Word wakker, Amerika. Hier begint de oorlog.
Wilden jullie oorlog? Hier is-ie. Word wakker. Dit is ground zero.
Het heet accelerationisme. Neonazi's en witte supremacisten...
proberen een rassenoorlog te starten en de Westerse democratie op te breken.
De inval in Donald Trumps huis was een keerpunt...
dat het accelerationisme versterkte en sommigen geloven dat alt-right de strijd...
Gek om het vanaf hier te zien. Het is bijna mooi.
Was het lastig om uit de garage te komen? -Nee. De bewaking nam ons mee.
Jay, zijn we oké hier? -Ja, hoor. Als het gevaarlijker wordt...
Nee, met STR Laurie. Moet ik een andere baan zoeken?
Wat? Nee. Hoezo? -Ik hoorde gewoon dingen.
Iedereen maakt lunchafspraken. En kijk.
Diane. -Ja?
Gaan we failliet? -Gaan we... Wat?
Iedereen werkt aan z'n cv.
Laat zien.
Luister, ik mag jullie graag.
Ik steun graag een Afro-Amerikaans kantoor, maar jullie en STR Laurie zouden één zijn.
Mr Gross, wij werken met STR Laurie samen.
Waarom hoor ik dan dat de FBI ze sluit en dat ze hun internationale kantoren sluiten?
Alleen in Rusland. We werken samen met Europa en het Midden-Oosten.
Mr Gross, laat ons ons plan uitleggen. -Ik ben alle drama zat.
Telkens als ik denk dat ik goed zit, komt er gedoe. Zelfs jullie.
Kom op, wie is daar de baas?
Het is zoneverdediging. U krijgt ons beiden.
Nee, geen zone. Eén persoon om te loven en verantwoordelijk te houden.
Organiseer een belafspraak met Todd. Dan praten we erover.
GESPREK BEËINDIGD
Dat is niet goed. -Dat doet hij altijd.
Dit heb ik vaak met hem meegemaakt. -Wij moeten een plan maken.
Er is te veel verwarring. -Nee. Ik heb senioriteit.
Ik de naam. -Wacht.
De naam is niet alles. -Wacht. Sorry.
Er is nog wat. Er gaat een gerucht dat we gaan sluiten. Iedereen gaat solliciteren.
God. Dat wordt een selffulfilling prophecy. -Oké, laten we iedereen verzamelen.
Ze zijn je al voor.
Wat gebeurt er? -Nog een.
Wat? O, mijn God.
Kogelgaten. -Eén in jouw kantoor en één hier.
O, mijn God. Waarom?
Racisme. -Antisemitisme.
We zijn een zwart kantoor. -Iemand wou m'n pa doden.
Hij is Eli Gold. -Ze volgden mij.
Hou op. Is de politie gebeld? -Ja, ze zijn onderweg.
Als ik dit had geweten, had ik het huis niet gekocht.
Wanneer gaat de FBI ons sluiten? -Dat gebeurt niet.
Wees eerlijk. -We zijn ook al drie weken niet betaald.
Oké. STR Laurie wordt onderzocht.
Wij dan dus ook.
Niet per se. -Kom op, Liz.
We gaan ten onder.
Dan mogen de ratten weggaan. Ga maar. Wegwezen.
Voor degenen die blijven, wees sterk en blijf bij mij.
Wat betekent dat? -Dat we weinig tijd hebben...
voor iedereen op de cliënten van STR Laurie aast. Het goede nieuws?
Wij hebben een voorsprong. Dit is een lijst van de cliënten van STR Laurie.
Verdeel die en ga ze bellen.
Niemand verlaat ons kantoor als we groeien.
Zie het gedoe rond STR Laurie niet als een nadeel, maar als een kans.
'God staat aan mijn kant. Ik zal niet vrezen.'
Niet iedereen hier is gelovig.
Dat is niet erg. Ik heb genoeg geloof voor ons allemaal.
Wat vertellen we de medewerkers dan?
Dat deze stad over twee uur ontdekt dat de cliënten van STR Laurie...
beschikbaar zijn.
Ze zullen denken dat we ten onder gaan, maar ze weten niet...
dat wij het eerder wisten dan zij.
Julius heeft een lijst van STR Laurie-cliënten die wij willen.
Verdeel die, bel ze en haal ze binnen.
Deze dag zal onze toekomst bepalen.
En hier is de prijs.
Elke medewerker die een cliënt binnenhaalt, ontvangt een bonus van 5000 dollar.
Ja, Kerstmis komt vroeg dit jaar. Maar let op.
Over een uur worden onze kansen kleiner omdat het dan bekend wordt...
en dan wordt alles steeds lastiger. Helder? -Ja.
Gaan jullie ervoor? -Ja.
We bieden jullie 5000 dollar. Begrijpen jullie dat?
Oké. Aan de slag.
Kun je ook eerst overleggen? Dat kunnen we niet betalen.
Straks zijn we blut of kunnen we het betalen.
Wanneer gebeurde dit? -We zagen 'm vandaag.
Niks gehoord? -Nee. Het is 's nachts gebeurd, denken we.
Er worden hier veel schoten gemeld. Het zijn vast de demonstranten. Antifa.
Waarom niet de Proud Boys? -Marissa.
Omdat we op straat meer Antifa-leden oppakken. Daarom, mevrouw.
De kogel komt niet van de straat. -Hoe weet je dat?
Dat is niet de richting van een kogel van de straat, maar van een die daarvandaan komt.
Je klinkt zeker van je zaak. -Dat is z'n werk.
Heb je de kogel eruit gehaald?
Nee. -Oké. Niet doen.
Ik stuur iemand. Misschien niet vandaag.
Op de 22e is er nog een kogelgat. -Wacht voorlopig even af.
Hij gaat niks doen.
Zie je dat kantoor, drie verdiepingen onder de rand?
Op de hoek? -Ja. Het raam is open.
Twee eronder. Ja. -Ja, toch?
Heb je even? -Ja, hoor. Hoezo?
Ik heb een witte meid nodig om binnen te komen.
Reddick/Ri'Chard, kan ik u helpen? Ri'Chard/Reddick, kan ik u helpen?
Hallo. Ik heet... O jee. Het spijt me.
Ja. -Voor wie bent u hier...
Mr Vespertiney-Kaleypark?
Vespertine-Kalepark, ja. Voor hen.
Ms Reddick en Mr Lane? Verwachten ze u? -Weet ik niet. Ik ben van het gebouwbeheer.
Ik ben hier... Ik maak een ongevalsrapport over de val.
Val? Welke val... O, van het dak, bedoelt u?
Ik kan het beter een lange val noemen.
U merkt niks van de overstap. -We hebben uw dossiers.
We kennen uw zaken, ook die waar de belastingdienst niks van weet.
Grapje. -Hé. Loop heen en weer achter me.
Kom op. Het moet druk ogen. Hé. Goed om u te spreken.
We kunnen alles voor u doen. Geen zorgen. We kunnen internationaal opereren.
En? -We hebben 90 procent retentie...
en 30 procent van de STR Laurie-cliënten. -Er is iemand van het gebouwbeheer...
in verband met de man die viel.
Ik regel het. -Nee. We moeten zo doorgaan.
Carmen? Wil jij dit voor ons doen?
Fijn, je bent er. John, hè? -Nee.
O, hij is er 's nachts. Kan je helpen sjouwen?
Ik moet hier blijven. -Oké. Ik heb Jay bij me. Ik moet wat halen.
Welke naam... -Ja.
Jij bent lachwekkend.
Is het de hoek? -We zullen zien.
Ga je kruitsporen zoeken? -Ja. Ze zouden daar kunnen zijn.
Gek om ons vanaf hier te bekijken. Ik zit al zes jaar in dat gebouw. Het lijkt klein.
Wil je een plek hiervoor zoeken? -Ja. Bewegingsdetectie?
Ja. -Ik mis dit best wel. Onderzoek doen.
Ik dacht dat je advocaat zijn leuk vond. -Ja, maar het is ook saai.
Je kunt het ook allebei doen. -Wil jij de hoek checken?
Goed.
Nee. Het is... Hij viel afgelopen zaterdag, hè?
Ja. -Heeft u de val gezien?
Nee. -Oké. Nou, hij was op het dak, wat gek is.
Hoezo? Ik hoorde dat hij een spandoek ophing.
Misschien zeg ik het verkeerd.
Hij gebruikte een sleutelkaart van deze etage om er te komen...
Hoe weet u dat?
Nou, het bedrijf houdt al het gebruik van sleutelkaarten bij.
Sorry.
Gaat het? -Ja. Hier is-ie.
Daar, 10:35. Daar gaat hij door de deur, de deur naar het dak.
Oké.
Ja. Maar het lijk op straat had geen sleutelkaart bij zich.
Dus? -Iemand van deze etage...
gebruikte z'n kaart om hem daar op het dak te krijgen en dat is...
Wat? -Nou, de ouders spannen een zaak aan...
en dat maakt dit kantoor aansprakelijk.
Ik ben zo terug. Wilt u daar op me wachten? -Prima.
Pardon. Hebben jullie snacks? M'n bloeddruk daalt.
Zijn we doelwit? -Dat zijn we altijd.
Wat zei de politie? -Dat ze terugkomen om de kogels te halen.
Oké. Jay, wat stel je voor? -We hebben een bewakingscamera geplaatst.
Ik heb de beelden m'n mobiel en benader mensen die kunnen helpen meer te ontdekken.
Wie? -Dat zeg ik liever niet tot ik meer weet.
Ik zie ze vanavond. -Wat is er?
De onderzoeker. Hij is niet zo dom als hij lijkt.
Wie? -Iemand die onderzoek doet naar de val.
Het beheer wordt voor 18 miljoen aangeklaagd...
en ze zeggen dat een sleutelkaart van ons toegang gaf tot het dak.
Laten we focussen. Hoever zijn we met de STR Laurie-cliënten?
We hebben 50 procent binnen.
Mooi. Laten we doorgaan voor er iets ergs gebeurt.
Bedankt, heren. Blijf in de buurt. Ik heb jullie misschien straks nog nodig.
O, fijn... Dat ook nog.
Diane.
Hallo, David. Wat wil je? -Ik ben al zo lang weg.
Ik wilde hallo zeggen. Er zat een dweil tussen de deurgrepen.
Het is druk.
Ter zake dan. STR Laurie klaagt jullie aan voor schending van fiduciaire verplichtingen.
We gaan naar de rechtbank voor een tijdelijk verbod om onze cliënten te stelen.
Kom op, wat een onzin.
Weet je het nog, Diane? Toen Alicia en... Hoe heet hij?
Cary. -O ja. Mooie tijden.
Zij probeerden onze cliënten te stelen. En nu gebeurt het weer. Déjà vu.
Maar nu hebben we het op jou gemunt, Diane.
Oké. -God, wat een klootzak.
Jullie zullen ons niet vervangen.
377.
Die twee.
Zij hebben op jullie geschoten.
Zij zijn het gebouw tegenover jullie kantoor ingegaan.
Ze zijn van de Michigan Army, neonazi's die een rassenoorlog willen.
Zwarte universiteiten en zaken zijn hun doelwit. Daarom jullie ook.
Wat kan ik doen? -Kom mee.
Ons doelwit is Buck Burns, hun fondsenwerver.
Elke donderdag staat hij op dezelfde parkeerplaats...
om geld in te zamelen. Hij gaat krap vijf minuten het gebouw in.
In die tijd moeten we inbreken en z'n laptop hacken.
Dit is een replica van z'n busje.
Als we toegang hebben, moeten we dit virus plaatsen.
Zo vinden we de donateurs. -Hij kan links hebben met congresleden.
Dit is het team.
Vertel je naam niet. Hack de computer. Dat is je klus.
Daar heb je ervaring mee op je kantoor.
Daar is de bewakingscamera. We kunnen die niet volledig blokkeren.
Het zal licht zijn. Laat je gezicht niet zien.
Oké. Wanneer gaan we het doen? -Morgen om twee uur.
Je kan de hele nacht oefenen. -Bedankt.
Waarom bedank je ons? Wij moeten jou bedanken.
Ik zocht een missie.
Iedereen krijgt dus een sleutelkaart, maar er zijn meer?
Ja, we hebben vier extra voor gasten.
Oké. En weet u... Wacht, er zijn er maar drie.
Ja. Drie. -Sorry. U zei net dat er vier waren.
Nee. Drie. Carmen.
Hé, ken je deze man al? -Ja. Mr Vesper-Parkalene.
Vespertine-Kalepark. -U zou bij de receptie zijn.
Dat klopt, maar ik wilde even hier kijken. -Nou, wilt u met me meekomen?
Ja. Maar er ontbreekt een kaartsleutel. Of is het 'sleutelkaart'?
Sleutelkaart. -Juist. Dank je.
Weet u waar die is? -Nee. Iemand zal 'm wel meegenomen hebben.
Oké. We kunnen de bewakingsbeelden gebruiken.
Nee. -Bekijken...
Die werkt niet. Die is er voor de show. -Oké. Helaas.
Wie?
Kom op. Wie?
Ze wilde niet dat iemand zou sterven.
Ja, maar we moeten weten wie de sleutelkaart had.
Werkt de bewakingscamera? -Ja.
Dit is van afgelopen zaterdag rond zeven voor half twaalf.
O, Marissa...
Oké. Dank je, Jimmy.
Dit is niet goed. -Ze wist niet dat hij zou vallen.
En wat wil die onderzoeker hierna? -Hij wil Diane spreken. Zij zag de val.
Oké. Laat hem met haar praten. Wij gaan met Marissa praten.
Ik kan met haar praten. -Nee. Dat doen wij wel.
Dit zijn alle STR Laurie-cliënten. Succes. -Wacht even.
Je moet een paar dagen vrij nemen. -Wat? Waarom?
We kunnen aangeklaagd worden voor het ongeluk.
De onderzoeker zoekt jou. Zoek een advocaat.
Wat? -Jij liet de man op het dak.
Nee. -Gaat u allen staan.
De rechter: Carmella Romano. -We praten later. Ga niet naar kantoor.
En praat er met niemand over.
Mr Cain, heeft u vanochtend niet onze cliënten verteld...
dat STR Laurie ten onder gaat?
Dat zou ik niet willen zeggen. Ik...
Wat zei u dan? Vertel het ons.
Ik heb misschien gezegd dat er problemen waren.
En we weten dat dit soort giftige lastertaal de grootste kantoren kan verwoesten.
Als Mr Lee klaar is...
Wij hebben wat vragen. -Ga uw gang.
Mr Cain, u had het over problemen bij STR Laurie.
Wat voor problemen zijn dat? -Bezwaar. Relevantie.
STR Lauries problemen zijn relevant.
De waarheid is geen laster. -Ik luister.
Was er geen federaal arrestatiebevel...
voor James Winston en Osman bin Ansari, de managing partners van STR Laurie?
Ja. -En is het niet uw plicht...
om de cliënten dat te laten weten? -Als advocaten hebben we zeker plichten.
Gaat die plicht niet boven alle fiduciaire verplichtingen naar STR Laurie?
Dit is vals. Deze advocaten hebben onze cliëntenlijst gestolen...
om onze cliënten af te pakken.
Hoe kunnen we een lijst stelen die we kregen? -Mr Lee?
Ik... Omdat ze sluw zijn. Ze kunnen bij het kantoor horen en stelen...
Nee. Dit is geen juridisch buffet.
Als één kantoor gaat het om fiduciaire verplichtingen...
of als aparte kantoren gaat het om onrechtmatige inmenging. Nou?
Ik... Onrechtmatige inmenging. Ik wil onze aanklacht amenderen.
Dat vereist bewijs van intentie. -Ja, dank. Dat wist ik.
Mr Lee, heeft u bewijs daarvan? -Ja. Dat zal ik later vandaag geven.
Goed. Dan komen we samen voor ronde twee. Eén grote gelukkige familie.
Wat zou hij hebben? -Laten we Jay inschakelen.
Ga.
Drie minuten, 30 seconden.
Kom op, man.
Je zit er drie seconden naast. Oké, drie minuten, 17 seconden.
Klote. -Z'n software heeft je gedetecteerd.
Nog een keer.
Je bent boos. -Nee. Ik word gewoon beter.
Het is oké. Gebruik je woede. Soms helpt dat je focussen.
Hou je kop.
Ja.
Wat is er?
Werk.
Ik dacht dat je dat leuk vond.
Ja, maar ik haat dat ze me aanspreken alsof ik een klein meisje ben.
Zeg dat dan. -Ja. En ontslagen worden zeker.
Kom dan naar Israël. We hebben advocaten nodig.
Wat?
Je zou het daar goed doen.
M'n hoofd scheren en een pruik dragen.
Lekker bevooroordeeld. -Ik ben er geweest.
Daar is evenveel misogynie als hier. Meer nog.
Is dat de nieuwe Birthright-techniek? -Ja. Heeft-ie gewerkt?
Ik zat hier toen hij viel. -Oké.
En wat kon u vanuit uw oogpunt zien?
Ik draaide me om toen ik het geluid hoorde en toen zag ik...
het slachtoffer voordat hij van de rand gleed.
O. Oké. En wat deed u hier aan uw bureau?
Niks.
Zat u gewoon?
Nee, ik was aan het bellen.
O, oké. Met wie?
M'n dokter. Z'n voicemail eigenlijk.
Juist. Oké. Hoe heet hij?
Is dit van belang? -Geen idee. Misschien. Het kan.
Hoe heet hij?
Dr. Lyle Bettencourt.
Oké. En... slikt u momenteel enige medicatie, Ms Lockhart?
Dit is onnodig persoonlijk.
Een van de aanklachten is dat de gevallen demonstrant...
gered had kunnen worden voordat hij viel van de... Hoe heet dat?
Balustrade. En dat kon niet. Hij was al dood.
Maar u zei dat u niks had gezien. -Nee. Ik zei...
dat ik niks had gezien van de val. Ik zag wel dat hij dood was.
Juist. Oké.
Slikt u medicatie? -Dit is wederom onnodig persoonlijk.
Nou, dr. Bettencourt...
werkt in een privékliniek die Mind Trip heet en...
die voert een experimentele behandeling genaamd PT-108 uit.
Oké, laten we hier nu mee stoppen.
Nog één vraag. -Nee.
En al je ongemak lijkt ook verdwenen te zijn, Kyle.
Ik raak gefocust als een zaak me interesseert.
Ga maar naar binnen. Ik kom zo.
Diane? -Lyle, hoi. Je moet iets voor me doen.
Ik word als getuige in een zaak ondervraagd. -Heftig.
Nee. Dat gebeurt erg vaak.
De onderzoeker suggereert dat de PT-108 me beïnvloedt.
Kun je alles sturen wat dat tegenspreekt? -Ja, hoor.
Alleen mag ik medische dossiers niet mailen.
Ik kan het wel naar je brengen.
Mooi. Top.
Maar...
Luister. Kom niet naar het kantoor.
Waar je maar wil. Ik heb een patiënt hier, maar later vanavond?
Ja. Dank je wel.
Negen uur?
Ja.
Er is een bar beneden.
Klinkt goed.
En in Jezus' naam bidden we. Amen.
Kom binnen.
Gaat het goed beneden?
Tweeënveertig nieuwe cliënten. -Mooi.
Dank U, Jezus.
Ri'Chard, wat haal jij eruit?
Waaruit? Bidden? -Ja. God. Geloof.
Wat doet dat voor jou?
Het doet niks voor me, want het is niet transactioneel.
Ik bid omdat God er is en omdat hij wil dat ik Hem erken.
En geeft dat je een vredig gevoel? -Ja. Ik voel me kalmer.
Niet altijd.
Ga zitten. -O nee. Ik ben gewoon benieuwd.
O, ben je niet gelovig?
Nee. Maar ik heb iemand ontmoet die dat wel is.
Een boeddhist.
Dus, ja, ik ben geïnteresseerd.
Ik weet niet wat je vriend vindt, maar ik heb graag een rode draad in m'n leven.
Iets blijvends.
Zoals de dubbele lijn op een snelweg. Die zorgt dat ik niet afdwaal.
Ik wil in God geloven, maar hoe God gebruikt wordt, staat me niet aan.
Ik snap het, maar mensen zullen altijd slecht zijn.
Zelfs zonder God zullen ze elkaar pijn blijven doen en elkaar blijven doden.
Wil je met me bidden?
Nee.
Waarom niet? -Nou, omdat ik niet gelovig ben.
Dan zou ik me hypocriet voelen.
Je bent sterfelijk.
Dat klopt. -En wanneer je sterft...
zul je moeten denken: wat betekent dit allemaal?
Alle dingen die ik heb gedaan, alle dingen die ik heb geloofd.
Uiteindelijk komt het neer op jou en God.
Ri'Chard, ik ben de afgelopen drie maanden behandeld voor depressie...
met een medicijn dat PT-108 heet.
Wat is dat? -Een licht geestverruimend middel.
Het wordt gegeven onder toezicht van een arts...
maar het kan tegen ons gebruikt worden in het onderzoek naar het ongeluk.
Heeft het je perceptie, je werk beïnvloed? -Nee, en daar verzamel ik bewijs voor.
En de behandeling is afgerond, dus het zal geen issue meer zijn.
Oké. Bedankt dat je het vertelt.
Jij ook bedankt.
Jay, we kunnen je niet bereiken.
Je moet Dianes juridische werk van het afgelopen jaar onderzoeken.
Nog een paar seconden.
Waarom staat hij hier in z'n eentje?
Vijf minuten. Kom op.
In orde.
Ga door. Nog vier minuten. Jay, ga door.
Doe ik. Kijk onder het zeil. -Waarom?
Ik ruik iets. Doe het.
Jezus.
Een mestbom.
Ga door. Ik contacteer Renetta.
Ja, het doelwit heeft grote explosieven.
VOORUITBLIK ROUTE
Hij gaat naar Wilson Clayman, de zwarte universiteit. We moeten hem stoppen.
Chad, Greg. Sla hem knock-out en sleur hem hierin. Kan jij rijden?
Ja. -Oké, aan de slag.
Je achterband is lek.
Wat? -Een lekke band.
Misschien door een spijker? Geen idee. -Wat was dat?
Wat doen...
Ik heb bewijs dat advocaten van Reddick altijd al onze cliënten wilden afpakken.
Laat maar zien.
STR Laurie had zorgen om hoe Reddick bestuurd werd.
Ik moest hun gesprekken opnemen... -Bezwaar.
in hun kantoren... -Ze luisteren ons af.
Dat mag. -Maar de geheimhoudingsplicht...
Ongeschonden. -Ik zal het bewijs aanhoren en beoordelen.
Wacht met alle bezwaren tot ik heb gehoord...
Dit is oneerlijk.
Welkom in Amerika. Ga uw gang.
O, sorry.
Toe, samen kunnen we dit. We hebben niemand anders nodig.
STR Laurie is niet zo bezig met ons. -En Ri'Chard?
Doe het zonder hem. Hij is totaal onbetrouwbaar.
Eindelijk vrouwelijk leiderschap. Heb je steun?
Barry steunt me. Madeline ook als ze genoeg geld krijgt.
Ik kan met John praten.
Wat ze ook claimen, ze proberen al jaren los te komen van STR Laurie.
Dit FBI-gedoe is een voorwendsel. Dit is onrechtmatige inmenging.
Kom op, Ri'Chard, laten we erover praten.
Nee, je plant al de hele tijd een coup.
Toe. -Je spant stiekem samen.
Ja, nadat ik jouw vendetta tegen m'n vader ontdekte...
wat je me ook niet had verteld.
Ik deelde iets met je om je vertrouwen te winnen.
Nou, het werkte niet. -Oké. Wil je vrouwelijke leiding?
Succes ermee. -O, kom op, Ri'Chard...
je hebt het altijd al op me gemunt. -Omdat je geen leiding kan geven.
En jij wel, meneer Merk...
Ik zal voor je bidden.
Met Ri'Chard. Geldt je aanbod nog?
Ja. Je klinkt van streek.
Ik wil geen toezicht. Als je akkoord gaat, ga ik je kantoor leiden.
Tot we uit de juridische problemen zijn.
Maar ik wil Liz er niet bij hebben. Alleen ik.
Ik wil geen macht meer delen. -Prima.
Maak duidelijk dat ik alleen werk. Geen toezicht, van niemand.
We sturen vandaag contracten. -Mooi.
Goed zo. Hou onze cliënten tevreden, dan maken we je rijk.
Blijf maar gewoon op vrije voeten.
GELOOFDEN ZE ONS?
Heb je gemerkt dat ze Italianen altijd Joden laten spelen? Waarom geen Joden?
Ik zou alles voor dat kantoor doen, maar boeit dat ze?
Net als Fauda. Waarom gaat Hollywood voor Lior Raz?
Kijk. Ik kan een agent spelen. -Ik moet met ze praten. Dit is onzin.
De vraag is alleen: LA or Israël?
Wat?
Ik weet denk ik wat er is gebeurd.
Het probleem met LA is dat ik niet kan rijden.
Niet doen. -Ik mag het bewijs tegen me zien.
Kom op. Toe.
Daar. Kom op, dat ben jij zeker weten. -Geef me even. Zorg dat er niemand komt.
Hé. Wacht.
Het was m'n kwade tweelingzus. -Wat?
Dat is je vriendin, Mindy. -O, verdomme.
Wie is Mindy? -M'n vriendin.
Ze lijkt precies op mij. -Nou, jullie zijn nog steeds aansprakelijk.
Nee. Mindy is geen werknemer, dus de kaart was gestolen.
U heeft gelijk.
Succes met de rechtszaak, Mr Vesper-scooterpad.
Vespertine-Kalepark. Best een normale naam.
O, die is van mij. Ik heb 'm.
O nee. -Nee.
Ik hou van privacy. -Sorry.
Geeft niet. Bedankt.
Ja?
Ms Lockhart, de medische dossiers van de arts zijn niet meer nodig.
Is het geregeld? -Ja.
O, top. Dank je wel, Carmen.
Artsenpraktijk. -Dr. Bettencourt.
Met wie spreek ik? -Diane Lockhart.
Een ogenblikje, graag.
Sorry, dr. Bettencourt is niet beschikbaar. Kan ik een boodschap aannemen?
Hallo? -Nee. Laat maar zitten.
Nee. Zeg hem dat ik hem vanavond zal zien.
Dat zal ik doen.
Ik heb alle argumenten gehoord en ben klaar om te oordelen...
over het verzoek om een tijdelijk verbod... Mr Lane?
Ja? -Ik ga m'n oordeel vellen. Let op.
Geen zorgen. Ga maar door.
De kantoren hebben nooit hun band verbroken...
en de partners hebben fiduciaire verplichtingen.
Mr Lane, Mr Cain, die schenden jullie...
Ja. -Dank, maar STR Laurie laat de zaak vallen.
U bent hier voor Reddick & Associates.
Ik vertegenwoordig ze nu allebei en STR Laurie laat deze zaak vallen.
Helemaal niet. Ik ben hier namens STR Laurie.
Ja, tot een minuut geleden. Kijk maar even.
Dit is te gek voor woorden. -Ja, dat klopt. En je bent ontslagen.
En toen zei ik: 'Je bent ontslagen.' -Ja.
O, ik had z'n gezicht wel willen zien.
Dus... Dus geen bazen meer. Alleen wij tweeën.
Ja.
Met kantoren in Dubai en...
Londen.
Wat gaan we daarmee doen? -Cheques innen.
Oké, we moeten reorganiseren. -Ja, maar niet vanavond.
Alexander de Grote had ook lekker op z'n lauweren moeten rusten.
Je bent een goeie partner.
Jij ook. -Oké...
Reddick & Ri'Chard? -Reddick & Ri'Chard.
Het grootste zwarte kantoor van de wereld. -Van de wereld.
Jezus.
Heb je je mobiel? -Wat?
Heb je je mobiel?
Nee, die is in het kantoor. -God...
112. Wat is het adres? -North Dearborn 840.
Het noodgeval? -Iemand beschiet ons kantoor.
Blijf aan de lijn.
Waar is Jay?
Wat nu? -Zoveel mogelijk info vergaren.
Hoe doen we dat?
Hoever wil je gaan?
Ik doe mee.
Hier is geen plan voor. We moeten improviseren.
Wat improviseren?
Help Randy.
Zonder een advocaat? Waar is m'n advocaat? Ik wil m'n advocaat spreken.
Laat me bellen. Wat gebeurt hier? -Wie is dat?
Een neonazi die Frank Landau heeft neergeschoten.
Mijn God. Hebben jullie hem? -We hebben hem die avond gepakt.
Hoe? -We volgden hem al weken.
Wat doet hij hier? -We houden hem vast.
Voor de politie? -Nee.
Jullie gaan eraan als ik hier wegkom. -We moeten praten.
Horen jullie me? Eraan.
Een paar jaar geleden...
raakte m'n zus gefrustreerd door de politie en de rechtspraak.
Ze gaven de gemeenschap niet wat die nodig had.
Dat vind jij vast ook.
De politie zou vandaag moeten terugkomen voor de kogels op jullie kantoor, maar nee.
Uit frustratie begon m'n zus haar eigen rechtbank...
in haar woonkamer.
Vinetta. -Vinetta Clark.
Ze zit op dit moment in de gevangenis. Voor nog zes maanden.
Deze operatie is op haar werk gestoeld.
Alleen dacht Vinetta niet groot genoeg.
Rijke mannen en vrouwen kwamen samen om dit te financieren.
Gaan jullie ze hier vervolgen? -Nee.
Maar we hebben wel een advocaat van jouw kantoor nodig.
Waarom?
Goed gedaan.
Donkerder.
Cel nummer twee.
We hebben je hulp nodig om info te krijgen.
Waar is m'n advocaat? Ik wil hem spreken. Laat me bellen.
Ik moet bekennen dat ik de documenten toch niet nodig heb.
Ik moet bekennen dat er niks in de envelop zit.
Maar... Is dit niet onfatsoenlijk, dokter? Samen iets drinken?
Nee, ik ben je dokter niet meer. Maar hoe is het met je?
Het gaat eigenlijk heel goed. En ik heb je dorje nog.
Heb je gemediteerd?
Nee. Ik bedoel, het is gewoon te lastig op werk.
En ik weet niet wat ik ermee moet.
Je geest kalmeren, een vredig gevoel vinden.
Ja...
Ik heb het gevoel dat ik geen vredigheid zoek.
Hoezo dat?
Weet ik niet. Het lijkt hypocriet om me vredig te voelen, terwijl de wereld...
niet vredig is.
Misschien is dat nodig om de wereld te verbeteren.
Er is een meditatiecentrum in Michigan. Great Lakes Bay Reserve.
Ga er eens heen. -Daar ben ik geweest.
Echt waar?
Ja, maar niet om te mediteren.
Om te jagen. -Doe jij aan jagen?
Ja. Vroeger. Er werd een partner van m'n kantoor neergeschoten...
en toen ben ik ermee gestopt. -Wat naar.
Nee, er zijn toch te veel wapens. -Ja, de NRA...
Het maakt ze niet uit hoeveel kinderen gedood worden.
Gaan we lekker onderuitgezakt zitten?
Nee. Dat zijn vrienden van werk en ze kunnen nieuwsgierig zijn.
Naar je dokter? -Ja.
Nee, naar alles.
Ik weet dat je getrouwd bent. Ik drink alleen wat met je.
Weet ik. Het is niet...
Hoelang blijven we zo zitten?
Weet ik niet. Gewoon een paar minuutjes.
Doe alsof we gewoon een praatje maken met onze gezichten tegen de bank aan.
Dit is heel normaal. O, wacht.
Doe alsof we de autosleutels zoeken.
Zijn ze weg?
Ik heb geen idee.
Vertaling: Anne-Marije Vuyk ODMedia