Eerder in "The Walking Dead"...
Mijn vrienden zijn meegenomen, verwijderd uit het Gemenebest.
Magna, Connie, Kelly, allemaal.
Vertel ons waar onze vrienden zijn.
Ik zal het je laten zien.
Ik ken de route die de bevoorradingstrein neemt.
Het Gemenebest heeft een werkende trein? - Het was onderdeel van een plan.
Vergroot het bereik van het Gemenebest.
Het enige dat ik ooit kende is de strijd.
Er is zoveel dat we hebben gedaan.
Zoveel meer te doen.
Maar ik wil geloven dat er hoop is.
Dat er samen hoop is.
Nietwaar?
Ma.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Hier.
Gaat het?
Kan beter.
Jij?
Kan erger.
Trooper 207 van Buitenpost 41 check-in.
Geen teken van 525 of de vluchters. Over.
Begrepen, 207. - Dit is 141.
Ik heb sporen gevonden.
Het lijkt erop dat het 525's kunnen zijn.
We gaan.
Iedereen in orde?
Ezekiel.
Ben je gewond? - Nee.
Niet sinds ze...
Hoe lang waren we bewusteloos? - Geen idee.
Mijn nek doet nog steeds pijn met waarmee ze ons hebben ingespoten.
Eén van de vrachtwagens ontbreekt.
Geen teken van Gabriel, Maggie of Rosita.
Ze lossen een heleboel spullen van de vrachtwagens.
Kun je de kinderen zien?
Nee.
Ik was af en toe wakker.
We stopten een paar minuten. Er was een ongeluk.
Denk je dat zij het waren?
Het zou kunnen.
Ze zijn op borgtocht vrijgekomen of... - Of wat?
Goedemorgen en welkom.
Vandaag is de eerste dag van een nieuw begin.
De wereld functioneert als iedereen zijn plek kent.
Jullie plek is onderaan.
Alle middelen die we gebruiken om de oude wereld terug te brengen
in de nieuwe en deze in stand te houden,
begint allemaal op plaatsen als deze.
Put troost uit de wetenschap dat goede mensen zullen profiteren van je werk.
Dat is jullie verlossing.
Dat is jullie redding.
Jullie kinderen zijn veilig en worden verzorgd.
Hou je aan de regels en je krijgt ze weer te zien.
Om dat te doen, moet jullie samenwerken. Hier
heeft niemand een naam
omdat we ze niet nodig hebben.
Ik ga jullie de mijne niet vertellen en jullie zullen niet
elkaar aanspreken met de jouwe.
Als ik naar je wijs, sta je op. Je vertrekt via de achterkant.
Jij.
- Lopen.
Jij.
Jij, jij.
Jij. - Alles komt goed.
Jij.
En jij.
Ik ga ons hier uithalen.
Wij alle drie.
Dat beloof ik.
Uitstappen, banneling.
Ze worden naar een andere locatie vervoerd.
De rest van jullie zal werken totdat de treinsporen vrij zijn.
Iedereen opstaan.
Het werk is zwaar,
maar je wordt beschermd door ons grote Gemenebest.
En hoewel je bent verlost uit het paradijs van het Gemenebest,
troost je met de wetenschap dat het beter is om hier te zijn
dan daarbuiten.
In de wildernis.
Goed, iedereen. Aan het werk.
Lopen.
Kom op, lopen.
Ma.
Hershel.
Links. - Wacht. Wacht even.
Wacht eens. Wat is het plan?
We volgen het konvooi, waar het ook heen gaat.
En dan wat? We zijn met zijn tweeën.
Kloppen we op de deur en zeggen:
"Kunnen we onze dochter zien, alsjeblieft?" - Heb je een beter idee?
Ik luister.
Laten we uit elkaar gaan. We zien dan meer. - Echt niet. Ik laat je niet alleen.
Dan links. Kom op.
Wat is het? - Mijn arm is uit de kom.
Zet hem op zijn plaats. Kom hier. Pak mijn arm, trek hem eruit.
Goed. Zet je been hier.
Hier, kom op.
Goed, ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Goed. We moeten rusten.
Ik had haar nooit hierheen moeten brengen. - Kom op. Doe dat niet.
Wat doen? - Jezelf kwellen. Wat heb je eraan?
Wat zeg je altijd als ik mij druk maak?
Stop met zeuren en ga vooruit. - Stop met zeuren en ga vooruit.
Goed?
Neem een diepe adem.
Goed.
Is dat een trein?
Dat is een trein.
Dat kan geen trein zijn.
Het zijn er zes.
Kunnen we ze volgen zonder dat ze ons zien?
Als we genoeg afstand houden lukt dat wel.
Ze hebben Connie.
Die kerel zegt dat ik een banneling op de trein moet zetten.
Het is vrachtvervoer en tegen de regels. Over.
Het is goedgekeurd door hogerhand.
Ze wordt geen werker. Ze heeft aanduiding twee.
Ja, precies.
Breng haar daar veilig heen. - Begrepen.
Wat is "aanduiding twee"?
We kunnen haar niet halen. Ze zullen met de radio waarschuwen.
We gaan de kinderen zoeken.
We houden afstand en we volgen ze naar de anderen
en we gaan ze allemaal tegelijk uitschakelen.
Verdomme.
Ga er voorlangs.
De trein moet via dat kruispunt.
We moeten rustig blijven wachten.
Ik denk niet dat ik dat kan. - Wat kunnen?
Rustig blijven wachten.
Toen ik Connie in die trein zag stappen,
en de deur dicht zag gaan, dacht ik hetzelfde als jij.
Wat dan?
De grot.
Weet je nog wat Kelly zei toen haar zus weg was?
'We kunnen ze niet redden als we dood zijn.'
We kunnen dit doen zoals jij dat wilt.
Maar als we het alleen doen, maken we misschien weer dezelfde fouten.
Goed.
141 check-in. Kruispunt is veilig. Geen teken van hen.
Ik ga naar het volgende gebied. Over.
Begrepen 141. Controleer het dubbel. We moeten ze vinden.
Het is goed.
141, afronden.
Ze hebben hem van mij afgepakt.
Ik was niet sterk genoeg.
Ik haat het om niets te weten.
Het is erger.
Ik had niet moeten...
Ik zou...
Dit ligt niet aan jou. Je bent maar alleen.
Maakt niet uit.
Het ligt aan mij.
Weet je...
Ik zag Daryl amper tijdens mijn nieuwe baan bij het Gemenebest.
Ik zag amper iemand.
Gewoon je eigen ding doen.
Het was als in de oude wereld.
Destijds hadden we elkaar nooit gesproken.
Maar na The Fall werden we gedwongen familie te worden.
Dat is iets goeds.
Het is een geschenk dat blijft, zelfs op die plek.
Ze moesten naar ons toe komen toen we gescheiden waren.
Wat zegt dat jou?
Dat we Pamela de stuipen op het lijf jagen. - Precies. En dat ze faalde.
We zijn niet meer alleen en we gaan het goedmaken.
Hoe heb je ons gevonden?
We hoorden een trein. - Heb je een trein gehoord?
Waar is Daryl? Is hij bij jou?
Hij is binnen.
Even kijken.
Je hebt niet veel tijd meer.
Ik ga je vragen om alsjeblieft iets goeds te doen
met de tijd die je nog hebt.
Waar gaat die trein heen?
Ze hebben een vriend van mij erop gezet.
Zeiden dat ze "aanduiding twee" was. Wat betekent dat?
Ik was ooit zoals jij.
Ik sloot mij aan bij de militairen.
Omdat mijn familie geld nodig had.
Ik denk dat dat ook jouw verhaal is.
Ze namen mijn kinderen van mij af
en ik wil ze terug.
Hoor je me?
De trein komt er binnenkort aan.
Dat is goed. We kunnen opschieten.
Wil je snel doodgaan?
Of wil je schreeuwend sterven?
Ik ken jou.
Elke zondag, laatste kerkbank, het dichtst bij de deur.
Je kwam altijd wat later en vertrok wat vroeger.
Het leek alsof je ergens over wilde praten.
Vergeeft God mensen zoals ik?
Ik weet het niet.
Ik wou dat ik dat wist.
Het is alsof je de hele tijd verscheurd wordt door schuldgevoelens.
En schaamte.
Omdat je een lafaard bent. Het is goed.
Je probeert het niet te zijn.
Angst kan ons dingen laten doen die...
Die ons laat schamen.
Het kan ons ook in het licht duwen.
Je probeert nu het juiste te doen. Hij ziet dat.
Ik zie het ook.
Wij allemaal.
Ik wou dat ik je eerder had gesproken.
Ik ook.
Mensen onthouden het laatste wat je doet.
Het einde van elk verhaal is erg belangrijk.
Hoe wil je dat die van jou afloopt?
Ze straffen ballingen door ze dwangarbeid te laten doen.
Je vrienden hebben treindienst. - Waar?
Ik weet het niet. Ze riepen mij op toen jullie ontsnapten.
Je zult de trein moeten volgen om erachter te komen waar je vrienden zijn.
Ik heb alleen geruchten gehoord over aanduiding twee.
Ze worden ergens ver weg gebracht.
Ze worden nooit meer gezien.
Wil je mij helpen?
Met mij bidden terwijl ik sterf?
Geef ons even wat tijd.
Als die trein stopt is Connie weg.
Als ze ons zien aankomen gebruiken ze de radio.
De kinderen mogen niet weten dat we eraan komen.
We kunnen haar daar niet achterlaten.
Dan doen we niet. We kunnen het allebei doen.
Pardon.
Er zijn drie bewakers.
We moeten rennen. We kunnen de bomen bereiken.
Doe niks.
Ze kunnen ons niet allemaal pakken. - Stop met praten en blijf werken.
Ik wil je niet lastig vallen, maar
mijn vrouw vertrok in één van de vrachtwagens.
Kan je mij vertellen waar ze...
Je stopt om te eten. Je stopt om te slapen.
Begrepen?
Begrepen.
Goed, nu. Opschieten.
Kom op.
Ezekiel, laten we gaan.
Iedereen opstaan.
Terug aan het werk.
Nu.
Trein 4 aan Buitenpost 22. We hebben een vastzittende wissel.
Het duurt een paar minuten om het los te krijgen. Over.
Trein 4 aan Buitenpost 22, melden. Over.
Leg neer.
Daarheen.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Kom hierheen en ik zal het je laten zien.
Klootzak.
Kom op, man.
De bossen. De flanken.
De bossen zijn veilig.
Ik ga terug.
Kalm aan. - Stil.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Het is verbogen.
Iemand heeft dit geblokkeerd.
Iedereen terugkomen. Nu.
Hoort iemand mij?
Laat vallen.
De kruisboog ook.
Heb je die antenne uitgeschakeld?
Heb je de draad doorgeknipt of heb je hem afgesloten?
Geef antwoord.
Gaat het?
Als ik doe wat je vraagt, ben ik dood.
Weet je wat? Je bent dood als je dat niet doet.
Ga zitten.
Mijn gezin woont in een nabijgelegen buitenpost.
Als de directeur ontdekt dat ik je heb geholpen.
Eindig ik net als je vrienden. - Ze hebben onze kinderen meegenomen.
Je zei dat je een gezin hebt?
Ik wed dat hij een gezin had.
Er is een kaart.
In de trein.
Het ligt in de machinekamer.
We gaan.
Ik dacht dat ik je niet meer zou zien.
Ik ga nergens heen.
Achteruit. Leg het neer.
Ik zal het doen. Alstublieft.
Als ik je help zullen mijn vrouw en twee jongens sterven.
Nee, luister.
Vertel ons waar onze mensen zijn en we zullen je verwonden.
Niets ernstig. Net genoeg om het eruit te laten zien...
Je kan hem zeggen dat je bent ontsnapt.
Hij zal het nooit weten. - Hij zal weten dat ik heb gelogen.
Hij zal me martelen als hij erachter komt dat ik dat deed.
Dan vermoordt hij mijn gezin.
Alsjeblieft... - Ik kan het niet.
Het spijt mij.
Draai je niet om.
Wat wil je?
Ik wil op één lijn zitten.
Ik bleef jarenlang bij je uit de buurt.
Met een reden.
Je moet die ellende een plek geven.
Ellende...
Gezichten van mensen bewerken met strijkijzers?
Vrouwen dwingen om met je te trouwen?
Mijn mensen afslachten?
Die ellende ben ik niet vergeten.
Niemand heeft dat vergeten.
Zodat je het weet, ik ben het ook niet vergeten.
Voor al die ellende, verdien ik het misschien om hier te zijn.
Het is passend.
Maar, Ezekiel, het past jou niet.
Het past niet bij de anderen en het past zeker
niet bij mijn vrouw en de baby die onderweg is.
Waar brachten ze haar heen?
Ik weet het niet.
Maar ik moet haar vinden. Ik beloofde dat.
Luister, man...
Ik kom naar je toe als een v...
Aanstaande vader en als een man die mensen heeft geleid.
We moeten onze ellende opzij zetten en samenwerken.
Voor iedereen.
Wat denk je aan?
Ik ken het draaiboek van deze directeur die angst als wapen gebruikt.
Wil je mensen bang maken voor een opstand?
Dat werkt alleen als jij het pistool vasthoudt.
Angst gaat niet werken.
Maar hoop? Hoop wel.
Dat is jouw ding, Ezekiel. Het is zeker niet de mijne.
Deze plek gedijt op het scheiden van mensen.
Ze breken ons nu al af.
We moeten mensen verenigen, maar...
Maar wat?
We hebben een vonk nodig die hun hart raakt en ze wakker maakt.
Ik weet niet hoe ik dat hier moet doen.
We kunnen nauwelijks met elkaar praten.
Ik kan je een vonk bezorgen.
Maar wanneer ik het doe...
Ik betwijfel of ik hier met jou weg zal komen.
Wat moet dat betekenen? Waar heb je het over?
Terug aan het werk.
Nu. Jij. Terug aan het werk.
Sta je aan mijn kant?
Ik sta aan je kant. Voorlopig.
We weten niet welke kant we op moeten?
We weten het niet.
Kelly is daar
en ik weet dat ze bang is.
Ik kan haar niet kwijtraken.
Maak je geen zorgen. We zullen Kelly vinden.
Hoe?
We kunnen terug naar de trein gaan en de radio weer aanzetten.
Kom mee. De radio weer aanzetten.
Goed, inpakken en inladen.
Kom op, je hebt hem gehoord. We gaan.
Inladen. - Lopen.
Goed, we gaan. Doorlopen.
Buitenpost 22, dit is 301, ik heb hulp nodig.
De trein is overgenomen en ik ben in het bos, ik ben verdwaald.
Ze zoeken nog steeds naar me. Ik moet terug naar de locatie. Over.
Buitenpost 22, alstublieft. Ik heb hulp nodig. Over.
301, wat was je oorspronkelijke status en locatie?
Knooppunt zeven. Ik ben overgebleven.
Verdomme. Begrepen.
Geen zorgen. We brengen je naar huis. Heb je je kompas nog?
Ja. - Mooi zo.
Ga naar het noorden door het bos.
Uiteindelijk bereik je een doorgang. Daarna kom je op een hobbelige weg.
Dat is Packard Avenue.
Bepaal je richting en ga naar het zuiden. Tot nu toe begrepen?
Ja, begrepen. - Uiteindelijk kom je op snelweg 30.
Neem die naar het oosten.
Neem de afslag bij Crooks.
Vervolg de weg totdat je een buitenwijk vindt.
Een gedeelte is opgeknapt en versterkt met muren.
In de wachttoren zie je je vrienden.
Neem dan de noordoostelijke poort die het dichtst bij de spoorlijn ligt
en we hebben bewakers die naar je uitkijken.
Helaas hebben we geen eenheden om je op te halen.
Er komt een konvooi binnen voor koloniale verwerking.
Bevel van de gouverneur.
Doe open.
22, zei je dat er een konvooi binnenkomt voor herverwerking?
Ja, mevrouw. Het verhaal gaat dat de meeste hier woonden voordat
het Gemenebest het gebied opeiste en er een buitenpost van maakte
toen het nog Alexandria heette.
De directeur zal je debriefen als je aankomt.
Hou ondertussen een oogje in het zeil voor meer vijanden op de weg.
Als je moet vechten, schiet dan om te doden.
Let op en succes, 301.
Bedankt, 22. Ik zie je snel.
Ze zijn in Alexandria.
Milton heeft ons vanaf dag één onderschat.
We halen onze kinderen, nemen ons huis terug en zetten het recht.
Pamela zal het nooit zien aankomen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com