verlengd.
Ingerukt.
Dat werd gevonden een paar uur nadat je met mijn bewakers vocht.
Goed. Cool.
Wat is het?
Geen idee. Boter-kaas-en-eieren voor de arme man?
Luister, ik weet niet wat het is.
Iemand houdt mijn bewakers in de gaten.
Wanneer ze komen en gaan, hoeveel er in dienst zijn.
Wat heeft dat met mij te maken?
Toen je hier voor het eerst kwam, dacht ik dat je misschien een leider was.
Maar nu zie ik dat je andere prioriteiten hebt.
Een echte leider onderscheidt.
Ze onderscheiden zich af van alle anderen.
De dingen die echte leiders doen?
De meeste mensen hebben er het lef niet voor.
Maar degenen die dat wel doen?
Zij zijn de echte bedreigingen.
Er is een bedreiging onder ons.
Ik geloof dat het één van jouw mensen is.
Mijn mensen?
Behalve mijn vrouw,
haten al die mensen mij.
Ik weet dus niets.
Maar ik wed dat je erachter kunt komen.
Wedden dat ik dat niet kan.
Niet echt een optie.
Tenzij je die zwangere vrouw van je liever niet meer ziet.
Hé.
Hé, jij.
Alles goed? Ben je niet gewond?
Ik denk dat jij de volle laag kreeg.
Hoe gaat het met de kleine?
Hij schopte mij net zo hard
dat ik bijna van het bed rolde.
Het wordt een taaie, net als mama.
We gaan hier weg.
Dat zullen we.
Ik weet het. Ik weet dat we dat gaan doen. Ik werk eraan.
Deed je dat daar op die rails?
Werken op "jouw manier"?
Macht der gewoonte, denk ik.
Maar dat kunnen we niet.
Ik ga deze baby krijgen en jij ook.
Ja.
Annie, ik zou nooit een risico nemen.
Wat zei de directeur tegen je? - Maak je geen zorgen.
Zo erg, hè?
Ik ken mannen zoals hij al mijn hele leven. Verdorie, ik was hem.
In dat geval, geen wonder dat iedereen je haatte.
Ik reken wel met hem af.
Goed?
Zeker.
Als ik het niet eerst doe.
Alles goed?
Gaat wel.
Met jou alles goed?
Alles is goed. We zijn er.
Hier is ook alles goed.
Carol en Maggie.
Hier. Goed.
Dit zal lukken. Toch?
Ja.
We waren op strooptocht.
We waren er niet toen Hornsby's mannen kwamen.
Nee, we verstopten ons achter de huizen.
We probeerden erachter te komen wat we moesten doen.
Ik wilde blijven en vechten.
Maar Rachel wilde het niet. Zij...
Ik zei tegen haar: "We laten je hier niet achter.
We blijven en we gaan vechten."
Maar ze wilde dat we allemaal vertrokken en
moesten iedereen waarschuwen en jullie zoeken
om je vertellen wat er zou komen, daarom zijn we vertrokken.
Sindsdien hebben we Rachel, of wie dan ook, niet meer gezien.
We hadden niet moeten luisteren. We hadden moeten blijven en vechten.
Maar je hebt ons gevonden. Je hebt nu ons.
En alle anderen ook.
Ze zijn nu op weg naar Alexandria.
Wat? Mijn team? Connie, Kelly en Magna?
Iedereen. Ze vertrokken na ons.
Troopers.
Bukken.
Ze komen dichterbij. - We kunnen ze niet ontlopen.
Je zenuwen verbazen mij, Yumiko.
Hoor je niet wat ik hoor?
Je bent tot ze doorgedrongen.
Dat is het punt. Nietwaar?
Ja, natuurlijk, maar er zijn nog steeds troopers
die stand houden en Pamela's bevelen volgen. Ik...
Als ze niet aan onze kant staan,
maakt het niet uit hoe snel we een opstand uitlokken. Het is...
Het is misschien niet snel genoeg.
Dus je zegt dat we de zaak gaan verliezen.
De mensen daarbuiten kunnen niet stoppen wat er daarna gebeurt.
Misschien is het tijd dat we de situatie accepteren waarin we...
Waarin ik mij bevind.
Eugene, nee. - Ja, ik wist dat dit kon gebeuren.
Waarschijnlijk zou gebeuren.
Dus nu moet ik mij voorbereiden.
Als die rechter die woorden zegt en mij schuldig verklaart, dan...
Laat ik die troopers mij begeleiden naar mijn...
Max, je broer dwingt hier respect af.
Als hij gaat getuigen, als we hem laten toegeven
dat Pamela corrupt is...
Hij zal zich niet tegen haar uitspreken.
Als hij dat wilde, zou hij het gedaan hebben toen Princess werd ontvoerd.
Wat, weet hij dat?
Zoals Pamela de zaken hier regelt, ze...
Ze zet mensen tegen elkaar op, toch?
Denk je dat hij met jou zou praten?
Ik kan niet in zijn buurt komen.
Maar misschien praat hij met mij.
Ik heb vijf mannen nodig aan de zuidkant. We treffen elkaar daar.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik kwam om je te overtuigen om het juiste te doen.
Je moet vertrekken, raadsman.
De rechter zou niet willen dat je te laat terugkomt.
Het maakt niet uit.
We gaan verliezen. Ik weet dat.
Mijn vriend,
de man van wie je zus houdt, gaat dood.
Mijn andere vrienden misschien ook, voor zover ik weet.
Pamela's mannen namen ze mee naar God weet waar.
Princess was bij hen. - Ik weet het.
Je...
Je weet het?
Ik geloof niet dat het je niets kan schelen.
Je zus ook niet.
Mercer, we hebben je nodig.
We hebben je nodig om in het openbaar tegen Pamela te getuigen om ze te redden.
Alsjeblieft.
Als ik doe wat je vraagt zal er niets veranderen.
Mensen die jou de waarheid zien spreken tegen de macht?
Ja, het zal veranderen.
Ik moet teruggaan.
Nee, zou hetzelfde moeten zijn.
Zijn jullie helemaal klaar?
Rood team, meld je meteen bij de centrale. - Begrepen.
Ik denk steeds dat ik Hershels stem hoor.
Ik wil beter worden.
Ik wil het beter doen.
Maar...
Soms...
Soms denk ik dat het niet eens eerlijk was om...
Om hem op deze wereld te brengen.
Was ik egoïstisch?
Is het waar?
Nee.
Nee, na Sophia en Henry voelde ik dat ook, maar ik geloofde het geen moment.
Ik geloofde het geen moment.
Is het egoïstisch van mij dat ik ze mis en dat ik wil dat ze terugkomen?
Nee.
Je zult altijd proberen de wereld beter te maken
vanwege hem en voor hem.
Dat is hoop.
We gaan hem vinden. Wij zullen we.
Goed, opschieten. Lopen.
Ga je vertellen wat er bij de directeur gebeurde?
Geef mij gewoon latrinedienst.
Doe dat niet nogmaals. Opstandig worden.
We hadden die kaart nodig.
Moet ik deze ellende nog een keer horen?
Denk je dat we nu vrienden zijn omdat ik hiermee instemde?
Wij zijn geen vrienden.
Want ik ben verdomme nog niet vergeten wat je van mij afnam.
Ik zie aan je ogen dat je geen idee hebt waarover ik het heb.
Henry's broer. Benjamin?
Dat was mijn familie.
Je excuses aanbieden verandert niets.
Niet voor mij.
De waarheid is,
als dit lukt en we maken dat we hier wegkomen,
verdien je geen gloednieuw leven.
Je verdient het zeker niet om een ​​vader te zijn.
Ik zal je eens wat zeggen, Ezekiel.
Ik zal een vader zijn.
Dus ga je gang en leef in het verleden.
Wees jezelf, Ezekiel, dan doe ik dat ook.
En weet je wat?
Ik ga het doen voor mijn kind.
Dus...
Je hebt een naam voor mij?
Wat is er aan de hand?
Het gaat prima.
Ik ben ook bang.
Dank je, raadsman.
Je slotwoord is opgenomen in het openbare register.
Sluit de verdediging haar betoog?
Ik vraag het je opnieuw, raadsman.
Sluit de verdediging haar betoog?
Edelachtbare, ik zou namens mezelf de rechtbank willen toespreken, als ik mag.
Eugene... - Alsjeblieft.
Ik zal het toestaan.
Zoals ik het zie, leef ik al ruim tien jaar in geleende tijd.
Gewoonlijk zou iemand zoals ik al mijn maker hebben ontmoet
op de eerste dag dat de dingen uit elkaar begonnen te vallen.
Dat zou zo zijn zonder de hulp van vrienden.
Vrienden die niet alleen mij hebben veranderd,
maar de harten en geesten van zoveel anderen hebben veranderd.
Ik ben meer dan zeker
dat mijn lot hen niet zal ontmoedigen
om door te gaan,
van het helpen van anderen om de moed te vinden om het goede te doen.
Ik was niet altijd een goed mens.
Enige tijd geleden kwam ik in aanraking met een groep die gedijde
op het doen van een ongepaste handelingen.
En ik keek de andere kant op.
Ik hechtte waarde aan orde en veiligheid boven alle andere dingen.
Maar ik besefte mij al snel dat,
hoewel ik niet degene was die met de knuppel zwaaide,
toch bloed aan mijn handen had.
Ik wist wat er gebeurde.
Mijn passiviteit maakte mij schuldig en daarom haatte ik mezelf.
Dus deed ik iets.
Op mijn eigen manier heb ik de wereld veranderd.
Ik heb geleerd dat één persoon dat kan.
En soms is er maar één persoon nodig
om dat te doen.
Dank je. Dat is alles.
Edelachtbare, de verdediging is klaar.
Het Gemenebest vindt Eugene Porter
schuldig aan moord met voorbedachten rade.
Veroordeeld tot openbare executie.
Opstaan.
Buiten. Iedereen, nu.
Kom op. Lopen. - Wat is er aan de hand?
Kom op. Lopen.
Kom op, doorlopen.
Blijf van mij af.
Lopen. Nu.
Annie?
Waar brengen ze hem heen?
Kom op, lopen.
Er is een verrader in ons midden.
Iemand die denkt dat hij boven de regels staat.
Deze gevangene heeft toegegeven een opstand te hebben geleid.
Alle mede-samenzweerders krijgen het voordeel van de twijfel.
Ik vertrouw erop dat ze niet uit eigen vrije wil handelden.
Dus alleen hij wordt gestraft.
Maar het is belangrijk dat jullie allemaal hier zijn om het te zien.
Om het te onthouden.
Nee, Annie, niet doen.
Het is al goed.
Ik wist dat we hem niet konden vertrouwen.
Ik hou van je. - Zet hem op zijn knieën.
Wel verdomme?
Dit is wat er gebeurt als je je plaats vergeet.
Neem je posities in. - Nee.
Laat hem dit niet doen. Nee.
Nee. Jij... Luister naar me.
Je kunt dit niet doen. Alstublieft.
Klaar.
Stop. - Richten.
Er zijn hier geen martelaren.
Laat los. - Nee.
Dat was niet onze afspraak.
Neem mij.
Je zult deze straf voelen.
Dat is niet wat je zei.
Nee. Neem mij.
Alleen ik.
Klaar.
Jij.
Jij hebt een familie.
Doe dit niet. Alstublieft.
Ik zei klaar.
Laat haar. Neem mij.
Neem mij maar.
Richten.
Alstublieft.
Wat doe jij? - Ik weet het niet.
Ik bewonder jullie moed, gevangenen.
Schiet ze allemaal neer.
Je hoeft dit niet te doen.
Deze wereld is kapot, maar dat hoeven wij niet te zijn.
Nee. - Nee. Kelly.
Nee. - Kelly.
Stop.
Hou je mond. - Help.
Je praat zo veel.
Hou alsjeblieft je mond.
Ma.
Is alles goed met je?
Is ze daar?
Carol, is ze hier?
We hebben alle andere huizen gecontroleerd. Waar is ze?
Hershel, was ze bij jou?
Nee. Ik weet niet waar ze is.
Vermoord hem niet.
Waar is mijn dochter?
Waar is ze?
Waar is ze, verdomme?
Zeg mij waar ze is.
Waar is ze?
Je zult alles verliezen.
Tijd om een klerezooi ervan te maken.
Niemand van ons is veilig zolang ze nog ademt.
Samen krijgen we dit voor elkaar.
Ik wil een huis-aan-huis zoekactie. Als hij wordt gevonden, schiet hem dan neer.
Ik moet genoeg troepen verzamelen die Pamela willen aanvallen.
We moeten nu gaan.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com